Dremel 290 Original Instructions Manual

Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02346 04/11

www.dremel.com

1

2

3

4

5

ENGRAVER

M O D E L 2 9 0

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 5

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 8

Traduzione delle istruzioni originali 10

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

12

Oversættelse af betjeningsvejledning 14

Översättning av originalinstruktioner 16

Oversettelse av originalinstruksjonene 18

Käännös alkuperäisistä ohjeista 20

Traducción de las instrucciones originales 22

Tradução das instruções originais 24

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

26

Orjinal yönergelerin çevirisi 28

Překlad originálních pokynů 30

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 32

Превод на оригиналните инструкции

34

Az eredeti előírások fordítása 36

Traducere a instruţiunilor originale 38

Перевод оригинальных инструкций

40

Algsete juhiste tõlge 42

Originalių instrukcijų vertimas 44

Prevod originalnih navodil 46

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 48

Prijevod originalnih uputa 50

Превод Оригиналног Упутства

51

Preklad pôvodných pokynov 53

Переклад головних інструкцій

55



58

1

I

2

3

1

2

3

4

5

3

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare und er our sole responsibility

that this product is in conformity wi th the following standards or standardiz ed

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 20 09 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 86 dB(A) and the sound power level 97 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 7.7 m /s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden No rmen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie n

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 86 dB(A) und der Schalleistungspegel 97 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 7,7 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en co nformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 86 dB(A) et le ni veau de la puissance sonore 97 dB(A) (déviation sta ndard:

3 dB), et la vibration 7,7 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/E G, 98/37/EG (ﬁno al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 86 dB(A) ed il livello di potenza acustica 97 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 7,7 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (P T-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/

EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 86 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 97 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 7,7 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindel igt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 200 6/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk niveau af dette værktøj 86 dB(A)

og lydeffektniveau 97 dB(A) (stand ard deviation: 3 dB), o g vibrationsniveauet

7,7 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm o ch dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 86 dB(A) och ljudeffektnivå n 97 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 7,7 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er unde r vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende stand arder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 86 dB(A) og lydstyrken ivået 97 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 7,7 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja va staamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 86 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 97 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 7,7 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las

regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/

CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 86 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 97 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 7,7 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 86 dB(A) e o nível de potência acústica 97 dB(A) (espaço de e rro:

3 dB), e a vibração 7,7 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό

είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής

Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK

(από 29.12.2009).

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 86 dB(A) και η στάθµη

ηχητικής ισχύoς σε 97 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε 7,7 m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldu pğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

86 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 97 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 7,7 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujem e na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 86 dB(A)a dávka hlučno sti 97 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

7,7 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/E U, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od

29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 86 dB( A) zaś poziom mocy akustycznej 97 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 7,7 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

4

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009),

2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е 86 dB(A) а нивото на звукова мощност е

97 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 7,7 m/s

2

(метод

ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelez ö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásokna k megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 86 dB(A) a hangteljesítmény szintje 97 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 7,7 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspun dere că acest

product este conform cu următoar ele standardesau documente standardizate: EN

60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/

CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 niv elul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 86 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 97 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vi braţiilor 7,7 m/s2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Euro pe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что

это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет

86 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 97 дБ (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации - 7,7 м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidel e: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõ hk  dB(A) jahelitugevus  dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), j a vibratsioon  m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškia me, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir no rmatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšm ingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 86 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 97 dB(A) ( standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atve ju yra mažesnis, kaip 7,7 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu

s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/

ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 86 dB(A) in jakosti zv oka 97 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 7,7 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar dire ktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006 /42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteik tais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena lī menis ir 86 dB(A) un skaņas ja udas līmenis

ir 97 dB (A) (pie tipi skās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensit āte ir 7,7 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim no rmama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 86 dB(A ) a jakost zvuka 97 dB(A) (sta ndardna devijacija:

3 dB), a vibracija 7,7 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим

документима: EN 60 745, EN 55 014, у складу са одредбама смерница

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009. године), 2006/42/EG

(до 28.12.2009. године).

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN 60 745, ниво притиска звука овог

алата износи 86 дБ (A), а јачина звука 97 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ),

а вибрација 7,7 м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG , 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 6 0 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 86 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 97 dB(A) (štand ardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 7,7 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою

відповідальність, що цей продукт відповідає наступним стандартам або

нормативним документам: EN 60 745, EN 55 014, згідно положень директив

2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC, 98/37/ЄC (до 28 грудня 2009 р.), 2006/42/ЄC

(від 29 грудня 2009 р.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN 60 745 рівень тиску звуку цього

обладнання становить 86 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить

97 дБ(A) (стандартне відхилення: 3 дБ), та вібрація 7,7 м/сек

2

(ручний метод).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.



























Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

5

ORIGINAL INSTRUCTIONS

!

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

READ ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to

your mains operated (corded) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way . Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abu se the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b.

Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off

position before plugging in. Carrying power tools with your

finger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and

properly used. Use of these devices can reduce dust related

hazards.

h. Do not work materials containing asbestos (asbestos is

considered carcino genic).

i. Take protective measures when during work dust can

develop that is harmful to one's health, combustible or

explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear

a dust mask and work with dust/ ch ip extraction when

connectable.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power t ool for

your applicati on. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before making

any adjustments, changi ng accessor ies, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power t ool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and an y other condition that

may affect the power tools operation. If damaged, have th e

power tool repaired bef ore use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the manner

intended for the particul ar type of power tool, taking

into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from

intended could result in a hazardous situation.

5. SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

GB

6

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The machine, accessories and packaging should be so rted for

environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into hous ehold waste !

According the European Guideline 2002/96/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation i nto national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Voltage Rating . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

Amperage Rating . . . . . . . . . 0.15A

Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6000 min

-1

EXTENSION CORDS

Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 5 Amps.

OPERATING INSTRUCTIONS

No matter how you use your Dremel electric engraver, you'll

do a professional-like job by following these simple operating

instructions.

1. In order to use your engraver, you must ﬁrst install the

engraver point. To properly install the engraver point, loosen

the set screw located in the engraver point holder (ﬁgure 1).

Place the engraver point inside the point holder and ﬁrmly

tighten the set screw. It is important to make sure the engraver

point is held ﬁrmly in place by the set screw. To remove a

worn out engraver point, loosen the set screw and remove the

engraver point (ﬁgure 1). Replacement engraver points may be

purchased from your Dremel dealer.

2. Before plugging in the tool, be certain that the outlet voltage

you are using matches the voltage number marked on the

back label (name plate label) that is located on the engraver.

3. To use the engraver, turn the engraver “ON” by moving the

on/off switch located at the end of the tool (ﬁgure 2). Hold

the engraver at a slight angle as you would normally hold a

pencil. Hold the unit lightly while resting your arm comfortably

on a table. Do not press down hard while engraving. Use a

light touch guiding the point over the work somewhat slower

than you would normally write.

4. The adjusting knob on the side of the engraver housing

controls the stroke length and therefore the depth of

engraving (ﬁgure 3). It is not intended to be used as an “OFF”

switch. A good “rule of thumb” is to select the lowest setting

which will produce a deep enough engraving mark to meet

your requirements. To familiarize yourself, experiment with

different settings on scrap materials.

NOTE: The “lowest” position of the adjusting knob will be

with the knob pointing to the number “1” on the housing.

With extended use, the positive detent indicator associated

with the depth control knob will begin to wear down and be

less noticeable. This is to be expected and does not indicate

malfunction of the engraver.

5. The engraver point furnished with your engraver is carbide

steel. Do not engra ve on electronic media such as CDs,

DVDs, etc. Engraving on these materials may damage the

media.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance w ith

statutory/cou ntry speciﬁc regulations; damage due to nor mal

wear and tear, overload or improper handling will be excluded

from the guarantee.

In case of a complaint, send the tool undismantled together with

proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more i nformation on the Dremel assortment, support and

hotline, go to www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 32 67, 4800 DG Breda, the Netherlands

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

!

WARNUNG

LESEN SIE SÄMTLICHE

HINWEISE.

Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen

verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

GUT AUF

1. ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich bren nbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

DE

7

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a.

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise veränder t

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutz

geerdeten Geräte n. Unveränderte Stecker und passende

Steck

dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie

Rohren, Heizun gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder N ässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das G erät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Steck er aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hit ze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden G eräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem E lektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängeru ngskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie dara uf, was Sie tun

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn S ie

müde sind oder un ter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicher heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtig te Inbetrie bnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkz euge oder Schraubensch lüssel,

bevor Sie das Ger ät einsch alten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie si ch nicht. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeig nete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun gen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass die se

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das

Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefährdungen

durch Staub.

h. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt

als krebserregend) .

i. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten

gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube

entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend);

tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn

anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.

4. SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor S ie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu ge außerhal b der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e. Pﬂegen Sie das Ge rät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Gerät eteile einwandfrei fun ktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Geräte s beeinträc htigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anw eisungen un d so, wie

es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben is t.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigk eit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

a. Lassen Sie Ihr Ge rät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Origi nal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

8

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wieder verwertung zugeführ t werden.

NUR FÜR EU-LÄNDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs fähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Spannung . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 5 0-60 Hz

Stromstärke . . . . . . . . . . . . . 0,15 A

Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . . . 6000 min

-1

VERLÄNGERUNGSKABEL

Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbeschädigte

Verlängerungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Egal, wofür Sie Ihren elektrischen Gravierer von Dremel

verwenden, befolgen Sie diese einfache Bedienungsanleitung und

Sie werden damit professionelle Ergebnisse erzielen.

1. Setzen Sie vor der Verwendung Ihres Gravierers als

Erstes die Gravier spitze ein. Für d en korrekte n Einsatz

der Gravierspitze lösen Sie die Einstellschraube am

Gravierspitzenträger (Abbildung 1). Setzen Sie die

Gravierspitze in den Spitzen träger und ziehen Sie die

Einstellschraube f est. Verg ewissern Si e sich, dass die

Gravierspitze korrekt mit der Einstell schrau be ﬁxiert ist.

Zum Entfernen einer abgenutzten Gravierspitze lösen Sie

die Einstellschraube und entfernen Sie die Gravierspitze

(Abbildung 1). Neue Gravierspitzen erhalten Sie von Ihrem

Dremel-Händler.

2. Vor Einstecken des Werkzeugs ve rgewissern Sie sich, dass

die von Ihnen ver wendete Ausgangsspannung mit der auf

dem Rückenschild (Typenschild) de s Gravierers angege benen

Spannung übereinstimmt.

3. Schalten Sie den Gravie rer durch Verschieben des

Ein-/Ausschalters am Geräte ende ein (Abbildung 2).

Halten Sie den Gravierer in ei nem leichte n Winkel, so wie

Sie normalerweise einen S tift halten würden. Halten Sie

die Einheit locker fest. Ihr Arm liegt dabei bequem auf dem

Tisch auf. Üben Sie beim Gravieren keinen starken Druck

aus. Führen Sie die Spitze mit lei chtem Druck über d ie zu

gravierende Fläc he. Bewegen Sie sie geringfügig langsa mer

als einen Stift b eim Schreib en.

4. Über den Einstellknopf auf der Seite des Gravie rergehäuses

wird die Eindringtiefe und damit die Graviertiefe geregelt

(Abbildung 3). Er ist nicht als Ausschalter gedacht. Als

Faustregel kann im Allgem einen die niedrigste Einstellung

gewählt werden. So wi rd eine Gravierung erreicht, die

in den meisten Fällen tief genug ist. Um sic h mit dem

Gerät vertraut zu mache n, probieren Sie am besten die

unterschiedlichen Einstellungen auf Abfallmaterialien au s.

HINWEIS: Der Einstellknopf beﬁndet sich in der „niedrig sten“

Position, wenn der Knopf auf die Zahl „1“ am Gehäuse zeigt. Bei

Vielgebrauch wird die mit dem Tiefen ein stellknopf verbundene

Arretierungsanzeige lang sam verschleißen und schlechter

erkennbar sein. Dies ist zu erwarten und stellt keine Fehlfunktion

des Gravierers dar.

5. Die mit Ihrem Gravierer gelieferte Graviererspitze besteh t

aus Karbidstahl. Gravie ren Sie keine elektronischen Medien

wie CDs, DVDs usw. Diese Materialien k önnen beim

Gravieren beschädigt werden .

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den

länderspeziﬁschen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung

und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung

sind von der Garantie ausgeschlossen.

Im Fall ei ner Reklamation schi cken Sie das Werkzeug komplett

mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dre mel ﬁnden Sie unter

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

!

ATTENTION

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.

Le non-respect des consignes

ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures corporelles graves. Le terme "outil électroportatif"

mentionné dans tous les avertissements ci-après fait référence à

votre outil électroportatif raccordé au secteur.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

1. ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne faites pas fon ctionner des outils électroportatifs dans

les atmosphères explosives, notamment en pr ésence

de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils

FR

9

électroportatifs produisent des étincelles susceptibles

d’enﬂammer les poussières ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

2. SECURITE ELECTRIQUE

a. La ﬁche de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise

de courant. Ne modiﬁez en aucune circonstance la ﬁche.

N’employez pas d’adaptateur avec les outils électroportatifs

mis à la terre. L’utilisation de ﬁches non modiﬁées et de

prises appropriées réduira le risque de choc électrique.

b Evitez tout con tact corpor el avec des éléments reliés

à la terre, t els que tuyauterie, radiateurs, cuisinières ,

réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque

de choc électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l ’abri de la pluie et de

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif

accroît le risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommag eable sur le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon d’alimen tation

pour transporter l’outil électroportatif, tirer sur ce lui-ci ou le

débrancher. Eloignez l e cordon d’alimentat ion de la chaleur,

des huiles, des arêtes vives o u des pièces en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés accroissent le risque

de choc électrique.

e. Lors de l’uti lisation d’un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon

conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

3. SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise d’une drogue quelconque,

de l’alcool ou d’un médicament. Un instant d’inattention risque,

dans ce cas, d’entraîner des blessures corporelles graves.

b.

Utilisez des équipements de protection. Portez

toujours un équipement de protection oculaire.

Les équipements de protection tels que masque

anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive employés dans les cas

appropriés réduiront les blessures corporelles.

c. Evitez tout dé marrage a ccidentel. Assurez-vous que

l’interrupteur est en pos ition A rrêt avan t de brancher la

ﬁche. Le fait de transporter les outils électroportatifs en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils

avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une

situation propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous tension.

Une clé laissée au contact d’un élément en rotation de l’outil

électroportatif peut entraîner des blessures corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conserve z à

tout moment un bo n appui et un bon équilibre d u corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Ayez une tenu e appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux,

vêtements et gants de pièces en mouvement. Des vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g. En présence de di spositifs pour l’aspir ation et la collecte

des poussières, vériﬁez que ceux-ci sont b ranchés et

correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

h. Ne pas travaillez de matériaux contenant de l'amiante

(l'amiante est considérée comme étant cancérigène).

i. Prenez des mesures de sécurité, lorsque des poussières

nuisibles à la santé, inﬂammables ou explosives peuvent

être générées lors du travail (certaines poussières sont

considérées comme étant c ancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de

poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel

dispositif.

4. PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a.

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil

corres

pondant à votre application. L’outil électroportatif

approprié accomplira sa tâche plus efﬁcacement et plus

sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’i nterrupteur ne

fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez l’outil de la prise é lectrique m urale ava nt

d’effectuer un réglage, de changer d’accesso ire ou de

ranger l’outil. Ces précautions réduisent le risque d’un

démarrage accidentel de l’outil.

d. Les outils électroportatifs doivent être rang és hors de portée

des enfants et ne pas êt re utilisés par des personnes ne

connaissant pas leur fonctionnement ou les présentes

instructions. Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés, les

outils électroportatifs sont dangereux.

e. Entretenez les outils él ectroportatifs. Vériﬁez la présence

d’un défaut d’alignement ou grippage des pièces mobiles, de

pièces cassées ou de toute autre condition po uvant altérer le

fonctionnement des outils électroportatifs. Faites réparer un

outil électroportatif endom magé av ant de l’utiliser. Nombre

d’accidents sont provoqués par des outils électroportatifs

mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent êtr e affûtés et propres. S’ils sont

bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe affûtées

sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et em bouts,

etc. conformém ent aux présentes instructions et de la

manière prévue, en pa rticulier e n tenant compte des

conditions de trava il et de l a nature du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électroportatif pour d’autres applications

que celles prévues présente un risque.

5. REPARATION

a. Conﬁez la rép aration de votre outil électroportatif à un

réparateur qualiﬁé qui utilise exclusivement des pièces de

rechange identique s. Vous garantirez ainsi la ﬁabilité de l’outil

électroportatif.

10

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs , ainsi que le urs accessoires et embal-

lages doivent être trié s en vue de leur recyclage approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif ave c les

ordures ménagères!

Conformément à la directi ve européen ne 2002/96/ CE

relative à la m ise au rebut des équipements

électriques et électroniques, et à sa tran sposition dans

le droit national, les o utils électroportatifs inutilisables

doivent faire l’objet d’une c ollecte dis tincte et être mis

au rebut d’une ma nière respe ctueuse pou r

l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Tension nominale . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

Intensité nominale . . . . . . . . 0,15 A

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . 6000 min

-1

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et ﬁables d’une

intensité de 5 A.

MODE D'EMPLOI

Quel que soit votre usage du graveur électrique Dremel, vous

l'utiliserez comme un professionnel en suivant les consignes

simples de ce mode d'emploi.

1. Pour utiliser votre graveur, vous devez tout d'abord mettr e

en place la point e de gravure. Pour l'insérer correctement,

desserrez la vis de pression située dans le support de la

pointe de gravure (ﬁgur e 1). Posi tionnez la pointe du graveur

à l'intérieur du support puis serrez bien la vis de pression.

Vous devez absolument vériﬁer que la pointe du graveur est

parfaitement maint enue en place par la vis de pression. Pour

retirer une pointe usag ée, desserrez la vis de pression située

dans le support d e la pointe de gravure (ﬁgure 1) et dégagez

la pointe. Des pointes de rechange sont disponibles auprès

de votre distributeur Dremel.

2. Avant de brancher l'outil , vériﬁ ez que la tension de la prise

est identique à l a référence de ten sion inscrite sur l'étiquette

(plaque signalétique) apposée au dos du graveur.

3. Pour utiliser le graveur, mettez sous tension en appuyant sur

"ON" sur l'interrupteur Marche/Arrêt placé à l'extrémité de

l'outil (ﬁgure 2). Ten ez le graveur en l'inclinant légèrement,

comme vous le fer iez si vous teniez un crayon. Tenez l'outil

avec légèreté en appu yant conf ortablement votre bras sur

une table. N'appuyez pas fort sur la pointe lorsque vous

gravez. Efﬂeurez la surface en guid ant la pointe comme si

vous écriviez lentement.

4. Le bouton de régl age sur le côté du boîtier de l'o util

commande la course de la pointe et donc la profondeur

de la gravure (ﬁgure 3). Il n'e st pas conçu pour servir

d'interrupteur d'arrêt. U ne bonne méthode empirique

consiste à sélectionner le réglage le plus bas qui opérera

une gravure sufﬁsamment profonde pour répondre à vos

besoins. Pour vous habituer à manipuler l'outil, exercez-

vous sur des déch ets de découpe en variant les r églages.

REMARQUE : Le réglage "le plus bas" du bouton est obtenu

en pointant le bouton sur le chiffre "1" sur le boîtier. En cas

d'usage intensif, l'indicateur d'encliquetage à contact positif

associé au bouton de contrôle de la profondeur commencera

à s'user et sera moins visible. Il s'agit d'une usure normale

et non le signe d'un mauvais fonctionnement du graveur.

5. La pointe fournie avec votre graveur est en carbu re acier.

N'utilisez pas le grave ur sur des supports électroniques tels

que des CD, D VD, etc. car vous risquez d'endommager ces

supports.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux

réglementations légales en vigueur dans votre pays; les dom -

mages résultant de l’us ure normale , d’une surcharge ou d’un e

utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté avec le

justiﬁcatif d’ac hat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

!

ATTENZIONE

E’ ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui

di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1. STAZIONE DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere

fonte di incidenti.

ITI

11

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sogge tti

al rischio di esp losioni e nei quali si trovino liquidi, gas o

polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far inﬁammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambi ni ed altre persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare modiﬁche alla spina.

Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁsi co con superﬁci collegate a terra, come

tubi, riscalda menti, cucine elet triche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il

corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale inﬁltrazione di acqua in un elettroutensile va ad

aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d. Non usare il ca vo per scopi diversi da quelli previsti e quin di

non usarlo per tr asportare o appendere l’elettroutensile

oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non

avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigol i taglienti e

neppure a part i della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Qualora si vo glia usare l’elettroutensile all’aperto, impiega re

solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per

l’impiego all’este rno. L’uso di un cavo di prolunga omologato

per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

3. SICUREZZA DI PERSONE

a. È importante concentr arsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utens ile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi.

b.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Indossare

sempre gli occhiali di protezione. Indossando

abbigliamento di protezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

d’inserire la spina nella presa di cor rente, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito

sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso

all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingl ese prima

di accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che si

trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri

incidenti.

e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di met tersi in posizione sicura e di mantener e

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

portare bracciali e cat enine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione

della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni

pericolose provocate dalla presenza di polvere.

h. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto

è ritenuto materiale cancerogeno).

i. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che

durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose

per la salute, inﬁammabili oppure esplosive (alcune polveri

sono considerate cancerogene); portare una maschera di

protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchi na a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente pre visto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve

essere aggiustato.

c. Togliere la spina dalla presa di co rrente prima di iniziare

a regolare l’elettroutensile, di sostituire pe zzi di ricambio

o di mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d. Quando gli elettroutensili non vengo no utilizzati, conservarli

al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare

usare l’elettroutensile a persone che non siano a bituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono

utilizzati da persone non dotate di sufﬁciente esperienza.

e. Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettroutensile.

Veriﬁcare che le parti mobili dell’elettroutensile funzionino

perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi

rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzi one

dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impie go, far

riparare le parti dannegg iate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata poco accuratamente.

f. Mantenere gli utensil i da taglio sempre afﬁlati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità

con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo

tipo speciﬁco di elettroutensile. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire.

12

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5. ASSISTENZA

a. Fare riparare l’e lettroutensile solo ed esclusivamente da

personale speciali zzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli

elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁuti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96

sui riﬁuti di a pparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’ attuazione del recep imento nel diritto

nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere inviati ad un a

riutilizzazione ec ologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di funzionamento . . . . 230 V, 50-60 Hz

Intensità di funzionamento . . . . 0,15 A

Velocità a vuoto . . . . . . . . . . . .6000 min

-1

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivame nte cavi di prol unga comple tamente svolti

con portata minima di 5 amp.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Comunque utilizziate l'inci sore elettr ico Dremel, otterr ete un

risultato da "professionist i" seguendo queste semplic i istruzioni

di funzionamento.

1. Per utilizzare l'incisore, inserire innanzitutto la punta per

incisione. Per inserire correttamente la punta, allentare la vite

di arresto sul supporto punta (ﬁgura 1). Inserire la punta per

incisione nel relativo supporto e serrare la vite di arresto. È

importante veriﬁcare che la punta sia saldamente ﬁssata nel

supporto dalla vite di arresto. Per togliere una punta usurata,

allentare la vite di arresto ed estrarre la punta (ﬁgura 1).

Le punte di ricambio possono essere acquistate presso i

rivenditori Dremel.

2. Prima di collegare l'utensile, veriﬁcare che la tensione di

alimentazione utilizzata corrisponda al numero di volt indicato

sulla targhetta (targhetta nome utensile) posizionata sull'incisore.

3. Per utilizzare l'incisore, accenderlo agendo sull'interruttore

on/off posto sullo strumento (ﬁgura 2). Prendere conﬁdenza

con l'estremità affusolata dell'incisore, parte che permette

di impugnarlo come fosse una matita. Impugnare l'unità con

delicatezza appoggiando il braccio comodamente su un tavolo.

Premere sempre con delicatezza durante l'incisione. Con

tocco leggero e lento, guidare la punta come più opportuno.

4. La manopola di regolazione posta sul corpo dell'incisore

(lato) regola la lunghezza del percorso e quindi la profondità

dell'incisione (ﬁgura 3). Non è possibile posizionare

l'interruttore su “OFF". Una buona “regola empirica” è

selezionare l'impostazione più bassa per produrre un segno

di incisione sufﬁcientemente profondo da soddisfare le vostre

esigenze. Per impratichirsi nell'uso, utilizzare impostazioni

differenti su materiali di scarto.

N.B.: la posizione "più bassa" della manopola di regolazione

corrisponde al numero “1” sul corpo utensile. Un utilizzo

prolungato tende ad usurare l'indicatore di arresto positivo

collegato alla manopola di controllo profondità che diventerà

meno visibile. Questo sicuramente avverrà senza comportare

il malfunzionamento dell'incisore.

5. La punta in dotaz ione con l'incisore è in carburo di

acciaio. Non incidere su supporti elettronici come CD,

DVD, ecc. L'incisione su questi materiali può provocare il

danneggiamento del supporto.

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni

normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,

sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

!

LET OP

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.

Wanneer de volgende

voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het

hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft

betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

1. WERKOMGEVING

a.

Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige

of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

NL

13

b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar waa rin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van

het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a. De aansluitstekker va n het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekk ers in combinatie

met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers

en passende stopcontacten beperken het risico van een

elektrische schok.

b. Voorkom aanraking van het li chaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt va n regen en vocht. Het

binnendringen van water in het elektrische gereedschap

vergroot het risico van een elektrische schok.

d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buu rt van

hitte, olie, scherpe randen en bewegende geree dschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het

risico van een elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met e lektrisch g ereedschap werkt,

dient u alleen ve rlengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor

gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het

risico van een elektrische schok.

3. VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het el ektrische gereedschap.

Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder

invloed staat van drugs , alcoh ol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik

van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van

verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uit geschakeld is, voordat u de

stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het

dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar

hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d. Verwijder instelgereedschappen of schr oefsleutels voordat

u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of

sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot

verwondingen leiden.

e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds

in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle houden.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding

of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange

haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden

meegenomen.

g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze

zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van

deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

h. Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als

kankerverwekken d).

i. Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaam-

heden stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de

gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommig e soorten

stof gelden als k ankerver wekkend); d raag een stofmasker

en gebruik een af zuiging voo r stof en spanen, als deze kan

worden aangesloten.

4. ZORGVULDIGE OMGANG MET EN

ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor u w

werkzaamheden het daar voor bestem de elektris che

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch g ereedschap waarva n de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c. Trek de ste kker uit het stopcontact voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wiss elt of het gereeds chap

weg legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschapp en

buiten bereik van kindere n. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee ve rtrouwd zijn

en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren

personen worden gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende

delen van het ger eedschap correct functioneren en niet

vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van het gereedsc hap nadel ig

wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onder delen voor het

gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden van elektrische gereedschappen.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen

met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te geleiden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzet-

gereedschappen e n dergelijke volgens deze aanwijzingen en

zoals voor dit sp eciale gere edschapstype voorgeschreven.

14

Let daarbij op de arbeidsomstandighe den en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5. SERVICE

a. Laat het ge reedschap alleen repareren door gekwaliﬁceerd

en vakkundig personeel en alleen met originele ve rvanging s-

onderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het gereedschap in stand blijft.

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereed schappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor he t milieu verantwoorde wĳze worden

hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedscha ppen niet bĳ het huisvuil.

Volgens de Europese richtlĳn 2002/96/EG over

elektrische en elektronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlĳn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart

worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wĳze worden hergebru ikt.

ALGEMENE SPECIFICATIES

Nominale spanning . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

Nominale stroomsterkte . . . . 0,15A

Onbelaste snelheid . . . . . . . . 6000 min

-1

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een

vermogen van 5A.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Het maakt niet uit hoe u de elektrische graveerpen van Dremel

gebruikt, uw werk krijgt een professionele uitstraling door deze

eenvoudige bedieningsinstructies toe te passen.

1. Om uw graveerpen te kunnen gebruiken, moet u eerst

de graveerstift plaatsen. Draai de stelschroef op de

graveerstifthouder los, om de graveerstift correct te plaatsen

(afbeelding 1). Plaats de graveerstift binnenin de stifthouder

en draai de stelschroef stevig vast. Het is van groot belang

dat u ervoor zorgt, dat de graveerstift stevig vast zit door de

stelschroef. Om een versleten graveerstift te verwijderen, draait

u de stelschroef los en verwijdert u de graveerstift (afbeelding

1). Reserve-graveerstiften kunt u kopen bij uw Dremel

handelaar.

2. Controleer of de spanning van het stopcontact dat u gaat

gebruiken, overeenkomt met de spanning die staat vermeld

op het etiket (typeplaatje) op de graveerpen, voordat u het

gereedschap insteekt.

3. Voor gebruik van de graveerpen schakelt u deze “IN” door de

aan/uit-schakelaar op het uiteinde van het gereedschap te

bewegen (afbeelding 2). Houd de graveerpen in een geringe

hoek zoals u gewoonlijk een potlood zou vasthouden. Houd de

graveerpen losjes vast terwijl u uw arm comfortabel op een

tafel laat rusten. Druk niet te hard tijdens het graveren. Oefen

een hele lichte druk uit waarbij u de stift iets langzamer over

het werkstuk leidt dan u gewoonlijk zou schrijven.

4. De instelknop op de zijkant van de behuizing van de

graveerpen regelt de slaglengte en zodoende de diepte

van het graveerwerk (afbeelding 3). Deze is niet bedoeld

om als "UIT"-schakelaar te worden gebruikt. Een goede

“vuistregel” is om de laagste instelling te kiezen waarmee het

graveerwerk diep genoeg wordt om aan uw eisen te voldoen.

Experimenteer met verschillende instellingen op afvalstukjes,

om u zelf vertrouwd te maken met het gereedschap.

OPMERKING: de “laagste” stand van de instelknop is die

waarbij de knop naar het cijfer “1” op de behuizing wijst. Bij

langer gebruik begint het indicatie palletje bij de diepte-

instelknop te verslijten en is de ingestelde stand slechter te

zien. Dit ligt in de lijn van de verwachtingen en vormt geen

defect van de graveerpen.

5. De graveerstift die bij uw graveerpen wordt geleverd, is van

hardmetaal. Graveer niet op elek tronische producten zo als

CD's, DVD's, enz. Door graveren word en deze materialen

beschadigd.

SERVICE EN GARANTIE

Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig

de wettelĳke/landspeciﬁeke vo orschriften; beschadiging op grond

van normale slĳtage, overbelasting of onjuis te bediening zĳn

uitgesloten van de garantie.

Stuur in geval va n klachten het gereedschap volledig intact

samen met het aan koopbewĳs n aar uw dealer.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en

hotline naar www.dremel.com

Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland

OVERSÆTTELSE AF

BETJENINGSVEJLEDNING

!

ADVARSEL

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE.

I tilfælde af manglende

overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk

stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Det

benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner

(med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).

DA

15

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES

TIL SENERE BRUG

1. ARBEJDSOMRÅDE

a. Sørg for, at ar bejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og

uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

b. Brug ikke maskinen i eksplos ionstruede omgivels er, hvor der

er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i bru g. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2. ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal pass e til kontakten. Stikket må under

ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapt erstik

sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jo rdforbundne overﬂader som

f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller f ugt. Indtrængning

af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d. Brug ikke kablet til formål, den ikke er beregne t til (f.eks.

må man aldrig bære ma skinen i kablet, hænge maskinen

op i kablet eller ryk ke i kablet for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller

indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis maskinen benyt tes i det fri, må der kun benyttes en

forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug

af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

3. PERSONLIG SIKKERHED

a. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og

bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis

man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller

euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug

af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b.

Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af beskyttelsesudstyr,

f.eks. støvmaske og skridsikkert fodtøj, (afhængigt

af el-værktøjets type og anvendelsesområde) reducerer

risikoen for kvæstelser.

c. Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at el-værktøjet

er slukket, før stikket sættes i. Undgå at bære maskinen

med

ﬁngeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke

er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskine n

tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en

roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e.

Overvurdér ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der

arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere

at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

f. Brug egnet arbejdst øj. Undgå løse beklædningsgenstande eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger

sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er

det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette

udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

h. Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

fremkalle kreft).

i. Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig,

brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet (enkelte

støvtyper kan være kreftfremkallende); bruk en støvmaske

og bruk et støv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til.

4. OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING AF

EL-VÆRKTØJ

a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er

beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den

rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for

det angivne effektområde.

b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er de fekt. En maskine,

der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c. Tr æk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehør, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhe

dsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.

d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad

aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskin en.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om

bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder f ast, og om

delene er brækket eller beskadiget, således at mask inens

funktion påvirkes. Få beskadigede dele reparere t, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f. Sørg for, at skærevær ktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt

vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse

instruk

ser, og sådan som det kræves for denne specielle

værktøjstype.

Tag hensyn til arbejdsf orholdene o g det arbejde,

der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde,

kan der opstå farlige situationer.

5. SERVICE

a. Sørg for, at ma skinen kun repareres af kvaliﬁcerede fagfolk,

og at der kun benyttes originale r eservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

MILJØ

BORTSKAFFELSE

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørigtig

måde.

16

GÆLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el- værktøj ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald! Iht. det europæi ske direkti v

2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat

og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Nominel spænding . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

Mærkestrøm . . . . . . . . . . . . . 0,15 A

Omdrejningstal, ubelastet . . . 600 0 min

-1

FORLÆNGERLEDNINGER

Brug altid kun si kre forlæng erledninger med en kapac itet på

5 ampere, og rul dem helt ud.

BRUGSANVISNING

Uanset hvordan du bruger det elektriske graveringsværktøj fra

Dremel, bliver resultatet professionelt, hvis du blot følger disse

enkle anvisninger:

1. Monter en graveringsspids i værktøjet, før du tager det i brug.

Når du monterer graveringsspidsen, skal du løsne stilleskruen,

der sidder i holderen til graveringsspidsen (ﬁgur 1). Placer

graveringsspidsen i holderen, og spænd skruen godt. Det

er vigtigt at sikre, at graveringsspidsen holdes godt fast af

skruen. Hvis du skal afmontere en slidt graveringsspids, skal

du løsne skruen og tage spidsen ud (ﬁgur 1). Du kan købe nye

graveringsspidser hos din Dremel-forhandler.

2. Før du slutter værktøjet til stikkontakten, skal du kontrollere, at

spændingen i lysnettet svarer til spændingen, der er angivet på

bagsiden af graveringsværktøjet (typeskiltet).

3. Når du skal bruge graveringsværktøjet, skal du skubbe

knappen, der sidder for enden af værktøjet over på “ON”

(ﬁgur 2). Hold graveringsværktøjet i samme vinkel, som du

ville holde en blyant. Hold let om værktøjet, mens du hviler din

arm på bordet. Undgå at presse hårdt ned, når du graverer.

Før værktøjet langsomt hen over den overﬂade, du skal

gravere (lidt langsommere end du normalt skriver).

4. Justeringsknappen på siden af huset bruges til at indstille

slaglængden og dermed graveringsdybden (ﬁgur 3). Det er

ikke meningen, at knappen skal fungere som afbryder. Det

er en god tommelﬁngerregel at vælge den lavest mulige

indstilling i forhold til den graveringsdybde, du ønsker. For at

lære værktøjet at kende kan du afprøve forskellige indstillinger

på gammelt materiale. BEMÆRK! Den “laveste” position er

den position, hvor justeringsknappen peger mod tallet “1” på

huset. I takt med at du anvender værktøjet, bliver dybdeindst

illingsindikatoren slidt og dermed mindre synlig. Dette er helt

normalt og er ikke udtryk for, at graveringsværktøjet er defekt.

5. Graveringsspidsen, der følger med værktøjet, er fremstillet

i karbidstål. Gravering sværktøjet må ikke bruges på

elektroniske medier som for eksempel cd'er, dvd'er etc.,

da sådanne materialer kan blive ødelagt.

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er

foreskrevet af de gældend e lokale love og bestemmelser.

Garantien dækker dog ikke skader som f ølge af normal slitage,

overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.

I tilfælde af rek lamation skal værktøjet sendes samlet (ikke

adskilt) til forhandl eren sammen med kø bsbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og

hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ÖVERSÄTTNING AV

ORIGINALINSTRUKTIONER

!

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar

nedan syftar på det nätanslutna elverktyget.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA

1. HÅLL ARBETSPLATSEN

a. Ren och välbe lyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, g aser eller damm. Elektriska verktyg

avger gnistor som kan antända damm eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar

om du förlorar koncentrationen när du arbetar.

2. ELEKTRISK SÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte ändras. Anvä nd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar

risken för elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor so m t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en större risk

för elstöt om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett

elverktyg ökar risken för elstöt.

d. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttag et. Håll nätsladden på avstånd från

SV

17

värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskind elar. Skadade

eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e. När du arbeta r med ett elverkty g utomhus använd endast

förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

3. PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontroll era vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar

med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.

b.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd

reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elv erktyget

har kopplats från innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget. Om du bär elverktyget med ﬁngret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till

nätströmmen kan olycka uppstå.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elv erktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Luta eller st räck dig inte när du arbetar. Se till att du stå r

stadigt och håller balans en. Då kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskl äder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammuts ugnings- och -uppsamli ngs-

utrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade

och att de anvä nds på korrekt sätt. Dessa anordningar

reducerar faroriskerna i samband med damm.

h. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses

vara cancerframkallande).

i. Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁnns för att hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa

damm klassiﬁ ceras som cancerframkallande ämnen); använd

en dammﬁ ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

4. KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING

AV ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete

avsett elverktyg . Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställn ingar utför s,

tillbehörsdelar by ts ut eller elverktyget lagras. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtk omliga för barn. Låt inte elverktyget

användas av personer som inte är för trogna med dess

användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är

farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter

fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner

påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget

tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärv erktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och

går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och

arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5. SERVICE

a. Låt en kval iﬁcerad servicetekn iker utföra ser vice på

elverktyget. E ndast identiska reservdelar bör användas. Det

säkerställer att elverktyget fortsätter att fungera säkert.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö-

vänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess modiﬁering

till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Spänning . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

Högsta strömstyrka . . . . . . . . 0,15 A

Varvtal obelastad . . . . . . . . . 6000 min

-1

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt ut rullade och säkra förlängn ingssladdar med en

kapacitet på 5 A.

BRUKSANVISNING

Oavsett hur du använder ditt elektriska gravyrverktyg från Dremel

kommer du att få ett professionellt resultat om du följer dessa

enkla anvisningar.

1. För att kunna använda gravyrverktyget måst e du först

installera gravyrspetsen. Lossa fästskruven som sitter i

18

gravyrspetshållaren (bild 1 ). Sätt gravyrspetsen i hållare n

och dra åt fäst skruven hår t. Det är viktigt att gravyrspetsen

hålls stadigt fast av skruven. När du ska byta en utsliten

gravyrspets lossar du skruven och avlägsnar spetsen

(bild 1). Reservgravyrspetsar hittar du hos din Dreme l-

återförsäljare.

2. Innan du ansl uter gravyrverkty get till ett eluttag

bör du kontrollera att nätspänningen stämmer med

spänningsuppgiften på verktygets märkskylt.

3. Ställ strömbrytaren baktill på verktyget i läget "ON" (bild 2).

Håll gravyrverktyget lätt vinklat, som du skulle hålla en vanlig

penna. Använd ett lätt grepp och låt armen vila bekvämt mot

ett bord eller liknande. Tryck inte hårt med spetsen när du

graverar. Låt spetsen glida lätt över arbetsytan i ett något

långsammare tempo än du brukar skriva.

4. Med inställningsvredet på sidan av verktygshuset reglerar

du slaglängden och därmed också gravyrdjupet (bild 3) .

Vredet är inte avsett att fu ngera som avstängnin gsknapp.

En bra tumregel är att välja det lägst a inställningsvärde

som ger en tillrä ckligt djup gravyr för at t du ska bli nöjd.

Lär dig verktyget genom att prova att arbeta med olika

inställningar på spillbitar. OBS: Vredets "lägsta" inställning

är när det pekar mot siffran "1" på verktygshuset. Med

ﬂitig användning kommer de distinkta klicklägena hos

djupkontrollvredet att nötas och bli mindre märkbara.

Detta är helt normalt och betyder inte att det har uppstått

något fel på gravyrpennan.

5. Gravyrspetsen som medfölje r ditt gravyrverktyg är tillverkad

av hårdmetall. Graver a inte på elektroniska media som

CD-eller DVD-skivor etc. Inspelningarna kan ta skada av

gravyren.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfatt as av garanti enligt lagstad-

gade/landsspeciﬁka regler. Skador orsa kade av normalt slitage,

överbelastning ell er felaktig användning täcks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inköps-

bevis till återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Drem els sortime nt, support och hotline ﬁnns

på www.dremel. com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

!

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE

ANVISNINGENE. Feil ved

overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte

uttrykket "elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

1. ARBEIDSOMRÅDE

a. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder

og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser

- der det beﬁnner seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet

brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over maskinen.

2. ELEKTRISK SIKKERHET

a. Støpselet til maskine n må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandr es på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskine r.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overﬂater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer

vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d. Ikke bruk ledningen til andr e formål, f. eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

stikkontakten. Hold ledni ngen unna varme, olje, s karpe

kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e. Når du arbeid er utendørs med et elektroverktøy, må du kun

bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

3. PERSONSIKKERHET

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem

når du arbeide r med et e lektroverktøy. Ikke bruk mask inen

når du er trett eller er påvirket av nark otika, alkohol ell er

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

maskinen kan føre til alvorlige skader.

b.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk all tid vernebr iller. Bruk av

personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske,

sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern - avhengig av

type og bruk av elektroverktøyet - reduserer risikoen for

skader.

c. Unngå å starte verktøyet ved en feil tagelse. Forviss deg

om at elektroverktøyet er slått av før du setter støpsel et

inn i stikkontakten. Hvis du holder ﬁngeren på bryteren når

du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d. Fjern innstillingsverktøy e ller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som beﬁnner seg

i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e. Ikke overv urder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse.

Sørg for at du har godt fotfeste og god balanse hele t iden.

NO

19

Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede

situasjoner.

f. Bruk alltid e gnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i

deler som beveger seg.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger,

må du forvisse deg om at d isse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer på

grunn av støv.

h. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende).

i. Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt

støv kan opstå under arbejdet (noget støv kan være

kræftfremkaldende); brug en støvbeskyttelsesmaske samt en

støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

4. OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING

AV ELEKTROVERKTØY

a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktø y som er

beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte

effektområdet.

b. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkonta kten før du utfører innstillinger

på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen

bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av

maskinen.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer

som ikke er fortr olig med dette eller ikke har lest disse

anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av

uerfarne personer.

e. Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om

bevegelige maskind eler fungerer feilfrit t og ikke klemmes

fast, og om d eler er brukket eller skadet, slik at dette

innvirker på maskinens funksjon. La d isse skaded e delene

repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte

elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast

og er lettere å føre.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til dis se

anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle

maskintypen. Ta he nsyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn

det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.

5. SERVICE

a. Maskinen din skal alltid kun repareres av kvaliﬁsert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes maskinens sikkerhet.

MILJØ

DEPONERING

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må le veres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle

elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til

nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke

lenger kan brukes samles inn og leveres inn ti l en

miljøvennlig resir kulering.

SPESIFIKASJONER

GENERELLE SPESIFIKASJONER

Merkespenning . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

Merkestrøm . . . . . . . . . . . . 0,15 A

Hastighet på tomgang . . . . 6000 min

-1

SKJØTELEDNINGER

Bruk skjøteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet på

5 A.

BRUKSANVISNING

Uansett hvordan du bruker Dremels elektriske graveringsverktøy,

kan du gjøre en profesjonell jobb ved å følge denne enkle

bruksanvisningen.

1. Før du tar i bruk graveringsverktøyet, må du sette på

graveringsstiften. Du setter på graveringsstiften ved

først å løsne festeskruen som beﬁnner seg i holderen

til graveringsstiften (ﬁgur 1). Sett graveringsstiften inn i

stiftholderen og stram festeskruen godt. Det er viktig at du

kontrollerer at festeskruen holder graveringsstiften ordentlig på

plass. Du tar ut en slitt graveringsstift ved å løsne festeskruen

og fjerne graveringsstiften (ﬁgur 1). Du kan få kjøpt nye

graveringsstifter hos Dremel-forhandleren.

2. Før du kobler til verktøyet må du kontrollere at nettspenningen

samsvarer med spenningstallet som er oppgitt på etiketten på

baksiden (typeskiltet) av graveringsverktøyet.

3. For å kunne bruke graveringsverktøyet må du slå det på

ved hjelp av på/av-bryteren på enden av verktøyet. (ﬁgur 2).

Hold graveringsverktøyet i samme vinkel som du ville holdt

en blyant. Hold løst i verktøyet mens du hviler armen i en

komfortabel stilling på et bord. Ikke trykk hardt ned mens du

graverer. Vær lett på hånden og før stiften over arbeidsemnet i

et litt saktere tempo enn det du vanligvis skriver i.

4. Justeringsknappen på siden av dekslet på g raverings-

verktøyet kontrollerer slaglengden og dybden på graveringen

(ﬁgur 3). Den skal ikke brukes som en "av"-knapp. En

god tommelﬁngerregel er å velge laveste innstilling som

gir en dyp nok gravering i henhold til di tt behov. Bli kjent

20

med verktøyet ved å prøve ut de ulike innstillingen e

på prøvematerialer. MERK: Den laveste innstillingen

på justeringsknappen er når knappen peker mot "1"

på dekselet. Hvis graveringsverktøyet brukes mye, vil

sikringsindikatoren på dybdekontrollknappen bli slitt og

derfor mindre synlig. Dette er helt normalt og betyr ikke at

det er noe galt med graveringsverktøyet.

5. Graveringsstiften som følge r med graveringsverktøyet er av

karbidstål. Ikke graver på elekt roniske media som CD-er,

DVD-er, osv. Gravering på sl ike materialer kan ødelegge

mediet.

SERVICE OG GARANTI

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfes-

tede/landsspesiﬁkke lover og forskrifter. Skader grunnet normal

slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantie n.

Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet i

montert stand sammen med kjøpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du ønsker ﬂe re opplysni nger om Dremels produktutvalg,

brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel. com

Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ OHJEISTA

!

VAROITUS

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.

Alla olevien ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite

”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

1. TYÖPAIKKA

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan

epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökalul la räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2. SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään

pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun

kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öl-jystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalu a ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön sovel tuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. HENKILÖTURVALLISUUS

a. Ole valpas, kiinnitä huomiot a työskente lyysi ja noudata

tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt tai huum eiden, alkoholin t ahi

lääkkeiden vaikutuksen alaise na. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

b.

Käytä suojavarus teita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvaken-kien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun

lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.

c. Vältä tahatonta käy nnistämistä. Varmi sta, että sähkötyökalu

on poiskytkettynä, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket

sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee

laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä yliarv ioi itseäsi. Huole hdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamatto-missa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä k äytä löys iä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kä sineet

loitolla liikkuvis ta osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilyl aitteita voidaan asent aa, tulee sinun

tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla

tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia

vaaroja.

h. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena).

i. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä

terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista

pölyä (monia pölyjä pidetään ka rsinogeenisina); käytä

pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se on

liitettävissä.

FI

Stránka sa načítava ...

Dremel 290 Original Instructions Manual

Dremel 290 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty