DÍL Č. 9319356136-02
KLIMATIZACE
ULOŽTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
NÁVOD K OBSLUZE
Nástěnný typ
Česky
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-1
Bezpečnostní opatření
Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento oddíl a bezpodmínečně dodržujte všechna následující bezpečnostní opatření, aby nedošlo ke zranění osob nebo
škodám na majetku.
Nesprávný provoz v důsledku nedodržení tohoto návodu může způsobit zranění nebo škody, jejichž závažnost je klasikována takto:
VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ
Tato značka znamená varování před smrtí nebo těžkým zraněním.
Tato značka znamená varování před škodami na majetku.
Tato značka označuje činnost, která je ZAKÁZANÁ. Tato značka označuje činnost, která je POVINNÁ.
VAROVÁNÍ
• Toto zařízení, přívod a odvod mají výt instalovány, užívány a
uskladněny v místnosti s rozlohou větší než X m
2
.
typ 09
typ 12
M (kg) M ≤ 1,30
X (m
2
) 1,61
M (kg): Množství chladicí směsi ( IEC 60335-2-40 )
X (m
2
): Minimální velikost místnosti
• Tento výrobek neobsahuje žádné díly, jejichž servis provádí
uživatel. Opravami, instalací nebo přemístěním tohoto
výrobku vždy pověřujte autorizovaný servisní personál.
Nesprávná instalace nebo manipulace může způsobit
netěsnosti (únik chladiva), úraz elektrickým proudem nebo
požár.
• V případě nesprávné funkce,, např. je-li cítit zápach po
spálenině, ihned zastavte provoz klimatizace a odpojte
elektrické napájení vypnutím vypínače nebo vytažením
napájecí zástrčky. Poté se obraťte na pověřený servisní
personál.
• Dbeje na to, aby se nepoškodil napájecí kabel.
Je-li kabel poškozen, musí být vyměněn pověřeným servisním
personálem.
• V případě úniku chladiva se nepřibližujte s otevřeným ohněm
nebo hořlavinami a obraťte se na pověřený servisní personál.
• V případě bouřky nebo nebezpečí úderu blesku vypněte
klimatizaci dálkovým ovladačem a nedotýkejte se výrobku
nebo napájecího zdroje, aby nedošlo k ohrožení elektrickým
proudem.
• Zařízení se má skladovat v místnosti bez nepřetržitých zdrojů
zážehu (například otevřený oheň, plynové zařízení nebo
elektrický ohřívač v provozu).
• Zařízení se má skladovat v dobře větrané místnosti.
• Upozorňujeme, že chladicí směs nemusí mít specickou vůni
.
• Zařízení se má skladovat tak, aby se předešlo mechanickému
poškození.
• Likvidace zařízení má být řádná, v souladu s místními
nařízeními.
• Tento přístroj není určeno k používání osobami (včetně
dětí) s tělesným, smyslovým nebo mentálním postižením,
nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud nepracují pod dozorem nebo pokud nebyly poučeny
o používání zařízení osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno,
že si se zařízením nebudou hrát.
• Zařízení neuvádějte do provozu a neukončuje jeho provoz
zastrčením nebo vytažením napájecí zástrčky nebo zapnutím
nebo vypnutím jističe.
• V blízkosti zařízení nepoužívejte hořlavé plyny.
• Nevystavujte se přímému působení proudu ochlazeného
vzduchu po dobu několika hodin.
• Nestrkejte prsty ani jiné předměty do výstupního kanálu,
otevřeného panelu nebo vstupní mřížky.
• Neobsluhujte zařízení s mokrýma rukama.
• Zařízení neinstalujte do prostředí s minerálními oleji, jako
jsou továrny, ani do prostředí se stříkajícím olejem a párou,
jakou jsou kuchyně.
• Na urychlení procesu odmrazování a čištění zařízení
nepoužívejte jiné metody, než jaké doporučuje výrobce.
• Nepropichujte a nezapalujte.
Obsah
Bezpečnostní opatření..........................................................................1
Vlastnosti a funkce ...............................................................................2
Příprava ................................................................................................ 3
Vnitřní jednotka - Celkový přehled a provoz .........................................4
Dálkový ovladač - Celkový přehled a provoz........................................5
Provoz časovače ..................................................................................7
Komfort duálního ventilátoru.................................................................7
Senzor přítomnosti člověka (úspora energie) .......................................8
Čištění ltru...........................................................................................8
Plasma čištění vzduchu ........................................................................9
Obecné informace o provozu ...............................................................9
Čištění a údržba .................................................................................10
Řešení problémů ................................................................................13
NÁVOD K OBSLUZE
DÍL Č. 9319356136-02
Klimatizace (nástěnný typ)
KLIMATIZACE Nástěnný typ
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-2
UPOZORNĚNÍ
• Během používání zajistěte občasné větrání.
• Jednotku používejte vždy s nasazenými vzduchovými ltry.
• Zajistěte, aby se elektrická zařízení nacházela nejméně 1 m
od vnitřní jednotky nebo venkovní jednotky.
• Jestliže zařízení nebudete delší dobu používat, odpojte
napájení.
• Po delší době používání nechte zkontrolovat upevnění vnitřní
jednotky, abyste předešli jejímu pádu.
• Používáte-li zařízení v místnosti, ve které pobývají děti,
starší nebo nemocné osoby, pečlivě zvažte směr proudění
vzduchu a teplotu v místnosti.
• Po čištění vzduchového ltru, nádoby na prach a jednotky
plasma čištění vodou je vytřete jemným hadříkem a nechte
uschnout ve stínu.
• Neumísťujte pod výrobek žádná elektrická zařízení ani jiné
předměty.
Kondenzát kapající z tohoto zařízení může způsobit jejich
zvlhnutí a tím poškození nebo nesprávnou funkci.
• Nevystavujte výrobek přímému působení vody.
• Nepoužívejte výrobek k uchovávání potravin, rostlin, zvířat,
přesných přístrojů, uměleckých děl nebo jiných předmětů.
Může dojít ke zhoršení kvality těchto věcí.
• Nevystavujte rostliny ani zvířata přímému působení proudu
vzduchu.
• Nepijte kapalinu vytékající z klimatizace.
• Netahejte za napájecí kabel.
• Při údržbě jednotky se nedotýkejte hliníkových žeber
výměníku tepla vestavěného do výrobku, aby nedošlo ke
zranění.
• Při obsluze nebo čištění tohoto zařízení nestůjte na
nestabilních schůdcích. Mohou se převrátit a způsobit
zranění.
• Do přívodu pro dvojitý ventilátor nestrkejte prsty ani jiné
tenké objekty.
• Nedotýkejte se pohybujících se ventilátorů.
• K ventilátorům ani na ventilátory nepokládejte žádné objekty.
• Proud vzduchu nesměrujte na krb nebo topné zařízení.
• Neblokujte a nezakrývejte vstupní mřížku a výstupní kanál.
• Dbejte, aby na žebra chladiče nepůsobil velký tlak.
• Nelezte na výrobku, nepokládejte a nezavěšujte na něj
žádné předměty.
Tento produkt obsahuje uorované skleníkové plyny.
Vlastnosti a funkce
KOMFORT DUÁLNÍHO VENTILÁTORU
Dva druhy proudění vzduchu (studený/teplý vzduch z hlavního
ventilátoru a vzduch ambientní teploty z duálního ventilátoru) v
místnosti tvoří pohodlí. Doporučujeme pro ty, kterým nejsou režimy
COOL (CHLAZENÍ) a HEAT (VYHŘÍVÁNÍ) příjemné.
• V režimu COOL (chlazení)
Přináší proud vzduchu v
příjemné teplotě.
Chladný proud vzduchu
• V režimu HEAT (vyhřívání)
Teplý vzduch
Boční proud vzduchu zabraňuje
teplému vzduchu, aby stoupal,
a místnost vytápí od podlahy.
ČIŠTĚNÍ FILTRU
Zdlouhavé čištění ltru je automatické. Prach, která se na něm usadil,
je odstraněn, čím se zabrání poklesu výkonu.
PLASMA ČIŠTĚNÍ VZDUCHU
Jemné částice jako pyl a domácí prach se sbírají pomocí statické
elektřiny, takže vzduch v místnosti je čistší.
VYTÁPĚNÍ NA 10 °C
Teplotu v místnosti je možné udržovat na 10 °C, aby se zabránilo
ochlazení místnosti na příliš nízkou teplotu.
EKONOMICKÝ PROVOZ
Je-li zapnut režim ekonomického provozu, teplota v místnosti bude
o něco vyšší, než nastavená teplota chlazení, a o něco nižší, než
nastavená teplota topení. Proto dokáže režim ekonomického provozu
ušetřit více energie než normální režimy.
AUTOMATICKÁ ZMĚNA REŽIMU
Provozní režim (chlazení, topení) se automaticky přepne, aby se v
místnosti zachovala stálá nastavená teplota.
OVLÁDÁNÍ VENTILÁTORŮ PRO ÚSPORU ENERGIE
Když se během chlazení dosáhne nastavená teplota, ventilátory běží
přerušovaně a energie se šetří.
JEMNÉ ÚPRAVY TEPLOTY
Teplotu je možné nastavovat po 0,5 °C.
ČASOVAČ PROGRAMU
Časovač programu vám umožní integrovat časovače zapnutí a vypnutí
do jedné sekvence. Ta může zahrnovat jeden přechod od časovače
vypnutí k zapnutí nebo naopak jeden přechod od zapnutí k vypnutí v
průběhu 24 hodin.
ČASOVAČ SLEEP (režim spánku)
Když se během topení stiskne tlačítko „časovač režimu SLEEP
(spánku)“, nastavení termostatu se během doby provozu postupně
sníží. V režimu chlazení nebo sušení se nastavení termostatu postupně
zvýší. Když se dosáhne nastavený čas, jednotka se automaticky vypne.
Bezpečnostní opatření (pokračování)
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-3
Příprava
VAROVÁNÍ
Dávejte pozor na to, aby malé děti náhodně nespolkly baterie.
UPOZORNĚNÍ
• Nesprávné funkci nebo poškození dálkového ovladače
zabráníte dodržováním následujících zásad:
- Umisťujte dálkový ovladač na místo, kde není vystaven
přímému slunečnímu záření nebo nadměrnému horku.
- Když po delší dobu nepoužíváte dálkový ovladač, vyjměte
baterie, abyste zabránili jejich přetečení a poškození
jednotky.
- Vybité baterie musíte ihned vyměnit a zlikvidovat v souladu
s místními předpisy.
• Překážky mezi dálkovým ovladačem a vnitřní jednotkou, jako
jsou záclony nebo stěny, mohou nepříznivě ovlivnit přenos
signálu.
• Dostane-li se tekutina vyteklá z baterie do kontaktu s pokožkou,
očima nebo ústy, opláchněte postižené místo velkým množstvím
vody a obraťte se na lékaře.
• Nevystavujte dálkový ovladač prudkým nárazům.
• Nelijte na dálkový ovladač vodu.
• Nepokoušejte se dobíjet suché baterie.
• Nepoužívejte suché baterie, které byly dobíjeny.
Příslušenství vnitřní jednotky
Dálkový
ovladač
Baterie
Držák dálkového
ovladače
Adaptér pro
bezdrátovou síť LAN
Samořezné
šrouby (malé)
Samořezné
šrouby (velké)
Vložení baterií (R03 / LR03 / AAA × 2) a příprava dálkového ovladače
4
2
3
1
6
5
7
5
Stisknutím tlačítka „CLOCK ADJUST“ (nastavení hodin) spusťte
nastavení hodin.
6
Čas nastavíte stisknutím tlačítka „SELECT“ (vybrat).
Při stisknutí tlačítka se hodnota vždy zvýší nebo sníží o 1 minutu.
Když tlačítko držíte, hodnota se zvyšuje a snižuje o 10 minut.
* Po stisknutí tlačítek „TEMP. (teplota)“ (
∧
/
∨
) lze změnit ukazatel
z 24hodinového na 12hodinový formát času.
7
Znovu stiskněte tlačítko „CLOCK ADJUST“ (nastavení hodin) a
dokončete nastavení.
Poznámky:
• Používejte pouze baterie uvedeného typu.
• Nepoužívejte společně různé typy baterií nebo nové a použité
baterie.
• Baterie mohou být při běžném používání používány přibližně 1 rok.
• Pokud se dosah dálkového ovladače výrazně zkracuje, vyměňte
baterie a stiskněte tlačítko „RESET“ (vynulování).
Instalace držáku dálkového ovladače
321
Šrouby
Zasunout
Vysunout
KLIMATIZACE Nástěnný typ
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-4
1 Vstupní mřížka
Před zahájením provozu se ujistěte, zda je vstupní mřížka zcela
zavřena. Neúplné zavření může mít vliv na řádnou funkci nebo výkon
zařízení.
Viz straně 7
2 Dvojitý ventilátor
Pomocí tlačítek „vertikální SET (nastavení)“ a „horizontální SET
(nastavení)“ se dvojitý ventilátor posune do optimální pozice s
ohledem na pozici hlavního ventilátoru.
3 Kontrolka a tlačítka bezdrátové sítě LAN
Tento produkt je vybaven adaptérem pro bezdrátovou síť LAN. Instalační práce
by měla provádět prodejna, kde byla jednotka zakoupena, nebo odborník.
Podrobné informace najdete v návodu pro nastavení.
4 Žaluzie pro vertikální směr proudění vzduchu
Při každém stisknutí tlačítka „vertikální SET (nastavení)“ na dálkovém
ovladači se sklon žaluzie pro svislý směr proudění vzduchu upraví takto:
1
2
3
4
5
6
7
8
Režim COOL (chlazení)
nebo DRY (sušení)
Režim HEAT(vyhřívání)
1 2 3 4 5 6 7 8
**
*: Výchozí nastavení v každém režimu.
• Neupravujte ručně.
• Na začátku režimu AUTO (automatický) nebo HEAT (vyhřívání)
mohou na chvíli zůstat v pozici 1 pro upravení.
• Pokud sklon nastavíte do polohy 5 – 8 na více než 30 minut v režimu COOL
(chlazení) nebo DRY (sušení), žaluzie se automaticky vrátí do polohy 4
.
• Pokud je v režimu COOL (chlazení) nebo DRY (sušení) sklon
nastaven do polohy 5 – 8 na delší dobu, může se vytvářet
kondenzace a kapky mohou způsobit škodu na vašem majetku.
5 Difuzér výkonu
Úhel difuzéru se pohybuje ve spojení s pohybem žaluziového větráku
vertikálního proudu vzduchu.
6
Kontrolka „PLASMA AIR CLEAN“(plasma čištění vzduchu) (modrá)
Rozsvítí se během plasma čištění vzduchu.
• Pomalu bliká, když je čas vyčistit jednotku plasma čištění vzduchu.
• Intenzivněji bliká (jednou za 2 sekundy, pokud je přívodná mřížka
otevřena nebo pokud je jednotka plasma čištění vlhká nebo znečistěná.
7
Kontrolka „FILTER CLEAN“(čištění ltrů) (žlutá)
Rozsvítí se, když probíhá čištění ltru.
• Pomalu bliká, když je čas vyčistit nádobu na prach.
8
Kontrolka „ECONOMY“ (úsporný provoz) (zelená)
Svítí v režimu úsporný provoz a v režimu provozu 10 °C HEAT
(temperování na 10 °C).
9 Kontrolka „TIMER“ (časovač) (oranžová)
Svítí při provozu časovače a pomalu bliká, pokud je detekována
chyba nastavení časovače.
Podrobnosti naleznete v kapitole „Funkce Auto-restart“ na straně 9.
10
Kontrolka „OPERATION“ (provoz) (zelená)
Svítí při běžném provozu a pomalu bliká při automatickém odmrazování.
11
Přijímač signálu dálkového ovladače
UPOZORNĚNÍ
Pro správný přenos signálu mezi dálkovým ovladačem a
vnitřní jednotkou je třeba dbát na to, aby přijímač signálu nebyl
vystaven působení:
- Přímého slunečního záření nebo silných světel
- Záření ploché televizní obrazovky
V místnostech se zářivkami s rychlým startem, např. zářivkami
s měničem, nemusí být signál přenášen řádně. V takovém
případě se poraďte s prodejcem zařízení.
1
16
9
10
11
12
13
17
2
6
8
7
4
5
14
15
3
12
Žaluzie pro vodorovný směr proudění vzduchu
Při každém stisknutí tlačítka „horizontální SET (nastavení)“ na dálkovém
ovladači se rozsah proudění vzduchu žaluzie pro vodorovný směr
proudění vzduchu změní takto:
1
2
3
4
5
Žaluzie pro vodorovný směr
proudění vzduchu
5 4
1
3
*
2
*: Výchozí nastavení.
Viz straně 8
13
Senzor přítomnosti člověka
Používá se pro funkci úspory energie. Řídí nastavení teploty pomocí
detekce osob v místnosti.
Viz straně 9
14
Jednotka plasma čištění vzduchu
Sbírá jemné částice, jako je pel a domácí prach (jenom na pravé straně
vnitřní jednotky)
15
Tlačítko vnitřní jednotky
Funkce Popis Akce
MAINTENANCE RESET
(RESET PŘI ÚDRŽBĚ)
Využijte, když dokončíte
údržbu nádoby na prach
nebo jednotky plasma
čištění vzduchu. (Viz
strana 12)
Stiskněte po dobu
kratší než 3 sekund.
MANUAL AUTO
(MANUÁLNÍ AUTO)
Využijte pro spuštění kli-
matizace v režimu AUTO,
pokud došlo ke ztrátě
nebo poruše dálkového
ovladače.
Držte déle než 3
sekundy a méně než
10 sekund.
(Pro spuštění nebo
vypnutí.)
FORCED COO-
LING OPERATION
(PROVOZ NUCENÉ
CHLAZENÍ)
(Pouze pro údržbu zařízení: Stiskněte po dobu
delší než 10 sekund. Pro zastavení stiskněte
toto tlačítko nebo tlačítko „Start/Stop ( )“ na
dálkovém ovladači.)
Viz straně 10
16
Nádoba na prach
Viz straně 10
17
Vzduchový ltr
Vnitřní jednotka - Celkový přehled a provoz
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-5
Dálkový ovladač - Celkový přehled a provoz
23
20
21
19
24
17
18
22
2
25
11
16
15
8
9
10
14
12
13
3
1
5
6
7
4
Provoz můžete rychle zahájit následujícími třemi kroky:
1 Tlačítko „Start/Stop ( )“
2 Tlačítko „MODE“ (režim)
Přepíná provozní režimy v následujícím pořadí.
AUTO
(automatický)
COOL
(chlazení)
DRY
(sušení)
FAN
(ventilátor)
HEAT
(vyhřívání)
Poznámky k režimu HEAT (vyhřívání):
• Na začátku režimu po dobu asi 3 – 5 minut pracuje vnitřní jednotka
kvůli přípravě při velmi nízkých otáčkách ventilátoru a následně se
přepne na zvolené otáčky ventilátoru.
• Pokud je to nezbytné, automatické odmrazování má přednost před
vyhříváním.
Poznámka k režimu COOL (chlazení):
Ventilátor vnitřní jednotky se může čas od času zastavit a provádět
kontrolu úspory energie ventilátoru vnitřní jednotky, který umožňuje
úsporný provoz zastavením otáčení ventilátoru vnitřní jednotky, když
je zastavena venkovní jednotka.
3 Tlačítka „TEMP. (teplota)“
Slouží k nastavení požadované teploty.
Teplotu je možné nastavovat po 0,5 °C.
V režimu COOL (chlazení) nebo DRY (sušení) je nutné nastavit nižší
teplotu než je aktuální teplota v místnosti. V režimu HEAT (vyhřívání)
je nutné nastavit vyšší teplotu než je aktuální teplota v místnosti.
V opačném případě se odpovídající provozní režim nemusí spustit.
Rozsah nastavení teploty
AUTO (automatický) / COOL
(chlazení) / DRY (sušení)
18,0–30,0 °C
HEAT (vyhřívání) 16,0–30,0 °C
Poznámky: Regulace teploty není k dispozici v režimu FAN
(ventilátor).
Změna jednotky teploty
1. Stiskněte tlačítko „Start/Stop (
)“ dokud se nezobrazí hodiny.
2. Stiskněte tlačítko „TEMP“ (teplota) (nahoru)“ (
∧
) po dobu 5 sekund,
než se zobrazí nastavená jednotka teploty. (Výchozí nastavení: °C)
3. Pro změnu jednotky teploty stiskněte tlačítka „TEMP. (teplota)“ (
∧
/
∨
).
(°C
↔
°F)
4. Pokud stisknete tlačítko „Start/Stop ( )“ nebo nestisknete žádné
další tlačítko po 30 sekund v kroku 2., zvolená jednotka teploty
bude nastavena.
4 Displej dálkového ovladače
V této části jsou kvůli popisu zobrazeny všechny možné ukazatele.
Při skutečném provozu je displej spojen s činností tlačítka a zobrazuje
pouze potřebné ukazatele pro příslušné nastavení.
5 Tlačítko „POWERFUL“ (výkonný provoz)
Aktivuje režim POWERFUL (výkonný provoz).
Jednotka bude pracovat na maximální výkon se silným prouděním
vzduchu, aby se rychle ochladila nebo vyhřála místnost.
Po aktivaci režimu vnitřní jednotka dvakrát krátce pípne.
Chcete-li režim vypnout, znovu stiskněte tlačítko „POWERFUL“
(výkonný provoz). Vnitřní jednotka následně jednou kráce pípne.
Režim POWERFUL (výkonný provoz) se automaticky vypne v
následujících situacích:
• Upravená pokojová teplota dosáhla nastavené teploty v režimu
COOL (chlazení), DRY (sušení) nebo HEAT (vyhřívání).
• Uběhlo 20 minut po ukončení nastavení režimu POWERFUL
(výkonný provoz).
Dokonce i ve výše uvedených situacích se provoz POWERFUL
(výkonný provoz) automaticky nevypne, dokud neběžel po určitou
dobu.
Poznámky:
• Směr proudění vzduchu a otáčky ventilátoru jsou řízeny automaticky.
• Tuto operaci není možné provádět současně s režimem vozu
úsporný provoz.
• Režim provozu POWERFUL (výkonný provoz) přepíše funkce
venkovní jednotky OUTDOOR UNIT LOW NOISE (provoz venkovní
jednotky s nízkou hlučností) a ENERGY SAVING (úspora energie).
Pokud jsou obě funkce nastaveny, spustí se po vypnutí režimu
provozu POWERFUL (výkonný provoz).
6 Tlačítko „10 °C HEAT“ (temperování na 10 °C)
Spustí režim 10 °C HEAT (temperování na 10 °C), který udržuje
teplotu v místnosti na hodnotě 10 °C, aby se zabránilo přílišnému
poklesu teploty v místnosti.
Po stisknutí tlačítka pro spuštění režimu 10 °C HEAT (temperování
na 10 °C) vnitřní jednotka dvakrát krátce pípne a rozsvítí se zelená
kontrolka „ECONOMY“ (úsporný provoz).
Chcete-li režim vypnout, stiskněte tlačítko „Start/Stop ( )“. Kontrolka
„ECONOMY“ (úsporný provoz) zhasne.
Poznámky:
• Pokud je teplota v místnosti dostatečně vysoká, nebude režim HEAT
(vyhřívání) fungovat.
7 Vysílač signálů
Správně zamiřte na přijímač signálu vnitřní jednotky.
• Ukazatel vysílaného signálu na displeji dálkového ovládače
indikuje, že je signál z dálkového ovladače přenášen.
• Pracovní dosah je přibližně 7 m.
• Pokud byl vysílaný signál správně odeslán, uslyšíte pípnutí. Pokud
pípnutí neuslyšíte, stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači znovu.
KLIMATIZACE Nástěnný typ
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-6
8 Tlačítko „FAN“ (ventilátor)
Slouží k ovládání otáček ventilátoru.
(automatické) (vysoké)
(střední)
(nízké) (tiché)
• Je-li vybrána funkce AUTO (automatický), otáčky ventilátoru se
nastaví automaticky v závislosti na provozním režimu.
9 Tlačítko „SWING“ (kývavý režim)
Slouží k nastavení automatického kývavého režimu. Po každém
stisknutí tlačítka „SWING“ (kývavý režim) se změní provoz.
Nahoru/dolů vlevo/vpravo
nahoru/dolů/vlevo/vpravo
ukončit kývání
• Kývavý režim vlevo/vpravo bude následovat směr, jak je znázorněno
na straně 4 „Žaluzie pro vodorovný směr proudění vzduchu“.
• Provozní rozsah kývavého režimu nahoru/dolů se bude lišit podle
režimu následovně:
Režim COOL (chlazení), DRY
(sušení) nebo FAN (ventilátor)
Režim HEAT (vyhřívání)
nebo FAN (ventilátor)
1 2 3 4 5
5
8
7
6
1
2
3
4
5
6
7
8
Poznámky:
• SWING (kývavý režim) se může dočasně zastavit, pokud se
ventilátor vnitřní jednotky otáčí při velmi nízkých otáčkách nebo je
zastavený.
• V režimu FAN (ventilátor) je před spuštěním režimu SWING (kývavý
režim) proveden provozní rozsah kývavého režimu nahoru/dolů 1
↔
5 nebo 5
↔
8 podle dříve nastaveného směru proudění vzduchu.
Viz straně 4
10
Tlačítko „vertikální SET (nastavení)“
Slouží k úpravě svislého směru proudění vzduchu.
Poznámky:
• Na začátku režimu AUTO (automatický) nelze měnit směr proudění
vzduchu.
Viz straně 4
11
Tlačítko „horizontální SET (nastavení)“
Slouží k úpravě vodorovného směru proudění vzduchu.
Poznámky:
• Na začátku režimu AUTO (automatický) nelze měnit směr proudění
vzduchu.
12
Tlačítko „ECONOMY“ (úsporný provoz)
Spouští nebo zastavuje provozní režim úsporný provoz, který snižuje
spotřebu elektrické energie více, než ostatní režimy s konzervativním
nastavením pokojové teploty.
Pokud stisknete tlačítko „ECONOMY“ (úsporný provoz), na vnitřní
jednotce se rozsvítí kontrolka „ECONOMY“ (úsporný provoz).
• V režimu COOL (chlazení) nebo DRY (sušení) bude teplota v
místnosti upravena o několik stupňů výše, než je nastavená teplota.
• V režimu HEAT (vyhřívání) bude teplota místnosti upravena o
několik stupňů níže, než je nastavená teplota.
Poznámky:
• V režimu COOL (chlazení) , HEAT (vyhřívání) nebo DRY (sušení)
je maximální výkon tohoto režimu přibližně 70 % běžného provozu
klimatizace.
• Tuto operaci nelze provést během monitorování teploty režimem
AUTO (automatický).
Viz straně 9
13
Tlačítko „PLASMA AIR CLEAN“(plasma čištění vzduchu)
Aktivuje a deaktivuje funkci plasma čištění vzduchu.
* Funkce plasma čištění vzduchu je při nákupu zařízení ZAPNUTA.
Viz straně 8
14
Tlačítka „FILTER CLEAN“(čištění ltrů)
Čištění vzduchových ltrů je možné okamžitě pomocí dálkového
ovladače.
Viz straně 7
15
Tlačítko „časovač režimu SLEEP (spánku)“
Aktivuje časovač režimu spánku, který vám pomůže pohodlně usnout
s postupnou regulací teploty.
16
Tlačítko „CANCEL (zrušení) časovače“
Zruší nastavený časovač.
17
Tlačítko „RESET“ (vynulování)
Pokud chcete stisknout tlačítko „RESET“ (vynulování), stiskněte jej
lehce správným směrem pomocí hrotu kuličkového pera nebo jiného
malého předmětu, jak je znázorněno na tomto obrázku.
RESET
18
Tlačítko „TEST RUN (TEST)“
Používá se jenom pro úvodní test při instalaci zařízení.
Toto tlačítko při normálním provozu nepoužívejte, protože způsobí
nesprávnou funkci zařízení.
• Během testu budou kontrolky „OPERATION“ (provoz) a „TIMER“
(časovač) souběžně blikat.
• Chcete-li ukončit test, který byl spuštěn náhodou, musíte
klimatizační jednotku vypnout stisknutím tlačítka „Start/Stop ( )“.
Viz straně 3
19
Tlačítko „CLOCK ADJUST“ (nastavení hodin)
Používá se pro nastavení hodin.
Viz straně 7
20
Tlačítko „OFF (vypnutí) časovače“
Aktivuje časovač vypnutí.
Viz straně 7
21
Tlačítko „ON (zapnutí) časovače“
Aktivuje časovač zapnutí.
22
Tlačítko „SELECT“ (vybrat)
Používá se pro nastavení hodin nebo časovače.
23
Tlačítko „OUTDOOR UNIT LOW NOISE“ (provoz venkovní jednotky s nízkou hlučností)
Slouží ke spuštění nebo zastavení provozního režimu OUTDOOR
UNIT LOW NOISE (provoz venkovní jednotky s nízkou hlučností),
který snižuje hluk vytvářený venkovní jednotkou, snížením otáček
kompresoru a snížením otáček ventilátoru.
Jakmile je provozní režim nastaven, je nastavení zachováno až do
zastavení provozního režimu opětovným stisknutím tohoto tlačítka, a
to i v případě, že je provoz vnitřní jednotky zastaven.
Ukazatel na displeji dálkového ovládače ukazuje, že
jednotka pracuje v režimu OUTDOOR UNIT LOW NOISE (provoz
venkovní jednotky s nízkou hlučností).
Poznámky:
• Tuto operaci není možné provádět současně s režimem provozu
FAN (ventilátor), DRY (sušení) a POWERFUL (výkonný provoz).
Viz straně 7
24
Tlačítko „DUAL FAN COMFORT“ (komfort duálního ventilátoru)
Aktivuje a deaktivuje funkci KOMFORT DUÁLNÍHO VENTILÁTORU.
Viz straně 8
25
Tlačítko „SENSOR“ (senzor) (FUNKCE ÚSPORY ENERGIE)
Aktivuje nebo deaktivuje funkci úspory energie.
* Funkce pro úsporu energie je zapnuta při zakoupení.
: Nastavení příslušné funkce musí být provedeno v okamžiku zob-
razení obrazovky pro každou funkci.
: Tlačítko je ovladatelné pouze tehdy, když je klimatizace zapnutá.
Ovládání ventilátoru pro úsporu energie
Když se během chlazení dosáhne nastavená teplota,
ventilátory běží přerušovaně a energie se šetří.
Ovládání ventilátoru pro funkci úspory energie
je při zakoupení zapnuto.
Chcete-li tuto funkci využívat, postupujte podle
následujících kroků:
1. Vnitřní jednotku vypněte stisknutím tlačítka
„Start/Stop ( )“.
2. Stiskněte tlačítko „FAN“ (ventilátor) a držte
jej aspoň 5 sekund, dokud se nezobrazí stav
ovládání ventilátoru FC (FAN CONTROL).
3.
Pomocí tlačítek „TEMP. (teplota)“ (
∧
/
∨
) můžete funkci zapnout a vypnout.
4. Stisknutím tlačítka „Start/Stop ( )“ nastavení odešlete do vnitřní
jednotky. Po odeslání nastavení se displej automaticky vrátí na
původní obrazovku.
Pokud do 30 sekund od zobrazení stavu FC nestisknete žádné
tlačítko, systém se vrátí k původnímu zobrazení hodin. V tom případě
začněte znovu od kroku 1.
Dálkový ovladač - Celkový přehled a provoz (pokračování)
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-7
Provoz časovače
Poznámka pro nastavení časovače:
Jakékoliv přerušení napájení, například výpadek napájení nebo
vypnutí jističe, způsobí nesprávný chod nastavených vnitřních hodin.
V takovém případě bliká kontrolka „TIMER“ (časovač) na vnitřní
jednotce a musíte znovu upravit nastavení.
Časovač zapnutí nebo časovač vypnutí
1
Vnitřní jednotku zapněte stisknutím tlačítka „Start/Stop ( )“.
Kontrolka „OPERATION“ (provoz) na jednotce ze rozsvítí.
Poku je již jednotka v provozu, tento krok vynechte.
2
Stiskněte tlačítko „ON (zapnutí) časovače“ nebo „OFF (vypnutí)
časovače“.
Kontrolka hodin na displeji dálkového ovladače začne blikat a
kontrolka „TIMER“ (časovač) na vnitřní jednotce se rozsvítí.
3
Čas nastavíte stisknutím tlačítka „SELECT“ (vybrat). na
dálkovém ovladači bliká a přenáší se signál.
(Asi o 5 sekund později se displej dálkového ovladače vrátí zpět
na obrazovku standby.)
Chcete-li zrušit časovač a vrátit se k normálnímu provozu, stiskněte
tlačítko „CANCEL (zrušení) časovače“.
Chcete-li znovu provést nastavení časovače, zopakujte kroky 2 až 3.
Časovač programu (kombinované použití časovače zapnutí a časovače vypnutí)
Můžete nastavit integrovaný časovač ON–OFF nebo OFF–ON.
Časovač, jehož nakongurovaný čas spuštění je blíže k aktuálnímu
času, se spustí jako první, a pořadí chodu časovačů se zobrazuje
následovně:
Časovač Ukazatel na displeji dálkového ovladače
Časovač ON–OFF
Časovač OFF–ON
Časovač, který je nastaven na později, začne odpočítávání poté, co
vyprší doba předchozího časovače.
Poznámky:
• Pokud změníte hodnotu nastavení časovače po nastavení
časovače programu, bude v tomto okamžiku odpočítávání časovače
resetováno.
• Nastavení času pro každou kombinaci musí být v rozpětí 24 hodin
.
Časovač SLEEP (režim spánku)
1
Pro aktivaci časovače SPÁNEK stiskněte tlačítko „časovač
režimu SLEEP (spánku)“.
Na vnitřní jednotce se rozsvítí kontrolky „OPERATION“ (provoz) a
„TIMER“ (časovač).
2
Čas nastavíte stisknutím tlačítka „SELECT“ (vybrat). na
dálkovém ovladači bliká a přenáší se signál.
(Asi o 5 sekund později se displej dálkového ovladače vrátí zpět
na obrazovku standby.)
Při každém stisknutí tlačítka se čas mění následovně:
9H
00M
7H
00M
5H
00M
3H
00M
2H
00M
1H
00M
0H
30M
hodin
(30 min.)
Pokud chcete časovač opakovat, stiskněte tlačítko „časovač režimu
SLEEP (spánku)“, když kontrolka není zobrazena na displeji
dálkového ovladače.
Pro pohodlné usínání a zamezení nadměrnému oteplení nebo
ochlazení během spánku časovač SLEEP automaticky reguluje
nastavení teploty podle nastaveného času následujícím způsobem.
Po uplynutí nastaveného času se klimatizace úplně vypne.
V režimu HEAT (vyhřívání)
Nastavená
teplota
Nastavený čas
1 hodina
Nastavený čas
1 hodina
1,5 hodina
30 min.
1 °C 2 °C 3 °C 4 °C
2 °C
1 °C
V režimu COOL (chlazení) nebo DRY (sušení)
Komfort duálního ventilátoru
* Duální ventilátory jsou při nákupu zařízení vypnut.
1
Pro aktivaci této funkce stiskněte tlačítko „DUAL FAN COMFORT“
(komfort duálního ventilátoru).
Na displeji dálkového ovládače se rozbliká ukazatel .
2
Pokud chcete funkci deaktivovat, stiskněte tlačítko „DUAL FAN
COMFORT“ (komfort duálního ventilátoru) znovu.
Ukazatel již nebude zobrazen na displeji dálkového
ovládače.
Poznámky:
• Duální ventilátory fungují při doporučených nastaveních.
• Provoz jenom s duálními ventilátory není možný.
• V režimu HEAT (vyhřívání) není možné zapnout proud vzduchu z
duálního ventilátoru, když.
- teplota v místnosti je nižší než nastavená teplota
- je nízká teplota nahřátého proudu vzduchu
- během automatického odmražování
• Proud vzduchu je silnější, když je duální ventilátor zapnut (ON), než
když je vypnut (OFF), takže provoz je také hlasitější.
<Další nastavení>
Nastavení duálních ventilátorů nemusí souhlasit s vašimi
upřednostňovanými nastaveními v režimech COOL (chlazení), DRY
(sušení) a FAN (ventilátor).
V takovém případě pomocí dálkového ovladače změňte směr proudu
vzduchu z duálních ventilátorů, aby vzduch proudil dále.
1. Vnitřní jednotku vypněte stisknutím tlačítka
„Start/Stop (
)“.
2.
Stiskněte tlačítko DUAL FAN COMFORT
(KOMFORT DUÁLNÍHO VENTILÁTORU)
a držte jej aspoň 5 sekund, než se zobrazí
aktuální stav DUAL FAN (duálního ventilátoru).
3. Pomocí tlačítek „TEMP. (teplota)“ (
∧
/
∨
)
změnte nastavení.
1 (standard)
↔
2 (vzdálené)
4. Stisknutím tlačítka „Start/Stop ( )“ nastavení odešlete do vnitřní
jednotky. Po odeslání nastavení se displej automaticky vrátí na
původní obrazovku.
Pokud do 30 sekund od zobrazení stavu „DUAL FAN (duálního
ventilátoru)“ nestisknete žádné tlačítko, systém se vrátí k původnímu
zobrazení hodin. V tom případě začněte znovu od kroku 1.
Pokud pořád nesouhlasí s vašimi preferencemi, obraťte se na
autorizovaný servis. (Duální ventilátory je možné nastavit přesněji.)
KLIMATIZACE Nástěnný typ
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-8
Senzor přítomnosti člověka (úspora energie)
Aby se zabránilo plýtvání elektřinou, ovládá tato funkce nastavení
teploty, pokud se v místnosti nenachází žádná osoba. Funkce pro
úsporu energie je při zakoupení zapnuta.
1
Funkci úspory energie aktivujete stisknutím tlačítka „SENSOR“
(senzor).
Na displeji dálkového ovládače se rozbliká ukazatel
.
2
Deaktivaci funkce úspory energie provedete opětovným
stisknutím tlačítka „SENSOR“ (senzor).
Ukazatel
již nebude zobrazen na displeji
dálkového ovládače.
O funkci ENERGY SAVING (úspora energie)
Pokud do místnosti nikdo nevstoupí zhruba 20 minut, bude nastavená
teplota řízena automaticky.
(Když se někdo vrátí do místnosti, senzor přítomnosti člověka to zjistí
a automaticky navrátí původní nastavení.)
Provozní
režim
Podrobnosti provozu
(pokud v místnosti určitou dobu nikdo není)
COOL/DRY
(chlazení)/
(sušení)
Nastavená teplota se zvýší maximálně o přibližně 2 °C.
HEAT
(vyhřívání)
Nastavená teplota se sníží maximálně o přibližně 4 °C.
AUTO
(automatický)
Automaticky spustí funkci ENERGY SAVING (úspora
energie) ve zvoleném režimu (chlazení/vyhřívání).
●
Při společném použití s časovačem režimu spánku SLEEP (straně 7)
bude mít přednost časovač SLEEP.
● Během provozu funkce 10 °C HEAT (temperování na 10 °C)
nedojde ke změně nastavené teploty, i když v místnosti nikdo není.
● Rozsah použití je následující.
Svislý úhel 90° (boční pohled)
Vodorovný úhel* 100° (horní pohled)
7 m
7 m
90°
50° 50°
Funkce úspory energie nemusí fungovat, pokud se teplota v místnosti
velmi odlišuje od teploty denované v nastavení teploty, například
bezprostředně po zahájení provozu.
* Horizontální úhel se může měnit podle toho, kde byla jednotka
nainstalována. Více informací najdete v návodu pro instalaci.
O senzoru přítomnosti člověka
Podrobnosti o zjištění pomocí senzoru přítomnosti člověka
●
Senzor přítomnosti člověka zjišťuje, zda jsou v místnosti lidé,
tak, že kontroluje možný pohyb osob v místnosti.
Jelikož senzor přítomnosti člověka zjišťuje infračervené záře-
ní vydávané lidským tělem, může v určitých případech dojít
k chybnému zjištění.
Situace, při kterých senzor nezjistí přítomnost osob v míst-
nosti, i když v ní někdo je:
Pokud je vysoká teplota a rozdíl vůči teplotě lidského těla je malý
(např. v létě při teplotě 30 ˚C a vyšší).
Je-li někdo v místnosti, ale delší dobu se nepohnul.
Pokud je někdo schován za sedačkou, jiným nábytkem,
sklem a v podobných situacích.
Pokud někdo nosí velice silné oblečení a je k senzoru otočen
zády.
Situace, při kterých senzor chybně zjistí přítomnost osob
v místnosti, i když v ní nikdo není:
Pokud se v místnosti pohybuje pes nebo kočka.
V případě, že proud vzduchu rozhýbe záclony nebo listy rostlin.
Pokud jsou v místnosti v provozu topná tělesa, zvlhčovače
vzduchu nebo elektrické spotřebiče, jako otáčivé elektrické
ventilátory.
Poznámky
Čištění ltru
Když provozní doba klimatizační jednotky dosáhne 40 hodin, vzduchový
ltr se automaticky vyčistí a provoz se pozastaví. Naakumulovaný prach
se automaticky vyčistí a sesbírá do nádoby.
Čištění ltru trvá přibližně 13 minut. Kontrolka „FILTER CLEAN“
(čištění ltrů) na vnitřní jednotce se rozsvítí během čištění.
Pokud se klimatizační jednotka používá nepřetržitě bez přestávky,
provoz se vždy přeruší po 64 hodinách pro jedno čištění ltru.
(Po dokončení čištění se provoz znovu spustí.)
Pokud kontrolka „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů) pomalu bliká, zname-
ná to, že je čas vyčistit nádobu na prach.
(Po asi 10 000 hodinách
provozu klimatizační jednotky.) Čištění ltru v této chvíli neprobíhá.
Vyčistěte, prosím, nádobu na prach.
Čištění ltru neprobíhá, když je vnitřní jednotka pozastavena pomo-
cí časovače SPÁNEK. Pokud vnitřní jednotku pokaždé pozastavíte
pomocí časovače SPÁNEK, doporučujeme, abyste pomocí dálko-
vého ovladače spustili čištění ltru přibližně jednou týdně, i když to
závisí na množství prachu.
Funkci čištění ltru je možné zablokovat. Chcete-li deaktivovat
funkci čištění ltru, konzultujte to s autorizovaným servisem.
• Pokud byla funkce čištění ltru zablokována, čistěte ltr pravidelně
pomocí dálkového ovladače.
Poznámky
UPOZORNĚNÍ
Během čištění ltru se, prosím, nedotýkejte nádoby na
prach ani ltru samotného. Pokud nádobu na prach nebo ltr
vyberete nebo budete za ltr tahat rukou, může se zařízení
poškodit.
Chcete-li ltr vyčistit okamžitě
1
Stiskněte tlačítko „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů), když
klimatizační jednotka není v provozu.
Rozsvítí se kontrolka „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů) na vnitřní
jednotce.
2
Pro zastavení čištění ltru stiskněte tlačítko „FILTER CLEAN“
(čištění ltrů).
Vypne se kontrolka „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů) na vnitřní
jednotce.
Poznámky:
• Neodpojujte zařízení od proudu a nevypínejte přerušovač obvodu,
dokud kontrolka „FILTER CLEAN“(čištění ltrů) nezhasne. Pokud to
uděláte, může se vnitřní jednotka poškodit.
• Podle toho, jak znečistěn ltr je, se nemusí povést odstranit všechen
prach za jedno čištění. V tom případě, prosím, aktivujte čištění ltru
znovu dálkovým ovladačem.
• Aby se předešlo poškození zařízení, čištění ltru se nemusí
uskutečnit, pokud je aktivováno opakovaně pomocí dálkového
ovladače. Před aktivací dalšího cyklu čištění počkejte asi 30 minut.
• Podle typu přítomného prachu, například při velkém množství dehtu
z cigaret nebo oleje, nebo pokud prach zatvrdl, nemusí být vždy
možné odstranit prach z ltru a ltr nemusí pracovat správně ani po
čištění. V tom případě vyčistěte nádobu na prach a vzduchový ltr.
• Prach se může nasbírat vevnitř, pokud se vnitřní jednotka používá
v prostředí s velmi jemným prachem nebo velkým množstvím oleje.
Doporučujeme vykonat kromě pravidelného čištění i kontrolní
údržbu.
• Pokud je čištění ltru přerušeno během provozu, nezastaví se
okamžitě, protože se může zastavit jenom poté, co se ltr vrátí do
původní pozice.
• Provozní dobu, kterou je nutno dosáhnout pro automatické čištění
ltru, je možno změnit a kontrolku „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů) je
možno nastavit tak, aby se nerozsvítila. Další informace získáte v
autorizovaném servise.
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-9
Obecné informace o provozu
Automatické odmrazování
Pokud je venkovní teplota velmi nízká s vysokou vlhkostí
vzduchu, může se na venkovní jednotce během vyhřívání tvořit
námraza, což může snížit provozní výkonnost zařízení.
Pro ochranu proti námraze je tato klimatizace vybavena funkcí
automatického odmrazování řízenou mikroprocesorem.
Pokud se vytvoří námraza, klimatizační jednotka se pozastaví a
chvíli bude v provozu obvod pro odmrazení (maximálně 15 minut).
Kontrolka „OPERATION“ (provoz) na vnitřní jednotce bude během
tohoto procesu blikat.
Pokud se námraza vytváří na venkovní jednotce po vyhřívání,
venkovní jednotka se po pár minutách provozu automaticky
zastaví. Pak se spustí automatické odmrazování.
Funkce Auto-restart
V případě výpadku napájení, například úplného výpadku proudu, se
klimatizace zastaví. Jakmile je napájení obnoveno, klimatizace se
automaticky restartuje a pokračuje v provádění předchozí operace.
Pokud dojde k přerušení napájení po nastavení časovače,
odpočítávání časovače se vynuluje.
Po obnovení napájení bliká na vnitřní jednotce kontrolka
„TIMER“ (časovač) a upozorňuje tak, že došlo k chybě
časovače. V takovém případě proveďte v příhodném čase
vynulování časovače.
Účinnost vyhřívání
Tato klimatizace pracuje na principu tepelného čerpadla,
absorbuje teplo z venkovního vzduchu a předává toto teplo
do vnitřní jednotky. Jako výsledek tohoto principu se sníží
provozní výkon tehdy, když klesne teplota venkovního vzduchu.
Pokud máte pocit, že je topný výkon klimatizace nedostatečný,
doporučujeme použít tuto klimatizaci ve spojení s jinými druhy
topných zařízení.
Závady způsobené jiným elektrickým zařízením:
Použití jiných elektrických spotřebičů, jako holicího strojku nebo
bezdrátového rozhlasového vysílače v blízkosti jednotky, může
způsobit chybnou funkci klimatizace.
Pokud se taková porucha objeví, vypněte jednou jistič. Potom jistič
opět zapněte a pokračujte v provozu pomocí dálkového ovladače.
Ovládání pomocí bezdrátové LAN sítě
Klimatizační jednotku můžete ovládat pomocí chytrého telefonu nebo
tabletu tak, že je propojíte s adaptérem bezdrátové LAN sítě. Detailní
návod najdete v návodu pro nastavení.
Plasma čištění vzduchu
Jednotka plasma čištění vzduchu sbírá jemné částice jako pel a domácí
prach pomocí statické elektřiny a čistí tak vzduch v místnosti.
―
―
―
―
― ―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
䠇
䠇
䠇
䠇
䠇
䠇
䠇
䠇 䠇 䠇
䠇
䠇 䠇䠇
䠇 䠇 䠇 䠇 䠇
䠇 䠇 䠇
䠇
䠇 䠇䠇
䠇 䠇 䠇 䠇 䠇
䠇 䠇 䠇
䠇
䠇 䠇䠇
䠇 䠇 䠇 䠇 䠇
―
Iontová emise
Kolektor
Jemné částice jsou
pozitivně nabity
Pohlceny negativní
deskou
* Odstranění jemných částic velikosti méně než 0,3μm není možné
potvrdit. Kromě toho není možné odstranit všechny škodlivé látky ze
vzduchu.
1
Pro aktivaci funkce plasma čištění vzduchu stiskněte tlačítko
„PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění vzduchu).
Rozsvítí se kontrolka „PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění
vzduchu) na vnitřní jednotce.
2
Pro deaktivaci funkce plasma čištění vzduchu stiskněte tlačítko
„PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění vzduchu) znovu.
Vypne se kontrolka „PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění
vzduchu) na vnitřní jednotce.
Poznámky:
• Upozorňujeme, že plasma čištění vzduchu má probíhat jenom s
nasazeným vzduchovým ltrem. Pokud jej spustíte bez ltru, může
se vnitřní jednotka poškodit.
• Plasma čištění vzduchu probíhá během provozu. Během plasma
čištění se rozsvítí kontrolka „PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění
vzduchu).
• Pokud kontrolka „PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění vzduchu)
na vnitřní jednotce pomalu bliká, znamená to, že je čas vyčistit
jednotku plasma čištění.
• Pokud kontrolka „PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění vzduchu)
na vnitřní jednotce bliká, znamená to, že jednotka plasma čištění
vzduchu je vlhká nebo znečištěná. V tom případě jednotku plasma
čištění vzduchu vyčistěte a nechte úplně vyschnout.
• I když častost čištění závisí od prostředí, ve kterém se jednotka
používá, doporučujeme ji vyčistit jednou ročně.
• Z bezpečnostních důvodů plasma čištění vzduchu nefunguje,
pokud je během provozu otevřena přívodní mřížka. V takovém
případě může blikat kontrolka PLASMA AIR CLEAN (plasma čištění
vzduchu).
• Během provozu plasma čištění vzduchu můžete ucítit jemný zápach
podobný dezinfekci v bazénech. Pokud vás tento zápach ruší,
vypněte plasma čištění vzduchu a místnost vyvětrejte.
• Plasma čištění vzduchu je nejefektivnější, když je rychlost ventilátoru
VYSOKÁ.
• Kontrolku „PLASMA AIR CLEAN“(plasma čištění vzduchu) je možné
nastavit tak, aby se nerozsvítila vůbec. Další informace získáte v
autorizovaném servise.
KLIMATIZACE Nástěnný typ
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-10
Čištění a údržba
UPOZORNĚNÍ
• Před čištěním výrobku zajistěte, aby bylo vypnuté a odpojené od napájení.
• Před zahájením provozu se ujistěte, zda je vstupní mřížka zcela zavřena. Neúplné zavření vstupní mřížky může mít vliv na řádnou funkci
a výkon klimatizace.
• Při údržbě jednotky se nedotýkejte hliníkových žeber výměníku tepla vestavěného do vnitřní jednotky, aby nedošlo ke zranění.
• Nevystavujte vnitřní jednotku působení tekutých insekticidů nebo sprejů na vlasy.
• Při údržbě jednotky nestůjte na kluzkém, nerovném nebo nestabilním povrchu.
• Ujistěte se, že do skončení čištění jsou nádoba na prach, ltr a jednotka plasma čištění vzduchu řádně uloženy.
Každodenní údržba
Při čištění těla vnitřní jednotky a dalších částí dbejte na:
• Nepoužívejte vodu teplejší než 40 °C.
• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a těkavá rozpouštědla jako
benzen nebo ředidlo.
• Jednotku jemně otřete měkkým hadříkem.
• Nedrhněte přílišnou silou, používáte-li kartáč nebo podobné pomůcky
• Pokud znečistění nejde odstranit, omyjte jednotku vlažnou vodou s
neutrálním kuchyňským syntetickým čistícím prostředkem.
• Nepoužívejte jiné než syntetické čistící prostředky určené pro použití
v kuchyni (neutrální).
• Po opláchnutí studenou nebo vlažnou vodou jednotku dobře osušte.
• Nesušte ji horkým vzduchem, například sušičem na vlasy.
Po delším nepoužívání jednotky
Pokud jste vnitřní jednotku vypnuli na dobu 1 měsíc nebo delší, spusťte
na půl dne režim ventilátoru, aby před spuštěním běžného provozu
došlo k důkladnému vysušení vnitřních částí.
Dodatečná kontrola
Po dlouhé době používání může nahromaděný prach uvnitř vnitřní
jednotky snížit výkon jednotky, i když jste jednotku udržovali každodenní
doporučenou péčí nebo postupy čištění, uvedenými v této příručce.
V takovém případě doporučujeme kontrolu zařízení.
Pro více informací se obraťte na pověřený servisní personál.
Průvodce čištěním
Nádoba na prach
Pokud kontrolka „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů) pomalu bliká, znamená
to, že je čas vyčistit nádobu na prach. V tom případě ji nezapomeňte
vyčistit.
Poznámky:
• Množství prachu, které se nasbírá, závisí od provozních podmínek
a prostředí.
• Pokud se nádoba na prach pravidelně čistí ještě před tím, než
začne blikat kontrolka „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů), tato kontrolka
se může rozsvítit hned po čištění.
• Kontrolku „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů) je možné nastavit tak,
aby se nerozsvítila vůbec. Další informace získáte v autorizovaném
servise.
Jednotka plasma čištění vzduchu
Pokud kontrolka „PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění vzduchu)
bliká pomalu, znamená to, že je čas jednotku vyčistit. V tom případě ji
nezapomeňte vyčistit.
Vzduchový ltr
Normálně čištění není potřebné. Vyčistěte ji, pokud máte obavy z
množství prachu nebo oleje, a pod.
Vnitřní jednotka, žaluziový větrák vertikálního proudu vzduchu,
difuzér, duální ventilátor
Vyčistěte, pokud máte obavy ze znečištění. (Přečtěte si část
„Každodenní údržba“, uvedenou výše.)
[Jeli duální ventilátor obzvlášť znečistěn]
• Pokud olejové nebo jiné znečištění na přívodní mřížce duálního
ventilátoru nelze odstranit, použijte na usazený prach vysavač.
• Při čištění nehýbejte duálním ventilátorem ručně. Mohlo by způsobit
závadu duálního ventilátoru.
Odstranění nádoby na prach a vzduchového ltru
1
Otevřete přívodní mřížku.
Pomocí zarážky
ji otevřete.
2
Posuňte doraz doprava.
Doraz
Rukojeť
se otevře.
3
Vytáhněte nádobu na prach a vzduchový ltr.
Rukojeť
Uchopte rukojeť a zatáhněte
směrem nahoru.
Zatáhněte směrem k sobě.
Poznámky:
• Pokud během čištění ltru odpojíte proud, může být vytahování
nádoby na prach ltru náročné. Vytáhněte nádobu na prach a ltr
znovu poté, co dokončíte níže uvedené kroky.
(1) Zapojte jednotku do proudu a stiskněte a držte tlačítko vnitřní
jednotky asi 3 sekundy. (Po pípnutí se vzduchový ltr posune.)
(2) Počkejte asi 2 minuty a poté odpojte jednotku od proudu, když jste
se ujistili, že ltr se zastavil.
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-11
Čištění nádoby na prach
Poznámky:
• Nepůsobte na nádobu na prach nebo víko (průhledné) přílišnou
silou.
• Nevytahujte vzduchový ltr přílišnou silou a neohýbejte jej.
1
Odstraňte vzduchový ltr z nádoby na prach.
Nádoba na prach
Vzduchový ltr
Vytáhněte ve
směru šipky.
2
Otevřete víko a odstraňte prach pomocí vysavače nebo kartáče.
Víko (průhledné)
Kartáč (A) (černý)
Odstraňte prach z kartáče
(A) pomocí kartáče.
3
Otevřete nádobu na prach a odstraňte z ní prach pomocí
vysavače nebo kartáče.
Uchopte rukojeť a otevřete.
Rukojeť
Kartáč (B) (šedý)
(zadní strana)
Odstraňte prach z kartáče (B)
pomocí kartáče.
Poznámky:
• Neotevírejte a netřeste nádobou na prach. Mohlo by to způsobit, že
nádoba se rozpadne nebo způsobí poškození nebo úraz.
[Pokud je nádoba na prach nebo vzduchový ltr velmi znečistěn]
• Nádoba na prach
Omyjte vodou, utřete jemným hadříkem a nechte úplně vyschnout ve
stínu.
• Vzduchový ltr
Odstraňte prach pomocí vysavače nebo omyjte vodou, utřete jemným
hadříkem a nechte úplně vyschnout ve stínu.
Zasunutí nádoby na prach a vzduchového ltru
1
Zavřete nádobu na prach a upevněte víko.
Poutko víka
Víko (průhledné)
2
Uchopte rukojeť a zavřete nádobu na prach.
Rukojeť
Upevněte poutka po
stranách nádoby na
prach
Poutko
Poutko
Poznámky:
• Dejte si pozor, abyste si při zavíraní nádoby nepřivřeli ruku. Mohli
byste si způsobit zranění nebo poškodit zařízení.
3
Vložte vzduchový ltr do drážek po stranách nádoby na prach.
(41 06
(410 6
Drážka
Drážka
Zatlačte palcem
ve směru šipky.
Vložte vzduchový ltr do
drážek po každé straně.
Vzduchový ltr
Vzduchový ltr
„FRONT“ (PŘEDNÍ)
povrch dejte navrch.
4
Spodní okraj ltru zarovnejte s horizontálními značkami na
nádobě na prach.
Vzduchový ltr
* Pokud vzduchový ltr není v horizontální
poloze, může to způsobit poškození.
5
Vložte vzduchový ltr do kolejniček vnitřní jednotky.
Kolejničky (vlevo a vpravo)
Čištění a údržba (pokračování)
KLIMATIZACE Nástěnný typ
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-12
Čištění a údržba (pokračování)
6
Zatlačte nádobu na prach dozadu a upevněte ji směrem dolů ke
spodní straně.
(1) Zatlačte do zadní části
vnitřní jednotky.
(2) Zatlačte dolů na dolní
stranu.
7
Zavřete rukojeť.
Rukojeť
Doraz se zablokuje, když
je rukojeť v dolní pozici.
Po upevnění nádoby na prach uchopte střední část nádoby a zatáhněte
směrem k sobě, abyste se ujistili, že drží na místě.
8
Zapojte jednotku do proudu a stiskněte a držte tlačítko vnitřní
jednotky asi 3 sekundy.
Kontrolka „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů) zhasne a nasbíraná provozní
doba, která je vodítkem pro načasování čištění, se vynuluje. Vzduchový
ltr se přesune do nastavené pozice.
Poznámky:
• Nezapomeňte stisknout tlačítko vnitřní jednotky pro vypnutí
kontrolky „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů), jinak čištění ltru nebude
fungovat.
• Ujistěte se, že nádoba na prach a vzduchový ltr jsou na svých
místech dřív, než stisknete tlačítko vnitřní jednotky.
9
Stiskněte a držte přívodní mřížku.
Zatlačte tady
Poznámky:
• Nespouštějte vnitřní jednotku s otevřenou přívodní mřížkou. Pokud
to uděláte, může se vnitřní jednotka poškodit. Mřížku pevně zavřete,
jinak čištění ltru nemusí fungovat správně.
• Klimatizační jednotka nebude fungovat, pokud ltr není nainstalován
správně. Kontrolka začne blikat.
„OPERATION“ (provoz) : 5 krát
„TIMER“ (časovač) : 5 krát
„ECONOMY“ (úsporný provoz) : Rychle bliká
Po čištění ltru jej správně založte a zkontrolujte, zda klimatizační
jednotka funguje.
Čištění jednotky plasma čištění vzduchu
Poznámky:
• Nemyjte vnitřek jednotky plasma čištění vzduchu pomocí kartáče
a pod. Může to jednotku poškodit, například přerušit nebo odpojit
jemné vedení uvnitř jednotky.
• Nevystavujte přímému slunci.
1
Odstraňte nádobu na prach a vzduchový ltr. (Viz „Odstranění
nádoby na prach a vzduchového ltru“.)
2
Vytáhněte jednotku plasma čištění vzduchu.
Rukojeť
Zatáhněte rukojeť
dolů směrem k sobě
a vytáhněte.
UPOZORNĚNÍ
Nedotýkejte se kabelů uvnitř jednotky a nic do ní nestrkejte.
Mohlo by ji to poškodit nebo způsobit elektrický šok.
3
Vložte do vlažné vody.
• Nechte 10 až 15 minut ve vodě.
• Je-li znečistění značné, použijte horkou vodu s malým množstvím
kuchyňského syntetického čisticího prostředku (neutrálního).
4
Vertikálně a horizontálně zatřeste jednotkou a povrch utřete
houbou.
5
Opláchněte v tekoucí vodě.
6
Zatřeste jednotkou a zbavte ji vody a pak ji nechte úplně
vyschnout ve stínu.
Před tím, než ji vrátíte na místo, se ujistěte, že jednotka plasma čištění
vzduchu je úplně čistá. Pokud ji upevníte vlhkou, může to poškodit
klimatizační jednotku.
7
Zatlačte jednotku plasma čištění vzduchu dozadu vnitřní jednotky
a zvedněte rukojeť ve směru šipky.
Rukojeť
8
Připojte nádobu na prach a vzduchový ltr. (Viz „Zasunutí nádoby
na prach a vzduchového ltru“.)
9
Zapojte jednotku do proudu a stiskněte a držte tlačítko vnitřní
jednotky asi 3 sekundy.
Kontrolky „PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění vzduchu) zhasne a nasbíraná
provozní doba, která je vodítkem pro načasování čištění, se vynuluje.
Poznámky:
• Nezapomeňte stisknout tlačítko vnitřní jednotky pro vypnutí
kontrolky „PLASMA AIR CLEAN“ (plasma čištění vzduchu), jinak
plasma čištění vzduchu nebude fungovat.
• Ujistěte se, že nádoba na prach a vzduchový ltr jsou na svých
místech dřív, než stisknete tlačítko vnitřní jednotky.
• Po vyčištění jednotky plasma čištění vzduchu, pokud kontrolka „PLASMA
AIR CLEAN“ (plasma čištění vzduchu) bliká, se ujistěte, že přívodní
mřížka je správně zavřena. Pokud kontrolka „PLASMA AIR CLEAN“
(plasma čištění vzduchu) bliká, i když je mřížka správně zavřena,
jednotka plasma čištění vzduchu může mít poruchu. V tom případě
může být potřeba ji vyměnit. Konzultujte to s autorizovaným servisem.
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-13
Řešení problémů
VAROVÁNÍ
V následujících případech ihned zastavte provoz klimatizace a odpojte elektrické napájení vypnutím vypínače nebo vytažením napájecí
zástrčky. Poté se obraťte na prodejce nebo pověřený servisní personál.
Dokud je jednotka připojena k napájecímu zdroji, není izolována od napájecího napětí, i když je vypnutá.
• Jednotka zapáchá spáleninou nebo z ní vychází kouř
• Z jednotky vytéká voda
Následující příznaky neznamenají poruchu zařízení, ale jsou normálními funkcemi nebo vlastnostmi tohoto zařízení.
Příznak Příčina Viz strana
Kontrolka „FILTER CLEAN“
(čištění ltrů) (žlutá) pomalu
bliká.
To znamená, že je čas vyčistit nádobu na prach. Vyčistěte, prosím, nádobu na prach.
10
Kontrolka PLASMA ČIŠTĚNÍ
VZDUCHU (modrá) pomalu
bliká.
To znamená, že je čas vyčistit jednotku plasma čištění vzduchu. Vyčistěte, prosím, jednotku plasma
čištění vzduchu.
12
Kontrolka „PLASMA AIR
CLEAN“ (plasma čištění vzdu-
chu) (modrá) rychle bliká.
• Jednotka plasma čištění vzduchu je vlhká nebo znečištěná. V takovém případě stiskněte tlačítko
„Start/Stop ( )“ pro pozastavení provozu a poté vyčistěte jednotku plasma čištění vzduchu a
nechte ji úplně uschnout.
• Přívodní mřížka je otevřena. V takovém případě stiskněte tlačítko „Start/Stop ( )“ pro pozastavení
provozu a poté vyčistěte jednotku plasma čištění vzduchu a nechte ji úplně uschnout.
12
Kontrolka „OPERATION“ (pro-
voz) zabliká 5 krát, kontrolka
„TIMER“ (časovač) zabliká 5
krát a kontrolka „ECONOMY“
(úsporný provoz) bliká rychle.
To znamená, že nádoba na prach nebo vzduchový ltr není správně vložen a upevněn. Ujistěte se, že
nádoba na prach a vzduchový ltr jsou správně vloženy a upevněny.
11
Provoz je po restartu zpožděný.
Aby se zabránilo přepálení pojistky, nebude po náhlém zapnutí napájecího zdroje v průběhu činnosti
ochranného obvodu fungovat kompresor po dobu asi 3 minut.
–
Je slyšitelný hluk. • Během provozu klimatizace nebo ihned po jejím zastavení může být slyšet zvuk tekoucího chladiva.
Zvláště patrné to může být po dobu 2 – 3 minut po zahájení provozu.
• Během provozu může být slyšet mírně skřípavý zvuk produkovaný minutovou expanzí a kontrakcí
čelního panelu způsobenou změnou teploty.
–
Během vyhřívání může být slyšet syčení produkované automatickým procesem rozmrazování. 9
Když probíhá funkce čištění ltru, může být z jednotky slyšet klepání nebo jiné zvuky. Rozsvítí se
kontrolka „FILTER CLEAN“ (čištění ltrů).
–
Pokud nádoba na prach nebo ltr nejsou správně upevněny, uslyšíte hlasité a nepřetržité klepání.
Odpojte jednotku od proudu nebo vypněte přerušovač obvodu, vyjměte nádobu na prach a vzduchový
ltr na obou stranách a znovu je vložte a řádně upevněte.
10
Pokud je jednotka plasma čištění vzduchu znečistěná, mohou být slyšet zvuky. Vyčistěte jednotku
plasma čištění vzduchu.
12
Zápach vycházející z jednotky.
Může docházet k uvolňování zápachu, který je v místnosti vytvářen interiérovým textilem, nábytkem
nebo cigaretovým kouřem a je vstřebáván klimatizací.
–
Během provozu plasma čištění vzduchu můžete ucítit jemný zápach podobný dezinfekci v bazénech.
Pokud vás tento zápach ruší, vypněte plasma čištění vzduchu a místnost vyvětrejte.
6
Z jednotky je uvolňována
mlha nebo pára.
V režimu COOL (chlazení) nebo DRY (sušení) může být uvolňována řídká mlha vytvářená kondenzací,
která se objevuje při procesu prudkého ochlazení.
–
Během vyhřívání se může zastavit ventilátor vestavěný do venkovní jednotky a může být patrná stoupající
pára vytvářená automatickým odmrazováním.
9
KLIMATIZACE Nástěnný typ
NÁVOD K OBSLUZE
Cs-14
Příznak Příčina Viz strana
Proud vzduchu je slabý nebo
se zastavuje.
• Ihned po spuštění vyhřívání zůstávají otáčky ventilátoru dočasně na velmi nízké úrovni, aby se
zahřály vnitřní části jednotky.
• V režimu HEAT (vyhřívání) a v případě, že teplota v místnosti stoupne nad nastavenou teplotu, se
venkovní jednotka zastaví a vnitřní jednotka pracuje při velmi nízkých otáčkách ventilátoru.
–
V režimu HEAT (vyhřívání) se vnitřní jednotka dočasně zastaví na maximálně 15 minut, aby provedla
automatické odmrazování, přičemž bliká kontrolka „OPERATION“ (provoz).
9
V režimu DRY (sušení) pracuje vnitřní jednotka při nízkých otáčkách ventilátoru, aby upravila vlhkost v
místnosti a čas od času se může zastavit.
–
Jsou-li otáčky ventilátoru nastaveny na „QUIET“ (tiché), ventilátor se otáčí při velmi nízkých otáčkách
a proudění vzduchu je omezeno.
–
Když je venkovní jednotka zastavena, může se v režimu COOL (chlazení) ventilátor vnitřní jednotky
čas od času zastavit.
6
Pokud je monitorování prováděno v režimu AUTO (automatické), otáčí se ventilátor při velmi nízkých
otáčkách.
–
Z venkovní jednotky vytéká
voda.
Během vyhřívání může z venkovní jednotky vytékat voda vytvářená automatickým odmrazováním.
9
Nefunguje okamžitě.
Během čištění ltru se provoz spustí po dokončení čištění. Rozsvítí se kontrolka „FILTER CLEAN“
(čištění ltrů). Počkejte asi 13 minut.
–
Čištění ltru neprobíhá, i když
je aktivováno.
• Čištění ltru nemusí proběhnout, i když je aktivováno, kvůli prevenci poškození klimatizační jednotky.
• Čištění ltru neproběhne, dokud je jednotka v provozu. Aktivujte jej po zastavení provozu.
–
Prach ze vzduchového ltru
není možné odstranit pomocí
funkce čištění ltru.
• Nádoba na prach nebo vzduchový ltr mohou být nesprávně upevněny. Ujistěte se, že nádoba na
prach a vzduchový ltr jsou řádně upevněny.
• Nádoba na prach může být plná. Vyčistěte, prosím, nádobu na prach.
• Prach z ltru nemusí být možné odstranit v závislosti od typu prachu, například při vysokém obsahu
dehtu z cigaret nebo oleje, nebo pokud prach zatvrdl. V tom případě manuálně vyčistěte nádobu na
prach i ltr.
10
Strop a stěny v blízkosti
jednotky nebo duálního venti-
látoru jsou znečištěné.
Částice a prach ve vzduchu přilnou ke stěnám díky cirkulaci vzduchu klimatizační jednotky a statické
elektřině. Některé tapety se znečistí rychleji. –
Než zavoláte servisní službu, pokuste se odstranit problém prostřednictvím následujících kontrol:
Příznak Diagnostika Viz strana
Vůbec nefunguje.
Není vypnutý jistič?
Nedošlo k výpadku napájení?
Nedošlo k přepálení pojistky nebo vybavení jističe?
–
Je časovač v provozu?
7
Nízký výkon chlazení nebo
vyhřívání.
Není vzduchový ltr špinavý?
10
Není blokována vstupní mřížka nebo výstupní otvor vnitřní jednotky?
–
Je teplota v místnosti patřičně upravena?
5
Není otevřené okno nebo dveře?
Nesvítí do místnosti během chlazení přímé nebo silné sluneční záření?
Nejsou v místnosti během chlazení jiné přístroje pro vyhřívání nebo zapnuté počítače nebo není v
místnosti příliš mnoho lidí?
–
Jsou otáčky ventilátoru nastaveny na „QUIET“ (tiché)?
Pokud jsou otáčky ventilátoru nastaveny na „QUIET“, je prioritou omezení šumu a výkon klimati-
zace může být nižší. Pokud objem proudícího vzduchu neodpovídá vašim představám, nastavte
otáčky ventilátoru na „LOW“ nebo na otáčky vyšší.
6
Byl nastaven režim OUTDOOR UNIT LOW NOISE (provoz venkovní jednotky s nízkou hlučností)?
6
Proud vzduchu z duálního
ventilátoru je slabý.
Je duální ventilátor znečištěn?
10
Jednotka pracuje odlišně od
nastavení dálkového ovladače.
Nejsou baterie v dálkovém ovladači vybité?
Jsou správně vloženy baterie do dálkového ovladače?
3
Okamžitě ukončete provoz a vypněte elektrický jistič v následujících případech. Pak se poraďte s pověřený servisní personál.
• Problém přetrvává i po provedení těchto kontrol nebo diagnostiky.
• Rychle bliká kontrolka „ECONOMY“ (úsporný provoz) a zároveň bliká kontrolka „OPERATION“ (provoz) a kontrolka „TIMER“ (časovač).
(Kromě případů, kdy kontrolka „OPERATION“ (provoz) zabliká 5 krát, kontrolka „TIMER“ (časovač) zabliká 5 krát a kontrolka „ECONOMY“ (úsporný
provoz) zároveň rychle bliká. To znamená, že nádoba na prach nebo vzduchový ltr není správně vložen a upevněn. Ujistěte se, že nádoba na
prach a vzduchový ltr jsou správně vloženy a upevněny.)
Poznámky:
• Hledání závad spojených s ovládáním pomocí bezdrátové sítě LAN najdete v návodu pro nastavení pro ovládání pomocí bezdrátové sítě LAN.
Hledání závad (pokračování)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Fujitsu ASHG09KXCA Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Fujitsu RSG09LLCC Návod na používanie
-
Fujitsu RGG14LVCB Návod na používanie
-
Fujitsu ASYG12LZCA Návod na používanie
-
Fujitsu ASYG09LTCB Návod na používanie
-
Fujitsu ASYG09LTCA Návod na používanie
-
-
-
Fujitsu ASHG07KGTA Návod na používanie
-
Fujitsu ASHG09KMTA Návod na používanie
-
Fujitsu HSG14LUCA Návod na používanie