2. Whirlpool
  3. S20E RSS33-A/H
S20E RSS33-A/H

Whirlpool S20E RSS33-A/H Užívateľská príručka

  • Dobrý deň! Prečítal som si návod na použitie pre chladničky Whirlpool. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa nastavenia teploty, funkcie dávkovača ľadu a vody, riešenia problémov a ďalších funkcií. Opýtajte sa ma čokoľvek!
  • Ako môžem zmeniť teplotu v mrazničke?
    Čo robiť, ak dávkovač ľadu nefunguje?
    Ako dlho vydrží ľad v dávkovači?
    Ako vymeniť filter na vodu?
    Čo mám robiť pri dlhodobej neprítomnosti?
54
NÁVOD NA POUITIE
PRED POUÍVANÍM SPOTREBIÈA
...........................STRANA 55
OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA
...................STRANA 55
RADY A BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
........................STRANA 56
POPIS SPOTREBIÈA
......................................................STRANA 57
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA
................................STRANA 58
AKO POUÍVAT' MRAZIACI/CHLADIACI
PRIESTOR
..........................................................................STRANA 60
POUÍVANIE DÁVKOVAÈA ¾ADU
(NA NIEKTORÝCH MODELOCH)
................................STRANA 64
POUÍVANIE AUTOMATICKÉHO VÝROBNÍKA
¾ADU (NA NIEKTORÝCH MODELOCH)
.....................STRANA 65
POUÍVANIE DÁVKOVAÈA VODY
(NA NIEKTORÝCH MODELOCH)
................................STRANA 66
FUNKCIA MONITOROVANIA A VÝMENY
FILTRA NA VODU (NA NIEKTORÝCH
MODELOCH)
.....................................................................STRANA 67
SYSTÉM DISTRIBÚCIE VZDUCHU V
CHLADIACOM PRIESTORE
.........................................STRANA 69
PRÍRUÈKA PRE VNÚTORNÉ VYBAVENIE
.............STRANA 70
PRÍRUÈKA PRE SKLADOVANIE A
ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN
...................................STRANA 71
BENÉ PROBLÉMY S VÝROBNÍKOM ¼ADU
.........STRANA 73
STAROSTLIVOS A ÚDRBA
.....................................STRANA 74
OPATRENIA POÈAS DLHODOBEJ
NEPRÍTOMNOSTI
............................................................STRANA 75
PRÍRUÈKA NA ODSTRAÒOVANIE
PROBLÉMOV / SERVIS
.................................................STRANA 76
SERVIS
................................................................................STRANA 78
3sk33116.fm Page 54 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
55
PRED POUÍVANÍM SPOTREBIÈA
OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA
Výrobok, ktorý ste si kúpili je spotrebiè
urèený výhradne na pouitie v domácnosti
Dôkladne si pretudujte príruèku
uívate¾a, aby ste èo najlepie vyuili
monosti Váho nového spotrebièa. Táto
príruèka obsahuje popis spotrebièa a
rady na skladovanie potravín.
Odlote si túto príruèku na budúce
pouitie.
 Po vybalení spotrebièa sa presvedète, èi
nie je pokodený a èi sa dvere dobre
zatvárajú. Dodatoèné reklamácie
pokodenia spotrebièa nemusia byt'
úspené.
 Pred pripojením do elektrickej siete
vyèkajte najmenej dve hodiny, aby bol
chladiaci okruh spotrebièa funkèný.
 Intaláciu spotrebièa a jeho elektrické
zapojenie môe uskutoènit' kvalifikovaný
pracovník servisu v súlade s pokynmi
výrobcu a poiadavkami bezpeènostných
noriem STN.
 Pred uvedením spotrebièa do prevádzky
vyèistite jeho vnútro.
1.Obal
Materiál obalu je 100% recyklovate¾ný a je
oznaèený symbolom recyklácie. V prípade
likvidácie dodriavajte miestne predpisy.
Obalový materiál (plastové vrecia,
polystyrénové èasti a pod.) musí byt'
uloený mimo dosahu detí, pretoe môe
byt' pre ne nebezpeèný.
2.Likvidácia
Spotrebiè je vyrobený z recyklovate¾ného
materiálu.
V prípade jeho likvidácie odrete prívodný
elektrický kábel, aby nebolo moné
spotrebiè znovu pouit'. Odstráòte dvere a
vyberte police, aby sa deti nemohli dostat'
¾ahko do vnútra spotrebièa.
Pri likvidácii dodriavajte miestne predpisy
pre likvidáciu odpadu a spotrebiè
odovzdajte v zbernom stredisku.
Nenechávajte ho bez dozoru ani na
nieko¾ko dní, pretoe predstavuje
nebezpeèenstvo pre deti.
Informácie:
Tento spotrebiè neobsahuje CFC (chladiaci
okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladiaci
okruh obsahuje R600a).
Spotrebièe s izobutánom (R600a):
Izobután je plyn vyskytujúci sa v prírode, nie
je kodlivý pre ivotné prostredie, je vak
hor¾avý. Dbajte, aby sa nepokodili rúrky
okruhu chladiva.
Prehlásenie o zhode
Tento spotrebiè je urèený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v
súlade s poiadavkami Európskej
direktívy 89/109/EHS, 90/128/EHS,
02/72/EHS.
Tento spotrebiè bol navrhnutý, vyrobený a
uvedený na trh v súlade s:
- bezpeènostnými predpismi Nízkonapät'ovej
vyhláky 73/23/EHS;
- ochrannými poiadavkami Vyhláky EMC
89/336/EHS s následnými úpravami vo
Vyhláke 93/68/EHS;
- elektrická bezpeènost' spotrebièa je
zaruèená výhradne v prípade zapojenia do
elektrickej siete s uzemnením pod¾a normy.
3sk33116.fm Page 55 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
56
RADY A BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
Pouívajte chladiaci priestor iba na
skladovanie èerstvých potravín a nápojov
a mraziaci priestor iba na skladovanie
mrazených potravín, zmrazovanie
èerstvých potravín a prípravu ¾adových
kociek.
Po intalácii sa presvedète, èi chladnièka
nestojí na prívodnej núre.
Tekutiny neskladujte v sklenených
nádobách v mraznièke, pretoe by mohli
prasknút'.
Nejedzte ¾adové kocky ani nanuky ihneï
potom, ako ich vyberiete z mraziaceho
priestoru, hrozí nebezpeèenstvo
studených popálenín.
Pred akýmko¾vek úkonom na údrbu
alebo pred èistením spotrebiè odpojte zo
siete vytiahnutím prívodného kábla alebo
vypnutím istièa.
Skontrolujte, aby chladnièka nestála
blízko tepelného zdroja.
V blízkosti chladnièky alebo iných
domácich spotrebièov neskladujte a
nepouívajte benzín alebo iné hor¾avé
kvapaliny a plyny. Uvo¾òované výpary
môu spôsobit' poiar alebo výbuch.
Aby sa zaruèila správna ventilácia,
nechajte vo¾ný priestor 1 cm po oboch
bokoch a nad spotrebièom.
Nechajte vo¾né vetracie otvory na kryte
spotrebièa alebo na truktúre, v ktorej je
spotrebiè zabudovaný.
Spotrebiè musí byt' napojený na
vodovodnú prípojku, ktorá privádza pitnú
alebo chemicky èistenú vodu.
Chladnièku naintalujte a vyrovnajte do
vodorovnej polohy na podlahe, ktorá udrí
jej hmotnost' a v prostredí, ktoré je vhodné
pre jej rozmery a úèel pouitia.
Chladnièku nepouívajte v miestnosti,
kde môe teplota klesnút' pod 13°C.
Umiestnite ju v suchej a dobre vetranej
miestnosti.
Pri premiestòovaní dávajte pozor, aby ste
nepokodili podlahu (napr. parkety).
Nepouívajte mechanické nástroje alebo
iné prostriedky na urýchlenie procesu
rozmrazovania, ak nie sú odporuèené
výrobcom.
Nepokodzujte okruh chladiva.
Vnútri priestorov na skladovanie
zmrazených potravín nepouívajte
elektrické zariadenia, ak nie sú
odporuèené výrobcom.
Spotrebiè nesmú bez dozoru pouívat'
deti a postihnuté osoby.
Aby ste predili nebezpeèenstvu
zatvorenia sa a udusenia detí vnútri
spotrebièa, nedovo¾te im hrat' sa alebo
schovávat' sa vo vnútri chladnièky.
Elektrickú prívodnú núru môe vymenit'
iba kvalifikovaný technik.
Nepouívajte predlovacie káble ani
rozdvojky.
Nepoívajte tekutinu (nie je jedovatá),
ktorá je v zmrazovacích balíèkoch, ak sú k
dispozícii.
3sk33116.fm Page 56 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
57
POPIS SPOTREBIÈA
MRAZIACI PRIESTOR
6 Automatický výrobník ¾adu
7 Mrieky
8 Spodný kô
9 Vrchný kô
: Zásobník na ¾adové kocky
; Vloka na vnútornej strane dverí mraznièky
< Priehradka na vnútornej strane dverí
mraznièky
= Vnútorné osvetlenie
Chladiaci priestor
$ Vnútorné osvetlenie
% Stredné osvetlenie
& Nastavite¾ná polica
' Veko zásuvky
( Zásuvka
) Zásuvka na zeleninu
* Regulácia zásuvky na zeleninu
+ Zásuvka na mäso
, Regulácia zásuvky na mäso
. Oddelenie
/ Priehradka s driakom na f¾ae
0 Priehradka 2 l s driakom na f¾ae
1 Priehradka 0,75 l
2 Prepáka police
3 Driak na vajíèka
4 Filter na vodu (na niektorých modeloch)
5 Multiflow
3sk33116.fm Page 57 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
58
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA
Tlaèidlá na zapnutie / vypnutie oddelení, pohyb v ponuke, výber a potvrdenie
 Tlaèidlo na reguláciu teploty v mraziacom
priestore
 Tlaèidlo na reguláciu teploty v chladiacom
priestore
 Tlaèidlo na pohyb v menu
 Tlaèidlo na potvrdenie nastavenia
 Tlaèidlo na zapnutie / vypnutie výrobníka
¾adu
 Tlaèidlo na zapnutie /vypnutie celého
spotrebièa
Ikony funkcií a nastavení
3
2
6
1
5
4
Funkcie a nastavenia pre chladiaci a
mraziaci priestor
Ikony spotrebièa, alarmu alebo porúch
Ikony spotrebièa a výber ¾adových kociek
3sk33116.fm Page 58 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
59
Funkcie a nastavenia mraziaceho priestoru
Otvorené dvere mraziaceho a/alebo chladiaceho priestoru
Aktivovaná funkcia Party
Nastavená teplota v mraziacom priestore
Funkcie a nastavenia chladiaceho priestoru
Funkcia rýchleho zmrazovania
Nastavená teplota chladiaceho priestoru
Funkcia rýchleho vychladenia
Funkcia pre dovolenku
Ikony spotrebièa, alarmu alebo porúch
Aktivovaná funkcia iesteho zmyslu. Spotrebiè sa dostáva do podmienok, ktoré sú
najvhodnejie pre skladovanie potravín
Aktivovaná funkcia zablokovania klávesnice
Ikona alarmu, veobecne spojená so zvukovým signálom
Ikona pre poruchu a volanie servisu
Funkcie a nastavenia, ktoré sú k dispozícii pre výrobník ¾adu a filter na vodu
Výber medzi kockami a drveným ¾adom
Signalizuje stav filtra na vodu
3sk33116.fm Page 59 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
60
AKO POUÍVAT' MRAZIACI/CHLADIACI
PRIESTOR
Zapojte spotrebiè k vodovodnej prípojke a k elektrickej sieti (pozri príruèku Intalácia).
Po zapojení do elektrickej siete sa displej rozsvieti a na nieko¾ko
sekúnd sa zobrazia vetky ikony.
Na displeji mraznièky sa zobrazia pomlèky, ikona bliká,
kým na displeji chladnièky sa zobrazuje teplota +5°C, vopred
nastavená vo výrobe.
Poèas doby potrebnej na dosiahnutie teploty nastavenej vo výrobe
bliká indikátor alarmu , aktivuje sa zvukový signál a na displeji
mraznièky sa zobrazujú dve blikajúce pomlèky. Znamená to, e
spotrebiè ete nedosiahol optimálne teploty pre skladovanie
potravín.
Stlaète tlaèidlo , aby ste zruili zvukový signál.
Indikátor prestane blikat', keï teplota v mraziacom priestore
klesne pod -12°C, na displeji sa zobrazí teplota -18°C a v tej chvíli
mono do mraznièky vloit' potraviny.
Po uvedení spotrebièa do èinnosti treba poèkat' 2/3 hodiny, kým sa dosiahne správna
skladovacia teplota pri benom naplnení chladnièky.
Dôleité upozornenie
:
Ak do chladnièky vloíte potraviny skôr, ako bola dosiahnutá vhodná teplota na skladovanie
potravín, tieto sa môu pokazit'.
Nastavenie ovládacích prvkov chladnièky a mraznièky na niiu teplotu ako odporúèanú
nepomôe vychladit' priestory rýchlejie.
V chladiacom priestore neukladajte potraviny v tesnej blízkosti otvorov pre distribúciu
vzduchu.
Integrované zariadenie na kontrolu vonkajej vlhkosti chráni pred nahromadením vlhkosti na
predných okrajoch; neznepokojujte sa, ak sú predné okraje teplé na dotyk.
Vnútorné osvetlenie sa zapne ak otvoríte oboje dvere.
3sk33116.fm Page 60 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
61
PRÍRUÈKA PRE NASTAVENIE FUNKCIÍ
Teplota mraziaceho priestoru
Zobrazuje nastavenú vnútornú teplotu mraziaceho priestoru.
Nastavená teplota sa uloí do pamäti a aktivuje sa automaticky aj po prípadnom preruení
dodávky elektrickej energie alebo po vypnutí spotrebièa pomocou tlaèidla stand-by.
Výber a regulácia teploty mraziaceho priestoru
Aby ste zmenili teplotu mraziaceho priestoru, stláèajte tlaèidlo
freezer temp
, a
nedosiahnete elanú hodnotu. Nastavená teplota bliká a potvrdí sa do 5 sekúnd.
Rýchle zmrazovanie
Túto funkciu musíte aktivovat' ete pred procesom zmrazovania èerstvých potravín. Funkcia
sa aktivuje, ak nieko¾kokrát stlaèíte tlaèidlo menu, a kým sa nezobrazí symbol rýchleho
zmrazovania .
Symbol bliká a zapne sa aj indikátor dverí, vzt'ahujúci sa na mraziaci priestor, stlaète ok na
potvrdenie výberu.
Funkcia sa vypne po 24 hodinách alebo ju môete vypnút' manuálne zopakovaním postupu.
Teplota chladiaceho priestoru
Zobrazuje nastavenú teplotu chladiaceho priestoru.
Nastavená teplota sa uloí do pamäti a aktivuje sa automaticky aj po prípadnom preruení
dodávky elektrickej energie alebo po vypnutí spotrebièa pomocou tlaèidla stand-by.
Výber a regulácia teploty chladiaceho priestoru
Aby ste zmenili vnútornú teplotu, opakovane stlaète tlaèidlo
fridge temp
, a kým
nedosiahnete elanú hodnotu. Nastavená teplota bliká a potvrdí sa do 5 sekúnd.
Rýchle vychladenie
Túto funkciu musíte aktivovat' ete pred procesom vychladenia èerstvých potravín. Funkcia
sa aktivuje, ak nieko¾kokrát stlaèíte tlaèidlo menu, kým sa nezobrazí symbol rýchleho
vychladenia .
Symbol bude blikat' a zapne sa aj indikátor dverí, vzt'ahujúci sa na chladiaci priestor,
stlaèením ok potvrïte nastavenie.
Funkcia sa vypne automaticky po 6 hodinách alebo ju môete vypnút' manuálne
zopakovaním postupu.
Poznámka
: poèas fázy výberu funkcie má uívate¾ na výber k dispozícii 5 sekúnd, poèas
ktorých musí stlaèit' ok na potvrdenie nastavenia, ináè musí zaèat' postup znovu, od stlaèenia
tlaèidla menu.
Funkcia
Funkcia 6
th
Sense sa aktivuje automaticky, keï:
ste vloili do spotrebièa znaèné mnostvo potravín na vychladenie alebo zmrazenie
dvere chladnièky alebo mraznièky ostali dlho otvorené
dolo k dlhodobému výpadku dodávky elektrickej energie a vnútorná teplota sa zaèína
pribliovat' k hodnotám, ktoré nie sú vhodné pre správne skladovanie potravín.
Ikona bliká pribline tri sekundy, potom sa bude zobrazovat' trvale po dobu potrebnú
na automatické opätovné dosiahnutie optimálnych podmienok skladovania.
3sk33116.fm Page 61 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
62
PRÍRUÈKA PRE NASTAVENIE FUNKCIÍ
Dovolenka
Táto funkcia vypína chladenie v chladiacom priestore v prípade dlhej neprítomnosti
uívate¾a.
Funkcia sa aktivuje stláèaním tlaèidla menu, a kým sa nezobrazí symbol pre dovolenku .
Symbol bude blikat' a chladiace oddelenie nebude zobrazovat' teplotu, stlaèením ok potvrïte
nastavenie. Aby ste znovu aktivovali funkciu chladenia v chladiacom priestore, postup
zopakujte.
Dôleité upozornenie:
po aktivácii funkcie je nutné vybrat' z chladiaceho priestoru
potraviny, ktoré by sa mohli pokazit' a nechat' dvere zatvorené, pretoe chladnièka si udrí
primeranú teplotu, aby sa netvoril nepríjemný zápach.
Reim Party
Funkcia sa aktivuje, ak nieko¾kokrát stlaèíte tlaèidlo menu, a kým sa nezobrazí symbol
reimu party .
Symbol bliká, stlaète ok, aby ste potvrdili nastavenie.
Táto funkcia umoní vychladit' nápoje vnútri mraziaceho priestoru.
Keï je funkcia zapnutá, ikona sa hýbe. Po 30 minútach od aktivácie (doba potrebná na
vychladenie jednej 0,75 l f¾ae bez toho, e by sa rozbilo sklo), bude ikona blikat', zaznie
zvukový signál a rozsvieti sa displej, vyberte f¾au a zrute funkciu stlaèením tlaèidla ok.
Dôleité upozornenie
: f¾au nenechávajte vnútri mraziaceho priestoru dlhie, ako je
potrebné na jej vychladenie.
Zablokovanie klávesnice
Táto funkcia predchádza tomu, e dôjde náhodne k zmenám v nastaveniach alebo k
vypnutiu spotrebièa.
Aby ste zablokovali klávesnicu, stlaète súèasne tlaèidlá
freezer temp
a
fridge temp
na 3
sekundy, a kým sa nerozsvieti symbol : potvrdenie zablokovania oznámi zvukový
signál.
Aby ste funkciu zruili, zopakujte horeuvedený postup, aby zhasol symbol .
Stand-by
Táto funkcia slúi na vylúèenie obidvoch priestorov, chladiaceho aj mraziaceho.
Aby ste aktivovali funkciu stand-by, stlaète tlaèidlo na 3 sekundy, na hornej èasti displeja
sa zobrazia dve pomlèky, ktoré potvrdzujú aktiváciu funkcie stand-by.
Aby ste funkciu uviedli do pôvodného nastavenia, zopakujte postup, kým sa na displeji
nezobrazia teploty, ktoré boli nastavené predtým.
Keï je spotrebiè v reime stand-by, vnútorné osvetlenie chladnièky a mraznièky je vypnuté.
Je dôleité pamätat' si, e týmto spôsobom sa spotrebiè neodpojí od elektrickej siete.
3sk33116.fm Page 62 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
63
PRÍRUÈKA PRE NASTAVENIE FUNKCIÍ
Alarmy
Tieto informácie oznamuje zvukový signál a zobrazenie signálu.
Osvetlenie displeja sa rozsvieti vdy, keï nastane situácia alarmu.
Teplotný alarm mraznièky
Aktivuje sa zvukový signál: bliká symbol alarmu a namiesto teploty sa na displeji zobrazujú
dve pomlèky.
Aktivuje sa, keï:
spotrebiè je prvýkrát zapojený do elektrickej siete alebo je zapnutý po dlhej dobe mimo
èinnosti
teplota mraziaceho priestoru nie je dostatoène nízka
ste vloili na zmrazenie väèie mnostvo potravín, ako je uvedené na typovom títku
dvere mraznièky ostali dlho otvorené
Poznámka
: za týchto okolností sa môe automaticky objavit' nápis Sense.
Alarm pri výpadku prúdu
Na displeji mraznièky sa zobrazí blikajúca hodnota maximálnej teploty, ktorá bola dosiahnutá
poèas výpadku prúdu. Súèasne sa rozsvieti ikona alarmu a zaznie zvukový signál.
Aktivuje sa, keï:
dôjde k dlhodobému výpadku dodávky elektrickej energie a vnútorná teplota v mraznièke
dosiahla nebezpeèné hodnoty pre uchovanie potravín.
Funkciu alarmu zruíte stlaèením tlaèidla ok aspoò na 3 sekundy a na displeji sa
zobrazí vopred nastavená teplota.
Poznámka:
odporúèame Vám skontrolovat' stav uchovania potravín v oboch priestoroch
predtým, ako ich znovu zmrazíte alebo spotrebujete.
Alarmy pri èinnosti
V prípade alarmu èinnosti sa zobrazia, na chladiacom alebo mraziacom priestore, v
závislosti od toho, kde dolo k poruche, aj indikácie alarmu (ako napr. SF alebo D atï...)
zavolajte servis a oznámte im zobrazovaný kód.
Alarm pri otvorených dverách mraznièky/chladnièky
Rozsvieti sa symbol dverí mraznièky/chladnièky (alebo oba) a súèasne zaznie zvukový
signál.
Aktivuje sa, keï:
jedny alebo oboje dvere ostali otvorené dlhie ako 2 minúty.
Zvukový signál zruíte tlaèením tlaèidla ok.
Ak dvere ostanú otvorené dlhie ako ïalie 2 minúty, zvukový signál zaznie znovu.
Zatvorte dvere a stlaète tlaèidlo ok.
Poznámka:
za týchto okolností sa môe automaticky zobrazit' nápis Sense.
3sk33116.fm Page 63 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
64
POUÍVANIE DÁVKOVAÈA ¾ADU
(NA NIEKTORÝCH MODELOCH)
Vypínaè On/off výrobníka ¾adu
Funkcia aktivuje alebo vypína výrobu ¾adu.
Aby ste ju aktivovali alebo vypli, stlaète tlaèidlo
ice on/off
na tri sekundy.
Výber ¾adu
Funkcia je aktívna, keï svieti symbol . Stlaèenie tlaèidla
ice mode
umoòuje zvolit'
symbol zodpovedajúci druhu elaného ¾adu (prísluný symbol drveného ¾adu alebo kociek),
ktorý sa rozsvieti samostatne.
Nabratie ¾adu:
stlaète tlaèidlo
ice mode
a vyberte druh ¾adu, ktorý chcete nabrat'.
Pevným pohárom zatlaète na páèku dávkovaèa ¾adu. Pohár drte
blízko otvoru, ktorým sa ¾ad dávkuje, aby nepadal mimo pohára.
Dávkovaè ¾adu sa aktivuje jednoduchým miernym tlakom na páèku.
Silným tlakom sa neumoní rýchlejie dávkovanie ¾adu alebo
dávkovanie vo väèom mnostve.
Odporúèame Vám pohár odtiahnut' pomaly, aby ste dávkovanie
zastavili a aby ¾ad nepadal mimo pohára.
Odporúèame Vám nepouívat' na nabratie ¾adu poháre s ve¾mi
tenkými stenami.
A
Poznámka:
Prvé vyrobené kocky z dávkovaèa môu mat' nepríjemnú chut'; odporúèame Vám vyhodit' ich.
¼ad sa dávkuje zo zásobníka ¾adových kociek automatického výrobníka ¾adu, ktorý je v
mraziacom priestore.
Po zatlaèení pohárom na vonkajiu páèku sa súèasne zapne osvetlenie vnútri dávkovaèa, otvorí
sa priepust medzi zásobníkom ¾adu a dávkovaèom. Osvetlenie zhasne po uvo¾není páèky. Po
odtiahnutí pohára od páèky sa priepust zavrie.
Dávkovaè ¾adu nefunguje, keï sú otvorené dvere mraziaceho priestoru. Ak potrebujete ve¾ké
mnostvo ¾adových kociek, odporúèame Vám nabrat' ich priamo zo zásobníka výrobníka ¾adu a
nie prostredníctvom dávkovaèa.
Ak si zvolíte drvený ¾ad, budú sa kocky drvit' priamo v tej chvíli. Je preto moné, e drvený ¾ad
sa bude dávkovat' s miernym oneskorením. Hluk, ktorý vydáva drviè ¾adu je normálny a kúsky
¾adu môu mat' rôzne rozmery.
Pri prechode od drveného ¾adu na ¾adové kocky, spolu s prvými kockami sa môe objavit' aj malé
mnostvo drveného ¾adu. Po zapnutí chladnièky zvyèajte treba jednu noc, aby sa vyrobili prvé
kocky ¾adu.
Ak po stlaèení páèky dávkovaè nevydáva ¾ad, zmeòte nastavenie druhu ¾adu, z kociek na
drvený ¾ad alebo naopak, aby sa týmto spôsobom odstránili prípadné väèie kusy ¾adu.
Ak sa po stlaèení páèky ete vdy nevydáva ¾ad, poèkajte pár mimút a zopakujte postup.
Kedyko¾vek zistíte prítomnost' kondenzovanej vody v oblasti dávkovaèa ¾adu/vody, stlaète
prísluný vypínaè (oznaèený
A
na obrázku), èím sa aktivuje zariadenie proti kondenzácii vody.
3sk33116.fm Page 64 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
65
POUÍVANIE AUTOMATICKÉHO VÝROBNÍKA
¾ADU (NA NIEKTORÝCH MODELOCH)
Uitoèné rady pri pouívaní automatického
výrobníka ¾adu
Keï sú dvere mraziaceho priestoru otvorené, odporúèame
Vám nechat' vo¾né malé dvierka, ktoré slúia ako senzor na
zablokovanie vydávania ¾adu na automatickom výrobníku,
nachádzajúce sa na zásobníku umiestnenom na vnútornej
èasti dverí.
Vybratie zásobníka ¾adu a jeho vloenie spät':
 Vsuòte tyri prsty do otvoru na základni zásobníka a
palec polote na uvo¾òovacie tlaèidlo.
 Driac spodnú èast' zásobníka oboma rukami, stlaète
uvo¾òovacie tlaèidlo a nadvihnúc zásobník smerom hore
ho vyberte. Nie je nutné premiestnit' ovládaè výrobníka
¾adu do polohy off - vypnuté: výrobník ¾adu neprodukuje
¾ad, ak zásobník nie je umiestnený na dverách.
Bená výroba ¾adu
pozostáva z pribline 7-9 sérií
¾adových kociek poèas 24 hodín.
Údrba zásobníka ¾adu
:
 Vyprázdnite zásobník. Ak je to potrebné, rozpust'te ¾ad
pomocou teplej vody.
Niky nepouívajte picaté predmety
na rozbitie ¾adu v
zásobníku. Môe to pokodit' zásobník a mechanizmus
dávkovania.
 Zásobník ¾adu umyte jemným umývacím prostriedkom,
dobre ho opláchnite a starostlivo osute.
Nepouívajte abrazívne, èi agresívne èistiace prostriedky
alebo rozpút'adlá.
Poznámka:
výrobník ¾adu neuvádzajte do èinnosti skôr,
ako ho pripojíte k napájaniu vodou.
Je bený jav, e kocky ¾adu sú na rohoch spojené. V
kadom prípade sa ¾ahko uvo¾nia.
Výrobník ¾adu nepracuje, kým nie je dostatoène
vychladený mraziaci priestor, aby mohol vyrábat' ¾ad.
Zvyèajte na to treba jednu noc.
Dobrá kvalita vody je dôleitá pre dobrú kvalitu ¾adu.
Chemické látky pouívané na zmäkèenie vody, ako so¾,
môu pokodit' výrobník ¾adu a byt' príèinou výroby ¾adu zlej
kvality.
3sk33116.fm Page 65 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
66
POUÍVANIE DÁVKOVAÈA VODY
(NA NIEKTORÝCH MODELOCH)
Dávkovanie vody
Dávkovanie vody prebieha pri zatlaèení páèky dávkovaèa vody pohárom, preruí sa pri odtiahnutí
pohára a uvo¾není páèky; súèasne sa zapne osvetlenie vnútri dávkovaèa, ktoré zhasne po
uvo¾není páèky. Odporúèame Vám drat' okraj pohára blízko otvoru, ktorým vyteká voda, aby sa
predilo tomu, e voda bude tiect' mimo pohára.
Okrem toho poèkajte nieko¾ko sekúnd predtým, ako odtiahnete pohár úplne, aby ste zachytili aj
posledné kvapky vody alebo kúsky ¾adu.
Zásobník vody je umiestnený vzadu za dvoma spodnými zásuvkami v chladiacom priestore.
Poznámka:
Silnejie zatlaèenie neumoní rýchlejie dávkovanie vody, ani jej dávkovanie vo väèom
mnostve.
Nabratie vody
Po uvedení dávkovaèa vody do prevádzky, vodu z prvých pohárov vylejte, a potom ju
konzumujte. Odporúèame Vám tento postup zopakovat' vdy po dlhej prestávke v pouívaní
vody z dávkovaèa.
Mierne zatlaète pohárom na páku dávkovaèa, prièom okraj pohár pridrte pri otvore, ktorým voda
vyteká. Odporúèame Vám odtiahnut' pohár pomaly, aby sa voda nepreliala.
Silnejie zatlaèenie neumoní rýchlejie dávkovanie vody, ani jej dávkovanie vo väèom
mnostve.
3sk33116.fm Page 66 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
67
FUNKCIA MONITOROVANIA A VÝMENY FILTRA
NA VODU (NA NIEKTORÝCH MODELOCH)
VÝMENA VLOKY FILTRA NA VODU
Funkcia kontrolky filtra na vodu (ak je na spotrebièi)
Symbol F99%, zobrazený na displeji, indikuje stav opotrebovania filtra na vodu.
Po kúpe výrobku a po výmene vloky bude ikona, vzt'ahujúca sa na filter, zobrazovat' percentá
F99%. Hodnota sa bude zniovat' jednak v závislosti od pouívania výrobku, ako aj na základe
prirodzenej spotreby náplne samotného filtra.
Keï zaène blikat' ikona F10% na displeji a zaznie zvukový signál, bude potrebné zabezpeèit'
si nový filter, aby ste ho mohli následne vymenit'. Na zruenie zvukového signálu stlaète ok.
Dôleité upozornenie:
filter je potrebné vymenit' a keï sa na displeji zobrazí F1%.
V tejto chvíli treba vymenit' vloku filtra.
Poznámka:
nepouívajte vodu, ktorá nie je mikrobiologicky èistá, alebo sa nedá zistit' jej
kvalita, prípadne nie je vyèistená pred alebo po prechode zariadením.
Filter na vodu je umiestnený pod dvierkami mraziaceho
priestoru.
 Nájdite uzáver vloky filtra na vodu na mrieke predného
sokla pod dvierkami mraziaceho priestoru. Otoète uzáver
smerom v¾avo, a kým nie je vo vertikálnej polohe a vytiahnite
uzáver a vloku filtra cez mrieku sokla.
POZNÁMKA:
Pretoe vo vloke je voda, môe dôjst' k jej
vyliatiu.
 Odstráòte vrchnák vloky stiahnutím z konca starej vloky.
Vrchnák skåzne do¾ava alebo doprava.
VRCHNÁK NEODHADZUJTE.
 Vyba¾te novú vloku a odstráòte ochranný kryt z krúkov.
 Nasuòte vrchnák na novú vloku, dodriavajte pokyny.
 S vrchnákom vloky vo vertikálnej polohe zatlaète novú vloku
filtra do mrieky sokla, a kým nezapadne. Otoète vrchnák
vloky smerom vpravo, aby sa dostal do horizontálnej polohy.
 NECHAJTE TIEC VODU DÁVKOVAÈOM, A KÝM
NEPOTEÈIE ÈÍRA (pribline 9-14 litrov alebo 6-7 minút). Týmto
spôsobom sa preèistí zariadenie a vypudí sa vzduch z potrubia.
POZNÁMKA:
poèas vypudzovania vzduchu zo zariadenia
môe zo zásobníka vystrekovat' voda.
Objednávka náhradných filtrov
Pri objednávaní ïalích vloiek filtra na vodu sa, prosím,
obrát'te na autorizovaného predajcu Whirlpoolu.
3
2
4
5
1
3sk33116.fm Page 67 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
68
PRÍRUÈKA PRE NASTAVENIE FUNKCIÍ
Osvetlenie
Dávkovaè na ¾ad a vodu je vybavený osvetlením, ktoré umoòuje jeho pouitie aj v tme.
Osvetlenie môete zapnút' a vypnút' stlaèením tlaèidla umiestnenom na paneli alebo sa
zapína súèasne so zatlaèením na jednu z dvoch páèok dávkovaèa (voda, ¾ad) a umoòuje
pouívanie dávkovaèa aj v tme.
Dávkovaè ¾adu a vody môete vypnút', aby ste si u¾ahèili èistenie alebo aby ste zabránili
náhodnému pouívaniu zo strany detí alebo domácich zvierat. Aby ste ho vypli, stlaète
tlaèidlo
ice on/off
, kým nezhasnú symboly.
Je dôleité, aby ste si zapamätali, e výrobník ¾adu sa vypne automaticky po ukonèení
výroby ¾adu.
Aby ste vypli jednak dávkovaè vody, ako aj ¾adu, stlaète súèasne tlaèidlo osvetlenia a tlaèidlo
na výber druhu ¾adu.
Osvetlenie sa vypne automaticky pri aktivácii funkcie zablokovania klávesnice.
Poznámka:
funkcia vypnutia dávkovaèa ¾adu a vody neodpojí spotrebiè, výrobník ¾adu, ani
osvetlenie dávkovaèa od elektrického napájania, iba jednoducho vypne páèky dávkovaèa.
Zablokovanie klávesnice výrobníka ¾adu
Táto funkcia umoòuje vylúèenie dávkovania ¾adu a vody, aby sa u¾ahèilo èistenie alebo aby
sa zamedzilo, e ho náhodne zapnú deti alebo domáce zvieratá.
Nastavuje sa súèasným stlaèením tlaèidiel a na 3 sekundy, a kým sa nezapne
symbol ; aktiváciu nastavenia oznámi zvukový signál.
Aby ste funkciu vypli, zopakujte ten istý postup, a kým symbol nezhasne.
Poznámka:
funkcia vypnutia dávkovaèa ¾adu a vody neodpojí spotrebiè, výrobník ¾adu, ani
osvetlenie od elektrického napájania, iba jednoducho vypne páèky dávkovaèa.
3sk33116.fm Page 68 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
69
SYSTÉM DISTRIBÚCIE VZDUCHU V
CHLADIACOM PRIESTORE
MULTIFLOW
je systém rozvádzania vzduchu, pri ktorom studený vzduch cirkuluje a vïaka
ktorému je teplota vnútri chladiaceho priestoru takmer homogénna.
Potraviny môete uloit' na ktorejko¾vek polici výrobku, dávajte vak pritom mimoriadny pozor,
aby neboli zakryté otvory rozvodu vzduchu a bolo tak zaruèené vo¾né prúdenie vzduchu.
3sk33116.fm Page 69 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
70
PRÍRUÈKA PRE VNÚTORNÉ VYBAVENIE
Vybratie alebo premiestnenie políc v chladiacom a
mraziacom priestore
Police môete premiestnit' pod¾a vlastných potrieb.
Sklenené police sú dostatoène silné, aby uniesli hmotnost'
flia, katú¾ s mliekom a t'akých potravín; napriek tomu
dávajte pozor, aby ste ich nekládli na police prudko.
Vybratie políc: t'ahajte policu a na doraz, nadvihnite ju a
vyberte.
Vybratie zásuvky na ovocie a zeleninu alebo zásuvky
na mäso:
vytiahnite zásuvku a na doraz;
s jednou rukou pod zásuvkou ju nadvihnite a vyberte;
zásuvka sa uvo¾ní z ko¾ajnièiek a bude moné ju ete viac
vytiahnut';
aby ste mohli zásuvku vybrat' úplne von, musíte zásuvku
otoèit': predný okraj smerom hore, zadný dolu.
Vybratie skleneného veka zásuvky
Nadvihnite o 10 cm prednú èast' rámu, potom druhou
rukou nadvihnite zadnú èast' rámu a vytiahnite ju.
Vloenie skleneného veka zásuvky na miesto
Vlote zadnú èast' rámu na podloky na stenách
chladnièky a zasuòte ho na miesto.
Zariadenie na reguláciu teploty v zásuvke na mäso
Studený vzduch sa vháòa do vnútra zásuvky na mäso
prostredníctvom otvoru, ktorý sa nachádza medzi
chladiacim a mraziacim priestorom. Týmto spôsobom sa v
zásuvke na mäso udriava niia teplota ako je v ostatných
èastiach chladnièky. Je moné regulovat' tok vzduchu
prostredníctvom prísluného posuvného regulátora.
Ak chcete v zásuvke na mäso uskladnit' zeleninu,
posuòte posuvný regulátor úplne v¾avo, a na
nastavenie pre zeleninu. Týmto spôsobom sa predíde
prípadnému zmrazeniu zeleniny.
Zariadenie na reguláciu vlhkosti v zásuvke na ovocie
a zeleninu
Zariadenie na reguláciu môe byt' nastavené do
ktorejko¾vek polohy medzi minimom a maximom .
V polohe sa zo zásuvky odstráni vlhký vzduch, èo
umoòuje lepie podmienky skladovania pre zeleninu so
upkou.
V polohe sa vlhký vzduchu udriava vnútri zásuvky,
èo umoòuje lepie podmienky skladovania pre listovú
zeleninu.
Vybratie koov z mraziaceho priestoru
Vytiahnite kô a na doraz.
Nadvihnite prednú èast' koa, aby sa uvo¾nil zo zaráky.
Kô úplne vyberte.
Vybratie zásobníka na ¾ad
Stlaète tlaèidlo umiestnené na boku základne zásobníka
¾adu.
Zásobník nadvihnite, vyberte ho zo základne a
vyprázdnite.
Umiestnite ho spät' na miesto na vnútornej strane
mraziaceho priestoru.
3sk33116.fm Page 70 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
71
PRÍRUÈKA PRE SKLADOVANIE A
ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN
Mraziaci priestor, oznaèený symbolom , umoòuje skladovanie mrazených potravín, ako
aj zmrazovanie èerstvých potravín alebo varených jedál. Okrem toho umoòuje prípravu
¾adových kociek. Priestor na vnútornej strane dverí mraznièky, oznaèený **, je mimoriadne
vhodný na skladovanie zmrzliny alebo mrazených potravín, ktoré sa majú spotrebovat' v krátkej
dobe.
Maximálne mnostvo potravín, ktoré mono zmrazit' za 24 hodín, ak je teplota prostredia 25 C°,
je uvedené na typovom títku umiestnenom vnútri chladiaceho priestoru.
Aby ste dosiahli správne zmrazenie potravín, odporúèame Vám stlaèit' tlaèidlo
menu
a nastavit'
funkciu rýchleho zmrazovania pre prvú fázu zmrazovania.
Po 24 hodinách vlote potraviny, ktoré chcete zmrazit', na prvú policu zhora v mraziacom
priestore. Zmrazovanie èerstvých potravín a automatická výroba ¾adu nemôe prebiehat'
súèasne. Nezabudnite preto vypnút' automatický výrobník ¾adu stlaèením tlaèidla vypínaèa
ice
on/off
.
Pozrite aj návod na pouitie v èasti Výrobník ¾adu.
PRÍPRAVA ÈERSTVÝCH POTRAVÍN NA ZMRAZENIE
Je dôleité zabalit' potraviny tak, aby k nim nemohla vniknút' voda, vlhkost' alebo kondenzovaná
voda; predchádza sa tým aj prechodu pachov alebo vôní z jednej èasti chladnièky do druhej, èo
umoòuje lepie uchovanie kvality zmrazených potravín. Odporúèame Vám pouívat' plastové
nádoby so vzduchotesným vekom, hliníkové misky, alobal, plastovú fóliu a nepriepustné
plastové vrecká.
VZDUCHOTESNÉ UZAVRETIE VRECIEK
Pred uzavretím potravín do vreciek vytlaète z vreciek vzduch (kvapaliny potrebujú viac priestoru,
zmrazovaním sa zväèuje ich objem). Hornú èast' vrecka uzavrite pomocou motúza alebo
gumièky. Do prieh¾adných vreciek vlote títok; na vonkajiu stranu neprieh¾adných vreciek
pouite samolepiace nálepky.
ROZMRAZOVANIE
Uvádzame nieko¾ko uitoèných rád.
Surová zelenina
: vlote priamo do vriacej vody bez rozmrazovania a varte beným spôsobom.
Mäso
(ve¾ké kusy): rozmrazte v chladiacom priestore bez toho, e by ste mäso vybrali z obalu.
Pred varením ho nechajte odstát' pár hodín pri teplote prostredia.
Mäso
(malé kusy): rozmrazte pri teplote prostredia alebo priamo varte.
Ryby
: rozmrazte v chladiacom priestore bez toho, e by ste ryby vybrali z obalu alebo varte
priamo ete pred úplným rozmrazením.
V prípade preruenia dodávky elektrickej energie sa v mraziacom priestore udrí vhodná
skladovacia teplota pribline 12 hodín; poèas tejto doby Vám odporúèame nechat' dvere
mraziaceho priestoru zatvorené. Èiastoène rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte.
Hotové jedlá
: ohrejte ich v rúre bez toho, e by ste ich vybrali z hliníkových nádob.
Ovocie
: rozmrazte v chladiacom priestore
Poznámka
: do mraznièky nikdy nevkladajte teplé jedlá.
Teplé jedlá nechajte vychladnút' pri teplote prostredia poèas pribline 30 minút, potom ich
zaba¾te a zmrazte. Ak necháte jedlá pred zmrazením vychladnút', umoní Vám to uetrit'
elektrickú energiu a predluje to ivotnost' spotrebièa.
3sk33116.fm Page 71 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
72
TABU¼KA NA SKLADOVANIE POTRAVÍN
Doby skladovania sa menia v závislosti od kvality potravín, druhu balenia alebo pouitého obalu
(nepriepustnost' pre vlhkost' a paru) a teploty skladovania (musí byt' niia ako -18°C).
POTRAVINY A DOBA SKLADOVANIA MLIEÈNE VÝROBKY
CHLIEB A PEÈIVO
Ovocie
Koncentrované ovocné
t'avy
12 mesiacov
Ovocie (veobecne) 8 a 12 mesiacov
Citrusové ovocie a
èerstvé t'avy
4 a 6 mesiacov
Zelenina
Priemyselne zmrazená 8 mesiacov
Zmrazená doma 8 a 12 mesiacov
Mäso
Klobásy 4 týdne alebo
menej
Hamburger 1 mesiac
Hovädzina, te¾acina,
jahòacina
2 a 3 mesiace
Peèené mäso
Hovädzina 6 a 12 mesiacov
Jahòacina a te¾acina 6 a 12 mesiacov
Bravèovina 4 a 8 mesiacov
Èerstvé klobásy 1 a 2 mesiace
Kotlety a rezne
Hovädzina 8 a 12 mesiacov
Jahòacina, te¾acina,
bravèovina
2 a 4 mesiace
Ryby
Treska, morský jazyk,
platesa
6 mesiacov
Losos 2 a 3 mesiace
Makrela, okúò 2 a 3 mesiace
Obalené ryby (kúpené
hotové)
3 mesiace
Mäkkýe, ustrice 3 a 4 mesiace
Varené ryby, raky 3 a 4 mesiace
Èerstvé morské ráèiky 12 mesiacov
Hydina
Kurèa alebo moriak
(vcelku alebo porcie)
12 mesiacov
Kaèica a hus 6 mesiacov
Drobky 2 a 3 mesiace
Varená hydina s
omáèkou
6 mesiacov
Rezne (bez omáèky) 1 mesiac
Dusené mäso
Mäso, hydina a ryby 2 a 3 mesiace
Maslo 6 a 9
mesiacov
Margarín 12 mesiacov
Syry
Camembert, mozzarella,
roztierate¾né syry
3 mesiace
Smotanové syry nezmrazujte
Brie, Ementál, vajèiarsky
syr a pod.
(zmrazenie môe pozmenit'
konzistenciu)
6 a 8
mesiacov
Zmrzlina, ovocné t'avy,
mlieko
12 mesiacov
Vajíèka
(k åtkom alebo celým
¾ahaným vajíèkam pridajte
cukor alebo so¾)
Celé (¾ahané), bielok, åtok 12 mesiacov
Kysnutý chlieb alebo
peèivo
3 mesiace
Nekysnutý chlieb 1 mesiac
Croissant 3 mesiace
Torty (bez polevy) 2 a 4 mesiace
Torty (s polevou) a
suienky
6 a 12
mesiacov
Ovocné koláèe 12 mesiacov
Cesto na suienky 3 mesiace
Cesto na torty 4 a 6
mesiacov
3sk33116.fm Page 72 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
73
BENÉ PROBLÉMY S VÝROBNÍKOM ¼ADU
Poznámka
: Konzumujte iba ¾adové kocky vyrobené vo výrobníku ¾adu.
PROBLÉM Príèina RIEENIE
Dávkovaè ¾adu a vody
nefunguje.
Dvere mraziaceho priestoru
sú otvorené.
Zásobník na ¾adové kocky nie
je umiestnený správnym
spôsobom.
Zatvorte dvere mraziaceho
priestoru.
Skontrolujte, èi je zásobík na
¾adové kocky zatlaèený a na
doraz.
Dávkovaè ¾adu prestal
fungovat'.
Dávkovaè ¾adu nebol dlhú
dobu pouívaný a ¾adové
kocky sa rozpustili a zliali
dokopy.
Páèka dávkovaèa ¾adu ostala
zatlaèená príli dlho.
Z èasu na èas potraste
zásobníkom, aby ostali kocky
oddelené a zvýila sa
kapacita skladovania.
Odstráòte staré kocky ¾adu a
poèkajte na výrobu nových
kociek.
Poèkajte pribline 3 minúty,
aby motorèek dávkovaèa
zaèal znovu pracovat'.
Ak potrebujete ve¾ké
mnostvo ¾adu, odporúèame
Vám nabrat' ho zo zásobníka
¾adu a nie prostredníctvom
dávkovaèa.
¼ad má nepríjemnú chut'
alebo pach.
¼ad pohlcuje pachy zo
vzduchu.
Kvalita vody.
Potraviny nie sú zabalené
vhodným spôsobom.
Je nutné vyèistit' zásobník
¾adu a mraziaci priestor.
Hydraulické prípojky
výrobníka ¾adu.
Je potrebné vyrobit' nový ¾ad.
Odstráòte staré kocky ¾adu a
poèkajte na výrobu nových
kociek.
Nadmerné mnostvo ¾adu
uskladnite v nádobe s
vekom.
Ak voda obsahuje ve¾a
minerálov, mono bude
potrebný filter.
Zaba¾te potraviny vhodným
spôsobom.
Vyèistite zásobník na ¾ad a
mraziaci priestor.
Postupujte pod¾a pokynov,
aby napájanie vodou bolo
primerané pre výrobník ¾adu.
Prvé kocky vyrobené novým
výrobníkom ¾adu môu mat'
nepríjemnú chut'. Vyhoïte
prvé kocky a poèkajte na
výrobu nového ¾adu.
3sk33116.fm Page 73 Monday, March 29, 2004 9:42 AM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/