TA Triumph-Adler LP 4151 Návod na obsluhu

Značka: TA Triumph-Adler

Model: LP 4151

Typ: Návod na obsluhu

Návod k obsluze

LP 4140 | 4151

Cernobilé tiskárna

NÁVOD K OBSLUZE i

Obsah

1 Části přístroje.............................................................................................................................1-1

Součásti na přední straně tiskárny ..............................................................................................1-2

Součásti na levé a zadní straně tiskárny .....................................................................................1-3

Součásti na pravé straně tiskárny ...............................................................................................1-4

2 Tiskové činnosti .........................................................................................................................2-1

Zavedení ovladače tiskárny ........................................................................................................2-2

Tisk z aplikačního softwaru .........................................................................................................2-3

3 Údržba zařízení...........................................................................................................................3-1

Všeobecné informace .................................................................................................................3-2

Výměna zásobníku s tonerem .....................................................................................................3-3

Čištění tiskárny ............................................................................................................................3-9

4Odstraňování problémů.............................................................................................................4-1

Všeobecné pokyny ......................................................................................................................4-2

Problémy s kvalitou tisku .............................................................................................................4-4

Indikátory a hlášení .....................................................................................................................4-7

Náprava vzpříčeného papíru .....................................................................................................4-14

5 Technické údaje .........................................................................................................................5-1

ii NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD K OBSLUZE iii

Právní ustanovení a informace

obezpečnosti

UPOZORNĚNÍ: SPOLEČNOST NENESE ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY

ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNOU INSTALACÍ.

Upozornění týkající se softwaru

SOFTWARE POUŽÍVANÝ S TOUTO TISKÁRNOU MUSÍ PODPOROVAT

JEJÍ EMULAČNÍ REŽIM. Tiskárna je nastavena výrobcem na emulaci

PCL. Emulační režim lze změnit.

Poznámka

Informace v této příručce podléhají změnám bez předchozího upozornění.

K příštím vydáním mohou být připojeny další stránky. Žádáme uživatele,

aby omluvili případné technické nepřesnosti či typografické chyby v tomto

vydání.

Společnost nepřebírá odpovědnost za nehody, k nimž může dojít, když

uživatel postupuje podle pokynů v této příručce. Společnost nenese

odpovědnost za závady ve firmwaru tiskárny (obsah paměti přístupné

pouze ke čtení).

Tato příručka a veškeré kopírovatelné materiály prodávané či poskytované

při prodeji této tiskárny – nebo v souvislosti s ní – jsou chráněny autorským

zákonem. Všechna práva jsou vyhrazena. Kopírování či jiný druh

reprodukce této příručky – celé nebo její části – či jiného kopírovatelného

materiálu podléhajícího autorskému právu je bez předchozího písemného

souhlasu společnosti TA Triumph-Adler zakázáno. Veškeré kopie

této příručky nebo její části a veškeré kopírovatelné materiály musejí být

opatřeny stejným označením autorského práva jako materiál, z něhož byla

kopie pořízena.

iv NÁVOD K OBSLUZE

Ochranné známky

PRESCRIBE je registrovaná ochranná známka společnosti Kyocera

Corporation. KPDL a KIR (Kyocera Image Refinement) jsou ochranné

známky společnosti Kyocera Corporation.

Hewlett-Packard, PCL a PJL jsou registrované ochranné známky

společnosti Hewlett-Packard Company. Centronics je obchodní název

společnosti Centronics Data Computer Inc. PostScript je registrovaná

ochranná známka společnosti Adobe Systems Incorporated. Macintosh je

registrovaná ochranná známka společnosti Apple Computer, Inc.

Microsoft, Windows a Windows NT jsou registrované ochranné známky

společnosti Microsoft Corporation. Microsoft Windows Server je ochranná

známka společnosti Microsoft Corporation. PowerPC je ochranná známka

společnosti International Business Machines Corporation. CompactFlash

je ochranná známka společnosti SanDisk Corporation.

Všechny další názvy obchodních značek

a produktů jsou registrovanými

ochrannými známkami nebo ochrannými známkami vlastníků těchto známek.

Tento produkt využívá technologii PeerlessPrintXL k zajištění emulace

jazyka PCL 6 kompatibilní s tiskárnami HP LaserJet. PeerlessPrintXL je

ochranná známka společnosti Peerless Systems Corporation, 2381

Rosecrans Ave. El Segundo, CA 90245, USA.

Tento produkt byl vyvíjen pomocí nástrojů a operačního systému

vreálném čase Tornado™ společnosti Wind River Systems.

Tento produkt obsahuje technologii UFST™ a MicroType

společnosti

Monotype Imaging Inc.

USB

Tento produkt byl certifikován společností USB Implementers Forum, Inc.

NÁVOD K OBSLUZE v

Licenční smlouvy

IBM Program License Agreement

Následující informace jsou záměrně uvedeny v angličtině.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE

SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS

DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH

THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO

NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE,

THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE

YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO

NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU

WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND

CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country

organization, grants you a license for the Programs only in the country

where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those

granted you under this license.

The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of

it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM

retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner,

copyrights in the Programs.

1. License

Under this license, you may use the Programs only with the device on

which they are installed and transfer possession of the Programs and the

device to another party.

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and

any other documentation to the other party. Your license is then

terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first

use of the Program.

You may not:

1 use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except

as provided in this license;

2 reverse assemble or reverse compile the Program; or

3 sublicense, rent, lease, or assign the Program.

vi NÁVOD K OBSLUZE

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS.”

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS

(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the

above exclusion may not apply to you.

3. Limitation of Remedies

IBM's entire liability under this license is the following;

For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any

way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will

be limited to the greater of:

1 the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or

2 IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real

or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental

damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its

authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages.

IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third

party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of

Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of

remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of

this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or

exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your

license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In

either event, you must destroy all your copies of the Program. You are

responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,

resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of

form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired

the Program in the United States, this license is governed by the laws of

the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license

is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license

is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

NÁVOD K OBSLUZE vii

Potvrzení ochranných známek pro písma

Všechna písma integrovaná v této tiskárně jsou poskytnuta společností

Monotype Imaging Inc. na základě licence.

Helvetica, Palatino a Times jsou registrované ochranné známky

společnosti Linotype-Hell AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC

Zapf Chancery a ITC Zapf Dingbats jsou registrované ochranné známky

společnosti International Typeface Corporation.

Monotype Imaging License Agreement

Následující informace jsou záměrně uvedeny v angličtině.

1 “Software” shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the

UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,

numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own

customary business or personal purposes at the address stated on

the registration card you return to Monotype Imaging. Under the

terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts

on up to three printers. If you need to have access to the fonts on

more than three printers, you need to acquire a multi-user license

agreement which can be obtained from Monotype Imaging.

Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software

and Typefaces and no rights are granted to you other than a License

to use the Software on the terms expressly set forth in this

Agreement.

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning

the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable

procedures regulating access to and use of the Software and

Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy

shall contain the same proprietary notices as those appearing on the

original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be

terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms

of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days

after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is

terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all

copies of the Software and Typefaces and documentation as

requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

viii NÁVOD K OBSLUZE

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,

the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-

published specifications, and the diskette will be free from defects in

material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that

the Software is free from all bugs, errors and omissions.

8 THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND

MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

9 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement

of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

10 IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST

PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY

ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND

TYPEFACES.

11 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

12 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of

Monotype Imaging.

13 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer

Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or

subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or

disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights

software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

14 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY

ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE

BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT

CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS

AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED

BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH

PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE

TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS

AGREEMENT.

NÁVOD K OBSLUZE ix

Dodržení norem a předpisů

Informace o bezpečnosti zařízení

POZOR:

LASEROVÉ ZÁŘENÍ TŘÍDY 3B PŘI OTEVŘENÍ. VYHNĚTE

SE PŘÍMÉMU OZÁŘENÍ PAPRSKEM.

UPOZORNĚNÍ: Použitím ovládacích prvků, nastavení či prováděním

postupů, které nejsou uvedeny v této příručce, se můžete vystavit

nebezpečnému záření.

Rádiový vysílač

Tento přístroj obsahuje modul vysílače. My jako výrobce (TA Triumph-

Adler) tímto prohlašujeme, že toto zařízení (stránková tiskárna) –

model LP 4

140 a LP 4151 – splňuje základní požadavky a další

platná ustanovení Směrnice 1999/5/EC.

Technologie rádiových značek

Technologie rádiových značek, která v tomto zařízení slouží k identifikaci

zásobníku s tonerem, může být v některých zemích předmětem schválení.

Z toho vyplývá, že použití tohoto zařízení může být omezeno.

x NÁVOD K OBSLUZE

Štítky s upozorněním

Štítky s upozorněním se z bezpečnostních důvodů nachází na kopírce

v následujících místech. Abyste předešli požáru nebo úrazu elektrickým

proudem, postupujte dostatečně opatrně při vyjímání zaseknutého papíru

či výměně toneru.

POZNÁMKA: Neodstraňujte tyto štítky.

Vysoká teplota uvnitř zařízení.

Nedotýkejte se dílů v této oblasti,

může dojít k popálení.

Toner ani zásobník s tonerem nespalujte.

Hořící jiskry mohou způsobit popálení.

Uvnitř jsou pohyblivé součásti, jež

mohou způsobit zranění. Těchto

součástí se proto nedotýkejte.

Vysoká teplota uvnitř zařízení.

Nedotýkejte se dílů v této oblasti,

může dojít k popálení.

Štítek uvnitř tiskárny (Varování před

laserovým zářením)

NÁVOD K OBSLUZE xi

Koncentrace ozónu

Tiskárny generují ozónový plyn (O

), který se může v místě instalace

zařízení koncentrovat a vydávat nepříjemný zápach. Chcete-li zajistit

minimální koncentraci ozónového plynu (méně než 0,1 mg/kg),

doporučujeme neinstalovat tiskárnu do uzavřených míst, kde není možná

ventilace vzduchu.

Směrnice o označení CE

V souladu se směrnicemi Council Directive 89/336/EEC, 73/23/EEC

a 1999/5/EC

Výrobce: UTAX GmbH, a company of TA Triumph-Adler

Adresa výrobce: Ohechaussee 235, D-22848 Norderstedt

prohlašuje, že výrobek:

Název produktu: Stránková tiskárna

Číslo modelu: LP 4140/LP4151 (jak byla testována včetně

volitelné rozšiřující jednotky; dvojitý podavač papíru PF-700,

vysokokapacitní podavač papíru PF-750, finišer dokumentů DF-710/

DF-730, jednotka na brožury BF-710, schránka MT-710 a děrovací

jednotka PH-5A)

Pro Evropu, Asii

a další země

xii NÁVOD K OBSLUZE

splňuje následující produktové normy:

EN 55 022:1998+A1:2000+A2:2003 Class B

EN 61 000-3-2:2000

EN 61 000-3-3:1995+A1:2001

EN 55 024:1998+A1:2001+A2:2003

EN 60 950-1:2001+A11

EN 60 825-1:1994+A1+A2

EN 300330-1

EN 300330-2

Výrobce a jeho prodejní společnosti uchovávají následující technickou

dokumentaci pro případnou inspekci, jež může být uskutečněna

příslušnými úředními orgány.

Uživatelské pokyny, jež vyhovují příslušným specifikacím.

Technické výkresy.

Popis postupů, které zaručují splnění příslušných předpisů.

Ostatní technické informace.

EN ISO 7779

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, der höchste

Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Odmítnutí odpovědnosti

Společnost TA Triumph-Adler odmítá právní odpovědnost vůči zákazníkům či

všem ostatním osobám nebo entitám ve věci ztrát či škod způsobených –

nebo údajně přímo či nepřímo způsobených – zařízením, které prodala

nebo dodala, a to zejména jakékoli přerušení služby, ztráty obchodních

příležitostí či očekávaných zisků nebo následné škody způsobené

použitím či provozem tohoto zařízení nebo softwaru.

NÁVOD K OBSLUZE xiii

Tato tiskárna disponuje funkcí automatického uspání.

Tato funkce dokáže snížit množství

elektrické energie spotřebované tiskárnou. Maximální úspory energie

dosáhnete vypnutím napájecího zdroje tiskárny vždy, když ji delší dobu

nepoužíváte.

Podrobné informace týkající se funkce automatického uspání a spotřeby

energie tiskárny naleznete v této příručce.

Výchozí nastavení funkce automatického uspání a hodnoty energie

ušetřené touto funkcí:

LP 4140 LP 4151

Výchozí nastavení

automatického

uspání

15 minut (60 minut) 15 minut (60 minut)

Spotřeba energie

při automatickém

uspání

4,5 W (40 W) 4,5 W (75 W)

xiv NÁVOD K OBSLUZE

Než začnete přístroj používat, prostudujte tento návod k obsluze. Návod

uschovejte v blízkosti přístroje ke snadnému vyhledávání informací.

Oddíly této příručky a součásti přístroje jsou označeny symboly, které

slouží jako bezpečnostní upozornění s cílem chránit uživatele, další osoby

a okolní prostředí. Popis symbolů a jejich význam je uveden níže.

NEBEZPEČÍ: Tento symbol označuje, že velmi

pravděpodobně dojde k závažnému zranění nebo smrti

vpřípadě, že příslušnému upozornění nebude věnována

dostatečná pozornost nebo nebudou dodržovány pokyny

uvedené v těchto bodech.

VAROVÁNÍ: Tento symbol označuje, že může dojít

k závažnému zranění nebo smrti v případě, že příslušnému

upozornění nebude věnována dostatečná pozornost nebo

nebudou dodržovány pokyny uvedené v těchto bodech.

POZOR: Tento symbol označuje, že nerespektování

upozornění nebo nesprávné provedení pokynů může mít za

následek úraz uživatele či poškození přístroje.

NÁVOD K OBSLUZE xv

Symboly

Následující symboly označují, že související část obsahuje bezpečnostní

upozornění. Uvnitř symbolu jsou označeny typy upozornění.

Následující symboly označují, že související část obsahuje informace

o zakázaných postupech. Uvnitř symbolu je označen konkrétní typ

zakázaného postupu.

Následující symboly označují, že související část obsahuje informace

o postupech, které je třeba provést. Uvnitř symbolu je označen konkrétní

typ požadovaného postupu.

V případě, že jsou bezpečnostní upozornění v této příručce nečitelná nebo

příručka chybí, obrat’te se na zástupce servisní společnosti s žádostí

o náhradu. (Tato služba je zpoplatněna.)

.... [Obecné varování]

.... [Upozornění na riziko úrazu elektrickým proudem]

.... [Upozornění na vysokou teplotu]

.... [Upozornění na zakázaný postup]

.... [Zákaz demontáže]

.... [Upozornění na požadovaný postup]

.... [Odpojení napájecího kabelu od elektrické sítě]

.... [Zařízení vždy zapojujte do zásuvky s uzemněním]

xvi NÁVOD K OBSLUZE

Bezpečnostní opatření týkající se instalace

Okolní prostředí

POZOR:

Neumist’ujte zařízení na nestabilní či nerovné povrchy. Na

takovém místě by zařízení mohlo spadnout nebo by se mohlo

převrhnout. Tyto situace představují riziko úrazu či poškození

zařízení.

Neumist’ujte přístroj do vlhkého, prašného či znečištěného

prostředí. Pokud se na napájecí zástrčce zachytí prach či jiné

nečistoty, jejím očištěním se vyhnete riziku vzniku požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

Abyste předešli nebezpečí vzniku požáru, neumist’ujte přístroj v

blízkosti radiátorů, topných těles či jiných zdrojů tepla, ani poblíž

hořlavých materiálů.

Okolo přístroje ponechejte dostatek volného prostoru, jak je

znázorněno na obrázku níže, aby nedocházelo k přehřívání

přístroje a aby byla usnadněna výměna dílů a údržba.

Ponechejte dostatek volného prostoru zejména okolo větracích

otvorů, aby bylo zajištěno správné odvětrání tiskárny.

Když je tiskárna správně umístěna, vždy použijte brzdy koleček

k zafixování ve stabilní poloze jako prevenci jejího pohybu či

přev

ácení a způsobení zranění.

Vlevo: 300 mm Vpravo: 300 mm Vzadu: 100 mm Vpředu: 1 000 mm

NÁVOD K OBSLUZE xvii

Další bezpečnostní opatření

Nepříznivé podmínky prostředí zřejmě negativně ovlivní bezpečný provoz

a výkon přístroje. Zařízení nainstalujte do klimatizované místnosti

(doporučená teplota přibližně 23 °C, relativní vlhkost vzduchu okolo 60 %)

a při výběru místa pro zařízení se vyhněte následujícím umístěním.

• Neumist’ujte tiskárnu k oknu, ani ji nevystavujte přímému

slunečnímu svitu.

• Neumist’ujte tiskárnu na místa s vibracemi.

• Neumist’ujte tiskárnu na místa s vysokými změnami teploty.

• Nevystavujte tiskárnu přímým účinkům horkého či studeného

vzduchu.

• Neumist’ujte tiskárnu na špatně větraná místa.

• Jsou-li na tiskárně nainstalována kolečka, její pohyb po podlaze

může poškodit některé druhy povrchů.

V průběhu tisku se uvolňuje malé množství ozónu, které nemá negativní

vliv na lidské zdraví. Jestliže je však tiskárna dlouhodobě používána ve

špatně větrané místnosti – nebo při tisku extrémně velkého počtu kopií –

může být tento zápach nepříjemný. K zachování odpovídající pracovního

prostředí pro tiskové práce je vhodné místnost řád

ně větrat

xviii NÁVOD K OBSLUZE

Napájecí zdroj/uzemnění přístroje

VAROVÁNÍ:

Nepoužívejte napájecí zdroj s jiným napětím, než které je

předepsáno. Do stejné zásuvky nepřipojujte více kabelů. Tyto

situace představují riziko vzniku požáru či úrazu elektrickým

proudem.

Napájecí kabel zasuňte řádně do zásuvky. Pokud se kolíků

zástrčky dotknou kovové předměty, může dojít ke vzniku požáru

či úrazu elektrickým proudem.

Přístroj vždy připojte do zásuvky s uzemňovacím vodičem, jenž

chrání před rizikem vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem

v případě zkratu. Není-li připojení k zemnícímu vodiči možné,

obrat’te se na zástupce servisu.

Další bezpečnostní opatření

Zástrčku napájecího kabelu zasuňte do zásuvky co nejblíže k přístroji.

Napájecí kabel slouží jako hlavní odpojovací zařízení. Ověřte, že zásuvka/

přípojka je umístěna/nainstalována blízko přístroje, a že k ní existuje

snadný přístup.

Manipulace s plastovými sáčky

VAROVÁNÍ:

Zajistěte, aby k plastovým sáčkům používaným s přístrojem

neměly přístup malé děti. Plastové obaly se mohou přichytit na

nos nebo ústa dětí a způsobit zadušení.

Stránka sa načítava ...

TA Triumph-Adler LP 4151 Návod na obsluhu

Značka: TA Triumph-Adler

Model: LP 4151

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

TA Triumph-Adler LP 3151 Návod na obsluhu

TA Triumph-Adler LP 4151 Návod na obsluhu

TA Triumph-Adler LP 4151 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty