SICK EN2-2EX1 Návod na používanie

Značka: SICK

Model: EN2-2EX1

Typ: Návod na používanie

ENGLISH

NAMUR isolating amplier (Ex i)

with Universal Power Supply

EN2-2EX1

Safety regulations

The “ ” symbol printed on the device means:

Adhere to the installation instructions, else the intended protection might be compromised!

1.1 Installation notes

The device is associated equipment (category 1) of the protection type “intrinsic safety” and is suitable

for installation in potentially explosive area of zone 2 as a category 3 device. It fullls the requirements of

EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 and EN 60079-15:2010.

Installation, operation and maintenance may be carried out only by qualied electricians. Follow the instal-

lation instructions. When installing and operating the device, the applicable regulations and safety directives

(including national safety directives) as well as general technical regulations, must be observed. For the

technical data, please refer to the package slip and certicates (EC-type examination, other approvals if

necessary).

It is not permissible to open or modify the device. Do not repair the device yourself; replace it with an equiva-

lent device. Only the manufacturer is authorized to make repairs. The manufacturer is not liable for damage

resulting from violation.

The IP 20 (IEC 60529/EN 60529) protection of the device is intended for use in a clean and dry environment.

The device must not be subject to loads/inuences that exceed the limits described.

The isolating amplier EN2-2EX1 meets the interference suppression requirements (EMC) for industrial use

(interference suppression class A). When used in residential areas it can cause interference.

1.2 Intrinsic safety

The devices are approved for intrinsically safe (Ex i) circuits up to Ex zone 0 (gas) and Ex zone 20 (dust).

The technical safety values of the intrinsically safe eld devices have to match the specications of this

package slip or otherwise the EC-type examination.

When measuring on the intrinsically safe side, be sure to observe the pertinent regulations valid for the

switching together of intrinsically safe operating equipment. Use only these approved measuring instruments

in intrinsically safe circuits.

If the device was not used in intrinsically safe circuits, the renewed usage in intrinsically safe circuits is

prohibited! Mark the module clearly as not intrinsically safe.

1.3 Installation in zone 2

Observe the specied conditions for use in potentially explosive areas. For installation, use a suitable,

approved housing (minimum degree of protection IP 54) that meets the requirements of EN 60079-15.

Observe the requirements of EN 60079-14.

Connecting and disconnecting cables in zone 2 is permissible only when the power is switched o.

The device must be stopped and immediately removed from the Ex area if it is damaged or was subject

to an impermissible load or stored incorrectly or if it malfunctions.

1.4 Areas with danger of dust explosions

The device is not suitable for installation in zone 22.

If you nevertheless intend to use the device in Zone 22, you must install it in a housing according to

IEC / EN 60079-31. Observe the maximum surface temperatures in this case. Adhere to the requirements

of IEC / EN 61241-14.

Carry out the connecting with the intrinsically safe circuit in areas with danger of dust explosions of the

zone 20, 21 or 22 only if the operating equipment connected to this circuit are approved for this zone

(e. g. category 1D, 2D or. 3D).

Short description

The dual-channel NAMUR isolating amplier EN2-2EX1 is designed for intrinsically safe operation of proximity

sensors (according to EN 60947-5-6 (NAMUR)) and oating as well as resistor-wired mechanical contacts

installed in potentially explosive areas.

The input circuits are monitored for line fault (break and short circuit (LFD) (can be switched on / o).

Occurring errors are indicated by a red ashing LED (acc. to NE 44) and the corresponding output relay is

de-energized.

For signal output, one relay with PDT contact is available per channel. By means of switches, the eective

direction (work or closed circuit current behavior) can be set. The relay status of the respective channel is

signalled by a yellow LED. The energy supply is constructed as a wide range supply (UP).

Connection notes

In close proximity to the device, designate a switch / circuit breaker as disconnecting device for the device.

Include an overcurrent protection unit (I ≤ 16 A) in the installation.

To protect the device against mechanical or electrical damage, install it in a suitable housing with appropriate

degree of protection as per IEC 60529.

For maintenance tasks, separate the device from all active energy sources.

Make sure that the device has been de-energized before conguring settings by means of the DIP switch.

If the device is not used as described in the documentation, the intended protection can be negatively

aected.

Thanks to its housing, the device has basic insulation to the neighboring devices, for 300 Ve. If several

devices are installed next to each other, this has to be taken into account, and additional insulation has to

be installed if necessary. If the neighboring device is equipped with basic insulation, no additional insulation

is necessary.

The voltages present at the input and output are extra-low voltages (ELV). The supply and switching voltage

at the relay output can possibly be a hazardous voltage (>33 V), depending on the application.

Take safety precautions against electrostatic discharge before opening the front cover.

3 .1 Operating elements (Fig.1)

1 Plug-in screw terminals

2 LED PWR = power supply

3 LED LF1 line fault of the sensor cable 1

4 LED LF2 line fault of the sensor cable 2

5 LED OUT1 status relay 1

6 LED OUT2 status relay 2

7 Switch DIP1 … DIP4

8 Metal latch for xation to the DIN rail

3 .2 Installation

The device can be attached to all 35 mm DIN rails according to EN 60715 (Fig. 3).

3 .2 Power supply

The modules are supplied via the connection terminal blocks 1.1 and 1.2 with 24 … 230 V AC / DC.

DEUTSCH

NAMUR-Trennschaltverstärker (Ex i)

mit Weitbereichsversorgung

EN2-2EX1

Sicherheitsbestimmungen

Das Zeichen „ “ auf der Gerätebedruckung bedeutet:

Befolgen Sie die Installationsanweisungen, da sonst der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann!

1.1 Errichtungshinweise

Das Gerät ist ein zugehöriges Betriebsmittel (Kategorie 1) der Zündschutzart „Eigensicherheit“ und kann als

Gerät der Kategorie 3 im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 installiert werden. Es erfüllt die Anforder-

ungen der EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 und EN 60079-15:2010.

Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualiziertem Fachpersonal durchzuführen.

Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten und Betreiben

geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften), sowie die

allgemeinen Regeln der Technik ein. Die technischen Daten sind dieser Packungsbeilage und den Zertikaten

(EG-Baumusterprüfbescheinigung, ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.

Önen oder Verändern des Gerätes ist nicht zulässig. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern ersetzen

Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.

Die Schutzart IP 20 (IEC 60529 / EN 60529) des Gerätes ist für eine saubere und trockene Umgebung vorge-

sehen. Setzen Sie das Gerät keiner Beanspruchung aus, die die beschriebenen Grenzen überschreitet.

Der Trennschaltverstärker EN2-2EX1 erfüllt die Funkschutzbestimmungen (EMV) für den industriellen Bereich

(Funkschutzklasse A). Beim Einsatz im Wohnbereich kann er Funkstörungen verursachen.

1.2 Eigensicherheit

Die Geräte sind für eigensichere (Ex i) Stromkreise bis in Ex Zone 0 (Gas) und Ex Zone 20 (Staub) zugelassen.

Die sicherheitstechnischen Werte der eigensicheren Feldgeräte müssen mit den Angaben dieser Packungs-

beilage bzw. der EG-Baumusterprüfbescheinigung übereinstimmen.

Beachten Sie bei Messungen auf der eigensicheren Seite unbedingt die für das Zusammenschalten von

eigensicheren Betriebsmitteln geltenden einschlägigen Bestimmungen. Verwenden Sie in eigensicheren

Stromkreisen nur für diese zugelassene Messgeräte.

Wurde das Gerät in nicht eigensicheren Stromkreisen eingesetzt, ist die erneute Verwendung in eigensicheren

Stromkreisen verboten! Kennzeichnen Sie das Modul eindeutig als nicht eigensicher.

1.3 Installation in der Zone 2

Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ein! Setzen Sie

bei der Installation ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse (Mindestschutzart IP 54) ein, dass die Anforderun-

gen der EN 60079-15 erfüllt. Beachten Sie auch die Anforderungen der EN 60079-14.

Das Anschließen oder Trennen von Leitungen ist in der Zone 2 nur im spannungslosen Zustand zulässig.

Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich zu entfernen, wenn es beschä-

digt ist oder unsachgemäß belastet wurde bzw. Fehlfunktionen aufweist.

1.4 Staubexplosionsgefährdete Bereiche

Das Gerät ist nicht für die Installation in der Zone 22 ausgelegt.

Wollen Sie das Gerät dennoch in der Zone 22 einsetzen, dann müssen Sie es in ein Gehäuse gemäß

IEC / EN 60079-31 einbauen. Beachten Sie dabei die maximalen Oberächentemperaturen. Halten Sie

die Anforderungen der IEC / EN 61241-14 ein.

Nehmen Sie die Zusammenschaltung mit dem eigensicheren Stromkreis in staubexplosionsgefährdeten

Bereichen der Zonen 20, 21 bzw. 22 nur vor, wenn die an diesen Stromkreis angeschlossenen Betriebsmittel

für diese Zone zugelassen sind (z. B. Kategorie 1D, 2D bzw. 3D).

Kurzbeschreibung

Der zweikanalige NAMUR-Trennschaltverstärker EN2-2EX1 ist für den eigensicheren Betrieb von im Ex-Bereich

installierten Näherungsinitiatoren (nach EN 60947-5-6 (NAMUR)) und potenzialfreien sowie widerstandsbe-

schalteten mechanischen Kontakten ausgelegt.

Die Eingangskreise werden auf Leitungsfehler (Bruch und Kurzschluss (LFD)) überwacht (ein- / ausschalt-

bar). Auftretende Fehler werden durch eine rot blinkende LED (gemäß NE 44) angezeigt und das zugehörige

Ausgangsrelais wird unerregt.

Als Signalausgang steht pro Kanal ein Relais mit Wechsler-Kontakt zur Verfügung. Über Schalter lassen sich

die Wirkungsrichtungen (Arbeits- oder Ruhestromverhalten) einstellen. Der Relaisstatus des jeweiligen Kanals

wird über eine gelbe LED signalisiert. Die Energieversorgung ist als Weitbereichversorgung (UP) ausgelegt.

Anschlusshinweise

Sehen Sie in der Nähe des Gerätes einen Schalter/Leistungsschalter vor, der als Trennvorrichtung für dieses

Gerät gekennzeichnet ist.

Sehen Sie eine Überstromschutzeinrichtung (I ≤16 A) in der Installation vor.

Bauen Sie das Gerät zum Schutz gegen mechanische oder elektrische Beschädigungen in ein entsprechendes

Gehäuse mit einer geeigneten Schutzart nach IEC 60529 ein.

Trennen Sie das Gerät bei Instandhaltungsarbeiten von allen wirksamen Energiequellen.

Einstellungen am Gerät mit Hilfe des DIP-Schalters müssen im spannungslosen Zustand erfolgen.

Wenn das Gerät nicht entsprechend der Dokumentation benutzt wird kann der vorgesehene Schutz beein-

trächtigt sein.

Das Gerät besitzt durch sein Gehäuse eine Basisisolierung zu benachbarten Geräten für 300 Ve. Bei der In-

stallation mehrerer Geräte nebeneinander ist dieses zu beachten und ggf. eine zusätzliche Isolation zu instal-

lieren. Wenn das benachbarte Gerät eine Basisisolierung besitzt, ist keine zusätzliche Isolierung notwendig.

Die am Eingang anliegende Spannung ist eine Extra-Low-Voltage (ELV)-Spannung. Die Versorgungs- und die

Schaltspannung am Relais-Ausgang kann je nach Anwendung eine gefährliche Spannung (>33 V) sein.

Treen Sie Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung bevor Sie den Frontdeckel önen!

3 .1 Bedienelemente (Abb.1)

1 Steckbare Schraubklemmen

2 LED PWR Spannungsversorgung

3 LED LF1 Leitungsfehler der Sensorleitung 1

4 LED LF2 Leitungsfehler der Sensorleitung 2

5 LED OUT1 Status Relais 1

6 LED OUT2 Status Relais 2

7 Schalter DIP1 … DIP4

8 Metallschloss zur Befestigung auf der Tragschiene

3 .2 Installation

Das Gerät ist auf alle 35 mm-Tragschienen nach EN 60715 aufrastbar (Abb. 3).

3 .2 Spannungsversorgung

Die Module werden über die Anschlussklemmen 1.1 und 1.2 mit 24 … 230 V AC / DC versorgt.

More representatives and agencies at www.sick.com ∙ Subject to change without notice ∙

The specied product features and technical data do not represent any guarantee.

Weitere Niederlassungen nden Sie unter www.sick.com ∙ Irrtümer und Änderungen vorbehalten ∙

Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.

Plus de représentations et d’agences à l’adresse www.sick.com ∙ Sujet à modication sans préavis ∙

Les caractéristiques de produit et techniques indiquées ne constituent pas de déclaration de garantie.

Para mais representantes e agências, consulte www.sick.com ∙ Alterações poderão ser feitas sem prévio aviso ∙

As características do produto e os dados técnicos apresentados não constituem declaração de garantia.

Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www.sick.com ∙ Contenuti soggetti a modiche senza preavviso ∙

Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia.

Más representantes y agencias en www.sick.com ∙ Sujeto a cambio sin previo aviso ∙

Las características y los datos técnicos especicados no constituyen ninguna declaración de garantía.

欲了解更多代表机构和代理商信息，请登录 www.sick.com ∙

如有更改 , 不另行通知 ∙ 对所给出的产品特性和技术参数的正确性不予保证。

その他の営業所は www.sick.com よりご覧ください ∙ 予告なしに変更されることがあります ∙

記載されている製品機能および技術データは保証を明示するものではありません。

EN2-2EX1

Australia

Phone +61 3 9457 0600

Belgium/Luxembourg

Phone +32 (0)2 466 55 66

Brasil

Phone +55 11 3215-4900

Canada

Phone +1 905 771 14 44

Česká republika

Phone +420 2 57 91 18 50

China

Phone +86 4000 121 000

+852-2153 6300

Danmark

Phone +45 45 82 64 00

Deutschland

Phone +49 211 5301-301

España

Phone +34 93 480 31 00

France

Phone +33 1 64 62 35 00

Great Britain

Phone +44 (0)1727 831121

India

Phone +91–22–4033 8333

Israel

Phone +972-4-6801000

Italia

Phone +39 02 27 43 41

Japan

Phone +81 (0)3 5309 2112

Magyarország

Phone +36 1 371 2680

Nederland

Phone +31 (0)30 229 25 44

Österreich

Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0

Norge

Phone +47 67 81 50 00

Polska

Phone +48 22 837 40 50

România

Phone +40 356 171 120

Russia

Phone +7-495-775-05-30

Schweiz

Phone +41 41 619 29 39

Singapore

Phone +65 6744 3732

Slovenija

Phone +386 (0)1-47 69 990

South Africa

Phone +27 11 472 3733

South Korea

Phone +82 2 786 6321/4

Suomi

Phone +358-9-25 15 800

Sverige

Phone +46 10 110 10 00

Taiwan

Phone +886-2-2375-6288

Türkiye

Phone +90 (216) 528 50 00

United Arab Emirates

Phone +971 (0) 4 8865 878

USA/México

Phone +1(952) 941-6780

BZ int43

Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in

all major industrial nations at www.sick.com

SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch

FRANÇAIS

Amplicateur-séparateur NAMUR (Ex i) avec plage

d’alimentation étendue

EN2-2EX1

Dispositions relatives à la sécurité

Le symbole « » imprimé sur l’appareil signie :

Respectez les instructions d’installation ; dans le cas contraire, la protection prévue risque de ne pas être assurée.

1.1 Instructions d‘installation

L‘appareil est considéré comme un équipement électrique associé (catégorie 1) de la classe de protection

antidéagrante « à sécurité intrinsèque » et peut être installé comme appareil de catégorie 3 dans des atmo-

sphères explosibles de la zone 2. Il répond aux exigences des normes EN 60079-0:2009,

EN 60079-11:2012 et EN 60079-15:2010.

L‘installation, l‘utilisation et la maintenance doivent être conées à un personnel spécialisé dûment qualié

en électrotechnique. Respecter les instructions d‘installation présentées. Lors de la mise en place et de

l‘utilisation, respecter les directives et les normes de sécurité en vigueur (y compris les normes nationales en

la matière) ainsi que les règles générales de la technique. Les caractéristiques techniques se trouvent dans

la notice fournie et les certicats (certicat CE d‘essai de type, voire autres homologations).

Il est interdit d‘ouvrir ou d‘apporter toute modication à l‘appareil. Ne procéder à aucune réparation sur

l‘appareil : le remplacer par un appareil équivalent. Seul le fabricant est autorisé à eectuer des réparations

sur l‘appareil. Le fabricant n‘est pas responsable des dommages résultant d‘infractions à cette règle.

L‘indice de protection IP 20 (CEI 60529/EN 60529) signalé pour l‘appareil est valable dans un envi-

ronnement propre et sec. Ne pas soumettre l‘appareil à des sollicitations dépassant les limites décrites.

Le amplicateur-séparateur EN2-2EX1 est conforme aux axigences de la compatibilité électromagnétique

(CEM) pour l‘environnement industriel (compatibilité électromagnétique classe A). Pour une utilisation en

environnement domestique elle peut être à l‘origine de perturbations.

1.2 Sécurité intrinsèque

Les appareils sont autorisés pour une utilisation dans des circuits à sécurité intrinsèque (Ex i) jusqu‘en zone

Ex 0 (gaz) et en zone Ex 20 (poussière). Les valeurs techniques de sécurité des appareils de terrain à sécurité

intrinsèque doivent correspondre aux informations fournies dans la notice ou le certicat CE d‘essai de type.

Si des mesures doivent être eectuées du côté à sécurité intrinsèque, respecter impérativement les prescrip-

tions en vigueur concernant l‘interconnexion de matériel électrique à sécurité intrinsèque. Dans des circuits

à sécurité intrinsèque, n‘utiliser que des appareils de mesure dûment homologués pour ceux-ci.

Si l‘appareil a été intégré dans des circuits électriques sans sécurité intrinsèque, il est interdit de l‘installer

ultérieurement dans un circuit à sécurité intrinsèque. Identier clairement le module comme module sans

sécurité intrinsèque.

1.3 Installation en zone 2

Respecter les conditions xées pour une utilisation dans les environnements explosibles. Pour l‘installation,

utiliser un boîtier approprié et homologué (indice de protection IP 54 minimum) répondant aux exigences de

la norme EN 60079-15. Respecter également les exigences de la norme EN 60079-14.

Le raccordement et la déconnexion de câbles en zone 2 sont uniquement autorisés hors tension.

L‘appareil doit être mis hors service et éloigné immédiatement de la zone explosible s‘il est endommagé

ou soumis à une contrainte non prévue, ou bien s‘il présente des dysfonctionnements.

1.4 Emplacements dangereux (poussière)

L‘appareil n‘est pas conçu pour être installé en zone 22.

S‘il doit cependant être utilisé dans cette zone, l‘installer dans un boîtier conforme à CEI / EN61241-1

en respectant la température de surface maximale admissible. En outre, les exigences de la norme

CEI / EN 61241-14 doivent également être respectées.

Procéder à l‘interconnexion avec le circuit électrique à sécurité intrinsèque dans des emplacements

dangereux (poussière) de zone 20, 21 ou 22 uniquement si le matériel électrique raccordé à ce circuit

est homologué pour cette zone (par ex. catégorie 1D, 2D ou 3D).

Description succincte

L‘amplicateur-séparateur NAMUR à deux canaux EN2-2EX1 est conçu pour le fonctionnement à sécurité

intrinsèque de détecteurs de proximité (selon EN 60947-5-6 (NAMUR)) et de contacts mécaniques libres

de potentiel ainsi qu‘à circuit de résistance installés en zone Ex.

D‘éventuels défauts de ligne (rupture et court-circuit (LFD)) sur les circuits d‘entrée sont surveillés (acti-

vable / désactivable). Les éventuelles erreurs sont signalées par une LED rouge clignotante (selon NE 44)

et le relais de sortie correspondant est désexcité.

Comme sortie de signal, un relais à contact inverseur est à disposition par canal. Un commutateur permet de

régler les directions d‘action (mode courant de travail ou de repos). L‘état du relais du canal correspondant

est indiqué par une LED jaune. L‘alimentation en énergie est conçue comme alimentation à large plage (UP).

Conseils de raccordement

Prévoir un commutateur / disjoncteur désigné comme dispositif de déconnexion prévu pour l’appareil

à proximité de celui-ci.

Equiper l’installation d’un dispositif de protection contre les surintensités (I ≤16 A).

An de le protéger contre les dommages mécaniques ou électriques, monter l’appareil dans un boîtier

correspondant dont l’indice de protection est conforme à CEI 60529.

Lors des travaux de maintenance, déconnecter l’appareil sur toutes les sources d’énergie.

Les réglages de l’appareil eectués au moyen du sélecteur de codage (DIP) doivent être réalisés hors tension.

Si l’appareil n’est pas utilisé conformément à la documentation, ceci peut entraver la protection prévue.

Le boîtier de l’appareil lui confère une isolation de base vis-à-vis des appareils voisins pour 300 Ve. Il

convient d’en tenir compte lors de l’installation de plusieurs appareils côte à côte et d’installer une isolation

supplémentaire si cela est nécessaire. Lorsque l’appareil voisin dispose d’une isolation de base, aucune

isolation supplémentaire n’est nécessaire.

La tension présente à l’entrée est une très basse tension (ELV). Selon l’application, la tension d’alimentation

et la tension de commutation à la sortie de relais peuvent être des tensions dangereuses (> 33 V).

Prendre des mesures de protection contre les décharges électrostatiques avant d’ouvrir le couvercle

frontal.

3 .1 Eléments de commande (Abb.1)

1 Bornes de raccordement à vis enchables

2 LED PWR Alimentation en tension

3 LED LF1 Défaut de ligne sur le câble du capteur 1

4 LED LF2 Défaut de ligne sur le câble du capteur 2

5 LED OUT1 Etat relais 1

6 LED OUT2 Etat relais 2

7 Commutateur DIP1 … DIP4

8 Pied métallique pour xation sur le prolé

3 .2 Installation

L’appareil s’encliquette sur tous les prolés 35 mm selon EN 60715 (g. 3).

3 .2 Alimentation en tension

Les modules sont alimentés en courant 24 … 230 V AC / DC via les bornes de raccordement 1.1 et 1.2.

8017521.YIR1 0215 COMAT

Zone 0,1,2

Zone 20,21,22

Sensor / Field

PLC / DCS

3.3

2.3

3.2

2.2

3.1

2.1

CH1

CH2

Zone 2

OUT

4.3

4.1

3.3

2.3

3.2

2.2

3.1

2.1

1.2

1.1

5.3

5.1

CH1

CH2

24 ... 230 V

AC / DC

–

2 Diagramme schématique / Block diagram / Blockschaltbild

3.1 3.2 3.3

1.1 1.2 1

2.1 2.2 2.3

PW R

LF 1

LF 2

OU T2

4.1

5.1

2.1

3.1

4.2

1.2

5.2

2.2

3.2

4.3

1.3

5.3

2.3

3.3

EN2-2EX1

ENGLISH

4 Configuration (Fig. 4)

At delivery, all DIP switches are in position “I”.

4.1 Eective direction (switch DIP1 = channel 1, DIP3 = channel 2)

I = normal phase (operating current behavior)

II = inverse phase (closed circuit current behavior)

4.2 Line fault detection (switch DIP2 = channel 1, DIP4 = channel 2)

I = Line fault detection switched o –

Not permissible for safety-oriented applications!

II = Line fault detection switched on

If a line fault occurs, the relay drops and the red LED (LF) ashes (NE 44).

With open circuit switching contacts (g. 5a), the line fault detection (LF) must be switched o or

the corresponding resistance circuit must be wired directly on the contact (g. 5b)!

4.3 Truth Table for Non-Safety-Related Applications

Sensor in input Input DIP Switch Output LED

circuit Channel 1 Channel 2 Relay contact

Switch NAMUR state 1 2 3 4 N / O contact N / O contact OUT 1 (2) LF 1 (2)

Open Blocking o.k. I I I I Open Closed

Closed Conductive o.k. I I I I Closed Open X

Open Blocking o.k. II I II I Closed Open X

Closed Conductive o.k. II I II I Open Closed

Blocking o.k. I II I II Open Closed

Conductive o.k. I II I II Closed Open X

Any Wire break I II I II Open Closed X

Any Short circuit I II I II Open Closed X

Blocking o.k. II II II II Closed Open X

Conductive o.k. II II II II Open Closed

Any Wire break II II II II Open Closed X

Any Short circuit II II II II Open Closed X

DEUTSCH

4 Konguration (Abb. 4)

Im Auslieferzustand benden sich sämtliche DIP-Schalter in Stellung „I“.

4.1 Wirkungsrichtung (Schalter DIP1 = Kanal 1, DIP3 = Kanal 2)

I = normale Phase (Arbeitsstromverhalten)

II = inverse Phase (Ruhestromverhalten)

4.2 Leitungsfehlererkennung (Schalter DIP2 = Kanal 1, DIP4 = Kanal 2)

I = Leitungsfehlererkennung ausgeschaltet –

Nicht zulässig für sicherheitsgerichtete Anwendungen!

II = Leitungsfehlererkennung eingeschaltet

Bei Auftreten eines Leitungsfehlers fällt das Relais ab und die rote LED (LF) blinkt (NE 44).

Bei unbeschalteten Schaltkontakten (Abb. 5a) muss die Leitungsfehlererkennung (LF) abgeschaltet

oder unmittelbar am Kontakt die entsprechende Widerstandsbeschaltung (Abb. 5b) vorgenommen

werden!

4.3 Wahrheitstabelle für nicht sicherheitsgerichtete Anwendungen

Sensor im Eingang Eingangs- DIP-Schalter Ausgang LED

kreis Kanal 1 Kanal 2 Relais-Kontakt

Schalter NAMUR Zustand 1 2 3 4 Schließer Öffner OUT 1 (2) LF 1 (2)

offen sperrend o.k. I I I I offen geschlossen

geschlossen leitend o.k. I I I I geschlossen offen X

offen sperrend o.k. II I II I geschlossen offen X

geschlossen leitend o.k. II I II I offen geschlossen

sperrend o.k. I II I II offen geschlossen

leitend o.k. I II I II geschlossen offen X

beliebig Drahtbruch I II I II offen geschlossen X

beliebig Kurzschluss I II I II offen geschlossen X

sperrend o.k. II II II II geschlossen offen X

leitend o.k. II II II II offen geschlossen

beliebig Drahtbruch II II II II offen geschlossen X

beliebig Kurzschluss II II II II offen geschlossen X

FRANÇAIS

4 Conguration (g. 4)

A la livraison, tous les sélecteurs de codage (DIP) sont en position « I ».

4.1 Direction d’Action (commutateur DIP1 = canal 1, DIP 3 = canal 2)

I = phase normale (mode courant de travail)

II = phase inversée (mode courant de repos)

4.2 Détection de défaut de ligne (commutateur DIP2 = canal 1, DIP4 = canal 2)

I = détection de défaut de ligne désactivée –

Interdit pour les applications à sécurité intrinsèque!

II = détection de défaut de ligne activée

En cas de défaut de ligne, le relais retombe et la LED rouge (LF) clignote (NE 44).

Quand les contacts sont contacts de commutation non connectés (g. 5a), la détection de défaut sur

la ligne (LF) doit être inactive ou il faut installer un circuit de résistance approprié directement sur le

contact (g. 5b) !

4.3 Tableau de vérité pour applications non sécurisées

Capteur sur l’entrée Circuit Commutateur Sortie LED

Commu- d’entrée voie 1 voie 2 Contact de relais

tateur NAMUR Etat 1 2 3 4 Contact NO Contact NF OUT 1 (2) LF 1 (2)

ouvert bloquant o.k. I I I I ouvert fermé

fermé conducteur o.k. I I I I fermé ouvert X

ouvert bloquant o.k. II I II I fermé ouvert X

fermé conducteur o.k. II I II I ouvert fermé

bloquant o.k. I II I II ouvert fermé

conducteur o.k. I II I II fermé ouvert X

indifférent Rupture de fil I II I II ouvert fermé X

indifférent Court-circuit I II I II ouvert fermé X

bloquant o.k. II II II II fermé ouvert X

conducteur o.k. II II II II ouvert fermé

indifférent Rupture de fil II II II II ouvert fermé X

indifférent Court-circuit II II II II ouvert fermé X

5 Caractéristiques techniques 5 Technical data 5 Technische Daten

Entrée Input Eingang

CAT II (250 V contre / against/ gegen



)

Signal d‘entrée, à sécurité intrinsèque

détecteurs de proximité NAMUR selon EN 60947-5-6,

contacts de commutation non raccordés (pour applications non sécurisées),

contacts de commutation à circuit de résistance

Input signal, intrinsically safe

NAMUR proximity sensors according to EN 60947-5-6,

open circuit switching contacts (for non safety-oriented applications),

resistor-wired switch contacts

Eing

angssignal, eigensicher

NAMUR-Näherungsinitiatoren nach EN 60947-5-6,

unbeschaltete Schaltkontakte (für nicht sicherheitsgerichtete Anwendungen),

widerstandsbeschaltete Schaltkontakte



Tension de marche à vide Non-load voltage Leerlaufspannung 8 V DC ±10 %

Points de commutation

(selon EN 60947-5-6)

conduct

eurs

bloquants

Switching points

(according to EN 60947-5-6)

conducting

blocking

Schaltpunkte

(nach EN 60947-5-6)

leitend

sperrend

> 2.1 mA

< 1.2 mA

Hystérésis de commutation env. Switching hysteresis approx. Schalthysterese ca. 0.2 mA

Détection de défaut de ligne rupture

court-circuit

Line

fault detection break

Short circuit

Leitungsfehlererkennung Bruch

Kurzschluss

0.05 mA < IIN < 0.35 mA

100  < R

Sensor

< 360 

Sortie

isolation galvanique voir ci-dessous

Output

for information on electrical isolation, see below

Ausgang

Angaben zur galvanischen Trennung siehe unten

Relais 1 contact inverseur par canal Relay 1 PDT contact per channel Relais 1 Wechsler je Kanal



Matériau des contacts Contact material Kontaktmaterial AgSnO

plaque d’or / gold-plated / vergoldet

Tension de commutation max. Max. switching voltage Max. Schaltspannung 250 V AC (2 A, 60 Hz) / 120 V DC (0.2 A) / 30 V DC (2 A)

Puissance de commutation max. Max. switching capacity Max. Schaltleistung 500 VA

Charge minimale recommandée Recommended minimum load Empfohlene Mindestbelastung 5 V / 10 mA

Durée de vie cycles, mécanique Service life cycles, mechanical Lebensdauer Schaltspiele, mechanisch 10

Caractéristique de commutation inversable via sélecteur de codage (DIP) Switching behavior invertible by DIP switch Schaltverhalten invertierbar über DIP-Schalter



Propriétés de transmission Transmission properties Übertragungseigenschaften

Fréquence de commutation max. en fonction de la charge Max. switching frequency load-dependent Max. Schaltfrequenz lastabhängig 20 Hz

Temps de réponse indicielle

Contact NO : Arrêt-Marche / Marche-Arrêt

Contact NF : Marche-Arrêt / Arrêt-Marche

typ.

Step response time

N / O contact: Off-on / On-off N / C

contact: On-off/Off-on

typ.

Sprungantwortzeit

Schließer: Aus-Ein / Ein-Aus typ

Öffner: Ein-Aus / Aus-Ein

typ.

6 ms / 6 ms

4 ms / 10 ms

Autres caractéristiques General data Allgemeine Daten

Plage de tension d‘alimentation Supply voltage range Versorgungsspannungsbereich 24 V DC … 230 V AC / DC (-20% … +10%, 50 … 60 Hz)

Consommation de courant Current consumption Stromaufnahme < 80 mA, 42 mA (24 V DC)

Puissance dissipée max. Power dissipation max. Verlustleistung max. 1.3 W

Plage de température ambiante fonctionnement

stockage

Ambient

temperature range Operation

Storage

Umgebungstemperaturbereich Betrieb

Lagerung

-20 °C … +60 °C

-40 °C … +80 °C

Hauteur d‘utilisation max. au-dessus du niveau de la mer Max. altitude a.s.l. Max. Einsatzhöhe über NN 2.000 m

Humidity sans condensation Humidity no condensation Luftfeuchtigkeit keine Betauung 10 … 95%

Affichage d‘état tension d’alimentation PWR

état de commutation OUT

défaut de ligne LF

tatus indicator supply voltage PWR

Switch state OUT

Line fault LF

Statusanzeige Versorgungsspannung PWR

Schaltzustand OUT

Leitungsfehler LF

LED verte / green / grün

LED jaune / yellow / gelb

LED rouge / red / rot

Matériau du boîtier PA 66-FR Housing material PA 66-FR Gehäusematerial PA 66-FR



Dimensions l / H / P Dimensions W / H / D Abmessungen B / H / T 17.5 / 114.5 / 108 mm

Section du conducteur raccordement à vis Conductor cross-section screw connection Leiterquerschnitt Schraubanschluss 0.2 ... 2.5 mm

Longueur à dénuder raccordement à vis Stripping length screw connection Abisolierlänge Schraubanschluss 7 mm

Classe d‘inflammabilité selon UL 94 Inflammability class acc. UL 94 Brennbarkeitsklasse nach UL 94 V0

Isolation galvanique Electrical isolation Galvanische Trennung

Entrée / sortie valeur de crête selon EN 60079-11 Input / output Peak value according to EN 60079-11 Ein- / Ausgang Scheitelwert nach EN 60079-11 375 V

Peak

Entrée / Alimentation valeur de crête selon EN 60079-11 Input / supply Peak value according to EN 60079-11 Eingang / Versorgung Scheitelwert nach EN 60079-11 375 V

Peak

Entrées / Alimentation tension d’essai

tension assignée d’isolement (catégorie de surtension II,

degré de pollution 2, Isolement sécurisé selon EN 61010, EN 50178)

Input / supply test voltage

Rated insulation voltage (surge voltage category II,

Pollution degree 2, safe isolation according to EN 61010, EN 50178)

Eingänge / Versorgung Prüfspannung

Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie II,

Verschmutzungsgrad 2, Sichere Trennung nach EN 61010, EN 50178)

2.5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

Sorties / Entrées et

Sorties / Alimentation

tension d’essai

tension assignée d’isolement (catégorie de surtension III,

degré de pollution 2, Isolement sécurisé selon EN 61010, EN 50178)

Outputs / inputs and

outputs/supply

test voltage

Rated insulation voltage (surge voltage category III,

Pollution degree 2, safe isolation according to EN 61010, EN 50178)

Ausgänge / Eingänge und

Ausgänge / Versorgung

Prüfspannung

Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie III,

Verschmutzungsgrad 2, Sichere Trennung nach EN 61010, EN 50178)

2.5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

Caractéristiques techniques de sécurité

Tension max. U

Courant max. I

Puissance max. P

selon ATEX Safety technical data

Max. voltage U

Max. current I

Max. power P

acc. ATEX Sicherheitstechnische Daten

Max. Spannung U

Max. Strom I

Max. Leistung P

nach ATEX

9.6 V

10.3 mA

25 mW

Tension max. U

Modules d‘approvisionnement

Modules de sortie

Maximum voltage U

Supply terminals

Output terminal block

Maximalspannung U

Versorgungsklemmen

Ausgangsklemmen

253 V AC / DC

250 V AC / 120 V DC

Inductance intérieure max. L

Capacité C

Maximum internal inductance L

/ capa-

citance C

Maximale innere Induktivität L

Kapazität C

négligeable / negligible / vernachlässigbar

Groupe de gaz

Inductance extérieure max. L

Capacité extérieure max. C

Gas group

Max. outer inductance L

Max. outer capacitance C

Gasgruppe

Max. äußere Induktivität L

Max. äußere Kapazität C

IIC

100 mH

0.5 μF

10 mH

0.75 μF

1.0 mH

1.2 μF

IIB

100 mH

2.7 μF

10 mH

3.9 μF

1.0 mH

6.3 μF

Conformité / Homologations Conformance / approvals Konformität / Zulassungen

CE CE CE



ATEX ATEX ATEX Ex II (1)G [Ex ia Ga] IIC IBExU11ATEX1034

Ex II (1)D [Ex ia Da] IIIC

Ex II 3(1)G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc X

IECEx IECEx IECEx [Ex i

a Ga] IIC IECEX IBE 14.0024X

[Ex ia Da] IIIC

Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc

P W R

LF1

LF2

OUT1

OUT2

4.1

5 .1

4 .2

5 .2

4 .3

5 .3

EN2-2EX1

I II

DIP1 … DIP

10 k Ω

1 k Ω

PORTUGUÊS

Amplicador de comando NAMUR (Ex-i)

com alimentação de faixa ampla

EN2-2EX1

Normas de segurança

O símbolo « » nas instruções no dispositivo signica:

Seguir as instruções de instalação, outrossim, a proteção prevista pode ser prejudicada!

1.1 Instruções de instalação

O dispositivo é um meio de produção acoplado (categoria 1) do tipo de proteção contra ignição «Segurança

intrínseca» e pode ser instalado como equipamento de categoria 3 é na zona 2 da área com perigo de

explosão. O equipamento satisfaz os requisitos da EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 e EN 60079-

15:2010.

A instalação, operação e manutenção devem ser efetuadas por pessoal eletrotécnico qualicado. Observar

as instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes para a

instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais.

Os dados técnicos devem ser consultados neste folheto e nos certicados (certicação de teste de amostra

CE e eventuais outras certicações).

É proibido abrir ou modicar o dispositivo. Não fazer reparos no dispositivo, mas substituir por um dispositivo

equivalente. Reparos somente podem ser efetuados pelo fabricante. O fabricante não assume a responsabi-

lidade por danos resultantes da não observância desta norma.

A classe de proteção IP 20 (IEC 60529/EN 60529) do dispositivo está prevista para um ambiente limpo

e seco. Não expor o dispositivo a cargas que ultrapassem os limites descritos.

A amplicador de commando EN2-2EX1 cumpre com todas as exigências de compatibilidade electromag-

nética (CEM) para uso industrial (classe de proteção de interferências A). Caso seja utilizado em ambiente

domestic pode causar interferências de radiofrequência.

1.2 Segurança intrínseca

Os dispositivos são certicados para circuitos intrinsecamente seguros (Ex-i) até a zona Ex 0 (gás) e zona

Ex 20 (poeira). Os valores técnicos de segurança dos dispositivos de campo intrinsecamente seguros devem

corresponder aos dados deste folheto ou da certicação de teste de amostra CE.

É imprescindível observar durante medições do lado de segurança intrínseca os respectivos regulamentos

em vigor para a conexão em série de meios operacionais de segurança intrínseca. Utilizar em circuitos de

segurança intrínseca apenas dispositivos de medição certicados para os mesmos.

Se o dispositivo foi utilizado em circuitos sem segurança intrínseca, a nova utilização em circuitos de segu-

rança intrínseca é proibida! Marcar o módulo de forma clara como não intrinsecamente seguro.

1.3 Instalação na zona 2

Respeitar as condições especicadas para a utilização em áreas com perigo de explosão! Utilizar para a

instalação uma carcaça adequada certicada (no mínimo da classe de proteção IP 54) que satisfaz os

requisitos da EN 60079-15. Observar também os requisitos da norma EN 60079-14.

A ligação ou separação de condutores na zona 2 só são permitidas no estado livre de tensão.

Desativar o dispositivo e retirar da área de risco de explosão imediatamente depois de ter sido danicado,

ter recebido carga incorreta ou se mostrar quaisquer problemas de funcionamento.

1.4 Áreas com perigo de explosão por poeiras

O dispositivo não é adequado para a instalação na zona 22.

Caso queira utilizar o dispositivo mesmo assim na zona 22, então, o mesmo deve ser montado dentro de uma

caixa conforme IEC / EN 60079-31. Observar neste caso as temperaturas máximas da superfície. Respeitar

os requisitos da norma IEC / EN 61241-14.

Apenas efetue a ligação conjunta com o circuito de segurança intrínseca em áreas com perigo de explosão

das zonas 20, 21 ou 22 se os meios operacionais ligados a este circuito estiverem certicados para esta

zona (p. ex., categoria 1D, 2D ou 3D).

Descrição breve

O amplicador de comando secionável NAMUR de dois canais EN2-2EX1 foi projetado para a operação

intrinsecamente segura de iniciadores de aproximação instalados na zona Ex (conforme EN 60947-5-6

(NAMUR)) e de contatos mecânicos sem voltagem bem como com resistência.

Os circuitos de entrada são monitorados (ligar/desligar) quanto a falhas de linha (ruptura e curto-circuito

(LFD)). Os erros ocorridos são indicados por um LED vermelho piscando (conforme NE 44) e o relé de saída

correspondente é bloqueado.

Como saída de sinal está disponível por canal um relé com contato inversor. É possível ajustar o sentido de

ação (comportamento de corrente de trabalho ou de repouso) por meio de chaves. O status de relé de cada

canal é sinalizado através de um LED amarelo. A fonte de energia foi projetada como alimentação de faixa

ampla (UP).

Instruções de conexão

Prever na proximidade do dispositivo um interruptor / disjuntor que deve ser identicado como dispositivo

de separação para este dispositivo.

Prever um dispositivo de proteção contra sobrecorrente (I ≤ 16 A) na instalação.

Para a proteção contra danicação mecânica ou elétrica, deve ser efetuada a montagem numa caixa

adequada com classe de proteção adequada conforme IEC 60529, onde necessário.

Separar o dispositivo de todas as fontes de energia durante trabalhos de instalação.

Ajustes no dispositivos com ajuda da chave DIP devem ser efetuados no estado livre de tensão.

Se o dispositivo não for utilizado de acordo com a documentação, a proteção prevista pode ser prejudicada.

O dispositivo possui pela sua carcaça um isolamento básico em relação a dispositivos vizinhos para 300 Ve.

No caso da instalação de vários dispositivos lado a lado, isso deve ser observado e deve ser instalado um

isolamento adicional neste caso. Se o dispositivo vizinho possuir um isolamento básico, não é necessário

isolamento adicional.

A voltagem presente na saída é do tipo Extra-Low-Voltage (ELV – voltagem extra-baixa). De acordo com a

aplicação, a tensão de alimentação e de comutação na saída do relé pode ser uma tensão perigosa (> 33 V).

Tomar medidas de proteção contra descargas eletroestáticas antes de abrir a tampa frontal!

3 .1 Elementos de operação (g. 1)

1 Borne aparafusável / a mola plugável

2 LED PWR Alimentação com tensão

3 LED LF1 Falha da linha de sensor 1

4 LED LF2 Falha da linha de sensor 2

5 LED OUT1 Status relé 1

6 LED OUT2 Status relé 2

7 Chaves DIP1 … DIP4

8 Fecho de metal, para montagem sobre trilho de xação

3 .2 Instalação

O dispositivo pode ser encaixado em todos os trilhos de xação 35 mm conforme EN 60715 (g. 3).

3 .2 Alimentação com tensão

Os módulos são alimentados com 24…230 V AC / DC pelos bornes 1.1 e 1.2.

ITALIANO

Amplicatore di isolamento NAMUR (Ex-i)

con alimentazione a range esteso

EN2-2EX1

Norme di sicurezza

Il simbolo « » riportato sul dispositivo signica:

Attenersi alle istruzioni di istallazione, altrimenti si pregiudica la protezione prevista!

1.1 Note di installazione

Il dispositivo è un apparato associato (categoria 1) del tipo di protezione antideagrante «a sicurezza intrin-

seca» e può essere installato come dispositivo di categoria 3 nell’area a rischio di esplosione della zona 2.

Soddisfa i requisiti EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 ed EN 60079-15:2010.

L’installazione, l’uso e la manutenzione sono consentiti solo a personale elettrotecnico qualicato. Attenersi

alle istruzioni di installazione descritte. L’installazione e l’uso devono avvenire nel rispetto di tutte le dispo-

sizioni e norme di sicurezza (anche nazionali), nonché delle regole tecniche di validità generale. I dati tecnici

sono riportati in questa documentazione allegata e nei certicati (certicato di omologazione CE ed eventuali

ulteriori omologazioni).

Non è consentito aprire o modicare il dispositivo. Non riparare da sé il dispositivo, ma sostituirlo con un

apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere eettuate soltanto dal produttore. Il produttore non

è responsabile per i danni dovuti a infrazioni.

Il grado di protezione IP20 (IEC 60529 / EN 60529) del dispositivo è previsto in ambienti puliti e asciutti.

Non sottoporre il dispositivo ad alcuna sollecitazione oltre i limiti consentiti.

La amplicatore di isolamento adempie le normative di protezione da radiodisturbi (EMC) per il settore indus-

triale (classe di protezione da radiodisturbi A). Può creare dei radiodisturbi se impiegata in una zona abitata.

1.2 Sicurezza intrinseca

I dispositivi sono ammessi per l‘impiego in circuiti intrinsecamente sicuri (Ex-i) no alla zona Ex 0 (gas) e

alla zona Ex 20 (polveri). I valori tecnici di sicurezza dei dispositivi di campo intrinsecamente sicuri devono

coincidere con i dati contenuti in questa documentazione allegata o nel certicato di omologazione CE.

Per le misurazioni nella zona intrinsecamente sicura, attenersi sempre alle norme vigenti per

l‘interconnessione di apparecchiature a sicurezza intrinseca. Nei circuiti intrinsecamente sicuri, utilizzare

solamente dispositivi di misurazione ammessi per tali circuiti.

Se il dispositivo è stato impiegato in circuiti non intrinsecamente sicuri, non è più consentito usarlo in circuiti

intrinsecamente sicuri. In tal caso, contrassegnare inequivocabilmente il modulo come non intrinsecamente

sicuro.

1.3 Installazione nella zona 2

Rispettare i requisiti ssati per l‘impiego in aree a rischio di esplosione. Per l‘installazione, prevedere

una custodia adatta e omologata (grado di protezione minimo IP54) che soddis i requisiti della norma

EN 60079-15. Tenere inoltre in considerazione i requisiti richiesti dalla norma EN 60079-14.

All‘interno delle zona 2 è consentito collegare o staccare cavi solamente in assenza di tensione.

Disattivare il dispositivo e allontanarlo immediatamente dall‘area a rischio di esplosione qualora risulti

danneggiato, sia stato sottoposto a carichi non ammessi o non funzioni correttamente.

1.4 Aree a rischio di esplosione di polvere

Il dispositivo non è concepito per l‘installazione nella zona 22.

Se, ciononostante, si impiega il dispositivo nella zona 22, è necessario installarlo in una custodia conforme

alla norma IEC / EN 60079-31. Rispettare il limite massimo ammesso per le temperature superciali.

Attenersi ai requisiti richiesti dalla norma IEC / EN 61241-14.

Eettuare la connessione al circuito intrinsecamente sicuro in aree a rischio di esplosione di polvere delle

zone 20, 21 e 22 solo se le apparecchiature connesse a tale circuito sono ammesse per tale zona

(ad es. categoria 1D, 2D o 3D).

Descrizione in sintesi

L’amplicatore di isolamento a due canali NAMUR EN2-2EX1 è concepito per il funzionamento intrinseca-

mente sicuro di sensori di prossimità (secondo EN 60947-5-6 (NAMUR)) e di contatti meccanici a potenziale

zero e con resistenza installati in aree a rischio di esplosione.

Per i circuiti di ingresso vengono monitorati i guasti di linea (interruzione e corto circuito (LFD)) (attivabile /

disattivabile). Gli errori rilevati vengono indicati da un LED rosso lampeggiante (secondo NE 44) e il corrispon-

dente relè di uscita viene diseccitato.

Come uscita di segnale è disponibile un relè con contatto di scambio per ogni canale. Le direzioni di azione

(comportamento di corrente di lavoro o di riposo) possono essere impostate mediante switch. Lo stato del

relè di ogni canale viene segnalato mediante un LED giallo. L’alimentazione di energia è congurata come

alimentazione a range esteso (UP).

Indicazioni sui collegamenti

Predisporre in prossimità del dispositivo un interruttore/interruttore di potenza contrassegnato come separa-

tore per questo dispositivo.

Predisporre nell’installazione una protezione da sovracorrenti (I ≤ 16 A).

Al ne di proteggerlo da danneggiamenti meccanici o elettrici, installare il dispositivo in una custodia adatta

con un grado di protezione adeguato secondo IEC 60529.

Durante i lavori di manutenzione, scollegare il dispositivo da tutte le fonti di energia attive.

Le impostazioni del dispositivo mediante il DIP switch devono essere eettuate in assenza di tensione.

Un uso del dispositivo non conforme a quanto descritto nella documentazione può pregiudicare l’ecacia

della protezione prevista.

La custodia del dispositivo fornisce un isolamento base dai dispositivi adiacenti per 300 Ve. In caso di

installazione di più dispositivi uno accanto all’altro, tenere conto di tale dato e installare se necessario un

isolamento aggiuntivo. Se il dispositivo adiacente possiede un isolamento base, non è necessario un isola-

mento aggiuntivo.

La tensione presente sull’ingresso è una tensione Extra-Low-Voltage (ELV). In funzione dell’applicazione, la

tensione di alimentazione e la tensione di commutazione sull’uscita relè possono essere tensioni pericolose

(> 33 V).

Adottare le misure di protezione contro le scariche elettrostatiche prima di aprire il coperchio sulla

parte anteriore!

3 .1 Elementi di comando (g. 1)

1 Morsetti a vite o a molla a innesto

2 LED PWR Alimentazione di tensione

3 LED LF1 Guasti di linea sulla linea sensore 1

4 LED LF2 Guasti di linea sulla linea sensore 2

5 LED OUT1 Stato relè 1

6 LED OUT2 Stato relè 2

7 Interruttore DIP1 … DIP4

8 Clip metallica per il ssaggio sulla guida di montaggio

3 .2 Installazione

Il dispositivo è applicabile su tutte le guide di montaggio da 35 mm a norma EN 60715 (g. 3).

3 .2 Alimentazione di tensione

I moduli sono alimentati tramite i morsetti di connessione 1.1 e 1.2 con 24 … 230 V AC / DC.

ESPAÑOL

Amplicador separador NAMUR (Ex i)

con amplía gama de alimentación

EN2-2EX1

Normas de seguridad

El distintivo « » en la impresión del módulo signica:

¡Siga las instrucciones de instalación, de lo contrario la protección prevista puede ser afectada!

1.1 Indicaciones de instalación

El dispositivo es un equipo eléctrico (categoría 1) perteneciente al grado de protección contra inamación

«seguridad intrínseca» y se puede instalar como dispositivo de la categoría 3 en áreas expuestas a peligro

de explosión de la zona 2. Cumple los requisitos de EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 y EN 60079-

15:2010.

Instalación, uso y mantenimiento deberán encomendarse a personal electrotécnico especializado. Siga

las indicaciones de instalación descritas. Cumpla las disposiciones y normas de seguridad vigentes para el

montaje y la operación (también las normativas de seguridad nacionales), así como los reglamentos técnicos

generales. Los datos técnicos guran en este prospecto y en los certicados (certicado de examen de tipo

de la UE y otras homologaciones).

No está permitido abrir o intervenir en el dispositivo. No intente reparar el dispositivo Ud. mismo; sustitúyalo

por otro equivalente. Sólo el fabricante está autorizado a efectuar reparaciones. El fabricante no responderá

por daños derivados del incumplimiento.

El grado de protección IP 20 (IEC 60529 / EN 60529) del dispositivo presupone que éste se usará en un

entorno seco y limpio. No someta el dispositivo a solicitaciones más allá de los límites descritos.

La amplicador separador cumple das disposiciones sobre compatibilidad eletromagnética (CEM) para

el ámbito industrial (clase de protección de interferencias A). Al aplicarla en ámbitos residenciales puede

cuasar interferencias.

1.2 Seguridad intrínseca

Los dispositivos han sido homologados para circuitos eléctricos intrínsecamente seguros (Ex i) hasta la zona

Ex 0 (gas) y la zona Ex 20 (polvo). Los valores técnicos de seguridad de los dispositivos de campo intrínseca-

mente seguros deberán concordar con las especicaciones de este prospecto y del certicado de examen

de tipo de la UE.

Para las mediciones en el lado intrínsecamente seguro son de obligado cumplimiento las disposiciones lega-

les pertinentes sobre interacción de equipos eléctricos intrínsecamente seguros. En los circuitos intrínseca-

mente seguros use únicamente dispositivos de medición autorizados para ello.

Si se ha utilizado el dispositivo en circuitos no intrínsecamente seguros, no se permite usarlo más en circuitos

intrínsecamente seguros. Identique el módulo claramente como no intrínsecamente seguro.

1.3 Instalación en zona 2

¡Cumpla las condiciones establecidas para el uso en áreas expuestas a peligro de explosión! Para la insta-

lación utilice una carcasa homologada (grado de protección IP 54 como mínimo) que cumpla las exigencias

normativas de EN 60079-15. Observe también las exigencias normativas de EN 60079-14.

La conexión y desconexión de conectores en áreas explosivas de la zona 2 tendrá que realizarse únicamente

en estado libre de tensión.

Habrá que poner el dispositivo fuera de servicio y retirarlo inmediatamente de la zona con riesgo de explosión

en caso de averiarse o presentar disfunciones o de haber sido usado incorrectamente.

1.4 Atmósferas de polvo potencialmente explosivas

El dispositivo no ha sido diseñado para instalarlo en zona 22.

Si quiere no obstante utilizar el dispositivo en la zona 22, deberá incorporar una carcasa conforme a IEC / EN

60079-31. Tenga en cuenta las temperaturas máximas para las supercies. Cumpla también

los requerimientos de IEC / EN 61241-14.

Realice la interconexión con el circuito intrínsecamente seguro en atmósferas explosivas de polvo de zonas

20, 21 ó 22 únicamente en caso de que los dispositivos eléctricos conectados a este circuito posean la

homologación necesaria para la zona en cuestión (p. ej. categoría 1D, 2D ó 3D).

Breve descripción

El amplicador separador NAMUR de dos canales EN2-2EX1 está concebido para el funcionamiento

intrínsecamente seguro de iniciadores de proximidad instalados en áreas explosivas (según EN 60947-5-6

(NAMUR)) y contactos libres de potencial o contactos mecánicos circuitados con resistencia.

En los circuitos de entrada se monitorea si hay errores de cables (rotura o cortocircuito (LFD)) (función acti-

vable y desactivable). Los errores detectados se señalizan mediante un LED parpadeante rojo (conforme a

NE 44), desexcitándose el relé de salida correspondiente.

Como salida de señal hay por cada canal un relé con contacto de inversión. Mediante selectores puede

congurarse la dirección de actuación (respuesta de trabajo o de reposo). El estado de relé de cada canal

se señaliza mediante el correspondiente LED amarillo. La alimentación de energía ha sido diseñada como

de gama amplía (UP).

Instrucciones de conexión

Provea próximo al dispositivo un seccionador o interruptor de protección, identicado como sistema de

desconexión del dispositivo.

Provea un dispositivo de sobreintensidad (I ≤ 16 A) en la instalación.

Para salvaguardar el dispositivo contra daños mecánicos o eléctricos, móntelo en una carcasa que tenga

el grado de protección necesario conforme a IEC 60529.

Cuando vaya a realizar trabajos de mantenimiento, desconecte el dispositivo de cualquier fuente de energía.

La conguración del dispositivo por medio del selector DIP se tendrá que efectuar con la tensión desconectada.

Si el dispositivo no se usa tal y como se indica en su documentación, es posible que la protección provista

se vea negativamente afectada.

Gracias a su carcasa, el dispositivo tiene un aislamiento básico para 300 Ve. Si se instalan varios dispositi-

vos contiguamente, habrá que tener esto en cuenta y, de ser necesario, montar un aislamiento adicional. Si

el dispositivo adyacente tiene ya un aislamiento básico, no será necesario aplicar un aislamiento adicional.

La tensión que hay en la entrada y la salida son tensiones extra bajas ELV (Extra-Low-Voltage). Las tensiones

de alimentación y de conmutación en la salida del relé pueden ser, según la aplicación, tensiones peligrosas

(> 33 V).

Antes de abrir la tapa frontal, tome las debidas medidas de precaución contra descargas electrostáticas.

3 .1 Elementos de mando (g. 1)

1 Bornes de tornillo o resorte enchufables

2 LED PWR alimentación eléctrica

3 LED LF1 error del cable de sensor 1

4 LED LF2 error del cable de sensor 2

5 LED OUT1estado del relé 1

6 LED OUT2 estado del relé 2

7 Selector DIP1 … DIP4

8 Retención metálica para jar al carril portante

3 .2 Instalación

El dispositivo puede encajarse en todos los perles portantes de 35 mm conformes a EN 60715 (g. 3).

3 .2 Alimentación eléctrica

Los módulos se alimentan a través de los bornes de conexión 1.1 y 1.2 con 24 … 230 V CA / CC.