Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE / AIR SAND BLASTER GUN /

PISTOLET DE SABLAGE PNEUMATIQUE PDSP 1000 D5

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AIR SAND BLASTER GUN

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

PISTOLET DE SABLAGE

PNEUMATIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

PNEUMATICKÁ PIESKOVACIA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PISTOLET NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEU PÍSKOVACÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

IAN 327363_1904

Stránka sa načítava ...

59 SK

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 60

Úvod .................................................................................................................................................Strana 60

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 60

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 60

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 60

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 61

Všeobecné bezpečnostné upozornenia .............................................................Strana 61

Bezpečnosť na pracovisku ..............................................................................................................Strana 61

Bezpečnostné upozornenia špecifické pre pneumatickú pieskovaciu pištoľ ...............................Strana 61

Obsluha .........................................................................................................................................Strana 62

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu ............................................................................................Strana 62

Naplnenie nádobky na tryskací materiál ....................................................................................... Strana 63

Montáž zberného vrecka na pieskový tryskací materiál ...............................................................Strana 63

Výber a montáž nástavca ...............................................................................................................Strana 63

Používanie pneumatickej pieskovacej pištole.................................................................................Strana 63

Vyprázdnenie zberného vrecka na pieskový tryskací materiál ....................................................Strana 64

Odstraňovanie porúch......................................................................................................Strana 64

Náhradné diely ................................................................................................................................Strana 65

Údržba a čistenie ...................................................................................................................Strana 65

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 65

Informácia ................................................................................................................................... Strana 66

Preklad originálneho konformitného prehlásenia .......................................................................... Strana 66

Záruka ............................................................................................................................................Strana 66

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................................................... Strana 66

Servis .................................................................................................................................................Strana 66

60 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obsluhu!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu! Noste ochranné rukavice!

Noste ochrannú protiprachovú masku! Noste ochranné oblečenie!

Nebezpečenstvo explózie!

Rešpektujte výstražné a

bezpečnostné upozornenia!

Pneumatická pieskovacia

pištoľ PDSP 1000 D5

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte

s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte

nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné po-

kyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a

v uvedených oblastiach používania. Tento návod

uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odo-

vzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky pod-

klady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Výrobok je vhodný na odstraňovanie hrdze a farby

na kovových povrchoch. Pre všetky ostatné aplikácie

výrobok nie je určený. Akékoľvek iné použitie alebo

zmena výrobku je v rozpore s určeným účelom a

predstavuje značné nebezpečenstvá úrazu. Výrobca

nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním,

ktoré je v rozpore s určeným účelom. Nevhodné na

priemyselné používanie.

Popis častí

1

Nádobka na tryskací materiál

2

Uzáver so závitom

3

Pneumatická pieskovacia pištoľ

4

Nástrčná vsuvka (pripojenie vzduchu)

5

Páčka spúšte

6

Zberné vrecko na pieskový tryskací materiál

(už namontované na)

7

Závitová svorka

8

Prúdová tryska

9

Otočný regulátor ( / )

10

Plošný nástavec

11

Bodový nástavec

12

Nástavec na vnútorné hrany

13

Nástavec na vonkajšie hrany

14

Tryskací materiál

Obsah dodávky

1 pneumatická pieskovacia pištoľ PDSP 1000 D5

1 plošný nástavec

1 bodový nástavec

1 nástavec na hrany

1 nástavec na vnútorné hrany

1 zberné vrecko na pieskový tryskací materiál

1 závitová svorka

2 kg tryskacieho materiálu

1 návod na používanie

61 SK

Technické údaje

Pracovný tlak: 6,3 bar

Spotreba vzduchu: 320 l / min

Objem nádoby: 0,9 l

Potrebná kvalita vzduchu: vyčistený a bez oleja

Nastavovacie hodnoty

pre prácu: nastavený pracovný

tlak na redukčnom ven-

tile alebo ﬁltre tlakomera

max. 6,3 bar.

Emisná hodnota hluku:

Nameraná hodnota hluku stanovená podľa EN 1265.

A-zhodnotená hladina hluku pneumatického nára-

dia obnáša typicky:

Hladina akustického tlaku: L

= 94 dB(A)

Odchýlka: K

= 3 dB(A)

Hladina akustického

výkonu: L

= 105 dB(A)

Odchýlka: K

= 3 dB(A)

Noste ochranu sluchu!

Emisná hodnota vibrácií:

Celková hodnota kmitania

nameraná podľa

EN ISO 20643: ah < 2,5 m / s

2

Hladina oscilácií uvedená v

tomto návode bola stanovená podľa normalizova-

ného postupu EN ISO 20643 a môže byť použitá

na porovnávanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota

oscilácií môže byť použitá i pre úvodné vyhodnote-

nie prerušenia. Hladina vibrácií sa zmení podľa po-

užitého tlakového prístroja a v niektorých prípadoch

môže byť vyššia ako hodnota stanovená v týchto

pokynoch. Zaťaženie vibráciami môže byť podce-

nené, ak bude pneumatické náradie pravidelne

používané týmto spôsobom. Pre presný odhad za-

ťaženia hlukovými emisiami počas určitého pracov-

ného priestoru by sa mali zohľadniť i časy, keď je

výrobok vypnutý resp. je síce zapnutý, ale v skutoč-

nosti nie je v nasadení. Toto môže výrazne

zredukovať kmitavé namáhanie počas celej doby

pracovnej činnosti.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého na-

máhania počas doby určitej pracovnej činnosti by

sa mali zohľadniť aj časy, keď je výrobok vypnutý

resp. je síce zapnutý, ale v skutočnosti sa s ním

nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé

namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Nerešpektovanie bezpeč-

nostných upozornení a pokynov môže spôsobiť zá-

sah elektrickým prúdom, požiar a / alebo závažné

poranenia.

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A

POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE

POUŽITIE.

Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte Vaše pracovisko čisté a

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené

pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepoužívajte výrobok v okolí s nebez-

pečenstvom explózie, v ktorom sa na-

chádzajú horľavé kvapaliny, plyny

alebo prachy. Výrobok môže vytvárať iskry,

ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania výrobku držte deti a

iné osoby vzdialené od výrobku. Odpú-

taná pozornosť môže viesť k strate kontroly nad

výrobkom.

Bezpečnostné upozornenia

špeciﬁcké pre pneumatickú

pieskovaciu pištoľ

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či

výrobok nie je poškodený. Ak výrobok

62 SK

vykazuje poškodenia, neuvádzajte ho do pre-

vádzky.

Počas používania výrobku držte deti a iné osoby

vzdialené od výrobku. Odpútaná pozornosť

môže viesť k strate kontroly nad výrobkom.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NE-

VHODNÉ POUŽÍVANIE! Nemierte výro-

bok na ľudí a / alebo zvieratá.

Noste ochrannú protiprachovú masku!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranné oblečenie!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

V okolí, kde sa nachádzajú plyny /

otvorené plamene / oheň/ plynom

poháňané ohrievače vody, nesmie byť pneu-

matická pieskovacia pištoľ používaná.

ZÁKAZ FAJČIŤ!

Pracujte len v riadne vetraných priestoroch.

Ako zdroj energie nikdy nepoužívajte kyslík

alebo horľavé plyny.

Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak

6,3 bar.

REAKTÍVNE SILY! Pri

vysokých pracovných tlakoch sa môžu vyskyt-

núť reaktívne sily, ktoré za určitých okolností môžu

viesť k ohrozeniam v dôsledku dlhodobého za-

ťaženia.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred

opravnými a údržbovými prácami ako aj pred

transportom odpojte výrobok od zdroja stlače-

ného vzduchu.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pre na-

plnenie tryskacieho materiálu odpojte výrobok

od zdroja stlačeného vzduchu.

UPOZORNENIE! Riaďte sa bezpečnostnými

upozorneniami výrobcov tryskacieho materiálu.

Používajte iba materiály vhodné pre pneuma-

tické pieskovacie pištole. Používajte vhodný

tryskací materiál!

POZOR! Silná tvorba prachu. Učiňte

preto potrebné opatrenia!

Zaistite, aby bol tryskací materiál zachytený,

aby ste ho ekologicky zlikvidovali.

Neodstraňujte žiadne označenia / typové štítky.

Sú dôležité z hľadiska bezpečnosti.

Ak nemáte skúsenosti s manipuláciou s výrobkom,

mali by ste sa dať zaškoliť ohľadom bezpeč-

ného zaobchádzania.

VAROVANIE! JEDOVATÝ PRACH!

Opracovávanie škodlivých/jedovatých prachov

predstavuje ohrozenie zdravia pre obsluhujúcu

osobu alebo pre osoby nachádzajúce sa v

blízkosti.

POZOR! Zabezpečte, aby bol

výrobok v prípade nepoužívania,

výmeny častí príslušenstva alebo

opravných prác odpojený od prívodu vzduchu.

Vzduchová hadica nesmie byť pod tlakom.

Obsluha

Pripojenie zdroja

stlačeného vzduchu

Poznámka: Pneumatická pieskovacia pištoľ

3

smie byť používaná iba s vhodným pneumatickým

vzduchom bez kondenzátu a oleja s maximálnym

tlakom 6,3 bar. Na reguláciu stlačeného vzduchu

by ste mali používať redukčný ventil a ﬁlter.

Poznámka: Zabezpečte, aby bol otočný regulá-

tor

9

v polohe „ “ predtým, ako spojíte výrobok

s Vaším zdrojom stlačeného vzduchu.

Pneumatickú pieskovaciu pištoľ

3

pripojte na

vhodný zdroj stlačeného vzduchu. Spojte rých-

lospojku zásobovacej hadice s nástrčnou vsuv-

kou

4

na pneumatickej pieskovacej pištoli

3

.

K zablokovaniu dôjde automaticky.

63 SK

Naplnenie nádobky na

tryskací materiál

POZOR! Predtým, ako otvoríte

uzáver so závitom

2

nádobky na

tryskací materiál

1

alebo uskutočníte

iné nastavenia, musí byť tlak vždy úplne od-

búraný a pneumatická pieskovacia pištoľ od-

pojená od zdroja stlačeného vzduchu (napr.

kompresora).

Pri Vašich pieskovacích prácach následne pou-

žite vhodný tryskací materiál

14

.

Poznámka: Odporúčame silikóze neškodiaci

tryskací materiál (mletá vysokopecná troska) so

zrnitosťou 0,21‒0,35 mm (zrnitosť 40‒60).

Dbajte na to, aby bol tryskací materiál

14

úplne

suchý a nie príliš hrubozrnný.

Poznámka: Maximálna veľkosť častíc je

0,8 mm.

Otvorte uzáver so závitom

2

nádobky na

tryskací materiál

1

tak, že ho otočíte proti

smeru hodinových ručičiek.

Naplňte želané množstvo tryskacieho materiálu

14

do nádobky na tryskací materiál

1

.

Dávajte pozor na to, aby ste neprekročili maxi-

málny objem nádoby 0,9 l.

Následne opäť zatvorte uzáver so závitom

2

nádobky na tryskací materiál

1

tak, že ho za-

točíte v smere hodinových ručičiek. Dbajte na

to, aby uzáver so závitom

2

pevne priliehal.

Poznámka k zrnitosti tryskacieho

materiálu:

Čím väčšie / hrubšie sú čiastočky použitého tryska-

cieho materiálu, tým hrubšie nečistoty tým môžete

odstrániť. Obsiahnutý tryskací materiál je malý a je

veľmi vhodný na odstraňovanie napr. jemnej hrdze

alebo znečistení. Povrch materiálu je pri malom

tryskacom materiáli zachovaný a vykazuje iba povr-

chové obrúsenie. Pre napr. hrubú hrdzu je vhodný

hrubozrnný tryskací materiál, ktorý možno zakúpiť

v špecializovanej predajni.

Pozor: Dbajte na maximálnu zrnitosť.

Montáž zberného vrecka na

pieskový tryskací materiál

Použite závitovú svorku

7

obsiahnutú v do-

dávke a šrobovák, aby ste zberné vrecko

6

namontovali na výrobok.

Výber a montáž nástavca

Najskôr vyberte nástavec vhodný pre Vašu

prácu (

10

,

11

,

12

,

13

).

Pevne nasaďte zvolený nástavec na prúdovú

trysku

8

a dbajte na to, aby bočne nemohol

unikať vzduch.

Používanie pneumatickej

pieskovacej pištole

Pripravte materiál určený na postrekovanie tak,

že ho zbavíte mastnoty a nečistoty.

Poznámka: Usadeniny prachu a mastnoty

značne ovplyvňujú výsledok.

Dôkladne prikryte resp. prelepte všetko, čo

nemá byť zasiahnuté.

Odstup nástavca od opracovávanej plochy je

rozhodujúci pre výsledok. Udržiavajte ho čo

najmenší, aby tryskací materiál

14

mohol byť

zachytený do zberného vrecka

6

.

Čím bližšie idete s Vaším výrobkom k opraco-

vávanému objektu, tým menší je vzor lúča na

ňom a naopak.

Prípadne najskôr uskutočnite skúšobnú prevádzku

na už nepotrebnom objekte. Tak zistíte správny

odstup / pracovný tlak a zabránite nadmernému

sálaniu na Váš objekt.

Zapnutie:

Otvorte vzduchový kanál tak, že otočný regu-

látor

9

nastavíte na „ “.

Veďte pneumatickú pieskovaciu pištoľ

3

na

plochu, ktorú chcete opracovať.

Stlačte páčku spúšte

5

, aby ste pneumatickú

pieskovaciu pištoľ

3

uviedli do prevádzky.

64 SK

Vypnutie:

Pustite páčku spúšte

5

, aby ste vypli pneuma-

tickú pieskovaciu pištoľ

3

.

Zatvorte vzduchový kanál tak, že otočný regu-

látor

9

nastavíte na „ “.

Po skončení práce odpojte výrobok od zdroja

stlačeného vzduchu.

Poznámka: Najskôr odpojte hadicu od zdroja

stlačeného vzduchu, a až potom odpojte záso-

bovaciu hadicu od produktu. Zabránite tak

nekontrolovanému krúženiu resp. spätnému

odrazu zásobovacej hadice.

Vyprázdnenie zberného

vrecka na pieskový tryskací

materiál

Poznámka: Nadbytočný pieskový tryskací mate-

riál zo zberného vrecka

6

nepoužívajte znova,

kým ho nevyčistíte.

Nadbytočný pieskový tryskací materiál, ktorý

sa nahromadil v zbernom vrecku

6

, vyberte

cez zips. Závitovú svorku

7

môžete alterna-

tívne uvoľniť pomocou šrobováka a zberné

vrecko

6

odstrániť z produktu.

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Odstránenie

Žiadny tok materi-

álu

Vzduch nie je dostatočne suchý. Nainštalujte odlučovač vody vo

Vašom tlakovom systéme.

Tlak vzduchu príliš nízky. Zvýšte výstupný tlak

kompresora.

Nástavec správne neprilieha. Zabezpečte, aby bol Váš nástavec pevne

nasadený na produkte, a aby bočne neuni-

kal žiadny vzduch.

Upchaté kanály pre pieskový

tryskací materiál.

Skontrolujte, či kanály nie sú upchaté hrud-

kami pieskového tryskacieho materiálu. Na

čistenie odporúčame použiť fúkaciu pištoľ

(Noste ochranné rukavice!). Skontrolujte

tiež výstupné otvory nádrže.

Pieskový vzor lúča

nezodpovedá Vašej

predstave.

Vzduch nie je dostatočne suchý. Nainštalujte odlučovač vody vo Vašom

vzduchovom systéme.

Veľkosť pieskového tryskacieho

materiálu nie je jednotná.

Vymeňte pieskový tryskací materiál.

Pieskový tryskací materiál je

znečistený.

Vyčistite/vymeňte pieskový tryskací materiál.

Nástavec je opotrebovaný. Vymeňte nástavec.

Iné poruchy Obráťte sa na kvalifikovaného odborníka

alebo predajcu.

65 SK

Náhradné diely (pozri

obrázok A)

Poz. č. Popis Množstvo

01 Teleso 1

02 Skrutka 2

03 Skrutka 1

04 O-prstenec 1

05 O-prstenec 1

06 Kolík 1

07 Pružina vzduchového

ventilu

1

08 O-prstenec 1

09 Skrutková matica 1

10 Pružina 1

11 Páčka spúšte 1

12 Prívod vzduchu 1

13 Zásuvka 1

14 Dýza 1

15 O-prstenec 1

16 Prstenec 1

17 Spojovací element 1

18 Dýza 1

19 O-prstenec 1

20 Nastavovacia páka 1

21 O-prstenec 1

22 Spojovacia páka 1

23 Kolík 1

24 Ojničné puzdro pre

piestny čap

1

25 Nastavovacie

tlačidlo

1

26 Skrutka 1

27 Nádobka 1

28 Skrutková matica 1

29 O-prstenec 1

30 Ochranný kryt 1

Poz. č. Popis Množstvo

31 Skrutka 1

32 Uzáver so závitom 1

33 Kryt rukoväte 1

34 Dýza 1

35 Dýza 1

36 Dýza 1

37 Pieskové fľaše 2

38 Uzávery pieskových

ﬂiaš

2

39 Nastavovacie

tlačidlo vnútorná

objímka

1

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Výrobok pred čistením bezpod-

mienečne odpojte od zdroja stlačeného vzduchu.

Vyčistite pneumatickú pieskovaciu pištoľ

3

a

nádobku na tryskací materiál

1

po každom

skončení práce. Prefúknite preto pneumatickú

pieskovaciu pištoľ

3

a nádobku na tryskací

materiál

1

stlačeným vzduchom.

Pneumatickú pieskovaciu pištoľ

3

skladujte

iba v suchých priestoroch.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo

mestskej správe.

66 SK

Informácia

Preklad originálneho

konformitného prehlásenia

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NEMECKO, prehlasujeme vo

výlučnej zodpovednosti, že výrobok: Pneumatická

pieskovacia pištoľ PDSP 1000 D5, model č.:

HG05370, verzia: 10 / 2019, na ktorý sa vzťahuje

toto prehlásenie, je v súlade s normami / normatív-

nymi dokumentami 2006/42/EÚ.

Použité harmonizované normy:

EN ISO 12100:2010

EN ISO 4414:2010

EN 1248:2001+A1

Sériové číslo: IAN 327363_1904

Tobias König

Vedúci oddelenia /Zodpovedný za dokumenty

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NEMECKO

11.06.2019

Konformitné prehlásenie nájdete i na:

www.owim.com.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes-

tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám

prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-

mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny

pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako

dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za-

niká, ak bol produkt poškodený, neodborne použí-

vaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotre-

bovaniu, a preto ich je možné považovať za opotre-

bovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia

na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumuláto-

rových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

Postup v prípade poškodenia

v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požia-

davky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890)

ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,

na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontak-

tujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a

uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vy-

skytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú ad-

resu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: [email protected]

Stránka sa načítava ...

Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty