Parkside PDSS A1 Operation and Safety Notes

IAN 73785

AIR TOOL SET PDSS A1

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AIR TOOL SET

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

ZESTAW KOŃCÓWEK DO SPRĘŻAREK

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KOMPLET PRIBORA ZA KOMPRESORJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VYSOKOTLAKÉ NÁSTROJE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

SÚPRAVA TLAKOVÉHO PRÍSLUŠENSTVA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

K OMPRESSZOR TARTOZÉKKÉSZLET

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 31

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

ZESTAW KOŃCÓWEK DO SPRĘŻAREK

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KOMPLET PRIBORA ZA KOMPRESORJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

SÚPRAVA TLAKOVÉHO PRÍSLUŠENSTVA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy-

stkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde-

gyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A

9

8

B

4

6

7

6

8

4

9

14 15 16

5

2

1

3

10 12 13 911 161514

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ..........................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...................................................................................................Page 6

Included items ...................................................................................................................Page 6

Technical data ................................................................................................................... Page 6

Safety advice

Original accessories / attachments ..................................................................................Page 7

Bringing into use

Connecting the compressed air source ...........................................................................Page 7

Using the tyre inflator gauge ............................................................................................ Page 8

Using the blow gun ........................................................................................................... Page 8

Maintenance and cleaning ............................................................................. Page 8

Service centre ............................................................................................................Page 9

Warranty ....................................................................................................................... Page 9

Disposal ..........................................................................................................................Page 9

Declaration of Conformity / Manufacturer........................................Page 10

6 GB

Introduction / Safety adviceIntroduction

Air tool set PDSS A1

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a high

quality product. The instructions for use

are part of the product. They contain important infor-

mation concerning safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with

all of the safety information and instructions for use.

Only use the unit as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Q

Proper use

This tyre inﬂator gauge is intended for pumping up

cycle tyres, inﬂatable boots, inﬂatable mattresses,

balls etc. The blow gun is intended for cleaning

and blowing out material from objects and diﬃcult

to access places. Any other use or modiﬁcation to

the device shall be considered as improper use and

could give rise to considerable risk of accident. We

will not accept liability for loss or damage arising

from improper use. The device is intended for private

domestic use only.

Q

Features and equipment

1

Gauge

2

Tyre inﬂator gauge

3

Deﬂator valve

4

Plug-in nipple

5

Hose with valve connector, straight

6

Trigger

7

Blow gun

8

Extension nozzle

Accessory:

9

Cap for

14

,

15

,

16

10

Ball needle

11

Universal adapter,

for valves with internal Ø of approx. 9 mm

12

Universal adapter,

for valves with internal Ø of approx. 6 mm

13

Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves

14

Universal adapter.

for valves with internal Ø of approx. 8 mm

15

Adapter for screw valves, e.g. on inﬂatable

dinghies

16

Adapter for deﬂator valves

Q

Included items

1 Tyre inﬂator gauge

1 Blow gun

2 Extension nozzles

1 Adapter set (8-piece)

1 Operating instructions

Q

Technical data

Working pressure: Max. 8 bar

Compressed air quality: Cleaned, oil- and

condensate-free

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Never point the device at people or

animals.

Observe caution and safety notes! Keep children away from the device!

Wear hearing protection and

protective glasses

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

7 GB

Introduction / Safety advice

Volume ﬂow rate: Typically 170–300

Ltr. / Min.

Sound pressure level: 86 dB(A)

Sound power level: 98 dB(A)

Values determined in accordance with EN 14462

(EN1953/A1:2009).

Safety advice

Read all the safety advice

and instructions. Failure to observe the safety

advice and instructions could result in serious inju-

ry and / or damage to property.

Keep all the safety advice and instruc

tions

in a safe place for future reference!

Check the air pressure with

a suitable manometer after filling.

DANGER OF SUFFOCA-

TION! Working with nitrogen presents

a danger of suffocation! Work in well

ventilated spaces only.

RISK OF FIRE, EXPLOSION

AND DAMAGE TO HEALTH! The device

must be used in well-ventilated areas only.

DANGER OF INJURY!

Never exceed the maximum allowable working

air pressure of 8 bar. Use a pressure reducer

to set the working air pressure.

RISK OF RECOIL FORCES!

High working pressures can give rise to recoil

forces that under certain conditions can result

in danger from continuous loading.

DANGER OF INJURY!

IMPROPER USE! Never point the

device at people or animals.

DANGER OF INJURY!

Never use oxygen or other combustible gas as

the energy source.

DANGER OF INJURY!

First disconnect the hose from the

compressed air source and only then

disconnect the compressed air supply

hose from the device. This will ensure that

the compressed air supply hose does not wave

around or recoil in an uncontrolled manner.

For your own safety, wear

suitable personal protective

equipment.

Keep children and other peo

ple

away while you are operating

the device. Distractions can cause

you to lose control of the device.

Disconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repairs or main-

tenance of the device or moving it to another

location.

When removing the hose coupling, hold the

hose tightly in your hand to avoid injury

caused by the hose shooting backwards.

Look out for damage on the device.

Check the device for damage before bringing

it into use. Do not use the device if you discov-

er any defects.

Do not kink the device’s hose, otherwise you

may damage it.

NOTE! Observe the safety advice provided

by the manufacturer of your inflatable article.

Do not remove rating plates or labels - they

are safety-relevant parts of the device.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek out information or

training to learn how to handle it safely.

Q

Original accessories /

attachments

Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating in-

structions. The use of accessories other than

those recommended in the operating instructions

could lead to you being in danger of injury.

Introduction

8 GB

Q

Bringing into use

Q

Connecting the

compressed air source

NOTE: Operate the product only with cleaned, conden-

sate- and oil-free compressed air and never exceed the

maximum working air pressure at the device of 8 bar.

NOTE: The compressed air source must be ﬁtted

with a (ﬁlter) / pressure reducer so that the air pres-

sure can be regulated.

Connect the product to a suitable compressed air

source by connecting the quick-release coupling

of the air supply hose with the plug-in nipple

4

to

the product. It locks itself in place automatically.

Q

Using the tyre inﬂator gauge

2

1. Place the valve connector

5

on to the valve.

Schrader valve

(e.g. often used on mountain bikes)

2. Press the trigger

6

to start the delivery of air.

3. Release the trigger

6

to stop the delivery of air.

Read oﬀ the ﬁlling pressure on the gauge

1

.

4. If the object is overﬁlled with air (air pressure

too high): Press the deﬂator valve

3

to release

some air.

5. Press the lever of the valve connector

5

down-

wards and pull the valve connector

5

oﬀ the

valve.

6. After you ﬁnish work, disconnect the device

from the compressor.

NOTE: First disconnect the hose from the com-

pressor and only then disconnect the compressed

air supply hose from the device. This will ensure

that the compressed air supply hose does not

wave around in an uncontrolled manner.

Using accessories:

Press the lever of the valve connector

5

and

insert the desired accessory

10

to

13

or the

cap

9

into the valve connector

5

.

Presta valve, e.g. cycle tyre valve

Dunlop valve, traditional cycle tyre valve

TIP: Use the valve adapter

13

for the cycle tyre

valves shown.

Q

Using the blow gun

7

1. Screw an extension nozzle

8

on to the blow

gun

7

.

2. Press the trigger

6

to start the delivery of air.

3. Release the trigger

6

to stop the delivery of air.

4. After you ﬁnish work, disconnect the device

from the compressor.

NOTE: First disconnect the hose from the com-

pressor and only then disconnect the compressed

air supply hose from the device. This will ensure

that the compressed air supply hose does not

wave around in an uncontrolled manner.

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / DisposalBringing into use

9 GB

Q

Maintenance and cleaning

DANGER OF INJURY!

Always disconnect the device from the compres

sed

air source before you clean or maintain it.

The device requires no maintenance.

Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.

Otherwise the device could be damaged.

Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have ﬁnished using it.

Clean the housing with a dry cloth.

Q

Service centre

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim,

please make contact by telephone with our

Service Department. Only in this way can a

p

ost-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [email protected]

IAN 73785

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of the product with

household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / DisposalBringing into use

10 GB

Spis zawartości

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonized standards

DIN EN 1953:1998+A1:2009

(EN 1953:1998+A1:2009)

DIN 31000:1979+A1:2007

Type / Device description:

Air tool set PDSS A1

Date of manufacture (DOM): 03–2012

Serial number: IAN 73785

Bochum, 31.03.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Declaration of Conformity / Manufacturer

11 PL

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................Strona 12

Wyposażenie ................................................................................................................. Strona 12

Zakres dostawy ..............................................................................................................Strona 12

Dane techniczne ............................................................................................................Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa .................................................................... Strona 13

Oryginalne akcesoria / dodatkowe przyrządy............................................................Strona 14

Uruchomienie

Podłączenie źródła ciśnienia ........................................................................................Strona 14

Użycie urządzenia do pompowania kół i pomiaru ciśnienia .....................................Strona 14

Stosowanie pistoletu do przedmuchiwania sprężonym powietrzem .........................Strona 15

Konserwacja i czyszczenie..........................................................................Strona 15

Serwis ...........................................................................................................................Strona 15

Gwarancja ................................................................................................................Strona 15

Utylizacja ...................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności / Producent ........................................................Strona 16

Spis zawartościDeclaration of Conformity / Manufacturer

12 PL

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwaWstęp

Zestaw końcówek do sprężarek

PDSS A1

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Tym samym zdecydowali się Państwo na

zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja

obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,

użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem

produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wska-

zówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa.

Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej

opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przeka-

zania produktu innej osobie należy dołączyć do

niego całą jego dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

To urządzenie do napełniania i pomiaru ciśnienia

kół jest przeznaczone do pompowania kół rowerów,

łodzi pneumatycznych, materacy, piłek, itd. Pistolet

ze sprężonym powietrzem przeznaczony jest do

czyszczenia i wydmuchiwania przedmiotów z trud-

no dostępnych miejsc. Wszelkie inne zastosowanie

lub zmiana urządzenia traktowane są jako niezgod-

ne z przeznaczeniem i pociąga ze sobą znaczne

zagrożenia wypadkowe. Nie ponosimy żadnej

odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek

zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

prywatnego.

Q

Wyposażenie

1

Manometr

2

Urządzenie do pompowania i

pomiaru ciśnienia kół

3

Zawór odpowietrzający

4

Złączka nasadkowa

5

Wąż z prostą nasadką zaworu

6

Dźwignia spustowa

7

Pistolet do przedmuchiwania

sprężonym powietrzem

8

Dysza przedłużacza

Akcesoria:

9

Nasadka dla

14

,

15

,

16

10

Iglica kulkowa

11

Adapter uniwersalny,

dla zaworków o średnicy wewnętrznej

Ø ok. 9 mm

12

Adapter uniwersalny,

dla zaworków o średnicy wewnętrznej

Ø ok. 6 mm

13

Adapter do zaworków, np. do

zaworków kół rowerowych

14

Adapter uniwersalny,

dla zaworków o średnicy wewnętrznej

Ø ok. 8 mm

15

Adapter do zaworków zakręcanych, np. łodzi

pneumatycznych

16

Adapter do zaworów odpowietrzających

Q

Zakres dostawy

1 Urządzenie do pompowania i pomiaru

ciśnienia w kołach

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Proszę nie kierować urządzenia w

kierunku ludzi oraz / lub zwierząt.

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Chronić dzieci przed urządzeniem!

Nosić okulary ochronne

i ochronniki słuchu.

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

13 PL

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwaWstęp

1 Pistolet do przedmuchiwania

sprężonym powietrzem

2 Dysza przedłużacza

1 Zestaw adapterów (8-częściowy)

1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: maks. 8 bar

Jakość sprężonego

powietrza: oczyszczone, pozbawione

oleju i wody

Objętość przepływu: typowa 170–300 l. / min.

Poziom ciśnienia hałasu: 86 dB(A)

Pozom mocy hałasu: 98 dB(A)

Wynik pomiarowy uzyskany zgodnie z EN 14462

(EN1953/A1:2009).

Wskazówki

bezpieczeństwa

Należy przeczytać

wszystkie wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa i instrukcje. Zaniedbania w przestrze-

ganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą

prowadzić do ciężkich obrażeń i / lub szkód mate-

rialnych.

Przechowuj na przyszłość wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje!

Po napełnieniu należy

sprawdzić ciśnienie powietrza za po-

mocą skalibrowanego manometru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA OBRAŻEŃ! W czasie pra-

cy z azotem istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia! Dlatego też należy pracować w

dobrze wentylowanych pomieszczeniach!

ZAGROŻENIE DLA

ZDROWIA, POŻAREM ORAZ EKSPLOZJĄ

!

Urządzenia należy stosować jedynie w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA OBRAŻEŃ! Nie należy nigdy

przekraczać maksymalnie dopuszczalnego ciśnie-

nia roboczego 8 bar. Do ustawienia ciśnienia ro-

boczego używać zaworu redukcyjnego ciśnienia.

SIŁY ODBICIA! W mo-

mencie wysokich ciśnień roboczych mogą

wystąpić siły odbicia, ktόre mogą ewentualnie

prowadzić do zagrożenia na wskutek trwałe-

go przeciążenia.

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM!

NIEWŁAŚCIWE KORZYSTANIE!

Proszę nie kierować urządzenia w

kierunku ludzi oraz / lub zwierząt.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA OBRAŻEŃ! Nie należy uży-

wać nigdy tlenu lub innych gazów palnych

jako źródła energii.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA OBRAŻEŃ! Odłączyć naj-

pierw wąż od źródła sprężonego

powietrza, a następnie odłączyć wąż

zasilający od urządzenia. W ten sposób

unika się niekontrolowanego ruchu wirowego

wzgl. odrzutu węża zasilającego.

W celu ochrony ciała proszę

stosować odpowiednie środki

ochrony osobistej.

Dzieci i inne osoby nie powin-

ny znajdować się w pobliżu

podczas używania urządzeni

a.

W razie odwrócenia uwagi można stracić kon-

trolę nad urządzeniem.

Przed przystąpieniem do konserwacji lub na

praw

jak również przed przenoszeniem należy

odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Podczas odłączania złącza węża należy moc-

no trzymać wąż w ręce, aby uniknąć obrażeń

spowodowanych przez odskakujący wąż.

Uważać na uszkodzenia. Przed urucho

mie-

niem sprawdzić urządzenie pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno w żadnym

wypadku uruchamiać urządzenia.

Nie załamywać węża urządzenia. W przeciw-

nym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.

WSKAZÓWKA! Proszę przestrzegać

wskazόwek bezpieczeństwa podanych przez

producenta państwa artykułόw przeznaczo-

nych do nadmuchiwania powietrza.

14 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / GwarancjaWskazówki bezpieczeństwa / Uruchomienie

Nie należy usuwać tybliczek znamionowych -

są one istotną częścią urządzenia, zapewnia-

jącą bezpieczeństwo.

W przypadku braku doświadczenia w obcowa-

niu z urządzeniem, należy dokonać szkolenia

w zakresie bezpiecznego posługiwania się

urządzeniem.

Q

Oryginalne akcesoria /

dodatkowe przyrządy

Używać tylko akcesoriów i przyrzą-

dów dodatkowych, które podane są

w instrukcji obsługi. Stosowanie akcesoriów

innych aniżeli zalecanych w instrukcji obsługi

może oznaczać niebezpieczeństwo powstania

obrażeń dla użytkownika.

Q

Uruchomienie

Q

Podłączenie źródła ciśnienia

WSKAZÓWKI: Produkt może być używany tylko

wyłącznie z oczyszczonym sprężonym powietrzem

niezawierającym oleju oraz wody i nie można

przekraczać maksymalnego dopuszczalnego

ciśnienia 8 bar.

WSKAZÓWKA: Do regulacji ciśnienia powietrza

źródło sprężonego powietrza winno być wyposa-

żone w zawór redukcyjny ciśnienia (z ﬁltrem).

Podłączyć produkt do odpowiedniego źródła

sprężonego powietrza, podłączając szybkozłą-

cze węża zasilającego ze złączką wtykową

4

produktu. Blokada odbywa się automatycznie.

Q

Użycie urządzenia do pompo-

wania kół i pomiaru ciśnienia

2

1. Nałożyć nasadkę zaworka

5

na zaworek.

Zaworek Schrader’a

(np. używany często przy rowerach górskich)

2. Nacisnąć dźwignię spustową

6

, aby uruchomić

dopływ powietrza.

3. Puścić dźwignię spustową

6

, aby wstrzymać

dopływ powietrza.

Odczytać ciśnienie napełnienia na manome-

trze

1

.

4.

W razie nadmiernego napompowania (za wyso-

kie ciśnienie) w napełnianym obiekcie: nacisnąć za-

wór odpowietrzający

3

, aby spuścić powietrze.

5. Nacisnąć dźwignię nasadki zaworka

5

ku

dołowi i zdjąć nasadkę

5

z zaworka.

6. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od

sprężarki.

WSKAZÓWKA: Najpierw odłączyć wąż od

sprężarki, a dopiero wtedy odłączyć wąż zasi-

lający od urządzenia. W ten sposób unika się

niekontrolowanego ruchu wirowego węża za-

silającego.

Stosowanie akcesoriów:

Nacisnąć dźwignię nasadki zaworka

5

i

nałożyć potrzebne akcesoria

10

do

13

lub

nasadkę

9

na nasadkę zaworka

5

.

15 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / GwarancjaWskazówki bezpieczeństwa / Uruchomienie

Zaworek Sclaverand, np. zaworek roweru

wyścigowego

Zaworek Dunlop’a, klasyczny zaworek rowerowy

PORADA: Do przedstawionych zaworków rowe-

rowych stosowany jest adapter zaworków

13

.

Q

Stosowanie pistoletu do

przedmuchiwania sprężonym

powietrzem

7

1. Nakręcić dyszę przedłużacza

8

na pistolet do

przedmuchiwania sprężonym powietrzem

7

.

2. Nacisnąć dźwignię spustową

6

, aby urucho-

mić dopływ powietrza.

3. Zwolnić dźwignię spustową

6

, aby zatrzymać

dopływ powietrza.

4. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od

sprężarki.

WSKAZÓWKA: Najpierw odłączyć wąż od

sprężarki, a dopiero wtedy odłączyć wąż zasi-

lający od urządzenia. W ten sposób unika się

niekontrolowanego ruchu wirowego węża za-

silającego.

Q

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POWSTANIA OBRAŻEŃ! Przed

przystąpieniem do czyszczenia należy bezwa-

runkowo odłączyć urządzenie od zasilania

sprężonego powietrza.

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Nie używać żadnych ostrych przedmiotów do

czyszczenia urządzenia. Do wnętrza urządze-

nia nie mogą się przedostać żadne ciecze. W

przeciwnym razie urządzenie może zostać

uszkodzone.

Czyścić regularnie urządzenie, najlepiej za-

wsze bezpośrednio po zakończeniu pracy.

Czyścić obudowę suchą szmatką.

Q

Serwis

Urządzenie odda-

wać do naprawy tylko wykwalifiko-

wanemu personelowi fachowemu i

tylko z użyciem oryginalnych części

zamiennych. To sposób na zapewnienie

bezpieczeństwa urządzenia.

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało

starannie wyprodukowane i poddane

skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa-

ragon należy zachować jako dowód do-

konania zakupu. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych należy skontaktować się

telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo-

sób można zagwarantować bezpłatną

wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-

łych podczas transportu, części ulegających zużyciu

ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych

na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,

akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz-

nie do użytku domowego, a nie do zastosowań

profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-

go używania urządzenia, używania niezgodnego z

przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą-

dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany-

mi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-

nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy-

16 PL

TartalomjegyzékGwarancja / Utylizacja / Deklaracja zgodności / Producent

mienionych i naprawionych części. Szkody i wady

zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od

razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie

dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu

gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-

wane płatnie.

PL

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

e-mail: [email protected]

IAN 73785

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które

można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Nie wyrzucać produktu do odpadów

komunalnych!

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu

należy dowiadywać się we właściwych zarządach

gminnych i miejskich.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna

za dokumentację: pan Semi Uguzlu, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadczamy,

iż produkt ten spełnia wymagania następujących

norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006 / 42 / EC)

Stosowane normy zharmonizowane

DIN EN 1953:1998+A1:2009

(EN 1953:1998+A1:2009)

DIN 31000:1979+A1:2007

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Zestaw końcówek do sprężarek PDSS A1

Date of manufacture (DOM): 03–2012

Numer seryjny: IAN 73785

Bochum, 31.03.2012

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami

są zastrzeżone.

17 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................ Oldal 18

Felszerelés ....................................................................................................................... Oldal 18

A szállítmány tartalma .................................................................................................... Oldal 18

Műszaki adatok .............................................................................................................. Oldal 19

Biztonsági tudnivalók

Originál tartozékok / - kiegészítő készülékek ................................................................ Oldal 19

Üzembevétel

A sürített levegő forrás csatlakoztatása ......................................................................... Oldal 20

A sürített levegős gumiabroncs felfújó és légnyomásmérő készülék használata ........ Oldal 20

A sürített levegős fúvópisztoly használata ..................................................................... Oldal 20

Karbantartás és tisztítás ................................................................................ Oldal 21

Szerviz ........................................................................................................................... Oldal 21

Garancia ...................................................................................................................... Oldal 21

Mentesítés .................................................................................................................. Oldal 21

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ........................................................... Oldal 22

Gwarancja / Utylizacja / Deklaracja zgodności / Producent

18 HU

Bevezetés / Biztonsági tudnivalókBevezetés

Kompresszor tartozékkészlet,

PDSS A1

Q

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása

alkalmából. Ezzel a döntésével vállala-

tunk értékes terméke mellett döntött. A

használati utasítás ezen termék része. A biztonsá

gra,

a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó

fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata

előtt ismerje meg az összes használati és biztonsá-

gi tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a

megadott felhasználási területeken alkalmazza. A

termék harmadik személy számára való továbbadása

esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentáci-

óját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a sürített levegős gumiabroncs felfújó és légnyo-

másmérő készülék kerékpár abroncsok, felfújható

csónakok, felfújható matracok, labdák, stb. felpum-

pálására alkalmas. A sürített levegős fúvópisztoly

tárgyak és nehezen elérhető helyek tisztítására és

kifúvására készült. Minden másfajta alkalmazás, vagy

a gép megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek

számit és jelentős balesetveszélyeket rejt magában.

A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból származó

károkért nem állunk jót. A készüléket csak privát

használatra tervezték.

Q

Felszerelés

1

manométer

2

sürített levegős gumiabroncs felfújó és

légnyomásmérő készülék

3

kieresztő szelep

4

csatlakozó csonk

5

tömlő egyenes szelep-csatlakozóval

6

ravasz

7

sürített levegős fúvópisztoly

8

fúvóka hosszabbító

Tartozékok:

9

feltétek a

14

,

15

,

16

számára

10

labda tű

11

univerzális adapter,

kb. 9 mm-es belső-Ø szelepek számára

12

univerzális adapter,

kb. 6 mm-es belső-Ø szelepek számára

13

szelep-adapter, pld. kerékpárabroncs szelepekhez

14

univerzális adapter,

kb. 8 mm-es belső-Ø szelepek számára

15

adapter csavaros szelepek számára,

pld. felfújható csónakoknál

16

adapter kieresztő szelepek számára

Q

A szállítmány tartalma

1 sürített levegős gumiabroncs felfújó és

légnyomásmérő készülék

1 sürített levegős fúvópisztoly

2 fúvóka hosszabbító

1 adapter készlet (8-részes)

1 Használati útmutató

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Ne irányítsa a készüléket emberekre

vagy állatokra.

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és

a biztonsági utasításokat!

Tartsa a gyerekeket a készüléktől tá-

vol!

Viseljen hallásvédőt és

védőszemüveget

Környzetbarát módon távolítsa el a

csomagolóanyagot!

19 HU

Q

Műszaki adatok

Munkanyomás: max. 8 bar

Sürített levegő minősége: megtisztított, olajmentes

és kondenzvíz mentes

Térfogat átfolyás: tipikusan 170–

300 lit. / perc.

Hangnyomásszint: 86 dB(A)

Hangteljesítményszint: 98 dB(A)

A mérési értékek az EN 14462 (EN1953 /

A1:2009) szerint megállapítva.

Biztonsági tudnivalók

Olvassa el az ösz-

szes biztonsági utalást és utasítást. A biz-

tonsági utalások és utasítások betartása alkalmával

elkövetett mulasztások súlyos sérüléseket és / vagy

tárgyi károsodásokat okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági utalást

és utasítást a jövő számára.

A felfújás után

vizsgálja meg a légnyomást egy

kalibrált manométerrel.

FULLADÁSVESZÉLY!

Nitrogénnel való munkáknál fulladás-

veszély áll fenn! Ezért csak jól szellőztetet

helyiségekben dolgozzon!

EGÉSZSÉG VESZÉ-

L

YEZTETÉSE-, TŰZ- ÉS ROBBANÁSVESZÉLY!

A készüléket csak jól szellőzetett környezetek

ben

használja.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Sohase lépje túl a 8 bar maximálisan megen-

gedett munkanyomást. A munkanyomás beállí-

tásához használjon nyomáscsökkentőt.

VISSZARÚGÓ ERŐ!

Magas munkanyomásnál visszarúgó erők áll-

hatnak elő, amelyek adott esetben túlterhelések

által veszélyeztetésekhez vezethetnek.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! VISSZAÉLÉS-

SZERŰ HASZNÁLAT! Ne irányítsa

a készüléket emberekre és / vagy

állatokra.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Energiaforrásnak sohase használjon oxigént

vagy más gyúlékony gázokat.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Oldja le előbb a tömlőt a sürített levegő

forrásról és csak azután távolítsa el

az ellátó tömlőt a készülékről. Ezáltal

megakadályozza az ellátó tömlő ellenőrizetlen

rángatózását.

A saját személyes védelmére

használjon megfelelő testvé-

delmi eszközöket.

A készülék használata köz

ben

tartsa a gyerekeket és más

személyeket távol. A figyelme

elterelődése esetén elveszítheti a készülék fe-

letti uralmát.

Javítási- és karbantartási munkák, valamint

szállítás előtt válassza le a készüléket a sürített

levegő forrásról.

A tömlőcsatlakozó kioldása alkalmával a visz-

szacsapódó tömlő általi sérülések elkerülésére

tartsa a tömlőt a kezében szorosan.

Figyeljen oda a készülék károsodása

ira.

Ha a készüléken fogyatékosságokat állapít meg,

semmi esetre sem szabad azt üzembe venni.

Ne törje meg a készülék tömlőjét. Ellenkező

esetben az megsérülhet.

UTALÁS! Vegye figyelembe a felfújó anyag

gyártójának a biztonsági utasításait.

Ne távolítson el a készülékről típustáblákat -

azok a készülék biztonsági szempontból rele-

váns alkotó részei.

Ha a készülékkel való járással még tapaszta-

latlan, hagyja magát betanítani a készülékkel

való veszélyek nélküli járásról.

Q

Originál tartozékok / -

kiegészítő készülékek

Csak azokat a tartozékokat és kiegészí-

tő készülékeket használja amelyek

et

a Használati útmutatóban megadtak.

Bevezetés / Biztonsági tudnivalókBevezetés

20 HU

A Használati útmutatóban megadottaktól eltérő

tartozékrészek az Ön számára sérülésveszélyt

jelenthet.

Q

Üzembevétel

Q

A sürített levegő forrás

csatlakoztatása

UTALÁS: A terméket kizárólag megtisztított, kon

denz-

víz- és olajmentes sürített levegővel szabad üzemel

tetni

és vele nem szabad a 8 bar maximális munkanyo-

mást túllépni.

UTALÁS: Ahhoz, hogy a légnyomást szabályozni

tudja, a sürített levegő forrás egy (szűrő)-

nyomáscsökkentővel kell ellátva legyen.

Csatlakoztassa a terméket egy sürített levegő

forráshoz úgy, hogy az ellátó tömlő gyorscsat-

lakozóját a termék csatlakozó csonkjához

4

csatlakoztatja. A reteszelés automatikusan

megtörténikan.

Q

A sürített levegős gumiabroncs

felfújó és légnyomásmérő ké-

szülék

2

használata

1. Illessze a szelep-csatlakozót

5

a szelepre.

Schrader-szelep

(pld. gyakran használják a Mountainbike-okon)

2. A légáramlás beindításához húzza meg a

ravaszt

6

.

3. A légáramlás leállításához engedje el a ra-

vaszt

6

.

Olvassa le a manométeren

1

a légnyomást.

4. Ha a felfújt tárgyban túl sok a levegő (a nyo-

más túl magas): Levegő kiengedéséhez nyomja

meg a kieresztő szelepet

3

.

5. Nyomja a szelepcsatlakozó

5

karját lefelé és

húzza le a szelepcsatlakozót

5

a szelepről.

6. A munka befejezése után válassza le a készü-

léket a kompresszorról.

UTALÁS: Oldja le előbb a tömlőt a sürített

levegő forrásról és csak azután távolítsa el az

ellátó tömlőt a készülékről. Ezáltal megakadá-

lyozza az ellátó tömlő ellenőrizetlen

rángatózását.

Tartozékok használata:

Nyomja le a szelepcsatlakozó

5

karját és

dugja a kívánt tartozékot

10

-től

13

-ig vagy a

feltétet

9

a szelepcsatlakozóba

5

.

Sclaverand (presta)-szelep, pld. verseny kerékpár

szelep

Dunlop-szelep, klasszikus kerékpár szelep

TIPP: A bemutatott kerékpár szelepekhez a

szelepadaptert

13

kell használni.

Q

A sürített levegős

fúvópisztoly

7

használata

1. Csavarjon a sürített levegős fúvópisztolyra

7

egy fúvóka hosszabbítót

8

.

2. A légáramlás beindításához húzza meg a

ravaszt

6

.

Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás / Szerviz / Garancia / MentesítésBiztonsági tudnivalók / Üzembevétel

Stránka sa načítava ...

Parkside PDSS A1 Operation and Safety Notes

Parkside PDSS A1 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty