DampCheck
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
HR
02
07
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57
02
Genel güvenlik bilgileri
– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri
dahilinde kullanınız.
– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.
Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.
– Yapısal açıdan cihazın değiştirilmesi yasaktır.
– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli
titreşimlere maruz bırakmayınız.
– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya
doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir daha kullanılmaması
gerekmektedir.
– Ölçüm ucunun yabancı akım altında çalıştırılması yasaktır.
– Cihazın uygun kullanımı ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik
düzenlemelerini dikkate alınız.
Emniyet Direktieri
Elektromanyetik ışınlar ile muamele
– Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa Piyasaya Arzına İlişkin 2014/30/
AB (EMC) sayılı direktinde belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa
dair yönetmeliklere ve sınır değerlerine uygundur.
– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda,
benzin istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında,
dikkate alınması gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik
cihazlardan dolayı bunların tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya
arızalanmaları mümkündür.
– Yüksek gerilimlerin veya yüksek elektromanyetik dalgalı akım
alanlarının yakınlarında kullanılması ölçüm doğruluğunu etkileyebilir.
Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan 'Garanti ve Ek Uyarılar'
defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i
ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz.
İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak
zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.
!
Fonksiyon / Kullanım
Önünüzde bulunan materyel nemi ölçüm cihazı ağaç ve yapı
malzemelerinin materyel nemi oranını direnç ölçme metoduna
göre hesaplar ver belirler. Gösterilen değer % oranında materyel
nemini vermektedir ve kuru madde değerine ilişkindir. Örnek: 1 kg
ıslak ağaçta % 100 materyel nemi = 500 gr su. Ayrıca bu cihaz,
çevre ısısı ölçüm cihazına dönüştürülebilir.
a
c
b
d
e
f
g
Ölçüm değeri göstergesi
Hold Fonksiyonu
Pil doluluğu
Ölçüm modu ağaç
Ölçüm birimi °C / °F
Ölçüm birimi %
Ölçüm modu
yapı malzemeleri
a
b
c
d
e
f
g
TR
DampCheck
03
6
DampCheck
1
2
3
4
5
2
ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
Cihaz kullanılmadı-
ğında 15 saniye
sonra otomatik
olarak kapanır.
Koruyucu kapaklar
Ölçüm elektrotları
LC Ekran
LED ıslak/kuru indikatörü:
yeşil = kuru
sarı = nemli
kırmızı = ıslak
Çalıştırma şalteri;
Ölçüm modu / ısı birimi
arasında değiştirme;
Hold Fonksiyonu
Pil yuvası (arka yüzü)
1
2
3
4
5
6
TR
1.
2.
3.
1
Pilleri yerleştiriniz
Pil yuvasını açınız
ve pilleri gösterilen
şekillere uygun bir
şekilde yerleştiriniz.
Bu arada kutupların
doğru olmasına
dikkat ediniz.
Pil doluluğu az olduğunda ekranda „Batterieladung“ (c)
sembolü belirir.
!
04
DampCheck
Ağaç
Ölçüm yapılacak yerin muamele görmemiş
olması ve üzerinde dal, kirlilik veya reçine
olmaması gerekiyor. Ağaç yüzüylerinde
ölçüm yapılmamalıdır; bu alanlar
bilhassa çabuk kurudukları için yanlış
ölçüm değerlerine sebep olabilirler.
Ölçüm alanı ağaç nemi
< 6% Tüm LED‘ler kapalı
≥ 6% ila < 16% yeşil LED yanıp sönmekte
≥ 16% ila < 20% sarı LED yanıp sönmekte
≥ 20% kırmızı LED yanıp sönmekte
4
Materyal nemini ölçme
Dry/Wet göstergesi
LED‘ler (yeşil, sarı ve kırmızı) sayısal nem değerinin yanı sıra, materyalin
kuru (yeşil), nemli (sarı) veya ıslak (kırmızı) olarak belirlenmesinde kaba
bir değerlendirme imkanı sunmaktadır.
A gurubuna ait aşağıda belirtilen ağaç türleri doğrudan okunabilir:
Kayın, Ihlamur, Söğüt, Abanos ve Tik ağacı B gurubuna ait ağaç türle-
rinin ölçümünde % 2 - 3 oranında bir düzeltme faktörünün eklenmesi
gerekir (Saplı meşe, Akçaağaç, Kızılağaç, Ladin, Huş, Dişbudak).
Ölçüm sürecine dair bilgiler
Ölçüm yapılacak olan alandan besleme hatlarının (elektrik
kabloları, su boruları ...) geçmemesinden veya metalik bir alt
yapının bulunmamasından emin olun. Ölçüm elektrodlarını
ölçüm yapılacak malzemenin içine mümkün olduğunca derin
yerleştirin, fakat hiç bir zaman zorla malzemenin içine vurarak
yerleştirmeye çalışmayın, çünkü bu şekilde cihaz hasar
görebilir. Ölçüm cihazını sağa ve sola çevirerek çıkarın.
Ölçüm hatalarını en aza indirmek için, birden fazla yerde
ölçümler gerçekleştirin ve kıyaslayın. Sivir uçlu ölçüm
elektrodlarından dolayı yaralanma tehlikesi bulunmaktadır.
Kullanmadığınız zaman veya nakil esnasında daima koruyucu
kapağı monte edin.
!
Cihaz en son seçilmiş olan ölçüm modunda çalışmaya başlar.
Ölçüm modunu seçmek için Set tuşunu 3 saniye kadar basılı
tutun veya sembolün yanıp sönmesi bitene kadar bekleyin.
!
TR
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
Ölçüm modunu değiştir
Cihaz açık
Semboller yanıp söner
DampCheck
05
Nispi nem oranı % 20‘nin üstünde olan ağaçlar yakılmak için
kullanılmamalıdır. Ağacın en uygun yanma değeri % < 15
oranlarında elde edilmektedir.
!
Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler
Tüm bileşenleri hafçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik,
ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından kaçının. Uzun süreli
bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir
yerde saklayınız.
5
Tüyo: Direnç ölçümü metoduna göre çalışan rutubet ölçüm cihazları,
ölçüm noktalarını kıyaslamak için her zaman kullanılabilirler - buradaki
sayısal değer sadece endeks değer olarak geçmektedir. Bunun için
aynı materyalin kuru bir yerinden deney ölçümü gerçekleştirin, değeri
not edin ve ölçülmesi gereken alandan elde edilen değerler ile
karşılaştırın. Daha yüksek değerler daha fazla nem oranı demektir.
Böylece materyalden veya kombine materyallerden (örn. sıva ve duvar
kağıdı) bağımsız olarak materyal içindeki nem gelişimleri keşfedilebilir.
Isı ölçümü
Dahili yapı malzemesi karakteristiği alçı sıva için uyarlanmıştır.
Yapı malzemelerinin ölçüm alanları çok fazla farklılık göster-
mekte ve üreticiler arasında da değişmektedir. Bu nedenle
de dahili karakteristiğin her türlü yapı malzemesine uyması
mümkün değildir. Gerektiğinde değerleri başka ölçüm
metotları ile, örn. Darr metodu ile karşılaştırın.
!
Çevre ısısı ölçümü için cihaz ayarını °C veya °F olarak değiştirin.
Aşırı ısı değişiminde, sensörün dengeleme işlemi için daha
fazla zamana ihtiyacı olabilir.
!
DampCheck
Mineral yapı malzemeleri
Değişik materyellerin birleşiminden oluşan
duvarlarda (alanlarda) veya yapı malze-
melerinin değişik bileşimlerden oluşması
durumunda hatalı ölçüm değerlerinin
oluşabileceğine dikkat edilmesi gerek-
mektedir. Kıyaslama amacı ile birden
fazla ölçüm yapınız.
Ölçüm alanı yapı nemi
< 0,2% Tüm LED‘ler kapalı
≥ 0,2% ila < 0,7% Yeşil LED yanıp sönmekte
≥ 0,7% ila < 0,9% Sarı LED yanıp sönmekte
≥ 0,9% Kırmızı LED yanıp sönmekte
TR
06
Genel bilgiler
Ölçüm cihazının fonksiyonu ve çalıştırma güvenliği sadece bildirilen
klimatik şartlar çerçevesinde çalıştırıldığı ve yapıldığı amaç için
kullanıldığı takdirde sağlanmaktadır. Ölçüm değerlerinin
değerlendirilmesi ve bunun sonucundaki tedbirler kullanıcının
kendi sorumluluğuna aittir.
AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma
Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan
tüm gerekli standartların istemlerini yerine getirmektedir.
Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.
Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:
http://laserliner.com/info?an=ABQ
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 20W03
Kalibrasyon
Ölçüm cihazının düzenli olarak kalibre edilmesi gerekmektedir,
ki ölçüm sonuçlarının doğruluğu sağlanabilinsin. Bizim tavsiyemiz
bir yıllık ara ile kalibre edilmesidir.
TR
Teknik özellikler
Ölçüm boyutu
Malzeme nemi (dirençli)
Çevre ısısı
Mod
Ahşap (1 grup)
Yapı malzemeleri (1 malzeme)
Ahşap ölçüm alanı Ahşap grubu A: 6% … 60%
Ahşap (tamamen) hassasiyeti ± 2%
Ahşap çözünürlüğü
1%
Yapı malzemeleri ölçüm alanı 0,2% ... 2,9%
Yapı malzemeleri
(tamamen) hassasiyeti
± 0,3%
Yapı malzemeleri çözünürlüğü 0,1%
Ölçüm alanı çevre ısısı 0°C … 40°C
Hassasiyeti çevre ısısı
± 2°C
Çözünürlüğü çevre ısısı 1°C
Güç beslemesi 4 x 1,5V LR44 (AG13)
Kullanım süresi
yak. 55 saat
Çalıştırma şartları
0°C … 40°C, hava nemi maks.
85% rH, yoğuşmasız, çalışma
yükseklik maks. 2000 m normal
sıfır üzeri
Saklama koşulları
-10°C … 50°C, hava nemi
maks. 85% rH
Ebatlar (G x Y x D)
46 x 85 x 16 mm
Ağırlığı 41 g (batarya dahil)
DampCheck
07
Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый
проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“,
а также последнюю информацию и указания, которые можно
найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции.
Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот
документ следует хранить и при передаче прибора другим
пользователям передавать вместе с ним.
!
Назначение / Применение
Этот прибор для измерения влажности материалов определяет
и вычисляет влагосодержание в древесине и стройматериалах
путем измерения сопротивления. Отображаемое значение – это
влажность материала в % относительно сухой массы. Пример:
100% влажность материала в 1 кг сырой древесины = 500 г воды.
Кроме того, прибор можно перевести на измерение температуры
окружающей среды.
a
c
b
d
e
f
g
Индикация результатов
измерений
Функция удержания
показаний
Заряд батареи
Режим измерения -
древесина
Единица измерений °C / °F
Единица измерений %
Режим измерений -
стройматериалы
a
b
c
d
e
f
g
Общие указания по технике безопасности
– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах
условий, указанных в спецификации.
– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.
Их следует хранить в недоступном для детей месте.
– Внесение изменений в конструкцию прибора не допускается.
– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным
температурам, влажности или слишком сильным вибрациям.
– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций
или при низком заряде батареи строго запрещена.
– Измерительный наконечник нельзя эксплуатировать под
посторонним напряжением.
– Обязательно соблюдать меры предосторожности,
предусмотренные местными или национальными органами
надзора и относящиеся к надлежащему применению прибора.
Правила техники безопасности
Обращение с электромагнитным излучение
– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные
значения, установленные применительно к электромагнитной
совместимости
согласно директиве о электромагнитная
совместимость (EMC) 2014/30/EU.
– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения
по эксплуатации, например, запрет на использование в
больницах, в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с
кардиостимуляторами. В таких условиях существует возможность
опасного воздействия или возникновения помех от и для
электронных приборов.
– Эксплуатация под высоким напряжением или в условиях действия
мощных электромагнитных переменных полей может повлиять на
точность измерений.
RU
08
6
DampCheck
1
2
3
4
5
2
ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
Через 15 секунд
бездействия прибор
автоматически
выключится.
Защитные колпачки
Измерительные электроды
ЖК дисплей
Светодиодный индикатор
состояния мокрый / сухой:
зеленый = сухой
желтый = влажный
красный = мокрый
Выключатель;
Переключение режима
измерений / единиц
измерения температуры;
Функция удержания
показаний
Батарейный отсек (сзади)
1
2
3
4
5
6
RU
1.
2.
3.
1
Установка батарей
Откройте отделение для
батарей и установите
батареи с соблюдением
показанной полярности.
Не перепутайте
полярность.
При низком заряде батареи на дисплее появляется символ
„Заряд батареи“ (c).
!
DampCheck
09
RU
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
Смена режима измерения
Прибор
включен
Символы мигают
4
DampCheck
Древесина
Место замера должно быть
необработанным; на нем не должно быть
сучков, загрязнений или смолы. Замеры
не следует проводить на торцах, т.к. здесь
древесина высыхает особенно быстро,
а это может привести к искажению
результатов измерений.
Диапазон измерений влажности древесины
< 6% не горят все светодиоды
≥ 6% до < 16% зеленый светодиод мигает
≥ 16% до < 20% желтый светодиод мигает
≥ 20% красный светодиод мигает
Измерение влажности материала
Индикация сухой/влажный
Светодиоды (зеленый, желтый и красный) в дополнение к числовым
показаниям влажности дают примерную оценку состояния материала:
сухой (зеленый), влажный (желтый) или мокрый (красный).
Показания по следующим породам древесины группы A можно снимать
напрямую: бук, липа, ива, верба, эбеновое дерево и тик При измерении
пород древесины группы B необходимо добавлять поправочный
коэффициент 2 - 3% (дуб черешчатый, клен, ольха, пихта, береза).
Указания к процессу измерений
Убедиться, что в месте проведения измерений нет линий
инженерных коммуникаций (электрических кабелей,
водопроводных труб...) или металлических оснований.
Осторожно вставить измерительные электроды в
анализируемый материал, так, чтобы не повредить прибор.
Вынимать прибор всегда вращательными движениями слева
направо. Чтобы свести к минимуму ошибки при измерениях,
следует проводить сравнительные замеры в нескольких
местах. Опасность получения травмы от острых измерительных
электродов. Если прибор не используется, а также при
транспортировке обязательно надевать защитный колпачок.
!
Прибор запускается из режима, который был выбран в
последний раз. Для выбора режима удерживать нажатой
кнопку Set в течение 3 секунд или немного подождать,
пока символ не перестанет мигать.
!
10
Информация по обслуживанию и уходу
Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать
чистящие средства, абразивные материалы и растворители.
Перед длительным хранением прибора обязательно вынуть из
него батарею/батареи. Прибор хранить в чистом и сухом месте.
RU
DampCheck
Минеральные стройматериалы
Следует учитывать, что при работе со
стенами (поверхностями), состоящими
из разных материалов, либо при
неоднородном составе материала
результаты измерений могут быть
искажены. Необходимо выполнить
несколько замеров.
Диапазон измерений влажности стройматериалов
< 0,2% не горят все светодиоды
≥ 0,2% до < 0,7% зеленый светодиод мигает
≥ 0,7% до < 0,9% желтый светодиод мигает
≥ 0,9% красный светодиод мигает
5
Совет: Для сравнения всегда можно использовать приборы для
определения влажности, работающие по методу измерения
сопротивления – для этого числовое значение всегда служит только
показателем. При этом необходимо сделать пробный замер в
сухом месте в том же материале, записать значение и сравнить со
значениями измеряемой поверхности. Чем больше значения, тем
выше влажность. Так, независимо от материала или комбинаций
материала (например, штукатурки с обоями) можно устанавливать
характер изменения влажности в материале.
Измерение температуры
Заводская характеристика стройматериала относится
к гипсовой штукатурке. Диапазоны измерений
стройматериалов сильно отличаются и колеблются также в
зависимости от изготовителей. Таким образом, заводская
характеристика может подходить не для всех возможных
стройматериалов. Если требуется, сопоставить значения с
результатами других методов измерения, например, весового
метода измерения влажности.
!
Переключить прибор на измерение температуры окружающей
среды с °C на °F.
При сильных перепадах температуры датчику может
понадобиться больше времени для выравнивания.
!
Древесину влажностью больше 20% относительной влажности
материала использовать для сжигания нельзя. Оптимальная
теплота сгорания древесины достигается при < 15%.
!
DampCheck
11
RU
Калибровка
Для обеспечения точности результатов измерений следует регулярно
проводить калибровку и проверку измерительного прибора. Мы
рекомендуем проводить калибровку с периодичностью раз в год.
Общие указания
Функционирование и безопасность в работе гарантируются только
в том случае, если эксплуатация измерительного прибора осуществляется
в указанных климатических условиях и строго по назначению.
Пользователь несет личную ответственность за интерпретацию
результатов измерений и выполняемые в связи с этим действия.
Правила и нормы ЕС и утилизация
Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.
Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии с
европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.
Другие правила техники безопасности и ополнительные
инструкции см. по адресу:
http://laserliner.com/info?an=ABQ
Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических
изменений. 20W03
Технические характеристики
Измеряемый параметр
Влажность материала
(резистивный)
Температура окружающей среды
Режим
Древесина (1 группа)
Cтройматериалы (1 материал)
Диапазон измерения Древесина
Группа древесины A: 6% … 60%
Точность (абсолютная)
Древесина
± 2%
Разрешение Древесина
1%
Диапазон измерений
Стройматериалы
0,2% ... 2,9%
Точность (абсолютная)
Стройматериалы
± 0,3%
Разрешение Стройматериалы
0,1%
Диапазон измерения
температура окружающей среды
0°C … 40°C
Точность температура
окружающей среды
± 2°C
Разрешение температура
окружающей среды
1°C
Источник питания
4 x 1,5В LR44 (AG13)
Cрок работы элементов питания
ок. 55 часов
Рабочие условия
0°C … 40°C, влажность воздуха
макс. 85%rH, без образования
конденсата, рабочая высота не
более 2000 м над уровнем моря
Условия хранения
-10°C … 50°C, влажность воздуха
макс. 85%rH
Размеры (Ш x В x Г)
46 x 85 x 16 мм
Вес
41 г (с батареей)
12
a
c
b
d
e
f
g
Загальні вказівки по безпеці
– Використовуйте прилад лише для відповідних цілей та в межах
специфікацій.
– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка.
Зберігати у недосяжному для дітей місці.
– Забороняється змінювати конструкцію приладу.
– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну
температуру, вологість або сильні вібрації.
– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох
функцій або при занизькому рівні заряду елемента живлення.
– Вимірювальний щуп не можна використовувати за умови впливу
джерела сторонньої напруги.
–
Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними
органами влади для належного користування приладом.
Правила техники безопасности
Обращение с электромагнитным излучением
– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням
щодо електромагнітної сумісності згідно з директивою ЄС про
електромагнітної сумісності (EMC) 2014/30/EU.
– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень,
наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або
поруч з людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість
негативного впливу або порушення роботи електронних
пристроїв / через електронні пристрої.
– При використанні в безпосередній близькості від ліній високої
напруги або електромагнітних змінних полів результати
вимірювань можуть бути неточними.
UK
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру
«Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка
додається, та ознайомтесь з актуальними даними та
рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції.
Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ
зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.
!
Функціонування / застосування
Цей прилад для вимірювання вологості матеріалу реєструє та визначає
склад вологості деревини і будматеріалів за методом виміру опору.
Показана величина є вологістю матеріалу в % і відноситься до маси
у сухому стані. Приклад: 100% вологості матеріалу для 1 кг вологої
деревини = 500 г води. До того ж прилад можна переналаштувати
на вимірювання навколишньої температури.
Індикатор вимірюваних
величин
Функція втримання показань
Заряд батареї
Режим вимірювання
«деревина»
Одиниця виміру °C / °F
Одиниця виміру %
Режим вимірювання
«будматеріали»
a
b
c
d
e
f
g
DampCheck
13
UK
6
DampCheck
1
2
3
4
5
2
ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
Після 15 секунд
бездіяльності прилад
самовимикається.
Захисні ковпачки
Вимірювальні електроди
РК-дисплей
Світлодіодний індикатор
«мокре/сухе»:
зелений = сухе
жовтий = вологе
червоний = мокре
Умикач;
Перемикання режимів
вимірювання або одиниць
виміру температури;
Функція втримання показань
Батарейний відсік
(задня сторона)
1
2
3
4
5
6
1.
2.
3.
1
Встановити акумулятори
Відкрити відсік для
батарейок і вкласти
батарейки згідно з
символами. Слідкувати
за полярністю.
У разі зниження заряду батареї на дисплеї з‘являється значок
«заряд батареї» (c).
!
14
Вказівки до процесу вимірювання
Слід переконатися у тому, що на місці для вимірювання
відсутні лінії живлення (електричні проводи, водопровідні
труби...) або знаходиться металева основа. Вставити
вимірювальні електроди якнайдалі в вимірювальний продукт,
втім ніколи не вбивати силоміць в вимірювальний продукт,
тому що тим самим можна пошкодити прилад. Завжди
виймати вимірювальний прилад за допомогою рухів вліво-
вправо. Для зведення до мінімуму помилок вимірювання
необхідно виконувати порівняльні вимірювання у
декількох місцях. Небезпека травмування гострими
вимірювальними електродами. Постійно встановлювати
захисну кришку при невикористанні та транспортуванні.
!
Прилад запускається у востаннє обраному режимі вимірювання.
Для вибору режиму натиснути й утримувати 3 с кнопку «Set»
або трохи зачекати, доки значок припинить блимати.
!
UK
4
DampCheck
Деревина
Місце для вимірювання повинне бути
неопрацьованим і вільним від гілок,
бруду або смоли. Не виконувати
вимірювання на торцевих сторонах,
тому що деревина тут особливо
швидко висихає та таким чином сприяє
отриманню помилкових результатів
вимірювання.
Діапазон виміру вологості деревини
< 6% усі світлодіоди згасли
≥ 6% до < 16% блимає зелений світлодіод
≥ 16% до < 20% блимає жовтий світлодіод
≥ 20% блимає червоний світлодіод
Вимірювання вологості матеріалу
Індикатор «сухе/мокре»
Додатково до цифрової індикації вологості ці світлодіоди (зелений,
жовтий та червоний) дозволяють приблизно з‘ясувати, чи є матеріал
сухим (зелений), вологим (жовтий) або мокрим (червоний).
Можливість безпосереднього визначення передбачена для
наступних порід деревини групи «A»: бук, липа, верба, чорне дерево
та тік. Для деревних порід групи «Б» (дуб звичайний, клен, вільха,
ялина, береза) належить застосовувати поправковий сучинник 2 - 3%.
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
Зміна режиму вимірювання
Прилад
увімкнуто
Блимають значки
DampCheck
15
UK
Деревину з відносною вологістю понад 20% не слід
використовувати для спалювання. Оптимальна теплотворність
деревини досягається, якщо вологість < 15%.
!
Інструкція з технічного обслуговування та догляду
Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати
застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників.
Перед тривалим зберіганням слід витягнути елемент (-ти)
живлення. Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.
5
Порада: Вологоміри, що працюють за методом вимірювання опіру,
можна завжди застосовувати для порівняння вимірювальних пунктів
– у цьому випадку цифрове значення слугує виключно як довідкове.
Для цього слід провести контрольне вимірювання в сухому місці
такого ж матеріалу, записати значення та порівняти з отриманими
на вимірюваній поверхні. Більші значення означають більшу
вологість. Це дозволяє, як для окремого матеріалі, так і для сполучень
матеріалів (наприклад, тиньк із шпалерами), отримувати профиль
зволоження матеріалу.
Вимір температури
Заводська характеристична крива будівельних матеріалів
налаштована на гіпсовий тиньк. Діапазони виміру для
будівельних матеріалів значно відрізняються, та ще й коливаються
в різних виробників. Тому задана виробником характеристична
крива не може бути придатною для всіх можливих будматеріалів.
Якщо необхідно, порівнювати зі значеннями, отриманими іншим
чином, наприклад, методом Дарра.
!
Прилад можна перемикати на вимір навколишньої температури в °C або °F.
У випадку різких коливань температури давачу може
знадобитися більше часу на підлаштування.
!
DampCheck
Мінеральні будматеріали
Слід пам’ятати про те, що на стінах
(поверхнях) з різним складом матеріалів
або також з різним складом будматеріалів
результати вимірювання можуть бути
невірними. Необхідно виконувати
декілька порівнювальних вимірів.
Діапазон виміру вологості будівельних матеріалів
< 0,2% усі світлодіоди згасли
≥ 0,2% до < 0,7% блимає зелений світлодіод
≥ 0,7% до < 0,9% блимає жовтий світлодіод
≥ 0,9% блимає червоний світлодіод
16
Калібрування
Для забезпечення точності вимірювань прилад мусить бути
відкалібрований та підлягає регулярній перевірці. Рекомендуємо
проводити калібрування щорічно.
UK
Загальні вказівки
Функціонування та експлуатаційна надійність забезпечуються
лише у тому випадку, якщо вимірювальний прилад експлуатується
в межах вказаних кліматичних умов і використовується тільки для
тих завдань, для яких він був сконструйований. Аналіз результатів
вимірювання та заходи на їх основі відносяться до особистої
відповідальності користувача.
Нормативні вимоги ЄС й утилізація
Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам
щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.
Згідно з європейською директивою щодо електричних
і електронних приладів, що відслужили свій термін,
цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.
Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація
на сайті: http://laserliner.com/info?an=ABQ
Право на технічні зміни збережене. 20W03
Технічні дані
Вимірюваний параметр
Вологість матеріалу
(резистивний)
Температура навколишнього
середовища
Режим
Деревина (1 група)
удматеріалу (1 матеріал)
Діапазон вимірювання Деревина
Група деревини A: 6% … 60%
Точність (абсолютна) Деревина
± 2%
Роздільна здатність Деревина
1%
Діапазон вимірювань Будівельні
матеріали
0,2% ... 2,9%
Точність (абсолютна) Будівельні
матеріали
± 0,3%
Роздільна здатність Будівельні
матеріали
0,1%
Діапазон вимірювання
температура навколишнього
середовища
0°C … 40°C
Точність температура
навколишнього середовища
± 2°C
Роздільна здатність температура
навколишнього середовища
1°C
Живлення
4 x 1,5В LR44 (AG13)
Tермін експлуатації
Близько 55 годин
Режим роботи
0°C … 40°C, вологість повітря
max. 85%rH, без конденсації,
робоча висота max. 2000 м над
рівнем моря (нормальний нуль)
Умови зберігання
-10°C … 50°C, вологість повітря
max. 85%rH
Габаритні розміри (Ш x В x Г)
46 x 85 x 16 мм
Маса
41 г (з батареєю)
DampCheck
17
CS
a
c
b
d
e
f
g
Všeobecné bezpečnostní pokyny
– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití
v rámci daných specikací.
– Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti.
Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.
– Přístroj se nesmí konstrukčně měnit.
– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení,
extrémním teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím.
– Pokud selže jedna nebo více funkcí nebo je příliš slabé
nabití baterie, nesmí se již přístroj používat.
– Měřicí hrot se nesmí používat pod cizím napětím.
– Dodržujte bezpečnostní opatření místních resp. národních
úřadů pro správné používání přístroje.
Bezpečnostní pokyny
Zacházení s elektromagnetickým zářením
– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektro-
magnetickou kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU.
– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech,
čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory.
Existuje možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektro-
nických přístrojů.
–
Při použití v blízkosti vysokého napětí nebo pod elektromagnetickými
střídavými poli může být ovlivněna přesnost měření.
Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit
„Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace
a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu.
Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace
se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě
předat zároveň se zařízením.
!
Funkce / použití
Tento přístroj pro měření vlhkosti materiálu zjišťuje a určuje obsah
vlhkosti ve dřevě a stavebních hmotách metodou měření odporu.
Zobrazená hodnota je vlhkost materiálu v % a vztahuje se na hmotu
sušiny. Příklad: 100% vlhkost materiálu při 1kg mokrého dřeva =
500g vody. Přístroj lze také přepínat na měření okolní teploty.
Zobrazení naměřených
hodnot
Funkce Hold (přidržení)
Nabití baterie
Režim měření dřeva
Jednotka měření °C / °F
Jednotka měření %
Režim měření stavebních
materiálů
a
b
c
d
e
f
g
18
6
DampCheck
1
2
3
4
5
Ochranné krytky
Měřicí elektrody
LC displej
LED indikace vlhkého/
suchého materiálu:
zelená = suchý
žlutá = vlhký
červená = mokrý
Spínač;
přepínání režimu měření /
jednotky teploty;
funkce Hold (přidržení)
Přihrádka na baterie
(zadní strana)
1
2
3
4
5
6
CS
2
ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
Přístroj se po
15 sekundách
nečinnosti auto-
maticky vypne.
1.
2.
3.
1
Vkládání baterií
Otevřete přihrádku
na baterie a podle
symbolů pro instalování
vložte baterie. Dbejte
přitom na správnou
polaritu.
Při nízkém nabití baterie se na displeji zobrazí symbol „nabití
baterie“ (c).
!
DampCheck
19
CS
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
Změna režimu měření
Přístroj zapnutý
Symboly blikají
4
DampCheck
Dřevo
Místo měření by nemělo být nijak
ošetřeno, nesmí na něm být větve,
nečistota nebo smola. Na čelních
stranách by neměla být prováděna
žádná měření, protože dřevo zde
obzvlášť rychle vysychá, což by vedlo
ke zkresleným výsledkům měření.
Rozsah měření vlhkosti dřeva
< 6% žádná LED nesvítí
≥ 6% až < 16% zelená LED bliká
≥ 16% až < 20% žlutá LED bliká
≥ 20% červená LED bliká
Měření vlhkosti materiálu
Ukazatel vlhka/sucha
Kontrolky LED (zelená, žlutá a červená) poskytnou k numerické
hodnotě vlhkosti navíc ještě hrubý odhad, zda lze materiál považovat
za suchý (zelená), vlhký (žlutá) nebo mokrý (červená).
Na displeji lze ihned odečíst tyto druhy dřeva skupiny A:
Buk, lípa, vrba, ebenové a teakové dřevo. Při měření druhů
dřeva skupiny B se musí připočítat korekční faktor 2 - 3%
(letní dub, javor, olše, jedle, bříza).
Pokyny k postupu měření
Prověřte, zda v měřeném místě nejsou žádná zásobovací vedení
(elektrická vedení, vodovodní trubky ...) nebo kovový podklad.
Měřicí elektrody zasuňte pokud možno co nejhlouběji do
měřeného materiálu, ale nikdy je do něj nezatloukejte násilně,
protože by se tak mohl přístroj poškodit. Přístroj vytahujte vždy
pohybem doleva a doprava. Pro minimalizaci chyb měření
proveďte srovnávací měření na několika místech. Nebezpečí
úrazu špičatými měřicími elektrodami. Ochrannou krytku
používejte vždy, když přístroj nepoužíváte nebo při transportu.
!
Přístroj se spustí v naposledy zvoleném režimu měření.
Pro volbu režimu stiskněte na 3 sekundy tlačítko Set
nebo chvíli počkejte, až symbol přestane blikat.
!
20
CS
DampCheck
Minerální stavební hmoty
Je třeba vzít v úvahu, že u stěn (ploch)
s různým složením materiálu, nebo
také při různém složení staveních hmot,
mohou být výsledky měření zkresleny.
Proveďte více srovnávacích měření.
Rozsah měření vlhkosti stavby
< 0,2% žádná LED nesvítí
≥ 0,2% až < 0,7% zelená LED bliká
≥ 0,7% až < 0,9% žlutá LED bliká
≥ 0,9% červená LED bliká
Integrovaný charakteristický diagram stavebních materiálů
odpovídá sádrovým omítkám. Rozsahy měření stavebních
materiálů jsou velmi rozdílné a navíc se liší i v závislosti na
výrobci materiálu. Integrovaný charakteristický diagram tedy
nemůže odpovídat všem možným stavebním materiálům.
Pokud to bude nutné, porovnejte hodnoty i pomocí jiných
metod měření, jako např. gravimetrické metody.
!
Pokyny pro údržbu a ošetřování
Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a
nepoužívejte žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla.
Před delším skladováním vyjměte baterii/baterie. Skladujte přístroj na
čistém, suchém místě.
5
Tip: Přístroje na měření vlhkosti, které pracují metodou měření
odporu, se mohou vždy používat k porovnání měřených bodů –
numerická hodnota přitom slouží jen jako hodnota indexu. K tomu
účelu proveďte zkušební měření na suchém místě stejného materiálu,
hodnotu si poznamenejte a porovnejte ji s hodnotami měřeného
povrchu. Vyšší hodnoty znamenají více vlhkosti. Tak lze zjistit průběhy
vlhkosti v materiálu nezávisle na druhu nebo kombinacích materiálu
(např. omítka s tapetou).
Měření teploty
Přepněte přístroj na měření okolní teploty ve °C nebo °F.
Při výrazné změně teploty může senzor potřebovat delší dobu
pro synchronizaci.
!
Dřevo s relativní vlhkostí materiálu vyšší než 20% by se
nemělo používat ke spalování. Optimální výhřevnosti dřeva
se docílí při < 15% vlhkosti.
!
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/