Parkside PDS 120 B2 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Značka: Parkside

Model: PDS 120 B2

Typ: Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Tento návod je vhodný aj pre

SCROLL SAW PDS 120 B2

Nižšie nájdete stručné informácie o Parkside PDS 120 B2. Táto dekovacia píla je určená na rezanie dreva a iných materiálov, ako je plexisklo, plast vystužený sklenými vláknami, pena, guma, koža a kork. Ponúka manuálne aj nožné ovládanie, reguláciu rýchlosti a sklon pracovného stola až do 45°. Je vybavená bezpečnostnými prvkami a systémom odsávania triesok.

IAN 322849_1901

SCROLL SAW PDS 120 B2

CHAT

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

VYREZÁVACIA PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DEKUPIRNA ŽAGA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

SCROLL SAW

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

SKSI

GB Operating and Safety Instructions Page 01

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

3 4

78910

1211

1713 14 15 16 18

2425

1514

1GB

Table of contents: Page:

1. Explanation of the symbols on the equipment .................................................................................................................................................2

2. Introduction ..........................................................................................................................................................................................................3

3. Device description (ﬁg. 1-15) .............................................................................................................................................................................3

4. Supplied package ............................................................................................................................................................................................... 3

5. Intended use ........................................................................................................................................................................................................ 3

6. Safety information ............................................................................................................................................................................................... 4

7. Technical data ..................................................................................................................................................................................................... 6

8. Before starting the machine ................................................................................................................................................................................6

9. Assembly ..............................................................................................................................................................................................................7

10. Operation ............................................................................................................................................................................................................8

11. Electrical connection ...........................................................................................................................................................................................9

12. Transport .............................................................................................................................................................................................................. 9

13. Cleaning, maintenance, storage and ordering of spare parts .......................................................................................................................10

14. Storage ..............................................................................................................................................................................................................10

15. Disposal and recycling .....................................................................................................................................................................................10

16. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................11

17. Warranty certiﬁcate ..........................................................................................................................................................................................12

18. Declaration of conformity .................................................................................................................................................................................51

2 GB

1. Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Read the operating instructions to reduce the risk of injury!

Wear safety goggles. Sparks generated during work or splinters, chips and dust emitted by

the equipment can cause loss of sight.

Wear ear-muﬀs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when work-

ing on wood and other materials. Never use the tool to work on any materials containing

asbestos!

Important. Risk of injury. Never reach into the running saw blade.

Switch for changing between manual controls (M) and foot pedal controls (F)

(see 10.4 and 10.5)

3GB

2. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

we hope your new tool brings you much enjoyment and suc-

cess.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manu-

facturer of the device does not assume liability for damages

to the product or damages caused by the product that occurs

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service techni-

cians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the

non-compliance of the electric regulations and VDE regula-

tions 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating instructions be-

fore installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user to be-

come familiar with the machine and take advantage of its ap-

plication possibilities in accordance with the recommendations.

The operating instructions contain important information on

how to operate the machine safely, professionally and econom-

ically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes

and how to increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instruc-

tions, you have to meet the applicable regulations that apply

for the operation of the machine in your country.

Keep the operating instructions package with the machine at

all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and

moisture. Read the instruction manual each time before operat-

ing the machine and carefully follow its information.

The machine can only be operated by persons who were in-

structed concerning the operation of the machine and who are

informed about the associated dangers. The minimum age re-

quirement must be complied with.

In addition to the safety instructions contained in this operating

manual and the speciﬁc regulations of your country, the techni-

cal rules generally accepted for the operation of machines of

the same type must be observed.

We accept no liability for damage or accidents which arise

due to non-observance of these instructions and the safety in-

formation.

3. Device description (ﬁg. 1-15)

1. Blow-oﬀ device

2. Mounting (Blow-oﬀ device)

3. Knurled screw

4. Holder (Saw blade guard)

5. Saw blade guard

6. Saw table

7. Foot pedal

8. Cover, left

9. Storage box

10. Bearings

11. Tightening lever

12. Arm

13. Graduated scale

14. Locking lever

15. Suction connection & suction adapter

16. ON/OFF switch

17. Operating mode selection switch

18. Speed regulator

19. Assembly points

20. Work lamp

21. ON / OFF switch work lamp

22. Sawblade

23. Allen key, 3 mm

24. Retaining device

25. Screw (retaining device)

26. Table insert

27. Saw blade holder, top

28. Upper saw blade clamping screw

29. Lower saw blade clamping screw

30. Saw blade holder, bottom

31. Angle (not included in the scope of delivery)

32. Screw (degree scale)

33. Pointer

34. Screw (left cover)

35. Screw (left cover)

36. Fine-wire fuse

4. Supplied package

• Scroll saw

• Saw blade guard (5) with depressor (24)

• Blow-oﬀ device (1)

• Saw blade (22) for wood and plastics (4x)

• 1 bolt bag: 4 hexagonal bolts M8 x 50,

4 hexagonal nuts M8, 8 washers

• Hexagon socket screw 3 mm (23

• Suction adapter

• Original operating instructions

5. Intended use

The fretsaw was designed to cut square-edged timber or other

workpieces such as Plexiglas, glass ﬁber reinforced plastic,

foam, rubber, leather, and cork. Do not use this saw to cut

round materials. Round materials can easily become jammed.

Risk of injury! Parts can be catapulted!

4 GB

The equipment may only be used for the tasks it is designed to

handle. Any other use is deemed to be a case of misuse. The

user/operator and not the manufacturer will be liable for any

damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use

in commercial, trade or industrial applications. Our warranty

will be voided if the equipment is used in commercial, trade or

industrial businesses or for equivalent purposes.

• The equipment is to be operated only with suitable saw

blades.

• To use the equipment properly you must also observe the

safety information, the assembly instructions and the operat-

ing instructions to be found in this manual.

• All persons who use and service the equipment have to be

acquainted with these operating instructions and must be in-

formed about the equipment’s potential hazards.

• It is also imperative to observe the accident prevention regu-

lations in force in your area.

• The same applies for the general rules of health and safety

at work.

• The manufacturer will not be liable for any changes made

to the equipment nor for any damage resulting from such

changes.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accord-

ance to instructions, certain residual risks cannot

be eliminated. The following hazards may arise in

connection with the equipment’s construction and

layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask is applied

• Damage to hearing if no suitable ear protection is applied

• Contact with the blade in the uncovered cutting zone

• Injuries (cuts) when changing the blade

• Crushed ﬁngers

• Kickback

• Tilting of the workpiece due to inadequate support

• Touching the blade

• Catapulting of pieces of timber and workpieces

6. Safety information

6.1 General safety information on electric power

tools

CAUTION

The following basic safety measures must be observed when

using electric tools for protection against electric shock, and the

risk of injury and ﬁre.

Read all these notices before using the electric tool and store

the safety instructions well for later reference.

Maintenance and service

1. Regular cleaning, maintenance, and lubrication.

Pull out the mains plug before making any settings, service or

repair work.

2. Only have your device repaired by qualiﬁed

specialists and only with original spare parts. This

ensures that safety of the device is maintained.

Safe work

1. Keep your work area tidy

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2. Check the ambient conditions

– Do not expose electric tools to rain.

– Never use electric power tools in damp or wet loca-

tions.

– Make sure that the work area is well-illuminated.

– Do not use electric tools where there is a risk of ﬁre

or explosion.

3. Protect yourself against electric shocks

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g. pipes,

radiators, electric ranges, cooling devices).

4. Keep other persons away

– Do not allow other persons, especially children, to

touch the electric tool or the cable. Keep them away

from your work area.

5. Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry, el-

evated or closed location out of the reach of children.

6. Do not overload your electric tool

– They will work better and more safely within their speci-

ﬁed capacity range.

7. Use the right tools

– Do not use low-output electric tools for heavy work.

– Do not use the electric tool for purposes for which it is

not intended. For example, do not use handheld circu-

lar saws for the cutting of branches or logs.

8. Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is recom-

mended.

– Wear a hair net if you have long hair.

9. Use personal safety equipment.

– Wear safety goggles.

– Use a dust mask when working on dusty jobs.

10. Connect up the dust extraction system

– If connections for dust extraction and a collecting de-

vice are present, make sure that they are connected

and used properly.

11. Do not use the cable for purposes for which it

is not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the socket.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12. Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the workpiece

in place. In this manner, it is held more securely than with

your hand.

13. Avoid abnormal working postures.

– Make sure you stand squarely and keep your balance

at all times.

14. Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be able

to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool re-

placement.

5GB

– Check the connection cable of the electric tool regu-

larly and have it replaced by a recognised specialist

when damaged.

– Check theextension cable regularly and replace it if

damaged.

– Keep handles dry and free from oil and grease.

15. Pull the connector out of the socket

– When the electric tool is not in use or prior to mainte-

nance and when replacing tools such as saw blades,

bits, milling heads.

16. Always remove keys and wrenches after use

– Always check that keys, wrenches and other adjusting

tools have been removed before you switch on the

equipment.

17. Avoid unintentional starting

– Make sure that the switch is turned oﬀ when connecting

the tool to the power supply.

18. Use extension cables for outdoors

– Check that it is approved for outdoor duty and is

marked accordingly.

19. Be alert at all times

– Watch what you are doing. Use common sense when

working. Never use the tool when you are distracted.

20. Check the electric tool for potential damage

– Protective devices or other parts with minor damage must

be carefully inspected to ensure that they function correctly

and as intended prior to continued use of the electric tool.

– Check whether the moving parts function faultlessly and

do not jam or whether parts are damaged. All parts

must be correctly mounted and all conditions must be

fulﬁlled to ensure fault-free operation of the electric tool.

– Damaged protective devices and parts must be prop-

erly repaired or replaced by a recognised specialist

workshop, insofar as nothing diﬀerent is speciﬁed in

the user manual.

– Damaged switches have to be replaced by a customer

service workshop.

– Do not use any electric tool on which the switch cannot

be switched on and oﬀ.

21. ATTENTION

– The use of other insertion tools and other accessories

can entail a danger of injury.

22. Have your electric tool repaired by a qualiﬁed

electrician

– This electric tool conforms to the applicable safety

regulations. Repairs may only be performed by an

electrician using original spare parts. Otherwise ac-

cidents can occur.

WARNING

This electric tool generates an electromagnetic ﬁeld during op-

eration. This ﬁeld can impair active or passive medical implants

under certain conditions. In order to prevent the risk of serious

or deadly injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manufacturer of

the medical implant prior to operating the electric tool.

6.2 Additional safety instructions

• Switch the machine oﬀ immediately and pull the power plug

in an emergency.

• Follow all these safety instructions before and while working

with the saw.

• Do not use this saw to cut ﬁre wood.

• Do not use this saw to cross-cut roundwood without a suit-

able holding device.

• The machine is equipped with a safety switch to prevent it

from being switched on again accidentally after a power

failure.

• If you need to use an extension cable, make sure its conduc-

tor cross-section is big enough for the saw’s power consump-

tion. Minimum cross-section 1,5 mm

• If you use a cable reel, the complete cable must be pulled

oﬀ the reel.

• Persons working on the machine should not be distracted.

• After you have switched oﬀ the motor, never slow down the

saw blade by applying pressure to its side.

• Only ﬁt blades which are well sharpened and have no cracks

or deformations.

• Faulty saw blades must be replaced immediately.

• Never use saw blades which do not comply with the data

speciﬁed in this manual.

• It is imperative to make sure that all devices which cover the

saw blade are in good working order.

• Never dismantle the machine’s safety devices or render them

inoperative.

• Damaged or faulty safety devices have to be replaced im-

mediately.

• Never cut workpieces which are too small to hold securely

in your hand.

• Never load the machine so much that it cuts out.

• Always press the workpiece ﬁrmly against the saw table.

• Never remove loose splinters, chips or jammed pieces of

wood when the saw blade is running.

• Switch the machine oﬀ to rectify faults at the blocked plug-in

tool. - Pull the power plug- Remove the blockage. Important!

Risk of injury from saw blade! Wear gloves. Carry out a trial

run without a workpiece. Ensure that no unusual noise or

vibration occurs. Should this be the case, switch the unit oﬀ

and contact the manufacturer.

• Carry out retooling work, adjustments, measurements and

cleaning jobs only when the motor is switched oﬀ. - Pull the

power plug. -

• Before switching on, make sure that all keys and wrenches

have been removed from the tool.

• Switch oﬀ the motor and pull the power plug before you

leave the workplace.

• Electrical installation work, repairs and maintenance may

only be carried out by persons who have been specially

trained.

• Reﬁt all guards and safety devices immediately after you

have completed any repairs or maintenance work.

• Be sure to observe the safety information and operating and

maintenance instructions issued by the manufacturer, as well

as the dimensions listed in the Technical Data.

• It is imperative to observe the accident prevention regula-

tions in force in your area as well as all other generally rec-

ognized rules of safety.

• Note the information published by your professional asso-

ciations (VBG 7).

• The saw is intended to be used indoors only.

6 GB

• Workpieces that are smaller than the saw blade guard can

cause injuries to the hands or ﬁngers. Use suitable aids!

• Avoid cramped hand positions when guiding in the work-

piece and avoid positions in which slipping could lead to

your hand making direct contact with the saw blade.

• Always ﬁt the saw blade with the teeth facing in the direction

of the sawing table.

• Always set the correct blade tension to prevent the saw

blades from jerking.

• Be especially careful when cutting material with irregular cut

proﬁles.

• Exercise particular caution when cutting round objects such as

rods and pipes. These can roll down into the saw blade and

cause the teeth to catch. Use a wedge to brace such work-

pieces.

• The teeth can become caught in the kerf when the workpiece

is pulled back, especially if sawings have ﬁlled in (blocked)

the kerf. In this case, you should switch the saw oﬀ, pull the

power plug, clear the kerf with a wedge, and remove the

workpiece.

• Never leave the work area without having already switched

the saw oﬀ. Wait until the saw stops moving completely.

• Do not position, join, or construct any parts on the work table

while the saw is running.

• Only switch the saw on after you have removed any remain-

ing material and tools from the work table. Leave only the

workpiece to be machined and any aids (e.g. wedges) on

the work table.

• Always wear safety goggles!

• Keep your ﬁngers at a safe distance from the saw blade.

• Carefully guide the workpiece and keep it steady at all times.

• Never leave the work area without having already switched

the saw oﬀ.

• Do not let your familiarity with the saw allow you to be care-

less. Carelessness can lead to severe injuries within a frac-

tion of a second.

• Working position is always laterally of the saw blade.

Do not lose this safety information.

7. Technical data

Mains voltage ...........................................220-240 V

/50 Hz

Power input ...............................................80 Watt (S1*)

.................................................................120 Watt (S6 30%**)

Stroke rate .................................................500-1700 min

-1

Protection type ..........................................IP 20

Stroke ........................................................12 mm

Base area..................................................630 x 295 mm

Tilting range of table ................................0° bis 45° nach links

Table size ..................................................415 x 255 mm

Length of saw blade approx. ..................134 mm

Reach ........................................................406 mm

Max. cutting height at 0° ........................50 mm

Max. cutting height at 45° .....................22 mm

Minimum size work piece w x h .............. 100 x 22 mm

Maximum size work piece w x h ............400 x 50 mm

Weight ......................................................13.2 kg

*Operating mode S1:

Continuous operation at constant load

**Operating mode S6 30%:

Continuous operation with idling (cycle time 10 minutes). To

ensure that the motor does not become excessively hot, it may

only be operated for 30% of the cycle at the speciﬁed rating

and must then be allowed to idle for 70% of the cycle.

Noise emission values

Sound

Sound values were measured in accordance with EN 61029.

Wear ear-muﬀs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Sound pressure level L

........................................... 66,9 dB(A)

Uncertainty K

............................................................... 3 dB(A)

Sound power level L

............................................. 79,9 dB(A)

Uncertainty K

.............................................................. 3 dB(A)

The quoted values are emission values and not necessarily reli-

able workplace values. Although there is a correlation between

emission and imission levels it is impossible to draw any certain

conclusions as to the need for additional precautions.

Factors with a potential inﬂuence on the actual immission level

at the workplace include the duration of impact, the type of

room, and other sources of noise etc., e. g. the number of ma-

chines and other neighbouring operations.

Reliable workplace values may also vary from country to coun-

try. With this information the user should at least be able to

make a better assessment of the dangers and risks involved.

Limit the noise level to a minimum!

• Use only equipment that is in perfect condition.

• Maintain and clean the equipment regularly.

• Adopt your way of working to the equipment.

• Do not overload the equipment.

• Have the equipment checked if necessary.

• Switch oﬀ the equipment when not in use.

Suitable saw blades

All industry-standard saw blades with a minimum length of

127mm with and without a pin may be used.

8. Before starting the machine

8.1 Unpacking

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging

and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport damage.

• If possible, store the packaging until the warranty period has

expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, ﬁlm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suﬀocation!

7GB

8.2 General notes

• All covers and safety devices have to be properly ﬁtted be-

fore the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed before,

watch out for foreign bodies such as nails or screws, etc.

• Before you actuate the On/Oﬀ switch, make sure that the

saw blade is correctly ﬁtted and that the equipment’s moving

parts run smoothly.

• Check that the voltage on the rating plate is the same as

your supply voltage before you connect the equipment to

the power supply.

• Only ever connect the equipment to a properly installed

shock-proof socket which is protected by a 10A fuse as a

minimum.

8.3 Installing the fretsaw on a workbench

Required for installing:

Included in the scope of delivery:

• M8 hex screw (4x)

• M8 hex nut (4x)

• Washer Ø 9 mm (8x)

Not included in the scope of delivery:

• Flat gasket Ø 7 mm (4x)

• Rubber base: 410 x 255 x 13 mm

The length of the screws to be used varies, depending on the

thickness of the table top.

WARNING

Danger of injury! Disconnect the mains plug on the scroll saw

before all assembly work.

1. The length of the screws to be used varies, depending on

the thickness of the table top.

2. Mark the drill holes. Use the fretsaw as a template for

this purpose.

3. Drill 4 holes with a diameter of 8mm into the work table

and the rubber base.

4. Screw the scroll saw onto the workbench with the hex-

agonal bolt (G) through the assembly points (ﬁg. 3 pos.

19) in the following sequence (ﬁg. 5):

A Fretsaw

B Rubber base

C Work table

D Flat gasket

E Washer

F Hex nut

5. Tighten the hexagonal nut (F) ﬁrst.

9. Assembly

WARNING

Danger of injury! Disconnect the mains plug on the scroll saw

before all assembly work.

9.1 Installing the depressor (ﬁg. 6, 7)

NOTE:

Before assembling the depressor (24), the saw blade pre-in-

stalled at the factory (22) must be removed (see 9.3).

1. Remove the saw blade (22) as described in 9.3.

2. Remove the depressor (24) from the saw blade guard

(5) by loosening the screw (25) completely (see ﬁg. 6).

3. Insert the holder (4) into the opening (see ﬁg. 7).

4. Fasten the holder (4) with the knurled screw (3).

5. Install the depressor (24). Insert the screw (25) into the

holder (4) and fasten it.

6. Insert the saw blade (22) again as described in 9.3.

7. Ensure that the depressor (24) does not contact the saw

blade (22).

The depressor (24) must always be adjusted according to

the workpiece height. However, the workpiece should not be

clamped, but should rather be able to move freely.

The depressor (24) is used to lock the workpiece so that it

cannot swing upwards, which would destroy the saw blade

(22).

9.2 Installing the blow-oﬀ device (ﬁg. 8)

1. Ensure that the saw blade guard (5) folded down.

2. Screw the blow-oﬀ device (1) clockwise onto the holder

(2) as described in ﬁg. 8.

9.3 Changing the saw blade (ﬁg. 1, 8-11)

IMPORTANT

To avoid injuries attributed to inadvertent startup:

Before removing or replacing the saw blade, al-

ways press “0“ and remove the mains plug from

the socket.

9.3.1 Removing the saw blade without pins (op-

tional)

1. To remove the saw blade (22) , lift the table insert (26)

upwards.

2. First, release the tension by ﬂipping the tension lever (11)

upwards. Continue reducing the tension by turning clock-

wise as required.

3. Press the support (12) down lightly (see ﬁg. 9).

4. Then loosen the upper saw blade clamping lever (28),

followed by the lower saw blade clamping lever (29) us-

ing the Allen key (23).

9.3.2 Inserting the saw blade without pins

(optional)

The teeth of the saw blade must always point downwards.

1. First, secure the saw blade (22) in the lower saw blade

mounting (30). To secure the saw blade (22), tighten the

lower saw blade clamping screw (29) using the Allen

key (23).

2. Press the support (12) down lightly. Fasten the other end

of the saw blade (22) in the top saw blade holder (27)

(see ﬁg. 9).

3. Fix the saw blade (22) with the upper blade clamping

screw (28) (see ﬁg. 10).

8 GB

4. Tighten the saw blade (22) with the clamping lever

(11), by pressing it down again. Check the tension of

the saw blade (22). If the tension is insuﬃcient, it can be

increased by turning the lever clockwise. First release the

clamping lever (11).

5. Put the table insert (26) back.

9.3.3 Removing the saw blade with pins

1. To remove the saw blade (22), lift the table insert (26)

upwards.

2. First, release the tension by ﬂipping the tension lever (11)

upwards. Continue reducing the tension by turning clock-

wise as required.

3. Press the support (12) down lightly (see ﬁg. 9).

4. Pull the saw blade from the upper and lower saw blade

mounting (27/30).

9.3.4 Inserting the saw blade with pins

The teeth of the saw blade must always point downwards.

1. Insert one end of the saw blade (22) through the drilled

hole in the table. Insert the pins of the saw blade (22) into

the corresponding recesses of the top and bottom saw

blade holder (27/30).

2. First insert the saw blade (22), in the lower blade holder

(30).

3. Press the support (12) down lightly (see ﬁg. 9).

4. Check the position of the saw blade pins in the saw blade

mountings (27/30).

5. Tighten the saw blade (22) with the clamping lever

(11), by pressing it down again. Check the tension of

the saw blade (22). If the tension is insuﬃcient, it can be

increased by turning the lever clockwise. First release the

clamping lever (26).

NOTE

The left side features a storage box (9), which enables you to

stow replacement saw blades and the hexagon wrench.

9.4 Checking the saw blade tension

WARNING

Check the blade tension regularly and after insert-

ing a saw blade.

Tension the saw blade after assembly by pressing down on the

tension lever (11).

If the blade tension is too low or too high, proceed as follows:

• Fold the tension lever (11) upwards.

• Turn the tension lever (11) clockwise to increase the tension

and anti-clockwise to reduce it.

• Press the tension lever down again to engage the setting.

If the tension is correct, the saw blade should produce a light

tone when it is plucked, like a string.

9.5 Calibrating the angle scale (ﬁg. 12)

Important

Check the adjustment of the angular scale before you start

working with the unit.

1. To set the saw table, use a 90° bracket (31, not in the

scope of delivery). Place this against the saw table and

the saw blade (ﬁg. 12).

2. Loosen the screw (32) and turn the pointer (33) to the

0° marking.

3. Make a test cut. Check the angle on the workpiece with a

protractor. If necessary, readjust the pointer (33).

9.6 Chip extraction (ﬁg. 13)

ATTENTION: Only operate the device with an extraction sys-

tem.

Connect a suitable chip extraction system (not included in the

scope of delivery) to the suction connection (15) (see ﬁg. 13,

sample ﬁgure).

ATTENTION: Check and clean the suction channels at regu-

lar intervals.

10. Operation

10.1 General information

• The saw does not cut wood automatically. Rather, the opera-

tor must push and guide the wood toward the moving saw

blade.

• The teeth only cut the wood on the downstroke.

• The wood must be slowly pushed and guided toward the

saw blade, since the teeth of the blade are very small.

• Those who want to use the saw must go through the process

of learning how to do so. During this time, a few blades will

invariably break.

• When cutting thicker wood, special attention must be paid

not to bend or twist the saw blade.

• Handling the saw blade properly increases its service life.

10.2 On/oﬀ switch (16)

• Switching on: Press the “I” button.

• Switching oﬀ: Press the “0” button.

ATTENTION

The machine is equipped with a safety switch against reactiva-

tion if the voltage drops.

If the scroll saw is switched on and the power supply in the

mains is interrupted, the scroll saw remains switched oﬀ, even if

the power supply is re-established. Press the “I” button to switch

it on.

10.3 Work lamp operation (ﬁg. 4)

1. Switch the machine on as described in 10.2.

2. The work lamp (20) may not be switched on/and oﬀ with

the work lamp on/oﬀ switch (21).

10.4 Stroke rate controller (ﬁg. 2)

The stroke rate controller (18) allows you to set the stroke rate

according to the material to be cut. In case of soft material, we

recommend high stroke rates, while strokes rates should be kept

low for hard material. Turn the stroke rate controller (18) clock-

wise to increase the stroke rate. Turning anti-clockwise lowers

the stroke rate.

9GB

10.5 Operating modes (ﬁg. 1, 2)

The scroll saw is able to be operated manually or via the foot

pedal.

10.5.1 Manual controls

1. Ensure that the machine is switched on.

2. Set the operating mode selection switch (17) to the “M”

position to operate the saw manually.

3. Use the stroke rate controller (18) to set the appropriate

stroke rate for the material (see 10.4).

10.5.2 Foot pedal controls

1. Ensure that the machine is switched on.

2. Set the operating mode selection switch (17) to the “F”

position to operate the saw via the foot pedal (7).

3. The stroke rate may now be regulated via the foot pedal

position. If you depress the foot pedal (7) completely,

you will reach the maximum stroke rate.

CAUTION

When changing from foot pedal controls to manual controls,

the machine starts automatically. The stroke rate corresponds

with the stroke rate set on the stroke rate controller (18).

10.6 Making inside cuts

This scroll saw allows inside cuts in workpieces without damag-

ing the outside or the circumference of the workpiece.

1. Remove the saw blade (22) as described in 9.3.

2. Drill a hole into the workpiece.

3. Place the workpiece with the drilled hole over the open-

ing of the table inlay (26) on the saw table (6).

4. Install the saw blade (22) through the drilled hole in the

workpiece and set the blade tension.

5. After completing the inside cut, remove the saw blade

(22) from the blade holders (as described in 9.3).

6. Remove the workpiece from the table.

10.7 Miter cutting (ﬁg. 14)

WARNING

Be especially careful when making miter cuts. The angle of the

saw table makes it easier for the workpiece to slip. There is a

danger of injury.

1. To carry out miter cuts adjust the distance of the blade

guard for worktable accordingly.

2. Swivel the saw table by loosening the locking lever (14)

and tilting the table (6) to the desired position.

3. Tighten the locking lever (14).

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the

extension cable used must also comply with these

regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often dam-

aged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed through

windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly fas-

tened or routed.

• Places where the connection cables have been cut due to being

driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used

and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly.

Make sure that the connection cable does not hang on the

power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the applicable

VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the

marking H 05 VV-F.

The printing of the type designation on the connection cable

is mandatory.

AC motor

The mains voltage must be 220-240 V

Extension cables up to 25 m long must have a cross-section of

1.5 mm

Connections and repairs of electrical equipment may only be

carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of any

enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

12. Transport

• Transport the electric tool by lifting it on the recesses pro-

vided for this on the frame and the engine cover.

• Never use the protective devices for handling or transport.

• Make sure that the exposed part of the saw blade is covered

during transport, e. g. by the protective device.

10 GB

13. Cleaning, maintenance, storage and

ordering of spare parts

WARNING

Always switch the machine oﬀ and remove the mains plug prior

to all maintenance and cleaning work.

13.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of

dirt and dust as far as possible. We recommend that you clean

the equipment immediately after you use it.

13.1.1 Exterior cleaning

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and some

soft soap.

• Do not use cleaning agents or solvents; these may be ag-

gressive to the plastic parts in the equipment.

• Ensure that no water can get into the interior of the equip-

ment.

13.1.2 Interior cleaning (ﬁg. 15)

1. Open the storage box (9).

2. Remove the screw (35).

3. Loosen the screw (34).

4. Remove the cover (8).

5. Blow out the device interior with low-pressure com-

pressed air.

6. Attach the cover again (8).

7. Fasten the screw (34).

8. Insert the screw (35) again and tighten it.

9. Close the storage box (9).

13.2 Servicing

13.2.1 Bearings (ﬁg. 1/pos. 10)

Lubricate the bearing points (10) of the deﬂection rollers after

approx. 25-30 operating hours at the latest using high-quality

machine grease.

13.2.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked

only by a qualiﬁed electrician.

IMPORTANT

The carbon brushes should not be replaced by anyone but a

qualiﬁed electrician.

13.2.3 Mains cable

If the mains cable is pulled out, cut, or damaged in some other

form, then it should be replaced immediately.

13.2.4 Replacing the ﬁne-wire fuse (ﬁg. 16)

If the ﬁne-wire fuse (36) is defective, it must be replaced with a

ﬁne-wire fuse of the same type.

WARNING

Do not bypass the ﬁne-wire fuse (36)! Do not use fuses of any

other type! This can lead to damage to the device.

13.3 Service information

Please note that the following parts of this product are sub-

ject to normal or natural wear and that the following parts are

therefore also required for use as consumables.

Wear parts*: Carbon brushes, saw blade, table inlay

* Not necessarily included in the scope of delivery!

13.4 Ordering replacement parts

The following information must be provided on all orders for

spare parts:

• Model/type of the equipment

• Article number of the equipment

14. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s reach in

a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal

storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric

tool in its original packaging.

15. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being

damaged in transit. The raw materials in this packaging can be

reused or recycled.

The equipment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective components

must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your

local council.

The packaging is wholly composed of environment-

ally-friendly materials that can be disposed of at a

local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

electrical devices.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must not be dis-

posed of together with domestic waste in compliance

with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste

electrical and electronic equipment (WEEE). This prod-

uct must be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an authorised col-

lecting point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment. Improper handling of waste equipment may have

negative consequences for the environment and human health

due to potentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By properly dis-

posing of this product, you are also contributing to the eﬀective

use of natural resources. You can obtain information on collec-

tion points for waste equipment from your municipal administra-

tion, public waste disposal authority, an authorised body for

the disposal of waste electrical and electronic equipment or

your waste disposal company.

11GB

16. Troubleshooting

WARNING

Always switch the machine oﬀ and remove the mains plug prior to all maintenance and cleaning work.

Fault Possible cause Remedy

Saw blade without pins

loosens after switching oﬀ

the engine

Saw blade clamping screw (28/29) not tightened

enough

Tighten the saw blade clamping screw (28/29)

Motor does not start Failure mains fuse Check the mains fuse.

Extension cable defect Change extension cable.

Fine-wire fuse defective Check the ﬁne-wire fuse and, if necessary, replace it with

a ﬁne-wire fuse of the same type.

Connections on the motor or switch defect Have it checked by an electrician.

Motor or switch defect Have it checked by an electrician.

Saw blades brake Tension set incorrectly Set correct tension

Load too high Feed workpiece more slowly

Incorrect saw blade type Use correct saw blades

Workpiece not fed straightly Avoid lateral pressure

Saw blade oscillates, not

aligned straightly.

Holders not aligned Open the screws that fasten the holders. Bring the hold-

ers into the vertical position and tighten the screws again.

12 GB

17. Warranty certiﬁcate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device

develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to

call us then we are also happy to oﬀer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which

guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀect your statutory warranty rights. We do not charge you for

this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁcation of these

defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or

for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage

caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to

comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use

(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety

regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), eﬀects of force or external inﬂuences (e.g. damage

caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted

before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after

the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁtted will not result in an extension of the guarantee period, and no

new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁtted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose

either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place,

as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the

defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for

units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Service-Hotline (GB):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Service-Email (GB):

service.GB@scheppach.com

Service Address (GB):

Forest Park & Garden

Coed Court, Taﬀsmead Road

Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW

At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation

software.

The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your

operating manual by entering the article number (IAN) 322849_1901.

13SI

Kazalo: Stran:

1. Obrazložitev simbolov na napravi ..................................................................................................................................................................14

2. Uvod ..................................................................................................................................................................................................................15

3. Opis naprave (sl. 1-16) ....................................................................................................................................................................................15

4. Obseg dostave ..................................................................................................................................................................................................15

5. Predpisana namenska uporaba .......................................................................................................................................................................15

6. Varnostni napotkii .............................................................................................................................................................................................16

7. Tehnični podatki ................................................................................................................................................................................................18

8. Pred prvim zagonom .........................................................................................................................................................................................18

9. Zgradba .............................................................................................................................................................................................................19

10. Upravljanje ........................................................................................................................................................................................................20

11. Električni priključek ............................................................................................................................................................................................21

13. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje in naročanje nadomestnih delov ..........................................................................................................22

14. Skladiščenje .......................................................................................................................................................................................................22

15. Odstranjevanje in ponovna uporaba ..............................................................................................................................................................22

16. Pomoč pri motnjah ............................................................................................................................................................................................23

17. Garancijski list ...................................................................................................................................................................................................24

18. Izjava o skladnosti ............................................................................................................................................................................................51

14 SI

1. Obrazložitev simbolov na napravi

“OPOZORILO - Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite navodila za uporabo stroja”

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,

ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelo-

vati!

Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte po vrtečem se listu žage!

Stikalo za preklop med ročnim krmiljenjem (M) in krmiljenjem s stopalko (F) (glejte poglavji

10.4 in 10.5)

15SI

2. Uvod

PROIZVAJALEC:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SPOŠTOVANI KUPEC,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim novim

strojem.

Obvestilo:

V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec

te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z

uporabo te naprave zarad:

• Neprimerne uporabe,

• Neupoštevanja navodil za uporabo,

• Popravila s strani nepooblaščenihin neusposobljenih oseb,

• Vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov,

• Neprimerne uporabe,

• Napak na električnem sistemu, nastalih zaradi neupošteva-

nja električne speciﬁkacije za napravo in pravil VDE 0100,

DIN 57113/ VDE 0113.

Priporočamo:

Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za

uporabo.

Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s stro-

jem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe.

Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako

varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se

izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila

ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega

stroja.

Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem priročniku, mo-

rate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v

vaši državi.

Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v pro-

zorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vlago in uma-

zanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred

pričetkom dela s strojem.

Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene za

njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi

z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno minimalno starostno

mejo za delo s strojem.

Poleg varnostnih napotkov v teh navodilih za uporabo in var-

nostnih napotkov na montiranem stroju morate nujno upoštevati

predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in po-

škodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih

napotkov.

3. Opis naprave (sl. 1-16)

1. Odsesovalna naprava

2. Držalo (Odsesovalna naprava)

3. Narebričeni vijak

4. Ročaj (Zaščita žaginega lista)

5. Zaščita žaginega lista

6. Miza žage

7. Stopalka

8. Pokrov levo

9. Škatla za shranjevanje

10. Ležajna mesta

11. Vpenjalni vzvod

12. Nosilec

13. Merilna skala

14. Ročica za ﬁksiranje

15. Priključek za odsesavanje & adapter za odsesavanje

16. Stikalo za vklop/izklop

17. Stikalo za izbiro delovnega načina

18. Regulator števila gibov

19. Montažne točke

20. Delovna luč

21. Stikalo za vklop / izklop delovne luči

22. Žagin list

23. Inbus ključ 3 mm

24. Vpenjalno držalo

25. Vijak (vpenjalno držalo)

26. Mizni vstavek

27. Vpenjalo žaginega lista zgoraj

28. Zgornji privojni vijak žaginega lista

29. Spodnji privojni vijak žaginega lista

30. Vpenjalo žaginega lista spodaj

31. Kotnik (ni priložen)

32. Vijak (Merilna skala)

33. Kazalec

34. Vijak (Pokrov levo)

35. Vijak (Pokrov levo)

36. Mikrovarovalka

4. Obseg dostave

• Dekupirna žaga

• Ščitnik žaginega lista (5) z vpenjalnim držalom (24)

• Odsesovalna priprava (1)

• Žagin list (22) za les in umetne mase (4 x)

• 1 vrečka z vijaki: 4 šesterorobi vijaki M8 x 50,

4 šesterorobe matice M8, 8 podložk

• Inbus ključ 3 mm (23)

• Adapter za odsesavanje

• Originalna navodila za uporabo

5. Predpisana namenska uporaba

Dekupirna žaga je namenjena za žaganje oglatih lesenih

predmetov ali drugih materialov, npr. pleksi-stekla, umetne

mase iz steklenih vlaken, pene, gume, usnja in plute. Žage ne

uporabljajte za rezanje okroglih materialov. Okrogli material

se lahko hitro zagozdi.

Nevarnost poškodb! Dele lahko izvrže iz pripo-

močka!

Stránka sa načítava...

Parkside PDS 120 B2 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Značka: Parkside

Model: PDS 120 B2

Typ: Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Tento návod je vhodný aj pre

SCROLL SAW PDS 120 B2

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

English: Parkside PDS 120 B2
Deutsch: Parkside PDS 120 B2

Parkside PDS 120 B2 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Parkside PDS 120 B2 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty