Scheppach BASA4 Používateľská príručka

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

BASA4

Art.Nr.

5901504901/5901504902

AusgabeNr.

5901504850

Rev.Nr.

20/06/2017

DE

Bandsäge

Originalbetriebsanleitung

GB

Band Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à ruban

Traduction des instructions d’origine

IT

Sega a nastro

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

CZ

Pásová pila

Překlad z originálního návodu k obsluze

SK

Pásová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

HR

Tračna pila

Prijevod originalnog priručnika s uputama

BG

Банциг

Превод на оригиналното ръководство

SI

Tračna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

EE

Lintsaag

Tõlge algupärasest kasutusjuhendist

LV

Lentzāģis

Tulkojums no oriģinālā lietošanas pamācību

LT

Juostinis pjūklas

Vertimas iš originalių valdymo instrukcijų

HU

Szalagfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

IS

Bandsög

Þýðing á upprunalegum notkunarleiðbeiningum

BIH

Tračna pila

Prijevod originalnog uputstva za rukovanje

NO

Båndsag

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

SE

Bandsåg

Översättning av originalbruksanvisningen

DK

Båndsav

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

NL

Lintzaagmachine

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

ES

Sierra de cinta

Traducción del manual de instrucciones original

FI

Vannesaha

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

RS

Tračna testera

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

TR

Şerit Testere

Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

DE 10-22

GB 23-34

FR 35-47

IT 48-60

CZ 61-72

SK 73-84

HR 85-95

BG 96-108

SI 109-120

EE 121-131

LV 132-143

LT 144-155

HU 156-167

IS 168-178

BIH 179-190

NO 191-202

SE 203-214

DK 215-226

NL 227-239

ES 240-252

FI 253-264

RS 265-276

TR 277-288

2

3

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Len pre krajiny EÚ.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Fig. 2

Fig. 1

1

9

2.1

3

4

5

6

2.2

19

18

17

7

8

15

24

23

16

11

12

21

20

13

10

14

22

29

30

4

Fig. 3

9322 0282

1

2

4

5

3

6

Fig. 4

5

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11

20

28

22

20

Fig. 11.1

14

31

6

Fig. 13 Fig. 14

25 10

4

3

2

1

1 - 3 = 1000 m/min

2 - 4 = 700 m/min

Material : PVC,

2-color ground silver, RAL-9005 schwarz

Size: 0,25x50x75

Ground: silber

Font: RAL-9005 black

Fig. 14.2Fig. 14.1

16

11

Fig. 11.2

Fig. 12

15

10

9

4

3

13

7

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

a

d

bc e f

f

30

Fig. 15

2727

26

8

Fig. A Fig. B

Fig. C Fig. D

Fig. E Fig. F

9

D10

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 12

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-20) 12

3. Lieferumfang 12

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 13

5. Allgemeine Sicherheitshinweise 13

6. Technische Daten 15

7. Restrisiken 16

8. Aufbau und Bedienung 16

9. Transport 18

10. Arbeitshinweise 18

11. Reinigung und Wartung 20

12. Lagerung 20

13. Elektrischer Anschluss 20

14. Entsorgung und Wiederverwertung 21

15. Störungsabhilfe 22

16. Konformitätserklärung 294

10

D 11

Erklärung der Symbole auf dem GerätErklärung der Symbole auf dem Gerät

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach-

ten!

DE

Schutzbrille tragen!

DE

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

DE

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

DE

Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport

müssen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

DE

Gehörschutz tragen!

DE

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

DE

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung

des Werkzeugs möglich!

DE

Sägebandrichtung

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-20)

1 Gehäusetür

2 Türverriegelung (2.1 oben/2.2 unten)

3 Sägebandschutzeinrichtung

4 Sägebandführung

5 Längsanschlag

6 Sägetisch

7 Gestell

8 Ein-/Ausschalter

9 Stellknopf für Sägebandspannung

10 Stellknopf für oberes Bandrad

11 Motor

12 Absaugstutzen

13 Verstellgriff für die Sägebandschutzeinrichtung

14 Tischeinlage

15 Schnellspannhebel Sägebandspannung

16 Schnellspannhebel Riemenspannung

17 Untergestell

18 Fahrvorrichtung

19 Transportgriff

20 Schnellspannhebel Winkeleinstellung

21 Verstellknopf Winkeleinstellung Sägetisch

22 Justierschraube Winkeleinstellung

23 Stromanschluss

24 Schiebestockhalter

25 Sperrmutter

26 Gegendrucklager

27 obere und untere Führungsrollen

28 Klemmhebel Längsanschlag

29 Schiebestock

30 Querschneidlehre

31 Führungsschiene

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

• Bandsäge

• Sägetisch

• Schiebestock

• Längsanschlag

• Befestigungsmaterial

• Sechskantschlüssel SW 10/ 13

• Sechskantschlüssel SW 3/ SW4

• Originalbetriebsanleitung

• Absaugstutzen

• Beipackbeutel

• Querschneidlehre

D12

13D

• 4x Gestellfüße

• 1x Zwischenboden

• 4x Fußkappen

• 2x Aufnahmeplatten für Handgriff

• 1x Handgriff

• 1x Fahrvorrichtung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden

von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Rund-

materialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrich-

tungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägebän-

der verwendet werden. Bestandteil der bestimmungs-

gemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Si-

cherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und

Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge-

fahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die

geltenden Unfallverhütungsvorschriften genaues-

tens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in ar-

beitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Be-

reichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-

räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Auf-

bau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes. • Gesundheitsschädliche Emissio-

nen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlos-

senen Räumen.

Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedeck-

tem Schneidbereich des Werkzeuges.

Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnitt-

gefahr).

Gefährdung durch das Wegschleudern von Werkstü-

cken oder Werkstückteilen.

Quetschen der Finger.

Gefährdung durch Rückschlag.

Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzurei-

chenden Werkstückauageäche.

Berühren des Schneidwerkzeuges.

Herausschleudern von Astteilen und Werkstücktei-

len.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinwei-

se gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern.

– Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das

Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Ar-

beitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek-

trowerkzeuge für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissä-

ge zum Schneiden von Baumästen oder Holz-

scheiten.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

14 D

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim

Bearbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstof-

fen und Kunststoffen nur mit einer geeigneten

Absauganlage zulässig.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein

Kippen der Maschine zu vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln

bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhin-

dern.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,

bei denen durch ein plötzliches Abrutschen

eine oder beide Hände das Sägeblatt berüh-

ren könnten.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die-

se bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

– Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

– Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch

eine zu große Vorschubkraft blockiert, schalten

Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.

Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie

sicher, dass das Sägeblatt frei läuft. Schalten

Sie das Gerät ein, und führen Sie den Schnitt-

vorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft

durch.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-

ne und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

19 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzent-

riert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-

elle Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

– Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffne-

tem Zustand nicht festgeklemmt werden.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschal-

ten lässt.

21. Achtung!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge-

fahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinische Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Säge-

band Schutzhandschuhe!

• Beim Schneiden von rundem oder unregelmäßig

geformten Holz muss eine Einrichtung verwendet

werden, die das Werkstück gegen Verdrehen si-

chert

15D

• Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss eine

Einrichtung verwendet werden, die das Werkstück

gegen Zurückschlagen sichert.

• Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei Holz-

bearbeitung und zum sicheren Betrieb, sollte eine

Staubabsaugungsanlage mit mindestens 20m/s

Luftgeschwindigkeit angeschlossen werden.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen, die an der Maschine arbeiten weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsä-

gen.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall

ausgerüstet.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-

nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-

den.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeband Drehrich-

tung.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer-

den.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind,

um sie sicher in der Hand zu halten.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeband.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemeinen anerkannten si-

cherheitstechnischen Regeln müssen beachtet

werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7)

• Stellen Sie die verstellbare Schutzeinrichtungen so

ein, dass sie möglichst nahe am Werkstück sind.

• Achtung! Lange Werkstücke gegen Abkippen am

Ende des Schneidevorgangs sichern. ( z.B. Ab-

rollständer etc.)

• Der Sägebandschutz (3) muß sich während des

Transports der Säge in der unteren Position be-

nden.

• Schutzabdeckungen dürfen nicht zum Transport

oder unsachgemäßem Betrieb der Maschine ver-

wendet werden.

• Deformierte oder Beschädigte Sägebänder dürfen

nicht verwendet werden.

• Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

• Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn die

das Sägeband schützende Tür bzw. die trennende

Schutzeinrichtung offen steht.

• Darauf achten, dass die Auswahl des Sägebandes

und der Geschwindigkeit für den zu schneidenden

Werkstoff geeignet ist.

• Nicht mit der Reinigung des Sägebandes begin-

nen, bevor dieses vollständig zum Stillstand ge-

kommen ist.

• Bei geraden Schnitten von kleinen Werkstücken

gegen den Parallelanschlag ist ein Schiebestock

zu verwenden.

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeband und

rauen Werkstoffen Handschuhe!

• Während des Transportes soll sich die Sägeband-

Schutzeinrichtung in der untersten Position und

nahe dem Tisch benden.

• Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch ist der

Parallelanschlag auf dem unteren Teil des Tisches

anzuordnen.

• Trennende Schutzeinrichtungen niemals zum An-

heben oder Transport verwenden.

• Achten Sie darauf, die Sägeband- Schutzeinrich-

tungen zu verwenden und richtig einzustellen.

• Halten Sie mit den Händen einen Sicherheits-

abstand zum Sägeband ein. Benutzen Sie einen

Schiebestock für schmale Schnitte.

• Lagern Sie den Schiebestock an der für ihn vor-

gesehenen Halterung an der Maschine, damit Sie

diesen aus Ihrer normalen Arbeitsposition errei-

chen können und immer griffbereit haben.

6. Technische Daten

Antrieb

Motor Wechselstrom

230-240V

Drehstrom

400V 3phase

Leistung 1,5 kW (S1)

1,8 kW (S6 40%)

1,5 kW (S1)

1,8 kW (S6 40%)

Leerlaufdrehzahl 700/1000 min

-1

Sägebandlänge 2895

Sägebandbreite 6-30mm

Sägebandbreite

max.

30mm

Sägeband-

geschwindigkeit

700-1000m/min

Schnitthöhe 250mm

Ausladung 375mm

Tischgröße 400x548

Tisch neigbar -17 °/+45 °

Werkstückgröße

max.

375x250mm

Gewicht 98kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von 3

mm und eine Breite von 10 mm haben.

Geräuschkennwerte

Die nach EN ISO 3746 für den Schalleistungspegel

bzw. EN 1807 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2

von EN 1807-1 berechnet) für den Schalldruckpegel

am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte

betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7960 An-

hang J aufgeführten Arbeitsbedingungen.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und

müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswer-

te darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen

Emissions- und Immissionspegel gibt, kann daraus

nicht zuverlässig abge leitet werden, ob zusätzliche

Vorsichtsmaßnahmen not wendig sind oder nicht.

Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz

vorhandenen Imissionspegel beeinussen können,

beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart

des Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw.,

z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benach-

barten Vorgängen.

Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso

von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab-

schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

16 D

Schalldruckpegel L

pA

82,9 dB(A)

Unsicherheit K

pA

4 dB

Schallleistungspegel L

WA

100,2 dB(A)

Unsicherheit K

pA

4 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

7. Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech-

nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Re-

geln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzel-

ne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

laufende Sägeband bei unsachgemäßer Führung

des Werkstückes. Verletzungen durch das weg-

schleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Hal-

terung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube

oder Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutz-

ausrüstungen wie Augenschutz tragen. Absaug-

anlage einsetzen!

• Verletzungen durch defektes Sägeband. Das Sä-

geband regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim

Sägebandwechsel. Geeignete Arbeitshandschu-

he tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine

durch das anlaufende Sägeband.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende

Sägeband bei langem Kopfhaar und loser Klei-

dung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haar-

netz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen.

• Im Falle eines gerissenen Antriebsriemen oder

Sägebandes können die Rollen weiterlaufen. Ein

vollständiger Stillstand der Maschine ist abzuwar-

ten bevor die trennenden Schutzeinrichtungen ge-

öffnet werden.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vor-

kehrungen nicht offensichtliche Restrisiken beste-

hen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die

„Allgemeinen Sicherheitshinweise“ und die „Be-

stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Be-

dienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

8. Aufbau und Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden,

d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell

festgeschraubt werden. Zu diesem Zweck ben-

den sich im Maschinenfuß Befestigungslöcher (Fig.

18+19)

• Der Sägetisch muss korrekt montiert sein

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß-

montiert sein.

• Das Sägeband muss frei laufen können.

•

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie

z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich, ob das Sägeband richtig montiert

ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließender Ma-

schine, dass die Daten auf demTypenschild mit

den Netzdaten übereinstimmen.

Montagewerkzeug

1 Gabelschlüssel SW 10/13

1 Sechskant Stiftschlüssel SW 3

1 Sechskant Stiftschlüssel SW 4

Aus verpackungstechnischen Gründen sind die

Tischplatte und die Befestigungswinkel nicht mon-

tiert.

8.1 Montage des Untergestells, Fig. 3+4

1. Legen Sie einen Holzblock hinter die Maschine

und kippen sie dann vorsichtig um, sodass die

Grundplatte auf dem Block zu liegen kommt.

2. Verschrauben Sie die Gestellfüße leicht mit 12

Schrauben (M6 x 12) mit der Grundplatte.

3. Setzen Sie den Zwischenboden ein und drehen

8 Schrauben (M6 x 12) leicht zur Befestigung ein.

4. Nun stecken Sie die Fußkappen auf die Gestell-

füße.

5. Schrauben Sie die Aufnahmeplatten (1) für den

Handgriff (2) an die Unterseite der Grundplatte.

6. Die erste Platte an den äußeren Rand, die zweite

Platte an den ersten Steg.

7. Stellen Sie die Maschine wieder auf, richten sie

aus und ziehen alle Schrauben fest an.

8. Schrauben Sie die Radbügel (3) an der linken Sei-

te des Untergestells an die Gestellfüße und zie-

hen die Schrauben handfest an.

9. Ziehen Sie nun die Schrauben der Radbügel fest.

10. Schieben sie den Transportgriff in die Aufnah-

meplatten, drehen Sie dabei den Griff, bis dieser

ganz eingeschoben ist.

11. Beim Transport nur soweit herausziehen bis die

hinter Schraube an der zweiten Aufnahmeplatte

anliegt.

12. Der Transport ist nur auf geraden, ebenen Flä-

chen zulässig.

Achtung: Bei Schräglage der Maschine kann diese

umkippen.

8.2 Montage der Tischplatte, Fig. 5

1. Öffnen Sie die Gehäusetür (1) indem Sie die

obere Türverriegelung (2.1) öffnen und die un-

tere Türverriegelung (2.2) gegen den Uhrzeiger

aufschrauben.

2. Schwenksegment auf 0° stellen.

3. Die Tischplatte leicht verschrauben

4 Sechskantschrauben M 8 x 16

4 Fächerscheiben A 8,4

Fig. 6

Schwenken Sie die Tischplatte in die 0°-Stellung und

ziehen Sie den Klemm hebel (20) an.

Fig. 7

Richten Sie die Tischplatte aus wie folgt:

1. Eine gerade ca. 50 cm lange Holzleiste auf den

Tisch auegen und an das aufsteigende sowie an

das absteigende Teil des Sägebandes anlegen.

17D

2. Einen Anschlagwinkel an der Holzleiste und an der

Nutkante des Tisches anlegen. Den Tisch ausrich-

ten und die beiden vorderen Sechskantschrauben

am Tisch festziehen.

3. Den Klemmhebel der Schwenksegmente 1/4 Um-

drehung lösen und das hintere Segment nach außen

ziehen. Die beiden hinteren Sechskantschrauben

am Tisch festziehen. Somit wird eine leichtgängige

Schwenk barkeit erreicht.

Fig. 8

1. Mit der Einstellschraube (22) auf der Rückseite der

Ma schine den Tisch im rechten Winkel zum Säge-

band justieren.

– Anschlagwinkel verwenden –

2. Die Einstellschraube kontern und den Klemmhebel

(20) anziehen.

8.3 Montage des Längsanschlags, Fig. 9+10

1. Drehen Sie 4 Flügelschrauben mit je einer Beilag-

scheibe ca. 5 mm in die Tischplatte ein (Fig. 9).

2. Setzen Sie die Führungsschiene (31) ein, bis es am

Tisch anschlägt und ziehen Sie die Flügelschrau-

ben leicht an.

3. Befestigen Sie das Schwenkteil der Führungs-

schiene mit zwei Schrauben M6x12 und Federring

am Tisch (Fig. 10).

4. Flügelmuttern festziehen.

5. Nun setzen Sie den Längsanschlag auf die Füh-

rungsschiene links vom Sägeband und klemmen

ihn fest.Die Anschlagschiene muss jetzt parallel

zur Tischnut stehen; eine Korrektur kann durch Lö-

sen der beiden Zylinderschrauben vorgenommen

werden (Fig. 11).

6. Der Längsanschlag kann in zwei unterschiedlichen

Positionen positioniert werden. (Fig. 11.1+11.2)

7. Verwenden Sie für ache Schnitte bei dünnen

Werkstücken den niedrigen Teil des Anschlags(Fig.

11.2), damit die einstellbare trennende Sägeband-

schutzeinrichtung (3) und die Sägebandführung so

nah wie möglich an das Werkstück heruntergestellt

werden kann.

8.4 Lagerung des Schiebestocks (Fig. 2)

Um den Schiebestock (29) immer in greifbarer Nähe

zu haben, hängen Sie diesen an die dafür vorgese-

hene Vorrichtung (24) .

8.5 Sägebandwechsel (Fig. 12 + 13)

Achtung: Netzstecker ziehen!

Gefahr! Verletzungsrisiko auch bei stillstehendem

Sägeband. Tragen Sie zum Sägebandwechsel Hand-

schuhe.

Verwenden Sie nur geeignete Sägebänder

1. Hebel 15 auf "+" stellen.

2. Entfernen Sie den Längsanschlag und die Füh-

rungsschiene in umgekehrter Richtung gemäß

8.3 (Montage des Längsanschlags)

3. Öffnen Sie die Gehäusetüre (1) indem Sie beide

Türverriegelungen (2) entsperren.

4. Lösen Sie den Stellknopf (9), bis das Sägeband

gelöst ist.

5. Entfernen Sie das Sägeband und führen Sie es

durch

– Schlitz im Arbeitstisch,

– den Sägebandschutz an der oberen Blattfüh-

rung

– den Sägebandschutz am Sägegehäuse und

– die Tischführungen.

6. Montieren Sie ein neues Sägeband. Überprüfen

Sie die korrekte Position: Die Zähne müssen auf

die Vorderseite der Säge (wo die Türen sind) zei-

gen.

7. Richten Sie das Sägeband auf die Mitte am Gum-

mi der Bandräder aus.

8. Ziehen Sie den Stellknopf (9) an, bis das Band

nicht länger von den Rädern rutscht.

– Spannen Sie das Sägeband mit dem Stellknopf

(9)

– Fluchten Sie das Sägeband mit dem Stellknopf

(10). Ziehen Sie die Sperrmutter (25) an.

– Fluchten Sie die Bandführungen (4) (8.6)

9 Schließen Sie beide Gehäusetüren.

10 Dann:

– Machen Sie einen Testlauf von mindestens 1

Minute.

– Stoppen Sie die Säge, ziehen Sie den Netz-

stecker und überprüfen Sie die Einstellungen.

8.5.1 Bandsägeblatt spannen (Fig. 12)

Gefahr: Eine zu hohe Spannung kann zu Bandbruch

führen. Eine zu geringe Spannung kann dazu führen,

dass das angetriebene Bandrad rutscht und das Sä-

geband stoppt.

1 Stellen Sie die obere Sägebandführung (4) ganz

nach oben.

2 Überprüfen Sie die Spannung durch Drücken mit

dem Finger halbwegs zwischen Tisch und der obe-

ren Bandführung gegen die Seite des Bandes. Das

Band sollte nicht mehr als 3 bis 5 mm nachgeben.

3 Korrigieren Sie bei Bedarf die Spannung:

– Drehen des Stellknopfes (9) entgegen dem

Uhrzeigersinn erhöht die Sägebandspannung.

– Drehen des Stellknopfes (9) im Uhrzeigersinn

reduziert die Bandspannung.

Achtung! Zu hohe Spannung führt zu vorzeitigem

Bruch!

Nach Beenden der Arbeit das Sägeband immer ent-

spannen! Dazu Hebel 15 auf „–“ stellen.

8.5.2 Fluchten des Sägebandes (Fig.13)

Wenn das Sägeband nicht in der Mitte der Gummirä-

der läuft, muss die Spur durch Justieren der Neigung

des oberen Bandrades korrigiert werden:

1. Sperrmutter (25) lösen.

2. Stellknopf (10) drehen:

– Drehen Sie den Stellknopf (10) im Uhrzeiger-

sinn, wenn das Sägeband gegen die Vorder-

seite der Säge läuft.

– Drehen Sie den Stellknopf (10) entgegen dem

Uhrzeigersinn, wenn das Band gegen die

Rückseite der Säge läuft.

3. Ziehen Sie die Sperrmutter (25) an.

8.6 Einstellen der Sägebandführung Fig. 9

Die obere Sägebandführung können Sie mit Hilfe des

Verstellknopfes der Sägebandschutzeinrichtung (13)

von 0-205mm Werkstückhöhe einstellen. Ein mög-

lichst kleiner Abstand zum Werkstück gewährleistet

optimale Bandführung und sicheres Arbeiten.

8.6.1 Gegendrucklager, Fig. 15

Die Gegendrucklager (26) nehmen den

Vorschubdruck des Werk stückes auf.

18 D

Stellen Sie das obere und das untere Gegendruckla-

ger so ein, daß es leicht am Sägebandrücken anläuft.

8.6.2 Führungsrollen, Fig. 15

Stellen Sie die oberen und unteren Führungsrollen

(27) auf die jeweilige Sägebandbreite ein. Die Vor-

derkanten der Füh rungsrollen dürfen bis höchstens

Zahngrund des Säge bandes reichen. Wenn die Füh-

rungsrollen das Sägeband leicht berühren, kontern

Sie mit der Rändelschraube den Sitz der Rollen.

Das Sägeband darf nicht klemmen!

8.7 Austausch der Tischeinlage (Fig. 9)

Die Tischeinlage (14) muss ersetzt werden, wenn der

Schlitz vergrößert oder beschädigt ist.

1. Entfernen Sie die Tischeinlage aus dem Säge-

tisch durch Drücken von unten.

2. Legen Sie die neue Tischeinlage ein.

Achten Sie darauf, dass die obere Fläche der Tisch-

einlage auf der gleichen Höhe wie der Sägetisch ist.

8.8 Ein-, Ausschalten (Fig. 1)

• Durch Drücken des grünen Tasters „I“ (8) kann die

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sä-

gens abwarten, bis das Sägeblatt seine maximale

Drehzahl erreicht hat.

• Um die Säge wieder auszuschalten, muss der rote

Taster „0“ (8) gedrückt werden.

• Die Bandsäge ist mit einem Unterspannungsschal-

ter ausgestattet. Bei einem Stromausfall muß die

Bandsäge neu eingeschaltet werden.

8.9 Drehzahleinstellung (Fig.1+14+14.1+14.2)

Netzstecker ziehen!

• Gehäusetür (1) öffnen

• Öffnen Sie den Schnellspannhebel Riemenspan-

nung (16) Fig. 14.1 auf der hinteren Seite der Ma-

schine und schieben Sie den Motor (11) nach links.

Schließen Sie den Schnellspannhebel nun wieder

leicht. Der Antriebsriemen ist entspannt.

• Riemen in die gewünschte Stellung bringen

(Fig. 14.2)

• Öffnen Sie den Schnellspannhebel Riemenspan-

nung (16) wieder und drücken den Motor leicht

nach rechts um den Riemen zu spannen. Schlie-

ßen Sie den Schnellspannhebel wieder.

• Gehäusetür (1) schließen.

• Drehzahlbereich:

Drehzahl Stufe 1 360 m/min.

Zur Bearbeitung von Hartholz und für feine Schnit-

te.

Drehzahl Stufe 2 720 m/min.

Zur Bearbeitung von weichen Hölzern und für we-

niger feine Schnitte.

Achtung!

Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert

sein. Das obere und untere Bandrad ist durch einen

fest angebrachten Schutz und einen beweglichen

Gehäusedeckel verkleidet. Beim Öffnen des Gehäu-

sedeckels wird die Maschine abgeschaltet. Ein Ein-

schalten ist nur bei geschlossenem Deckel möglich.

9. Transport

Die Maschine darf nur am Rahmen oder an der Ge-

stellplatte angehoben und transportiert werden. Nie-

mals zum Transport an den Schutzeinrichtungen,

den Einstellgriffen oder am Sägetisch anheben.

Während des Transports muß sich die Sägeband-

Schutzeinrichtung in der untersten Position und nahe

dem Tisch benden.

Niemals am Tisch anheben! Zum Transport ist die

Maschine vom Netz zu trennen.

Zum Benutzen der Fahrvorrichtung, stecken Sie den

Transportgriff (19) in die Transportgrifföffnung. (Nach

dem einstecken des Transportgriffes (19)

diesen ein Stück drehen, dass dieser nicht heraus-

rutschen kann)

Heben Sie nun die Maschine am Transportgriff (19)

an, soweit, dass die Maschine auf den beiden hinteren

Rädern (18) steht und bewegt werden kann.

Beachten Sie den hohen Schwerpunkt der Maschine

(kopastig).

10. Arbeitshinweise

Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den si-

cheren Gebrauch von Bandsägen.

Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als

Beitrag zur Sicherheit angesehen, können aber nicht

für jeden Einsatz angemessen, vollständig oder um-

fassend anwendbar sein. Sie können nicht alle mögl-

chen, gefährlichen Zustände behandeln und müssen

sorgfältig interpretiert werden.

• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen die Ma-

schinen an eine Absauganlage anschließen.

• Schalten Sie die Absauganlage ein bevor die Bear-

beitung beginnt.

• Angaben im Zusammenhang mit der bei der Ma-

schine installierten Späne- und Staubabsaugein-

richtung:

- notwendiger Luftvolumenstrom: 700 m

3

h

−1

- Unterdruck bei empfohlener Luftgeschwindigkeit:

1500 PA

- empfohlene Luftgeschwindigkeit: 20 ms

-1

• Die Gegendruckrolle ist mit einem geringen Ab-

stand an die Hinterseite des Bandsägeblattes he-

ranzustellen, wenn das Bandsägeblatt frei läuft,

nachdem es gespannt und seine Führung einge-

stellt wurde um damit eine Rillenbildung der Druck-

rolle zu verhindern, was zu einer Beschädigung

des Bandsägeblattes führen kann und um während

des Sägens das Bandsägeblatt abzustützen.

• Verwenden Sie nur geschärfte Sägebänder.

• Wenn die Maschine außer Betrieb ist z. B. Arbeits-

ende, entspannen Sie das Sägeband. Einen ent-

sprechenden Hinweis zum Spannen des Sägeban-

des für den nächsten Benutzer an der Maschine

anbringen.

• Nicht benützte Sägebänder zusammengelegt und

sicher an einem trockenen Platz aufbewahren. Vor

der Benutzung auf Fehler (Zähne, Risse) überprü-

fen. Fehlerhafte Sägebänder nicht verwenden!

• Beim Hantieren mit Sägebändern geeignete Hand-

schuhe tragen.

• Vor Arbeitsbeginn müssen sämtlich Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine sicher

montiert sein.

19D

• Reinigen Sie niemals das Sägeband oder die Sä-

gebandführung mit einer handgehaltenen Bürste

oder Schaber bei laufendem Sägeband. Verharzte

Sägebänder gefährden die Arbeitssicherheit und

müssen regelmäßig gereinigt werden.

• Zu Ihrem persönlichen Schutz beim Arbeiten-

Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Bei langem-

Kopfhaar ein Haarnetz tragen. Lose Ärmel bis über

die Ellbogen auf rollen.

• Beim Arbeiten die Sägebandführung immer sona-

he wie möglich an das Werkstück anstellen.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich

der Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Benutzen Sie für gerade Schnitte immer den-

Längsanschlag, um das Kippen oder Wegrut-

schendes Werkstückes zu verhindern.

• Zum Bearbeiten von schmalen Werkstücken mit-

Handvorschub den Schiebestock verwenden.

• Für Schrägschnitte den Sägetisch in die entspre-

chende Position bringen und das Werkstück am-

Längsanschlag führen.

• Verwenden Sie eine sichere Methode zum Schnei-

den von Zapfen z.B. einen Tiefenanschlag.

• Verwenden Sie zum Schneiden von kleinen Keilen

eine Führungsvorrichtung.

• Bei bogenförmigen und unregelmäßigen Schnitten

des Werkstück mit beiden Händen, bei geschlos-

senen Fingern gleichmäßig vorschieben. Mit den

Händen im sicheren Bereich das Werkstück fest-

halten.

• Für wiederholtes Ausführen von bogenförmigen,

unregelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone

verwenden.

• Verwendden Sie zum Schneiden von runden

Scheiben eine Kreisschneidevorrichtung.

• Beim Schneiden von Rundhölzern das Werkstück

gegen Verdrehen sichern.

• Für sicheres Arbeiten bei Querschnitten das Son-

derzubehör Querschneidlehre einsetzen.

10.1 Längsanschlag (Fig. 1+11)

Der Lämgsanschlag (5) dient zur Führung bei Längs-

schnitten.

• Längsanschlag (5) durch Drücken des Klemmhe-

bels (28) in der gewünschten Position festklem-

men.

10.2 Querschneidlehre (Fig. 20)

• Queranschlag (30) in eine Nut (a) des Sägetisches

schieben.

• Griffschraube (b) lockern. Arretierbolzen (c) (0°/

45°) entfernen.

• Queranschlag (30) drehen, bis das gewünschte

Winkelmaß eingestellt ist. Der Pfeil (d)am Quer-

anschlag zeigt den eingestellten Winkel.

• Griffschraube (b) wieder festziehen. Gegebenen-

falls Arretierbolzen wieder einsetzen (c) (0°/ 45°)

• Die Anschlagschiene (e) kann am Queranschlag

verschoben werden. Lösen Sie hierzu die Rändel-

schrauben (f) und schieben die Anschlagschiene

(e) in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Rän-

delschrauben (f) wieder an

• Achtung! Anschlagschiene (e) nicht zu weit in Rich-

tung Sägeblatt schieben.

10.3 Ausführung von Längsschnitten (Fig. A)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung

durchschnitten.

• Längsanschlag (5) auf der linken Seite (sofern

möglich) des Sägebandes (Fig. A) entsprechend

der gewünschten Breite einstellen.

• Sägebandführung (4) auf das Werkstück absen-

ken.

• Säge einschalten.

• Eine Kante des Werkstücks gegen den Längsan-

schlag (5) drücken, während die ache Seite auf

dem Sägetisch (6) auiegt.

• Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub entlang

des Längsanschlages (5) in das Sägeband (Fig.

A) schieben.

• Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen Abkip-

pen am Ende des Schneidvorganges gesichert

werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

Achtung! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke

muss unbedingt ein Schiebestock verwendet wer-

den. Der Schiebestock (29) ist immer griffbereit am

dafür vorgesehenen Haken (24) an der Seite der Sä-

ge aufzubewahren (Fig. 2).

10.4 Ausführung von Schrägschnitten (Fig.

B+Fig.6

• Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (Fig. B)

ausführen zu können, ist es möglich den Sägetisch

(6) von 0° - 45° nach vorne zu neigen.

• Klemmhebel (20) (Fig. 6) lockern.

• Sägetisch (6), nach vorne neigen, bis das ge-

wünschte Winkelmaß auf der Gradskala einge-

stellt ist. (Fig. 6)

• Klemmhebel (20) (Fig.6) wieder festziehen.

• Achtung: Bei geneigtem Sägetisch (6) ist der

Längsanschlag (5), in Arbeitsrichtung rechts vom

Sägeband (Fig. B) auf der abwärts gerichteten Sei-

te anzubringen (sofern die Werkstückbreite dies

erlaubt), um das Werkstück gegen Abrutschen zu

sichern.

Achtung! Nach jeder neuen Einstellung empfehlen

wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße

zu überprüfen.

• Bei allen Schnittvorgängen ist die obere Bandfüh-

rung (4) so nahe wie möglich an das Werkstück

heranzustellen.

• Das Werkstück ist stets mit beiden Händen zu füh-

ren und ach auf den Bandsägetisch (6) zu halten,

um ein Verklemmen des Sägebandes zu vermeiden.

• Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem Druck

erfolgen, der gerade ausreicht, damit das Säge-

band problemlos durch das Material schneidet,

aber nicht blockiert.

• Stets den Längsanschlag (5) für alle Schnittvor-

gänge benutzen, für die er eingesetzt werden

kann.

• Es ist besser einen Schnitt in einem Arbeitsgang

durchzuführen, als in mehreren Abschnitten, die

möglicherweise ein Zurückziehen des Werkstü-

ckes erfordern. Ist ein Zurückziehen trotzdem

nicht zu vermeiden, so ist die Bandsäge vorher

auszuschalten und das Werkstück erst zurückzu-

ziehen, nachdem das Sägeband zum Stillstand

gekommen ist.

• Beim Sägen muß das Werkstück immer mit seiner

längsten Seite geführt werden.

20 D

• Schnitt wie unter „Ausführung von Längsschnitten“

beschrieben durchführen.

Achtung! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke

muss unbedingt ein Schiebestock verwendet wer-

den. Der Schiebestock (29) ist immer griffbereit am

dafür vorgesehenen Haken an der Seite der Säge

aufzubewahren (Fig. 2).

10.5 Ausführen von Schnitten mit der Quer-

schneidlehre (Fig. E+F + Fig. 20)

• Querschneilehre (30) auf gewünschten Winkel ein-

stellen (siehe 10.2)

• Sägebandführung (4) auf das Werkstück absen-

ken.

• Säge einschalten.Werkstück gegen die Quer-

schneidlehre drücken und mit gleichmäßigem Vor-

schub in das Sägeband schieben.

10.6 Freihandschnitte (Fig. D+C)

Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge ist

das problemlose Schneiden von Kurven und Radien.

• Sägebandführung (4) auf Werkstück absenken.

• Säge einschalten.

• Werkstück fest auf den Sägetisch (6) drücken und

langsam in das Sägeband schieben.

• In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und Ecken

ungefähr 6 mm entfernt von der Linie grob aus-

zusägen.

Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das ver-

wendete Sägeband zu eng sind, müssen Hilfsschnit-

te bis zur Vorderseite der Kurve gesägt werden, so

dass diese als Holzabfälle anfallen, wenn der end-

gültige Radius ausgesägt wird.

Achtung!

Für alle Schneidvorgänge sollte die obere Sägeblatt-

führung (4) so nahe wie möglich an das Werkstück

herabgesenkt werden.

• Betätigen Sie hierfür den Verstellgriff für die Sä-

gebandschutzeinrichtung (13) Fig. 2.

• Senken Sie die obere Sägeblattführung (4) und

den Sägeblattschutz (3) so nahe wie möglich an

das Werkstück herab.

11. Reinigung und Wartung

Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung

oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlän-

gerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die

Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine

ätzenden Mittel.

Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei

wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau-

beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten

die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelan-

gen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wartung

• Ersetzen Sie einen beschädigten Schiebestock

durch einen neuen.

• Im Geräteinneren bendet sich ein Endschalter,

welcher die Maschine abschaltet sobald der Ge-

häusedeckel geöffnet wird. Weiterhin verhindert

dieser ein Einschalten bei geöffnetem Gehäusede-

ckel. Stellen Sie dessen Funktionstüchtigkeit stets

sicher.

• Da die Maschine mit einer mechanischen Brem-

se ausgestattet ist, prüfen Sie in regelmäßigen

Abständen die Nachlauf- und Bremszeit der Ma-

schine. Diese darf 10 Sekunden nicht übersteigen.

Sollte die gemessene Auslaufzeit den Wert von 10

Sekunden überschreiten darf die Maschine nicht

weiter genutzt werden. Kundendienst kontaktieren.

• Die Gummibandage auf den Bandrädem wird

durch das Metall-Sägeband im Laufe der Zeit ris-

sig und verschlissen. Ein exakter Sägebandlauf

ist dadurch nicht mehr möglich. Die Arbeitssicher-

heit sowie der Arbeitsablauf sind beeinträchtigt.

Bandräder austauschen!

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischein-

lagen; Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

13. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Stránka sa načítava ...

Scheppach BASA4 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach BASA4 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty