Stránka sa načítava...
SK
Vysvetlenie symbolov TEC60EV
158
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
3 Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
4 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
5 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
6 Použitie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
7 Označovacie štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
8 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
9 Elektrické zapojenie generátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
1Vysvetlenie symbolov
D
!
!
NEBZPEČENSTVO!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie
k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému
poraneniu, ak sa jej nezabráni.
TEC60EV-I-16s.book Seite 158 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
TEC60EV Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže
159
A
I
2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti
amontáže
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom
vozidla a združením automobilového priemyslu!
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Chyby montáže alebo pripojenia
• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím
napätím
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických
zariadení na ochranu pred:
• úrazom elektrickým prúdom,
• nebezpečenstvom požiaru,
•poraneniami.
2.1 Manipulácia s prístrojom
!
VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok
smrť alebo vážne poranenie.
Ohrozenie zdravia
• Montáž a opravy generátora smú uskutočňovať len odborníci
s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spoje-
nými, príp. s príslušnými predpismi. Neodbornými opravami môžu
vzniknúť značné nebezpečenstvá. V prípade opravy sa obráťte na ser-
visné centrum vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).
POZOR!
Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa
jej nezabráni.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.
TEC60EV-I-16s.book Seite 159 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže TEC60EV
160
Nebezpečenstvo udusenia
• Odpadové plyny obsahujú oxid uhoľnatý, mimoriadne toxický, bezfa-
rebný plyn bez zápachu. Výpary nevdychujte. Nenechávajte motor
bežať v zatvorenej garáži alebo v miestnosti bez okien.
!
UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za
následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.
Nebezpečenstvo požiaru
• Generátor nemontujte do skrine alebo priestoru bez otvorov, ale len
do dostatočne vetraných oblastí alebo priestorov.
Úraz elektrickým prúdom
• Generátor používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú poškodené.
Ohrozenie zdravia
• Generátor namontujte na stabilný podklad.
• Nenakláňajte generátor o viac ako 20° voči vertikále.
A
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.
• Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.
• Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby.
• Ak sa na vozidle musia vykonávať zváracie práce, odpojte všetky káble
ku generátoru, v opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu
elektroniky.
2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami
!
VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok
smrť alebo vážne poranenie.
Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu
• Elektrické pripojenie smie vykonať len špecializovaná firma (napr.v
Nemecku VDE 0100, časť 721).
!
UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za
následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.
Ohrozenie zdravia
• Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo
zakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.
TEC60EV-I-16s.book Seite 160 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
TEC60EV Cieľová skupina tohto návodu
161
A
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Ak sa vedenia musia viesť cez steny s ostrými hranami, použite
ochranné rúrky, príp. priechodky.
• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro
lomené vedenia.
•Neťahajte vodiče.
3Cieľová skupina tohto návodu
Tento návod je adresovaný odborným pracovníkom dielní, ktorí sú oboznámení
s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.
4 Obsah dodávky
Pol. na
obr. 1,
strane 3
Počet Označenie
1 1 Generátor
21Ovládací panel
31Tlmič hluku
4 1 Prepínacie relé AG169
5 1 súprava Montážny materiál na tlmič
6 2 Hadicová svorka
7 1 Palivový filter
8 1 Výfuková rúra
9 1 súprava Montážne konzoly
10 1 Predlžovací kábel
– Návod na montáž
– Návod na obsluhu
TEC60EV-I-16s.book Seite 161 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
Príslušenstvo TEC60EV
162
5Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
6 Použitie v súlade s určením
Generátor TEC60EV sú dimenzované pre obytné automobily, obytné prívesy
a komerčne používané vozidlá.
Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.
Generátor vyrába čisté striedavé sínusové napätie 230 V/50 Hz, na ktoré možno
pripojiť spotrebiče s celkovým stálym zaťažením 6200 W.
Kvalita prúdu je vhodná aj pre citlivé spotrebiče (napr. PC).
Generátor môže nabíjať batériu 12 V.
7 Označovacie štítky
Na generátore je umiestnený označovací štítok. Tento označovací štítok informuje
používateľa a inštalatéra o špecifikáciách zariadenia.
Označenie dielcov Číslo výrobku
PR 250133, externá tesniaca súprava 9600025375
TEC60EV-I-16s.book Seite 162 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
TEC60EV Montáž
163
8Montáž
D
!
8.1 Upevnenie generátora
Pokyny týkajúce sa miesta montáže
• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali alebo nemontovali
v oblasti výfuku alebo vetracích lamiel. Mala by sa dodržiavať vzdialenosť 70 cm.
• Z bezpečnostných dôvodov dávajte pozor pri montáži generátora (pri vŕtaní,
skrutkovaní atď.) na priebeh existujúcich, predovšetkým neviditeľných zväzkov
káblov, vedení a iných komponentov, ktoré sa nachádzajú v oblasti montáže!
• Medzi krytom generátora a okolitými časťami nechajte minimálne 70 mm
voľného miesta na prúdenie chladiaceho vzduchu.
• Pripravte priestor izolovaný od vnútra vozidla, ktorý dodatočne zaizolujete proti
hluku.
Pripevnite otvory na odvádzanie spalín k podlahe.
➤ Namontujte konzoly na skriňu a upevnite ich pomocou skrutiek (obr. 2,
strane 3).
➤ Umiestnite kryt do stanovenej oblasti a priskrutkujte ho (obr. 3, strane 3).
➤ Vložte generátor do krytu a priskrutkujte ho (obr. 4, strane 4).
➤ Namontujte klapku a upevnite ju kolíkmi (obr. 5, strane 4).
NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým
prúdom!
Pri prácach na generátore prerušte všetky prívody elektrického prúdu.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!
• Montáž generátora smú vykonávať len odborné firmy s príslušným
osvedčením. Nasledovné informácie sú adresované odborným
pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami
a bezpečnostnými opatreniami.
• Nesprávna montáž generátora môže viesť k neopraviteľným škodám
zariadenia a nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť používateľa.
• Pri všetkých prácach používajte predpísaný ochranný odev
(napr. ochranné okuliare, ochranné rukavice).
TEC60EV-I-16s.book Seite 163 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
Elektrické zapojenie generátora TEC60EV
164
8.2 Upevnenie tlmiča
Pri ukladaní vedenia odpadových plynov dodržiavajte nasledovné pokyny:
• Nerobte ohyby, ktoré by bránili prúdeniu odpadových plynov.
• Koleno (obr. 6 1, strane 4) (nie je súčasťou dodávky) nasmerujte pozdĺž krytu,
aby sa zabezpečilo silnejšie tlmenie vibrácií.
• Použite nadstavec výfukovej rúry (obr. 6 2, strane 4) na odvádzanie spalín.
➤ Upevnite predĺženie na podlahe vozidla (obr. 6 3, strane 4).
➤ Upevnite tlmič (obr. 6 4, strane 4) jednou z alternatív zobrazených na obr. 6,
strane 4 až obr. a, strane 6.
8.3 Montáž nádrže a palivového vedenia
Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa miesta montáže (obr. b,
strane 6):
• Dno nádrže sa smie nachádzať maximálne 0,3 m pod dnom generátora.
• Horná hrana nádrže nesmie byť na hornou hranou generátora, ináč nebude
možný prívod paliva.
➤ Palivové vedenie uložte podľa možnosti rovno.
➤ Zaistite nádrž.
8.4 Montáž ovládacieho panela
Rešpektujte nasledovné upozornenie týkajúce sa miesta montáže:
• Dbajte na dostatočnú dĺžku predlžovacieho kábla od ovládacieho panela ku
generátoru.
➤ Otvory vyvŕtajte podľa znázornenia na obr. c, strane 7.
➤ Zasuňte konektor do ovládacieho panela.
➤ Naskrutkujte ovládací panel.
9 Elektrické zapojenie generátora
D
NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým
prúdom!
Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte,
aby neboli pod napätím!
TEC60EV-I-16s.book Seite 164 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
TEC60EV Elektrické zapojenie generátora
165
I
9.1 Dôležité upozornenia a pokyny týkajúce sa
elektrického zapojenia
• Elektrické zapojenie generátora dajte uskutočniť len odborníkovi.
• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
• Neveďte vedenia 230 Vw a12Vg spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).
• Nepokladajte uvoľnené alebo ostro lomené vedenia k elektricky vodivým
materiálom (kovy).
• Generátor musí byť pripojený do elektrického obvodu, ktorý je schopný
zabezpečovať potrebný prúd (kap. „Technické údaje“ na strane 168).
• Vytvorte prioritný obvod, s ktorým má externé napätie 230 V prioritu pred napä-
tím vygenerovaným generátorom (kap. „Realizácia prioritného spínania“ na
strane 167).
• Zvoľte prierez vodičov nasledovne:
– 230 V: 6 mm²
– Zapojenie batérie (dĺžka < 6 m): 16 mm²
– Zapojenie batérie (dĺžka > 6 m): 25 mm²
• Nainštalujte manuálny hlavný vypínač, s ktorým bude možné odpojiť od
generátora všetky zapnuté spotrebiče s výnimkou batérie.
9.2 Pripojenie generátora
A
➤ Pripojte generátor podľa schémy zapojenia (obr. e, strane 8).
Legenda k schéme pripojenia (obr. d, strane 7)
POZNÁMKA
Dodržiavajte platné smernice krajiny spotrebiteľa.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
K elektrickému zariadenie vozidla pripojte relé alebo prepínač, aby sa
generátor nepoškodil, keď sa elektrická sieť zapne.
Pol. Popis
1 Prípojné svorky pre invertor
2 Prípojná svorka - kladný pól batérie
3 Prípojná svorka - záporný pól batérie
TEC60EV-I-16s.book Seite 165 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
Elektrické zapojenie generátora TEC60EV
166
Legenda k plánu zapojenia (obr. e, strane 8)
Pol. Popis
1 Štartér
2 Cievka motora
3 Výška hladiny oleja
4 Škrtiaci ventil
5Uzemnenie
6 Nabíjačka batérií
7 Alternátor
8 Poistkový konektor nabíjačky batérie
9 Konektor motora
10 Interná riadiaca doska
11 Konektor striedača
12 Konektor krokového elektromotora
13 Konektor zastavenia motora
14 Svorky striedača
15 Konektor ovládacieho panela
16 Striedač
17 Konektor alternátora
18 Prípojná svorka - záporný pól batérie
19 Prípojná svorka - kladný pól batérie
20 Hlavný vypínač
21 Krokový motor
22 Konektor predlžovacieho kábla ovládacieho panela
23 Predlžovací kábel ovládacieho panela
24 Ovládací panel
TEC60EV-I-16s.book Seite 166 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
TEC60EV Likvidácia
167
9.3 Realizácia prioritného spínania
Prepínacím relé môžete uskutočniť prioritné spínanie, pričom externé napájanie
napätím bude mať prioritu pred generátorom, pozri plán zapojenia (obr. f,
strane 9):
➤ Namontujte prepínacie relé do vhodnej polohy.
➤ Spojte káble podľa plánu zapojenia (obr. f, strane 9).
9.4 Pripojenie plaváka
➤ Spojte plavák nádrže s plavákovou prípojkou (obr. g 1, strane 9).
9.5 Zapojenie ovládacieho panela
➤ Spojte ovládací panel dodaným predlžovacím káblom s konektorom pre ovlá-
dací panel na boxe generátora. (obr. h 1, strane 10).
10 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
Pol. Popis
1Zaťaženie
2 AG169 prepínacie relé
3 Invertor
4 Elektrická sieť
TEC60EV-I-16s.book Seite 167 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SK
Technické údaje TEC60EV
168
11 Technické údaje
Toto meranie CO
2
vyplýva z testovania (základného) motora, ktorý reprezentuje typ
motorov (rodinu motorov), počas fixného testovacieho cyklu v laboratórnych pod-
mienkach. Nepredstavuje žiadnu záruku, ani implikovanú alebo vyjadrenú, výkonu
konkrétneho motora.
TEC60EV
Výstupné menovité napätie: 230 Vw / 50 Hz
Max. trvalý výkon
(pri 25 °C na úrovni mora):
6200 W
Výstupné napätie nabíjačky batérie: 12 Vg
Max. výstupný prúd nabíjačky baté-
rie:
30 A
Rozsah prevádzkovej teploty: –15 °C až +50 °C
Celkové harmonické skreslenie: <3 %
Palivo: Benzín normál ROZ 91
Spotreba: max. 3,7 l/h
Výkon motora: 6,6 kW (8,9 PS)
Max. otáčky:
3600 min
–1
Motorový olej: 1,1 l
Hodnota emisií CO
2
743 g/kW-hr
Hladina zvuku: 91 dB(A)
Hladina zvuku vo vzdialenosti 7 m: 66 dB(A)
Rozmery: pozri obr. i, strane 10
Hmotnosť: 110 kg
Skúška/certifikát:
TEC60EV-I-16s.book Seite 168 Montag, 5. August 2019 2:17 14
/