ZOLL Powerheart G5 Užívateľská príručka

Cardiac Science® Powerheart® G5

Automatizovaný externý debrilátor

®

Príručka pre používateľa

70-02190-33 B

®

PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA

Powerheart® G5

aUtoMatIZoVaNÝ eXterNÝ

DeFIBrILÁtor

70-02190-33 B

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G570-02190-33 B

ii

Informácie obsiahnuté v tomto dokumente môžu byť zmenené bez predchádzajúceho

upozornenia. Mená a údaje použité v príkladoch sú ﬁktívne, pokiaľ nie je uvedené

inak.

Informácie o ochranných známkach

Cardiac Science, logo Shielded Heart, Powerheart, STAR, Intellisense, Rescue Ready,

RescueCoach a RHYTHMx sú ochrannými známkami alebo registrovanými

ochrannými známkami spoločnosti ZOLL Medical Corporation. Všetky ostatné

názvy výrobkov a spoločností sú ochrannými známkami alebo registrovanými

ochrannými známkami príslušných vlastníkov.

Patenty

Podané sú americké a zahraničné patentové prihlášky. Kompletný zoznam nájdete na

stránke www.zoll.com/patents.

Súhrn bezpečnostných a klinických parametrov (SSCP) je k dispozícii v Európskej

databáze zdravotníckych pomôcok (Eudamed) na adrese – https://ec.europa.

eu/tools/eudamed.

Základný identiﬁkátor UDI-DI má hodnotu (08479460PTB).

Dátum vydania tejto používateľskej príručky (REF 70-02190-33 rev. B) je

február 2023.

0123

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18

6662 PV ELST

The Netherlands

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA USA

01824-4105

®

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18

6662 PV ELST

The Netherlands

ZOLL International Holding B.V.

Einsteinweg 8A

6662 PW Elst

Netherlands

7002190-33 B Obsah iii

Obsah

Kapitola 1: O automatizovanom externom debrilátore (AED)

Stručné informácie o prístroji AED .......................................................................................... 1-1

Diely prístroja AED ................................................................................................................. 1-2

Obrazovka ............................................................................................................................... 1-3

Deﬁbrilačné elektródy .............................................................................................................. 1-4

Prístroj na kardiopulmonárnu resuscitáciu (KPR) .................................................................... 1-4

Batéria Intellisense® .................................................................................................................. 1-5

Kapitola 2: Kroky záchrannej akcie

1: Zhodnoťte stav pacienta ....................................................................................................... 2-2

2: Pripravte pacienta ................................................................................................................ 2-2

3: Umiestnite elektródy ............................................................................................................ 2-3

4: Zanalyzujte EKG ................................................................................................................. 2-4

5: Dodajte deﬁbrilačný výboj ................................................................................................... 2-5

6: Vykonajte KPR .................................................................................................................... 2-6

7: Prístroj AED pripravte na ďalšiu záchrannú akciu ................................................................ 2-7

Kapitola 3: Bezpečnosť

Indikácie na použitie ................................................................................................................ 3-2

Opisy bezpečnostných upozornení ........................................................................................... 3-3

Výstrahy a upozornenia ............................................................................................................ 3-4

Symboly a označenia ................................................................................................................ 3-8

Kapitola 4: Charakteristiky prístroja AED

Dvojaké jazyky......................................................................................................................... 4-1

Úrovne výzvy ........................................................................................................................... 4-2

Možnosti správania KPR .......................................................................................................... 4-3

História prístroja AED a nahrávanie údajov o záchrane ............................................................ 4-3

Softvér Správca prístroja AED .................................................................................................. 4-3

70-02190-33 BObsah

iv

Kapitola 5: Riešenie problémov

Samokontrola .......................................................................................................................... 5-2

Riešenie problémov s indikátormi ............................................................................................ 5-3

Správy týkajúce sa údržby a opráv ............................................................................................ 5-4

Správy diagnostického režimu .................................................................................................. 5-6

Kapitola 6: Starostlivosť o výrobok

Pravidelná údržba .................................................................................................................... 6-2

Čistenie a údržba ..................................................................................................................... 6-4

Autorizovaný servis .................................................................................................................. 6-4

Priloha A: Hlasové a textové výzvy RescueCoach™

Priloha B: Technické údaje

Parametre prístroja Powerheart G5 ...........................................................................................B-2

Deﬁbrilačné elektródy ..............................................................................................................B-7

Batéria Intellisense® (model XBTAED001) ..............................................................................B-8

Priloha C: Algoritmus analýzy EKG a tvar krivky záchrany

Algoritmus analýzy RHYTHMx® AED EKG ...........................................................................C-2

Postup záchrany .......................................................................................................................C-2

Dvojfázová krivka STAR®.........................................................................................................C-3

Priloha D: Súlad so štandardmi o elektromagnetickom vyžarovaní

Poučenie a vyhlásenie výrobcu – elektromagnetické vyžarovanie ............................................. D-2

Poučenie a vyhlásenie výrobcu – odolnosť proti elektromagnetickému

vyžarovaniu ............................................................................................................................. D-3

Odporúčané vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnými rádiovými

komunikačnými zariadeniami a prístrojom AED .................................................................... D-7

Priloha E: Súlad so smernicou o odpade z elektrických

a elektronických zariadení (OEZZ)

Inštrukcie výrobcu k súladu so smernicou OEZZ ....................................................................E-1

7002190-33 B Obsah v

Priloha F: Obmedzená záruka

Na aký čas? .............................................................................................................................. F-1

Čo máte urobiť vy: ................................................................................................................... F-1

Čo urobíme my: ...................................................................................................................... F-2

Obmedzenia záväzkov a záruky: ............................................................................................... F-2

Na čo sa táto záruka nevzťahuje ............................................................................................... F-3

Kedy obmedzená záruka neplatí: .............................................................................................. F-3

Po uplynutí záručnej lehoty: .................................................................................................... F-4

70-02190-33 BObsah

vi

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G5 70-02190-33 B 1-1

1 O automatizovanom externom

debrilátore (AED)

Obsah

Táto časť opisuje časti prístroja AED a ďalšie voliteľné pomôcky použiteľné pri záchrane.

Stručné informácie o prístroji AED

Automatizovaný externý deﬁbrilátor (AED) Powerheart G5 je navrhnutý na použitie pri liečbe

život ohrozujúcich nepravidelností srdcového rytmu, ako napríklad komorová ﬁbrilácia, ktorá

spôsobuje náhlu zástavu srdca.

Sú dostupné dva modely – plne automatický a poloautomatický. Po priložení deﬁbrilačných

elektród na pacienta automatický model zhodnotí srdcový rytmus a v prípade, že je zachytený

rytmus, ktorý vyžaduje dodanie výboja, podá ho bez akéhokoľvek zásahu záchranára.

Poloautomatický model zhodnotí srdcový rytmus a potom vyžaduje, aby záchranár stlačil tlačidlo

výboja v prípade, že bol zachytený rytmus, ktorý vyžaduje dodanie výboja. Oba modely v sebe

obsahujú hlasové aj textové pokyny, ktoré prevádzajú záchranára počas celého procesu deﬁbrilácie.

Poznámka: Nie všetky kongurácie uvedené v tomto dokumente sú dostupné na všetkých územiach.

◆ Stručné informácie o prístroji AED 1-1

◆ Diely prístroja AED 1-2

◆ Obrazovka 1-3

◆ Debrilačné elektródy 1-4

◆ Prístroj na kardiopulmonárnu resuscitáciu (KPR) 1-4

◆ Batéria Intellisense® 1-5

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G570-02190-33 B

1-2

Diely prístroja AED

R

E

A

D

Y

R

E

S

C

U

E

R

E

A

D

Y

R

E

S

C

U

E

Prístroj AED je pripravený na

použitie.

Technológia Rescue Ready

(pripravenosti na použitie)

hodnotí, či sú prístroj AED,

batérie a elektródy pripravené

na použitie.

Prístroj AED nie je pripravený na

použitie.

Držiaky na elektródy

Reproduktor

Zásuvka elektród/USB vstup

Obrazovka (detaily na ďalšej strane)

Záklopka (pre otvorenie

stlačte) Okienko exspirácie elektród Veko

Priestor na batérie (na spodu)

Indikátor pripravenosti na použitie

O automatizovanom externom debrilátore (AED)

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G5 70-02190-33 B 1-3

VÝBOJE 1 00:00

TERAZ JE BEZPEČNÉ

DOTKNÚŤ SA PACIENTA

Informačná obrazovka

◆ Počet dodaných výbojov

◆ Časovač výbojov

◆ Výzvy k aktivite

záchranára

a odpočítavanie KPR

Obrazovka

Funkčné tlačidlá

Stlačte, aby ste sa dostali do

diagnostického režimu alebo

aby ste zmenili jazyk výziev.

Indikátor stavu batérie

Smartgauge™

Zelené LED svetielka zobrazujú

kapacitu batérie. Počas používania

s klesajúcou kapacitou batérie LED

svetielka zhasnú. Keď zhasnú

zelené LED svetielka a začnú svietiť

červené, vymeňte batériu.

Debrillation pads indicator

Svieti, keď sú elektródy:

◆ nesprávne pripojené k prístroju

AED,

◆ studené, suché alebo poškodené,

◆ odpojené od pacienta počas

záchrannej akcie.

Indikátor údržby

Svieti, keď prístroj AED zistí potrebu

údržby alebo opravy.

Tlačidlo výboja

(len u poloautomatických

modelov)

◆ Keď je prístroj AED

pripravený na podanie

debrilačného výboja,

svieti načerveno.

◆ Stlačte, aby ste dodali

pacientovi výboj.

Obrazovka

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G570-02190-33 B

1-4

Debrilačné elektródy

Prístroj AED je doručovaný spolu s nainštalovanými deﬁbrilačnými elektródami. Elektródy sú

uložené v stave pripravenom na použitie, v zapečatenom balíčku. Elektródy sú samolepiace, majú

pripojený kábel a konektor elektriny a EKG prenosu. Elektródy sú jednorázové. Po použití pri

záchrane ich vyhoďte.

Elektródy majú obmedzenú skladovateľnosť a nemali by sa používať po uplynutí času ich životnosti.

Vždy majte k dispozícii pár pripravených elektród v neotvorenom obale pripojených k prístroju AED.

Prístroj AED dokáže identiﬁkovať typ elektródy a dátum exspirácie. Prístroj AED je kompatibilný

s týmito typmi elektród:

◆ deﬁbrilačné elektródy XELAED001,

◆ deﬁbrilačné elektródy XELAED002 s prístrojom na KPR,

◆ pediatrické deﬁbrilačné elektródy XELAED003.

Ak má pacient 8 alebo menej rokov či váži 25 kg alebo menej, použite prístroj AED s pediatrickými

deﬁbrilačnými elektródami (ak je to možné). Pokyny na výmenu predinštalovaných elektród

za pediatrické elektródy nájdete v návode na používanie pediatrických elektród. Liečba by sa

NEMALA zdržovať určovaním presného veku alebo hmotnosti pacienta.

Ak si chcete objednať náhradné elektródy, kontaktujte centrum starostlivosti o zákazníkov

spoločnosti Cardiac Science.

Dôležité upozornenie: Pediatrické elektródy nemajú byť k prístroju AED vopred pripojené.

Postupujte podľa návodu uvedeného pri pediatrických elektródach. Dôležité informácie týkajúce sa

bezpečnosti nájdete v časti Výstrahy a upozornenia na strane 3-4.

Prístroj na kardiopulmonárnu resuscitáciu (KPR)

Prístroj na KPR má približne veľkosť dlane. Jeho nešmykľavý povrch a tvar

prenáša stlačenia záchrancu na hrudník pacienta. Prístroj na KPR (vrátane

voliteľných deﬁbrilačných elektród pre dospelých s prístrojom na KPR) meria

hĺbku a frekvenciu stlačení hrudníka. Prístroj AED používa tieto informácie na

to, aby určil správnu frekvenciu stlačení a ich hĺbku počas KPR.

Poznámka: Použitie prístroja na KPR je dobrovoľné.

Ak nepoužívate prístroj na KPR, umiestnite ho vedľa pacienta. NESNAŽTE SA prístroj

odpojiť od kábla.

Ak si chcete objednať deﬁbrilačné elektródy pre dospelých s prístrojom na KPR, kontaktujte centrum

starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Cardiac Science.

O automatizovanom externom debrilátore (AED)

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G5 70-02190-33 B 1-5

Odklopte uzáver smerom von. Vložte novú batériu.

Uistite sa, že indikátor pripravenosti na

použitie Rescue Ready je zelený.

Zatlačte uzáver smerom dolu,

až kým nebudete počuť kliknutie.

Poznámka: Uistite sa, že batéria má pred vložením do prístroja AED izbovú teplotu.

Batéria Intellisense®

Batéria Intellisense (model XBTAED001) automaticky ukladá doby

svojej prevádzky. Históriu batérie môžete zobraziť pomocou softvéru

Správca prístroja AED.

Dôležité upozornenie: Dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti

nájdete v časti Výstrahy a upozornenia na strane 3-4

Ako vymeniť batériu:

Zatlačte na poistku.

1 2 3

54

Batéria Intellisense®

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G570-02190-33 B

1-6

O automatizovanom externom debrilátore (AED)

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G5 70-02190-33 B 2-1

2 Kroky záchrannej akcie

Toto sú základné kroky záchrannej akcie:

1: Zhodnoťte stav pacienta (strana 2-2)

2: Pripravte pacienta (strana 2-2)

3: Umiestnite debrilačné elektródy (strana 2-3)

4: Zanalyzujte EKG pacienta (strana 2-4)

5: Dodajte debrilačný výboj (strana 2-5)

6: Vykonajte KPR (strana 2-6)

7: Pripravte prístroj AED na ďalšiu záchrannú akciu

(strana 2-7)

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G570-02190-33 B

2-2

1: Zhodnoťte stav

pacienta

Zistite, či je pacient

starší ako 8 rokov

alebo či váži viac než

25 kg a zároveň:

◆ nereaguje

◆ nedýcha alebo

dýcha nenormálne

Liečba by sa NEMALA zdržovať určovaním

presného veku alebo hmotnosti pacienta.

ZAVOLAJTE NA LEKÁRSKU

POHOTOVOSTNÚ SLUŽBU!

Poznámka: Ak má pacient 8 alebo menej rokov

či váži 25 kg alebo menej, použite prístroj AED s

pediatrickými debrilačnými elektródami

(ak je to možné). Pokyny na výmenu elektród

pre dospelých za pediatrické elektródy nájdete

v pokynoch pediatrických elektród.

2: Pripravte pacienta

1. Umiestnite prístroj

AED vedľa pacienta.

Poznámka:

Normálne

sa prístroj

AED používa

v horizontálnej

ležiacej polohe.

2. Otvorte veko prístroja AED.

3. Odstráňte oblečenie z hrude pacienta.

4. Uistite sa, že pokožka pacienta je čistá

a suchá.

5. V prípade potreby vysušte pacientovu hruď

alebo ohoľte nadmerné ochlpenie.

Kroky záchrannej akcie

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G5 70-02190-33 B 2-3

Keď prístroj AED

zobrazí výzvu… Urobte toto…

„Roztrhnite obal

bieleho balíčka po

prerušovanej čiare

a vyberte elektródy.“

1. Elektródy nechajte pripojené

k prístroju AED a roztrhnite

obal.

2. Vyberte elektródy z obalu.

Obal môžete nechať

pripevnený ku káblom elektród.

„Odlepte jednu

elektródu od

modrého plastu.“

3. Jedným ráznym pohybom

stiahnite modrý plastový obal z

jednej elektródy.

Môžete začať ľubovoľnou

elektródou.

„Elektródu bez

modrého plastu

upevnite na odhalenú

hruď pacienta, presne

podľa nákresu na

elektródach.“

4. Umiestnite elektródu na

niektoré miesto na hrudi.

„Ďalej odlepte druhú

bielu elektródu od

modrého plastu.

Upevnite druhú

elektródu na druhé

miesto, presne podľa

nákresu na

elektródach.“

5. Odlepte druhú elektródu od

modrého plastu.

6. Umiestnite elektródu na ďalšie

miesto na hrudi.

Poznámka: Štandardné debrilačné elektródy

spoločnosti Cardiac Science nie sú polarizované

a môžete ich priložiť v oboch polohách, ako je to

znázornené na ich obale. Obal môžete nechať

pripojený ku káblom debrilačných elektród.

3

4

5

6

3: Umiestnite elektródy

1-2

Umiestnite elektródy

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G570-02190-33 B

2-4

Keď prístroj AED zobrazí výzvu… Urobte toto…

„Nedotýkajte sa pacienta!

Analyzuje sa srdcový rytmus.

Čakajte, prosím.“

Prístroj AED začne s analýzou

srdcového rytmu pacienta.

1. Nedotýkajte sa pacienta.

2. Počkajte na ďalšiu výzvu.

Počas fázy analýzy môže zaznieť jedna alebo viac týchto výziev:

Ak prístroj AED zobrazí

výzvu… Je problém takýto… Urobte toto…

„V oživovaní pokračujte po

otvorení veka“

Veko prístroja AED je

zatvorené.

Uistite sa, že je veko prístroja AED úplne

otvorené.

„Pevne pritlačte elektródy

na odhalenú hruď

pacienta“

Elektródy nie sú správne

umiestnené alebo sú

povolené.

Uistite sa, že elektródy sú poriadne umiestnené

na čistej a suchej pokožke.

„Skontrolujte, či je

konektor elektród

zapojený do AED“

Elektródy sú odpojené od

prístroja AED.

Uistite sa, že konektor je poriadne zasunutý

v prístroji AED.

„Analýza je prerušená.

Znehybnite pacienta.“

Prístroj AED znovu spustí

analýzu.

Pacientom sa nadmerne

hýbe alebo je v dosahu

(do 2 metrov) zariadenie

vyžarujúce silné

elektromagnetické pole.

Odstráňte elektronické zariadenie alebo zastavte

nadmerný pohyb.

4: Zanalyzujte EKG

Kroky záchrannej akcie

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G5 70-02190-33 B 2-5

Keď prístroj AED zobrazí výzvu… Urobte toto…

„Odporúča sa podať výboj.

Nedotýkajte sa pacienta“

Uistite sa, že sa pacienta nikto

nedotýka.

Automatický model:

„Výboj nastane za 3, 2, 1.“

Prístroj AED automaticky podá

debrilačný výboj.

Poloautomatický model:

Keď je prístroj pripravený na

podanie debrilačného výboja,

zasvieti tlačidlo výboja.

„Výboj nastane stlačením

červeného blikajúceho tlačidla.“

Automatický model:

Uistite sa, že sa pacienta nikto

nedotýka.

Poloautomatický model:

Stlačte tlačidlo výboja.

Ak nestlačíte tlačidlo výboja

do 30 sekúnd od zaznenia

výzvy, prístroj AED zruší výboj

a vyzve vás k začatiu KPR.

Keď prístroj AED podá debrilačný

výboj:

„Nastal výboj.“

Počkajte na ďalšiu výzvu.

„Teraz sa môžete pacienta bezpečne

dotknúť. Urobte KPR podľa

pokynov“

Začnite KPR.

Po nabití prístroja AED pokračuje v analýze srdcového rytmu pacienta. Ak dôjde k zmene rytmu

a už nie je potrebné dodať výboj, prístroj AED vás na to upozorní nasledovne: „Rytmus sa zmenil.

Výboj je zrušený.“

5: Dodajte debrilačný výboj

Dodajte debrilačný výboj

Automatizovaný externý debrilátor Powerheart® G570-02190-33 B

2-6

Keď prístroj AED zobrazí

výzvu… Urobte toto…

„Ak treba, urobte KPR podľa

pokynov.“

Vykonajte KPR podľa pokynov.

Postupujte podľa

odpočítavania na obrazovke.

Dôležité upozornenie: Ak sa prístroj AED nespráva tak, ako by

sa očakávalo, preferuje sa vykonanie KPR bez asistencie prístroja

AED pred oneskorením vykonania KPR.

Po vypršaní času na KPR sa prístroj AED vráti do režimu analýzy EKG (pozrite časť 4: Zanalyzujte

EKG na strane 2-4).

Ak je pacient pri vedomí a normálne dýcha, nechajte elektródy pripojené k prístroju AED na hrudi

pacienta. Pacienta uložte do čo najpohodlnejšej polohy a počkajte na príchod pohotovostnej

záchranky.

Poznámka: Ak prístroj AED neposkytne očakávané navádzanie počas KPR, záchranár musí vykonať

KPR tak, ako je potrebné.

6: Vykonajte KPR

Keď prístroj AED podá výboj alebo zistí rytmus nevyžadujúci

dodanie výboja, vstúpi do režimu KPR.

Kroky záchrannej akcie

Stránka sa načítava ...

ZOLL Powerheart G5 Užívateľská príručka

ZOLL Powerheart G5 Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty