Kompernass KH 1557 Používateľská príručka

RICE COOKER

Operating instructions

URZĄDZENIE DO GOTOWANIA RYŻU

Instrukcja obsługi

RIZSFŐZŐ

Használati utasítás

KU HALNIK ZA RIŽ

Navodila za uporabo

VAŘIČ RYÝŽE

Návod k obsluze

4

RICE COOKER

VARIČ RYŽE

Návod na obsluhu

LONAC ZA KUHANJE RIŽE

Upute za upotrebu

REISKOCHER

Bedienungsanleitung

KH 1557

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1557-02/08-V2

CV_KH1557_E3476_LB4.qxd 23.04.2008 16:05 Uhr Seite 1

Stránka sa načítava ...

- 41 -

OBSAH STRANA

Bezpečnostné pokyny 42

Účel použitia 42

Technické údaje 43

Obsah dodávky 43

Zariadenie sa skladá z 43

Pred prvým použitím 43

Používanie hrnca na varenie ryže 43

Varenie ryže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dusenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Odstraňovanie porúch 46

Čistenie a údržba 46

Likvidácia 47

Záruka a servis 47

Dovozca 47

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj

návod!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 41

- 42 -

VARIČ RYŽE KH1557

Bezpečnostné pokyny

Pozor! Hrozí zásah elektrickým

prúdom!

• Hrniec na varenie ryže pripojte iba do uzemnenej

a podľa predpisov nainštalovanej zásuvky so

sieťovým napätím zodpovedajúcim údajom na

typovom štítku prístroja.

• Vždy keď prístroj premiestňujete alebo napĺňate,

pri poruchách, pred čistením prístroja alebo keď

prístroj dlhšie nepoužívate, vytiahnite zástrčku zo

zásuvky!

• Pri vyťahovaní zástrčky z elektrickej zásuvky nikdy

neťahajte za sieťovú šnúru. Ťahajte len za zástrčku

samotnú.

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky mokrými

alebo vlhkými rukami.

V žiadnom prípade nesmiete ponárať prístroj

do vody ani do iných tekutín.

• Ak prístroj predsa len spadne do kvapaliny, ihneď

vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Potom prístroj

nepoužívajte, ale najprv ho nechajte v autorizo-

vanej opravovni preskúšať.

• Prístroj nesmiete vystaviť žiadnej vlhkosti ani pou-

žívať ho vonku na voľnom priestranstve.

• Hrniec na varenie ryže nepoužívajte, keď stojíte

na vlhkej zemi, keď máte mokré ruky alebo keď

je mokrý prístroj.

• Položte sieťovú šnúru tak, aby sa nedotýkala ho-

rúcich alebo ostrých predmetov.

• Neohýbajte a nestláčajte sieťovú šnúru, ani ju

neovíjajte okolo prístroja.

• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte

ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo

v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu

zdravia.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

• Nenechávajte prístroj počas prevádzky bez

dozoru.

Pozor! Z otvoru pre výstup pary a pri otváraní

pokrievky vychádza horúca para! Nebez-

pečenstvo obarenia!

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo

s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom zna-

lostí, len za predpokladu, že budú pod dohľa-

dom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj

používať.

• Na deti treba dozerať, aby sa zabezpečilo, že

sa nebudú hrať s prístrojom.

• Prístroj i príslušenstvo nechajte úplne vychladnúť,

predtým, než ich vyčistíte a odložíte.

POZOR! Poškodenie prístroja!

• Počas varenia nikdy nezakrývajte pokrievku

uterákom alebo podobnou utierkou.

• Prístroj nikdy neumiestňujte v blízkosti zdrojov

tepla.

• Nikdy neotvárajte teleso prístroja. V takom prí-

pade nie je zaručená bezpečnosť a záruka končí.

• Používajte iba príslušenstvo, ktoré je súčasťou

dodávky a nikdy nepoužívajte prístroj bez nasa-

denej nádoby na varenie.

Účel použitia

Používajte hrniec výlučne na varenie ryže a na

dusenie potravín ako napr. zeleniny alebo rýb.

Tento hrniec na varenie ryže nie je určený na obchod-

né použitie, ale výhradne na používanie v domác-

nosti!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 42

- 43 -

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V, 50 Hz

Príkon: 700 W

Obsah dodávky

1 hrniec na varenie ryže, vrátane nádoby na varenie

a nástavca na dusenie

1 pripojovací kábel so zástrčkou s ochranným

kontaktom

1 odmerka

1 lyžica z umelej hmoty

1 návod na používanie

Celková kapacita odmerky je asi 180 ml. Za účelom

jednoduchšieho naplnenia má odmerka 2 rôzne

stupnice:

1/4 = asi 45 ml

1/2 = asi 90 ml

3/4 = asi 135 ml

40= asi 40 ml

80= asi 80 ml

120 = asi 120 ml

160 = asi 160 ml

Zariadenie sa skladá z

1 Pokrievka

2 Záchytná nádoba na kondenzovanú vodu

3 Žltá kontrolka (udržiavanie v teple)

4 Červená kontrolka (varenie)

5 Prepínač funkcií pre „varenie“ a „udržiavanie

v teple“

6 Prípojný konektor pre sieťovú šnúru

7 Nádoba na varenie

8 Vnútorný kryt

9 Nástavec na dusenie

0 Uvoľňovacie tlačidlo

q Otvor pre výstup pary

Pred prvým použitím

Vytiahnite hrniec na varenie ryže opatrne z obalu.

Odstráňte prípadné ochranné fólie a očistite diely,

ktoré prídu do styku s potravinami, od zvyškov

obalového materiálu. Prístroj čistite tak, ako je uvedené

v kapitole „Čistenie a údržba“.

Používanie hrnca na varenie

ryže

S týmto prístrojom je možné variť ryžu a súčasne

i dusiť iné potraviny. Experimentujte trochu a vyskú-

majte správne množstvo vody a správnu dobu varenia

pre rôzne kombinácie.

Varenie ryže

Upozornenie

Rovnomerne potrite vnútornú stranu nádoby na va-

renie 7 trochou masti alebo rastlinného oleja, aby

ste dosiahli lepší výsledok.

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo 0 a zdvihnite po-

krievku 1.

2. Vyberte nádobu na varenie 7.

3. Odmerajte požadované množstvo ryže pomocou

dodanej odmerky.

Ako orientačná hodnota platí: Zarovnaná odmerka

- naplnená ryžou - stačí na jednu porciu pre jednu

osobu. Správne množstvo ryže / vody zistite na

základe niekoľkých pokusov.

4. Ryžu dôkladne umyte a preosejte. Keď ryžu neu-

myjete, môže dôjsť k zlým výsledkom varenia

a k zvýšenej tvorbe peny a pary v nádobe na

varenie 7.

5. Po umytí dajte ryžu do nádoby na varenie 7

a zarovnajte ju.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 43

- 44 -

Upozornenie

Do hrnca na varenie ryže dajte aspoň 2 odmerky

ryže! Pri menšom množstve ryže nie je výsledok

varenia dobrý!

6. Potom nalejte vodu až po príslušné označenie

šálky (CUP):

• 2 odmerky ryže = voda po značku CUP „2“

• 4 odmerky ryže = voda po značku CUP „4“

• 6 odmeriek ryže = voda po značku CUP „6“

• 8 odmeriek ryže = voda po značku CUP „8“

• 10 odmeriek ryže = voda po značku CUP „10“

Podľa chuti môžete do ryže pridať soľ.

Upozornenie

Podľa druhu ryže sa môže stať, že budete musieť

naliať o niečo viac alebo o niečo menej vody, aby

ste dosiahli optimálny výsledok varenia. Upravte

množstvo vody podľa vašich vlastných skúseností

a chuti.

7. Po naplnení nádoby na varenie 7 ju nasaďte

na teleso hrnca na varenie ryže.

8. Otočte hrncom doprava a doľava, aby ste

mali istotu, že na varnej platni dobre sedí.

Dbajte na to, aby na vonkajšej strane nádoby

na varenie 7 nebola žiadna vlhkosť a žiadna

ryža, aby ste zabránili znečisteniu oblasti vare-

nia. V prípade potreby vytrite vonkajšiu stranu

dosucha čistou handrou.

9. Zatvorte pokrievku 1 tak, aby zaklapla.

10. Zasuňte prívodný kábel do zásuvky 6 na

zadnej strane prístroja.

11.Zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky

nainštalovanej podľa predpisov. Žltá kontrolka

3 sa rozsvieti.

12. Stlačte prepínač funkcií 5 nadol. Žltá kontrol-

ka 3 zhasne a červená kontrolka

4 sa rozsvieti. Proces varenia začína.

Upozornenie

Ak nie je nádoba na varenie 7 nasadená, nedá sa

prepínač funkcií 5 prepnúť do polohy „varenie“.

Len čo je ryža uvarená, prepne sa hrniec na varenie

automaticky späť do funkcie udržiavania teploty.

Červená kontrolka 4 zhasne, zatiaľ čo žltá

kontrolka 3 sa znova rozsvieti.

Nechajte ryžu - pri zavretej pokrievke 1 - ešte

aspoň 15 minút v nádobe na varenie 7.

13.Otvorte pokrievku 1 a pomiešajte ryžu - aby

sa nezlepila - dodanou lyžicou z umelej hmoty.

Ryžu je možné začať konzumovať.

Pozor

Na prekyprenie prípadne na vyberanie ryže použí-

vajte výlučne dodanú lyžicu z umelej hmoty. Inak

by sa mohla nepriľnavá vrstva poškodiť.

Pokiaľ má byť ryža udržiavaná v teplom stave po

dlhší čas, počkajte s nakyprením až do doby krátko

pred konzumáciou. Počas udržiavania v teple nezdví-

hajte pokrievku 1 a nenechávajte ryžu udržiavať

v teple dlhšie než 2 hodiny.

Pozor

Po skončení varenia a udržiavania v teple vyprázdnite

záchytnú nádobu na kondenzovanú vodu 2. Postu-

pujte pritom opatrne: voda je horúca!

Nebezpečenstvo obarenia!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 44

- 45 -

Pozor

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď už hrniec na

ryžu nebudete potrebovať. Hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom!

Dusenie

Pozor:

Počas dusenia nezdvíhajte nástavec na dusenie 9,

pretože unikajúca para predstavuje nebezpečenstvo

obarenia. Nástavec na dusenie 9 sa počas dusenia

veľmi zohreje. Nástavec 9 snímajte z nádoby na

varenie 7 pomocou chňapky alebo podobnej po-

môcky (rukavice).

1. Nalejte požadované množstvo vody do nádoby

na varenie 7. Doba dusenia je závislá od napl-

neného množstva vody. Riaďte sa príkladmi

z nasledujúcej tabuľky.

• 1 naplnená odmerka stačí na asi 15 minút dusenia.

• 2 naplnené odmerky stačia na asi 30 minút du-

senia atď.

Ryby, plody

mora

Dusenie

v minútach

Hmotnosť,

množstvo

Mušle (variť až

do otvorenia)

asi 10 min asi 450 g

Garnáty (variť

do ružového

sfarbenia)

asi 12 min asi 350 g

Ryby (filé) asi 15 min asi 350 g

Steak asi 20 min asi 450 g

Ustrice

(v miske)

asi 25 min asi 700 g

2. Dajte potraviny, ktoré chcete dusiť, do nástavca

na dusenie 9.

3. Nasaďte ho na nádobu na varenie 7.

4. Zatvorte pokrievku 1 tak, aby zaklapla.

5. Zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

Žltá kontrolka 3 sa rozsvieti.

6. Stlačte prepínač funkcií 5 nadol. Žltá kontrolka

3 zhasne a červená kontrolka 4 sa

rozsvieti. Dusenie začína.

Zelenina

Dusenie

v minútach

Hmotnosť,

množstvo

Hríby (celé) asi 10 min asi 450 g

Hrášok

(so strukom)

asi 17 min asi 350 g

Špargľa asi 17 min asi 450 g

Karotka

(olúpaná)

asi 20 min asi 450 g

Zelená fazuľka

(pokrájaná)

asi 20 min asi 450 g

Zelená fazuľka

(celá)

asi 25 min asi 450 g

Ružičkový kel asi 25 min asi 350 g

Kukurica asi 30 min 2 klasy

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 45

- 46 -

Keď sa všetka voda z nádoby na varenie 7 úplne

odparí, hrniec sa automaticky prepne na udržiavanie

obsahu v teplom stave.

Červená kontrolka 4 zhasne, zatiaľ čo žltá

kontrolka 3 sa znova rozsvieti.

Potraviny sú pripravené a môžu sa konzumovať.

Odstraňovanie porúch

Chyba Príčina Odstránenie

Prístroj

nevykazuje

žiadnu funkciu.

Hrniec nie je

pripojený do

zásuvky.

Zasuňte sieťovú

zástrčku do

zásuvky.

Elektrická

zásuvka je

pokazená.

Použite inú

elektrickú

zásuvku.

Žltá kontrolka

3 svieti, proces

varenia sa však

nespustí.

Nádoba na va-

renie 7 nie je

správne vsade-

ná do telesa

hrnca na vare-

nie ryže.

Posuňte nádobu

na varenie doľ-

ava a doprava,

aby ste dosiahli

vycentrovanie

nádoby 7 na

varnej platni.

Čistenie a údržba

Pozor! Hrozí zásah elektrickým

prúdom!

• Vždy pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku

a nechajte prístroj úplne vychladnúť predtým,

než ho vyčistíte a odložíte!

• Dbajte na to, aby sa na varnú platňu a dovnútra

hrnca nedostala žiadna tekutina.

• Na čistenie pokrievky 1, telesa hrnca na varenie

ryže vrátane varnej platne používajte suchú handru.

Nepoužívajte žiadne ostré čistiace a abrazívne

prostriedky. Mohli by poškodiť jeho povrch.

• Dajte dolu kryt otvoru na výstup pary q, aby

ste ho mohli vyčistiť suchou handrou. Po vyčistení

nasaďte kryt znova späť.

• Nástavec na dusenie 9, nádobu na varenie 7,

lyžicu z umelej hmoty a odmerku čistite vo vode

s obsahom čistiaceho prostriedku.

• Vysušte všetky časti predtým, než uvediete prístroj

znovu do prevádzky.

Ak chcete vyčistiť vnútorný kryt 8, môžete ho dať

dolu:

1. Stiahnite vnútorný kryt 8 z kolíka.

2. Vyčistite vnútorný kryt 8 jemným čistiacim

roztokom a opláchnite ho čistou vodou.

3. Nasuňte vnútorný kryt 8 znova na kolík. Dajte

pozor na to, aby výstupný kanál pary zapadol

do otvoru pre výstup pary.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 46

- 47 -

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte

do normálneho domového odpadu. Na

tento výrobok sa vzťahuje európska

smernica 2002/96/ES.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na

likvidáciu odpadu.

Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.

V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na

odstraňovanie odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologik-

kým spôsobom.

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu

nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex-

pedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím,

účtenku ako doklad o nákupe. V prípade uplatňovania

záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak

sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie

na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,

ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený

len na súkromné používanie a nie na podnikateľské

účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo-

vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,

pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil

nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá-

kona nie sú touto zárukou obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B

080 01 Prešov

Slovensko

Tel. +421 (0) 51 7721414

Fax. +421 (0) 51 7721414

e-mail: suppor[email protected]

Dovozca

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 47

Stránka sa načítava ...

Kompernass KH 1557 Používateľská príručka

Kompernass KH 1557 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty