Pottinger HIT 800 AZ Návod na používanie

Návod k používání

CZ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yPřeklad originálního návodu k obsluze

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü.

ObraceË pÌce

99 2101.CZ.80K.0

HIT 800 AZ

(Type 2101 : + . . 01001)

HIT 800 NZ

(Type 2101 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost

Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz

a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy

pro údrûbu.

Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento úËel zaölete podepsan˝

- Dokument A firmÏ Pˆttinger.

- Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ firmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel.

VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·,

za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-).

PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny.

Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro provoz a

odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

CZ

V·ûen˝ z·kaznÌku!

UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto

rozhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m

nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch

stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ,

prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje.

KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch

v˝vojÌch.

Novinky Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktu·lnÌ odbornÈ informace, uûiteËnÈ odkazy a z·bava

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0800_CZ-INHALT_2101

OBSAH

CZ

Obsah

V

›

›STRA

STRA”

”N

…

… ZNA

ZNA»

»KY

KY

ZnaËka CE .......................................................................5

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce .........................................5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ...........................................5

P

ÿ

ÿIPOJEN

IPOJENÕ

Õ

P¯ipojenÌ stroj˘ s t¯Ìbodov˝m rychloupÌnacÌm z·vÏsem ...6

Blokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy a

pro odstavenÌ .................................................................6

P¯ipojenÌ stroje s v˝kyvnou ojÌ .........................................6

ZapojenÌ hydraulick˝ch hadic k traktoru .........................7

TaûnÈ ...............................................................................7

SE

SEÿ

ÿÕZENÕ P

ÕZENÕ Pÿ

ÿED PRAC

ED PRACÕ

Õ

Se¯ÌzenÌ vzd·lenosti

1)

.....................................................8

Zaaretov·nÌ nosnÌk˘ kol

1)

...............................................8

Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘ ......................................................9

Sklon prst˘ .......................................................................9

P

ÿ

ÿEPRAVNÕ POLOH

EPRAVNÕ POLOHA

A

JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch: ..........................................10

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy ...................11

Zablokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy: . 11

PRACOVNÕ POLOH

PRACOVNÕ POLOHA

A

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy ........12

Pozor! Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘. .....................12

POU

POUé

éÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem ...................13

Pozor! Stroje p¯ipojenÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu ..............13

Pr·ce na svahu ..............................................................13

Se¯ÌzenÌ u stroj˘ s p¯ipojenÌm pomocÌ t¯ÌbodovÈho

z·vÏsu: ..........................................................................13

Se¯ÌzenÌ u stroj˘ se zlamovacÌ ojÌ: .................................13

UpevnÏnÌ dolnÌch t·hel ..................................................13

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele ...........................................13

RozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoru ...........................13

Se¯ÌzenÌ prst˘ ................................................................13

Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo: ...14

Pomoc p¯i nepravidelnÈm chodu stroje: ........................15

ManÈvr ot·ËenÌ se strojem v pracovnÌ poloze ...............15

Hydrolift (= hydraulickÈ zved·nÌ) ...................................15

Stroje se zlamovacÌ ojÌ ...................................................15

ODSTAVENÕ STROJ

ODSTAVENÕ STROJE

E

OdstavenÌ obraceËe .......................................................16

»istÏnÌ dÌl˘ stroje ...........................................................16

OdstavenÌ na volnÈm prostranstvÌ (bez p¯Ìst¯eöku) .......16

Zazimov·nÌ ....................................................................16

⁄DRØB

⁄DRØBA

A

⁄drûba ...........................................................................17

VstupnÌ p¯evodovka .......................................................17

V˝mÏna prst˘! ...............................................................17

Plynov˝ akumul·tor .......................................................17

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru ..........................17

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ˙daje ...........................................................18

Pot¯ebnÈ v˝vody ............................................................18

PouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌ ..............18

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) ............................................18

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku ................................................18

P

PÿÂ

ÿÂ

LOH

LOHA

A

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ ..............................................21

Kloubov˝ h¯Ìdel ..............................................................22

MazacÌ prost¯edky .........................................................24

MazacÌ pl·n ..................................................................26

Mont·û redukËnÌ p¯evodovky pro tvorbu ¯·dk˘ .............28

Pr·ce s redukËnÌ p¯evodovkou ......................................28

V˝straûnÈ tabulky ..........................................................29

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ...........31

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm .......................32

CZ

0400_CZ-WARNBILDER_217 - 5 -

V›STRA”N… ZNA»KY

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nikdy nevstupujte do pracovnÌho prostoru strojnÌch souË·stÌ, kde

hrozÌ nebezpeËÌ poranÏnÌ!

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor traktoru.

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem

p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu

stroje s ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ

strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi

smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝

do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm

a zdravotnÌm poûadavk˘m.

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce

1. Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ v P¯Ìloze!

2. V tomto N·vodu k pouûÌv·nÌ jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ

bezpeËnosti, oznaËena tÌmto symbolem.

3. Pozor na nebezpeËÌ p·du stroje! P¯estavenÌ stroje z

pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte

pouze na rovnÈ zpevnÏnÈ ploöe, nikdy ne na svahu.

4. Pohon rotor˘ obraceËe m˘ûete spustit pouze v pracovnÌ poloze

stroje, nikdy ne ve zvednutÈm stavu, nebo v transportnÌ pozici.

5. HornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo

hydrauliky traktoru ñ

zajiöùovacÌ Ëep blokovacÌ

kulisy p¯ÌpojnÈho

v˝kyvnÈho r·mu a Ëepy

spodnÌch t·hel hydrauliky

vûdy zajiöùujte pomocÌ

sklopn˝ch pojistek.

6. V˝straûnÈ znaËky na stroji, kterÈ jsou poökozeny nebo chybÌ

nahraÔte ihned nov˝mi (viz. katalog ND).

495.173

bsb 447 410

CZ

- 6 -

0700-CZ ANBAU_209

P

ÿ

ÿIPOJENÕ

IPOJENÕ

Hinweis!

DolnÌ t·hla hydrau-

liky (4) upevnÏte

pomocÌ napÌn·k˘,

aby se stroj

nemohl vychylovat

do stran.

TD34/90/4

5

4

Bez-

peËnostnÌ

upozornÏnÌ:

viz p¯Ìloha-A1 Bod

7.), 8a - 8h.)

P¯ipojenÌ stroj˘ s t¯Ìbodov˝m rychloupÌnacÌm

z·vÏsem

1. Stroj p¯ipojte na t¯Ìbodov˝ z·vÏs traktoru.

2. DolnÌ t·hla hydrauliky (4) upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘,

aby se stroj nemohl vychylovat do stran.

3. OpÏrnou patku (5) zasuÚte a zajistÏte.

- P¯ed prvnÌm nasazenÌ stroje zmÏ¯te dÈlku kloubovÈho

h¯Ìdele a p¯izp˘sobte dle pouûitÈho traktoru ( viz. kapitola

- mont·û kloubovÈ h¯Ìdele v kapitole - B )

Blokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ

p¯epravy a pro odstavenÌ

Pro p¯epravu je nutno v˝kyvn˝ z·vÏs (SB) zafixovat (blokovat)

pomocÌ blokovacÌho Ëepu.

A = pracovnÌ poloha

B = p¯epravnÌ poloha

Pozor!

P¯estavenÌ blokovacÌho Ëepu prov·dÏjte

jen na zvednutÈm stroji.

P¯ipojenÌ stroje s v˝kyvnou ojÌ

1. Oj zavÏste na orebnÌ liötu traktoru (S).

Pozor!

Stroj musÌ b˝t v kaûdÈm p¯ÌpadÏ agregovan˝

na spodnÌ p¯Ìpojnou liötu (pravÌtko).

Jin˝ druh p¯ipojenÌ (nap¯. p¯es taûn˝ Ëep z·vÏsu)

nenÌ povolen˝, jinak hrozÌ nebezpeËÌ p¯evrhnutÌ

stroje p¯i pr˘jezdu zat·Ëkou.

2. P¯ipevÚovacÌ Ëep zajistÏte z·vlaËkou(V).

- P¯Ìpojn· liöta musÌ b˝t v˝kyvn· (A-B)

3. DolnÌ t·hla hydrauliky upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘, aby

se stroj nemohl vychylovat do stran.

- ZvedacÌ t·hla na levÈ a pravÈ stranÏ musÌ mÌt stejnou

dÈlku.

4. OpÏrnou patku (10) sklopte nahoru a zajistÏte Ëepem.

5. HydraulickÈ zvedacÌ za¯ÌzenÌ traktoru se¯iÔte na spr·vnou

v˝öku (viz kapitola "SEÿIZOV¡NÕ PÿED PRACÕ")

6. P¯ipojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele ke stroji a k traktoru.

P¯ed prvnÌm nasazenÌ stroje zmÏ¯te dÈlku kloubovÈho

h¯Ìdele a p¯izp˘sobte dle pouûitÈho traktoru ( viz. kapitola

- mont·û kloubovÈ h¯Ìdele v kapitole - B )

AB

038-07-01

V

S

CZ

P

ÿ

ÿIPOJENÕ

IPOJENÕ

- 7 -

0700-CZ ANBAU_209

TD12/93/14

445.059

448.051

L1

D

L1

UpozornÏnÌ

- Hydraulick· vedenÌ L1 je na kaûdÈm provedenÌ stroje

namontov·no

- U stroj˘, kde je hydraulickÈ p¯estavov·nÌ smÏru kol je

na traktoru nutno namontovat druh˝ dvojËinn˝ p¯Ìpoj

hydrauliky. Na tento se p¯ipojuje dvousmÏrn˝ kohout

(H2)

- Pokud m· traktor jen jeden hydraulick˝ p¯Ìpoj , tak

lze namÌsto dvousmÏrnÈho kohoutu (H2) namontovat

t¯Ìcestn˝ kohout ( obj. Ë. 445.059) a k tomu p¯Ìsluönou

hydraulickou z·strËku ( obj. Ë. 448.051). Pak lze zapojit

kaûd˝ hydrau lick˝ obvod jednotlivÏ.

P¯i tÈto variantÏ - nesmÌ b˝t demontov·na

zpÏtn· ökrtÌcÌ clona (D)

PostavenÌ A: UzavÌracÌ kohout uzav¯en

PostavenÌ E1: K skl·pÏnÌ pouûijte venkovnÌ okruh

PostavenÌ E2: Ke skl·pÏnÌ kol

ZapojenÌ hydraulick˝ch hadic k traktoru

TaûnÈ

- Lano (S) umÌstÏte do kabiny traktoru.

SpuötÏnÌ stroje dol˘

1. Otev¯te uzavÌracÌ ventil (Poloha E/E2).

2. P¯esouvejte p·ku rozvadÏËe.

Stroj se pomalu spustÌ aû na zem

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je nutno p¯ed

vysunutÌm boËnÌch rotor˘ vy¯adit v˝vodov˝

h¯Ìdel a vyËkat, aû se rotory zcela zastavÌ.

TD12/93/15

L1

H2

A

E

D

1. Uzav¯ete uzavÌracÌ ventil (Poloha A).

2. P¯ipojte k traktoru hydraulick˝ p¯Ìpoj (60)

(rychlospojku).

- HydraulickÈ tlakovÈ hadice p¯ipojujte na traktor pouze

kdyû je uzavÌrajÌcÌ kohout v postavenÌ A - uzav¯en

- 8 -

CZ

0700-CZ VOREINSTELLUNGEN (209)

SE

SEÿ

ÿÕZENÕ P

ÕZENÕ Pÿ

ÿED PRACÕ

ED PRACÕ

Se¯ÌzenÌ vzd·lenosti (X = 120 mm) ot·ËenÌm

z·vitovÈho v¯etena (1).

D˘leûitÈ!

- Vzd·lenost (X) mezi kloubov˝m h¯Ìdelem

a orebnÌ liötou m· v pracovnÌ poloze Ëinit

minim·lnÏ 120 mm.

- PracovnÌ poloha znamen·, ûe stroj je spuötÏn

dol˘ a pojezdov· kola (3) jsou na zemi.

- Se¯ÌzenÌ vzd·lenosti (X) se uskuteËÚuje

ot·ËenÌm z·vitovÈho v¯etena (1).

- P¯i spr·vnÈm se¯ÌzenÌ se prsty rotoru majÌ

lehce dot˝kat zemÏ.

Je nutnÈ takÈ db·t na spr·vn˝ sklon rotor˘

(viz kap. "Pr·ce se strojem").

Pozor!

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ

motor traktoru.

Oba Ëepy jsou obvykle odaretov·ny (poloha E).

V d˘sledku toho nejsou nosnÌky kol uloûeny napevno a

kola se mohou p¯izp˘sobovat nerovnostem p˘dy.

Pokud un·öenÌ kol nap¯. na souvrati nenÌ û·doucÌ, mohou

b˝t nosnÌky napevno zajiötÏny v hornÌ poloze svÈho

v˝kyvnÈho rozsahu.

* ZvednÏte nosnÌky kol.

* Zaaretujte nosnÌky kol pomocÌ Ëep˘ (Poloha V).

V

TD9/92/17

E

TD9/92/16

495.173

Se¯ÌzenÌ vzd·lenosti

1)

BezpeËnostnÌ

upozornÏnÌ:

- VeökerÈ pr·ce v

dosahu rotoru smÏjÌ

b˝t prov·dÏny

jen p¯i vypnutÈm

v˝vodovÈm h¯Ìdeli.

Zaaretov·nÌ nosnÌk˘ kol

1)

1) jen u stroj˘ se zlamovacÌ ojÌ

- 9 -

SE

SEÿ

ÿÕZENÕ P

ÕZENÕ Pÿ

ÿED PRACÕ

ED PRACÕ

CZ

0700-CZ VOREINSTELLUNGEN (209)

Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘

PomocÌ ozubenÌ (A) mohou b˝t n·pravy pojezdov˝ch kol

p¯estaveny v rozsahu 5.

1 dÌlek = zmÏna sklonu rotor˘ l∞.

Mnoho pÌce = velk˝ ˙hel.

M·lo pÌce = mal˝ ˙hel.

S

1

S

2

80

TD 16/96/2

R

Sklon prst˘

Je takÈ d˘leûitÈ, aby souhlasil sklon prst˘ (viz kap.

⁄drûba).

CZ

0300-CZ Transp (209) - 10a -

P

ÿ

ÿEPRAVNÕ POLOHA

EPRAVNÕ POLOHA

JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch:

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a

naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.

Stroj dopravujte jen v p¯epravnÌ poloze!

CZ

P

ÿ

ÿEPRAVNÕ POLOHA

EPRAVNÕ POLOHA

0300-CZ Transp (209) - 11a -

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a

poËkejte, aû se rotory zcela zastavÌ.

- P¯esvÏdËte se, ûe prostor

pro skl·pÏnÌ je voln˝ a ûe se

nikdo nenach·zÌ v dosahu

nebezpeËÌ.

- UzavÌracÌ ventil otev¯en (poloha

E)

Pozor!

Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘.

1. Stroj musÌ st·t st¯ednÌmi p·ry kol na zemi.

2. EUROHIT 69 AZ, EUROHIT 80 AZ

Zat·hnÏte za lano (S). TÌm se zruöÌ Ëinnost doraz˘.

3. P¯estavenÌm rozv·dÏËe

hydrauliky (ST) se vnÏjöÌ

rotory sklopÌ nahoru do

p¯epravnÌ polohy.

4. Lano (S) v pr˘bÏhu skl·pÏnÌ

uvolnÏte, aby zajiöùovacÌ h·ky

zapadly do aretovacÌ polohy.

- Uzav¯ete uzavÌracÌ ventil

(poloha A).

Pozor!

- Zkontrolujte, zda blokovacÌ h·ky (10) jsou ¯·dnÏ

zaskoËeny v aretovanÈ poloze.

Zablokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ

p¯epravy:

Pro p¯epravu je nutno v˝kyvn˝ z·vÏs (SB) zafixovat (blokovat) pomocÌ

blokovacÌho Ëepu.

B = transportnÌ poloha

Pozor!

P¯estavenÌ

blokovacÌho Ëepu

prov·dÏjte jen na

zvednutÈm stroji.

10 10

TD48/91/3

CZ

- 12 -

9500-CZ ARBEITSSTELLUNG (209)

PRACOVNÕ POLOHA

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte

jen na rovnÈ pevnÈ zemi.

- UzavÌracÌ ventil je otev¯en (poloha E)

- P¯esvÏdËte se, ûe prostor pro skl·pÏnÌ je

voln˝ a ûe se nikdo nenach·zÌ v dosahu

nebezpeËÌ.

Pozor! Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘.

P¯i p¯estavenÌ do pracovnÌ polohy (poloha pro shrnov·nÌ):

1. Nejprve kompletnÌ stroj spusùte zvedacÌm za¯ÌzenÌm traktoru na zem. Stroj musÌ st·t

st¯ednÌmi p·ry kol na zemi, vnÏjöÌ rotory jsou jeötÏ sklopeny nahoru.

2. Teprve potom sklopte vnÏjöÌ rotory dol˘ do pracovnÌ polohy. Rozv·dÏË (ST) kr·tce

p¯estavte na "Zved·nÌ" a souËasnÏ zat·hnÏte za lano (S). TÌm se uvolnÌ mechanickÈ

zablokov·nÌ.

3. Rozv·dÏË (ST) v traktoru p¯estavte na "SpouötÏnÌ". Rotory se sklopÌ dol˘ do pracovnÌ

polohy.

4. »ep u v˝kyvnÈho z·vÏsu (SB) zasuÚte do polohy A.

Pozor!

P¯estavenÌ Ëepu prov·dÏjte jen na zvednutÈm stroji.

CZ

- 13 -

0700-CZ EINSATZ (209)

POU

POUé

éÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem

- VeökerÈ pr·ce v dosahu rotoru smÏjÌ b˝t prov·dÏny jen p¯i vypnutÈm

v˝vodovÈm h¯Ìdeli.

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud je motor traktoru v

chodu.

- Pojezdovou rychlost zvolte tak, aby vöechen sbÌran˝ materi·l byl

ËistÏ zvednut.

- P¯i p¯etÌûenÌ p¯e¯aÔte na niûöÌ stupeÚ.

- Stroj p¯ipojen˝ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu zvednÏte p¯ed projÌûdÏnÌm

ostrÈ zat·Ëky a p¯ed couv·nÌm

Pozor! Stroje p¯ipojenÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu

Stroj p¯i zvednutÌ automaticky vyk˝vne do st¯ednÌ

polohy a z˘stane v tÈto poloze zablokov·n. Dbejte, aby

stroj p¯i vyk˝vnutÌ nikoho neohroûoval a nenar·ûel na

pevnÈ p¯ek·ûky. P¯i spuötÏnÌ stroje dol˘ se blokov·ni

automaticky uvolÚuje.

Pr·ce na svahu

! Pozor! Stroje p¯ipevnÏnÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu

Pokud je shrnovaË p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky zvednut zvedacÌm

za¯ÌzenÌm, vyk˝vne (shrnovaË) automaticky do st¯ednÌ polohy.

- Tato okolnost m˘ûe ve svaûit˝ch poloh·ch, v z·vislosti na

setrvaËn˝ch hmot·ch stroje (shrnovaËe), vÈst k nebezpeËn˝m

situacÌm.

495.173

S

1

S

2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Se¯ÌzenÌ u stroj˘ s p¯ipojenÌm pomocÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu:

- DÈlku hornÌho t·hla (9)

se¯iÔte tak, aby rotory

byly naklonÏny dop¯edu

a pruûinovÈ prsty se lehce

dot˝kaly zemÏ (viz takÈ

kapit. "Se¯ÌzenÌ sklonu

rotor˘"). Se¯ÌzenÌ hornÌho

t·hla (9) bÏhem pr·ce

ËastÏji p¯ekontrolujte.

Se¯ÌzenÌ u stroj˘ se zlamovacÌ ojÌ:

- Stroj nastavte hydraulikou traktoru tak, aby se pruûinovÈ prsty

lehce dot˝kaly zemÏ (viz takÈ kapit. "Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘").

UpevnÏnÌ dolnÌch t·hel

- DolnÌ t·hla traktoru musÌ b˝t

stranovÏ vymezena bez v˘le,

aby se zabr·nilo boËnÌmu

pohybu shrnovaËe.

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

- Max. ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele = 540 min-1.

Nejp¯ÌznivÏjöÌ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele jsou poblÌû cca 450

min-1.

RozvadÏË hydrauliky

(ST) na traktoru

- Rozv·dÏË hydrauliky (ST) v

traktoru nastavte do plovoucÌ

polohy nebo do polohy

"SpuötÏno".

TÌm se vnÏjöÌ rotory p¯izp˘sobÌ

nerovnostem p˘dy.

Se¯ÌzenÌ prst˘

Ot·ËenÌm drû·ku (80) prstu je moûnÈ mÏnit se¯ÌzenÌ prstu.

* Poloha "S1"

StandartnÌ nastavenÌ

(z v˝robnÌho z·vodu)

* Poloha "S2"

Pro obtÌûnÈ pracovnÌ

podmÌnky, nap¯. p¯i

velmi hustÈ, tÏûkÈ

konsistenci pÌce. NastavenÌm do tÈto polohy

se zv˝öÌ rozptylovacÌ ˙Ëinek.

* SmÏr ot·ËenÌ "R"

P¯i mont·ûi prst˘ sledujte smÏr ot·ËenÌ

rotoru-

- D˘leûitÈ je takÈ, aby souhlasil n·klon prst˘

(viz kap. ⁄drûba).

CZ

POU

POUé

éÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

- 14 -

0700-CZ EINSATZ (209)

Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo:

Okraje pole mohou b˝t zpracov·ny tÌm, ûe se natoËÌ pojezdov· kola.

1.) Nat·ËenÌ jednotliv˝ch pojezdov˝ch kol u stroj˘ bez centr·lnÌho

p¯estavovacÌho za¯ÌzenÌ

- StavÏcÌ p·ku (7) zatlaËte dol˘

- Kola natoËte doleva nebo doprava

- StavÏcÌ p·ku nechejte opÏt zapadnout v poûadovanÈ poloze.

2.) HydraulickÈ nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol u stroj˘ s centr·lnÌm

p¯estavovacÌm za¯ÌzenÌm

- UzavÌracÌ ventil otev¯en (poloha E u dvoucestnÈho ventilu). P¯i pouûitÌ

t¯ÌcestnÈho ventilu poloha E1 (viz takÈ kap. "PÿIPOJENÕ").

- P¯esouvejte p·ku rozv·dÏËe na traktoru.

Pro nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol doleva je t¯eba rozv·dÏË p¯estavit

na zved·nÌ. Pro nat·ËenÌ kol doprava p¯estavte rozv·dÏË na

spouötÏnÌ.

3.) MechanickÈ nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol u stroj˘ s

centr·lnÌm p¯estavovacÌm za¯ÌzenÌm

- ZataûenÌm za lano (S) uvolnÏte blokov·nÌ.

- Kola traktoru natoËte do smÏru okraje pole a souËasnÏ jeÔte

dop¯edu. Pojezdov· kola stroje se natoËÌ do opaËnÈho smÏru.

- UvolnÏte lano (S) a dbejte, aby byl aretovacÌ (blokovacÌ) Ëep

spr·vnÏ zasunut.

UpozornÏnÌ

äikmÈ osy pojezdov˝ch kol umoûÚujÌ shrnov·nÌ okraj˘ i s t¯Ìbodov˝mi stroji. V tÈto

pracovnÌ poloze je rozsah moûnÈho vyk˝vnutÌ stroje (9) maxim·lnÏ vyuûit.

P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky ven od okraje pole nebo na konci pole musÌ proto b˝t stroj

zvednut.

Pozor !

Stroj p¯i zvednutÌ vyk˝vne do st¯ednÌ polohy.

CZ

POU

POUé

éÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

- 15 -

0700-CZ EINSATZ (209)

TD48/91/13

Pomoc p¯i nepravidelnÈm chodu stroje:

PootoËenÌm öestihrannÈ matice (SK) je moûno mÏnit p¯edpÏtÌ talÌ¯ov˝ch pruûin a tÌm p¯Ìtlak t¯ecÌch

element˘ (R) na tlaËnÈ tyËi.

ManÈvr ot·ËenÌ se strojem v pracovnÌ poloze

Stroje s t¯Ìbodov˝m p¯ipojenÌm:

- Stroj vyzvednÏte nahoru hydraulikou traktoru.

Hydrolift (= hydraulickÈ zved·nÌ)

(v˝bava na p¯·nÌ u stroj˘ s p¯ipojenÌm pomocÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)

Pokud se hydraulikou traktoru nezved· stroj dostateËnÏ vysoko (poloha H1), m˘ûe b˝t na stroj

dodateËnÏ namontov·no volitelnÈ vybavenÌ Hydrolift.

VnÏjöÌ rotory mohou potom b˝t p¯esunutÌm p·ky rozv·dÏËe (ST) sklopeny nahoru aû k dorazu

(H2).

Pozor! Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘.

P¯i p¯estavenÌ stroje do p¯epravnÌ polohy (manÈvr ot·ËenÌ na poli):

- Nejprve sklopte vnÏjöÌ rotory nahoru

aû k dorazu (H2), p¯estavenÌm p·ky

rozvadÏËe (ST) v traktoru. Stroj musÌ nynÌ

jeötÏ st·t st¯ednÌmi p·ry kol na zemi.

- Teprve potom zvednÏte cel˝ stroj

hydraulikou traktoru od zemÏ.

P¯i p¯estavenÌ stroje do pracovnÌ polohy (poloha pro shrnov·nÌ):

- Nejprve kompletnÌ stroj spusùte zvedacÌm

za¯ÌzenÌm traktoru na zem. Stroj musÌ st·t

st¯ednÌmi p·ry kol na zemi, vnÏjöÌ rotory

jsou jeötÏ sklopeny nahoru (H2).

- Teprve potom sklopte vnÏjöÌ rotory

p¯estavenÌm p·ky rozvadÏËe (ST) v

traktoru dol˘ do pracovnÌ polohy.

Stroje se zlamovacÌ ojÌ

- P¯esuÚte p·ku ovl·d·nÌ rozvadÏËe (ST).

VnÏjöÌ rotory se sklopÌ nahoru aû k dorazu (H2). SouËasnÏ se hydraulick˝m v·lcem p¯estavuje

zlamovacÌ Ëelo, oba st¯ednÌ rotory se zvednou a tÌm se odlehËÌ kola.

- V·ha stroje spoËÌv· nynÌ na kolech podvozku.

CZ

- 16 -

9600-CZ ABSTELLEN (209)

ODSTAVENÕ STROJE

»istÏnÌ dÌl˘ stroje

Pozor!

Vysokotlak˝ ËistiË (Wapp) nepouûÌvejte k ËistÏnÌ loûisek a

hydraulick˝ch souË·stÌ.

- NebezpeËÌ vytv·¯enÌ koroze!

- Po oËistÏnÌ promaûte stroj podle mazacÌho pl·nu a proveÔte kr·tkou

zkuöebnÌ jÌzdu.

- P¯i vysokotlakÈm ËistÏnÌ m˘ûe doch·zet k poökozenÌ laku.

OdstavenÌ na volnÈm

prostranstvÌ (bez p¯Ìst¯eöku)

- P¯i delöÌm odstavenÌ na volnÈm

prostranstvÌ oËistÏte pÌstnice

hydraulick˝ch v·lc˘ a nakonzervujte

je ukem.

Kontrola p¯i odstavenÌ

- Aby mohla deöùov· voda odtÈkat, nesmÌ b˝t

otvory ÑWì ucp·ny

Zazimov·nÌ

- P¯ed zazimov·nÌm stroj d˘kladnÏ oËistÏte.

- Odstavte stroj tak, aby byl chr·nÏn p¯ed povÏtrnostnÌmi vlivy.

- Nechr·nÏnÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Vöechna mazacÌ mÌsta promaûte podle mazacÌho pl·nu.

- Stroj odstavte s rotory

zvednut˝mi do transportnÌ

polohy

OdstavenÌ obraceËe

Stroj lze uskladnit jak v transportnÌ tak i v pracovnÌ poloze

NebezpeËÌ p¯eklopenÌ

Stroj odstavte na pevnÈ, rovnÈ podloûce. P¯i rozbahnÏnÈm

terÈnu podloûte opÏrnÈ plechy nap¯. d¯evÏn˝m

prknem.

- PojistnÈ Ëepy ot·ËecÌho kozlÌku (SB) zastrËte v poloze B

Pozor!

S Ëepy lze manipulovat pouze p¯i zvednutÈm stroji

- Stroj spusùte pomocÌ hydrauliky a postavte na opÏrnou nohu

- Kloubov˝ h¯Ìdel vyjmÏte a odloûte na opÏrnou nohu

BezpeËnostnÌ ¯etÌzky nepouûÌvejte

na zavÏöov·nÌ h¯Ìdele!

- Uzav¯ete kohout ( pozice A)

- Stroj odpojte od traktoru

- Odpojte hydraulickÈ hadice

FETT

TD 49/93/2

W

TD7/95/5

CZ

- 17 -

0200-CZ WARTUNG_:209

⁄DRØBA

TD 7/95/3

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

⁄drûba

Pro dosaûenÌ dlouhodobÈ ûivotnosti stroje, dodrûujte, prosÌm uvedenÈ

pokyny:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu dot·hnÏte vöechny

örouby.

Obzvl·ötÏ je t¯eba kontrolovat öroubovÈ spoje prst˘ (12 kpm = 120

Nm), öroubovÈ spoje ramen prst˘ (9 kpm =90 Nm) a öroubovÈ spoje

v˝kyvnÈho r·mu.

- St·le udrûujte p¯edepsan˝ tlak v pneumatik·ch

- MazacÌ mÌsta maûte podle p¯edpisu (viz mazacÌ pl·n).

- Maznice maûte po kaûd˝ch 20 hodin·ch provozu univerz·lnÌm

tukem.

- P¯ed odstavenÌm stroje na zimu namaûte peËlivÏ vöechny klouby

olejem a loûiskov· mÌsta tukem.

VstupnÌ p¯evodovka

VstupnÌ p¯evodovka bÏûÌ v oleji, kter˝ je nutno po

kaûdÈm roce provozu vymÏnit, pop¯. doplnit.

* PlnÏnÌ vstupnÌ p¯evodovky

olejem (viz p¯Ìloha o provoznÌch

hmot·ch).

V˝mÏna prst˘!

- PrasklÈ prsty vyjmÏte po uvolnÏnÌ

- öestihrannÈ matice a vloûte novÈ prsty

- P¯i mont·ûi dbejte na smÏr ot·ËenÌ -Matici ut·hnÏte momentem 120

Nm.

Plynov˝ akumul·tor

Pozor !

Na plynovÈm akumul·toru se nesmÌ prov·dÏt û·dnÈ sv·¯enÌ

nebo mechanickÈ obr·bÏnÌ.

UpozornÏnÌ!

- Dle p¯edpisu v˝robce

ztr·cÌ vöechny plynovÈ

akumul·tory postupnÏ

trochu tlaku.

- Ztr·ta tlaku (dusÌku) obn·öÌ

cirka za rok 2 - 3%.

- DoporuËuje se proto

kontrolovat a doplnit po 4

-5 rocÌch

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru

Tyto pr·ce m˘ûe prov·dÏt pouze

kvalifikovan˝ servis nebo odborn·

dÌlna.

Pro zv˝öenÌ nebo snÌûenÌ tlaku je nutno

vybavenÌ speci·lnÌm za¯ÌzenÌm.

Tlak v akumul·toru : 80 atm. DusÌku

CZ

- 18 -

0800-CZ TECHN. DATEN_2101

TECHNICK… ⁄DAJE

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

V˝robnÌ ËÌslo je vyraûeno na ötÌtku, kter˝ je zde vyobrazen a na r·mu

stroje. GaranËnÌ z·leûitosti a opÏtovnÈ popt·vky nemohou b˝t zpracov·ny

bez ud·nÌ v˝robnÌho ËÌsla.

ProsÌme proto, zaznamenejte si v˝robnÌ ËÌslo na titulnÌ stranu N·vodu

k obsluze ihned po p¯evzetÌ vozidla

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ)

ï MechanickÈ zajiötÏnÌ

ï KopÌrovacÌ koleËko

ï Kryt proti namot·v·nÌ hmoty

ï NRS p¯ÌpojnÈ koleËko kat. II

ï P¯ÌpojnÈ dÌly pro kopÌrovacÌ koleËko

TechnickÈ ˙daje

PouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌ

Rotorov˝ shrnovaË pÌce "HIT 800 AZ / NZ" je urËen v˝luËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i zemÏdÏlsk˝ch pracÌch.

* Pro Ëechr·nÌ, obracenÌ a ¯·dkov·nÌ zelen˝ch, syrov˝ch pÌcÌ, zavadlÈ sil·ûe a sl·my.

KaûdÈ pouûitÌ jdoucÌ nad r·mec vyjmenovan˝ch pracÌ je povaûov·no za nep¯imÏ¯enÈ zp˘sobu urËenÌ.

Za ökody vzniklÈ z toho d˘vodu v˝robce neruËÌ; riziko z toho plynoucÌ nese pouze samotn˝ uûivatel.

* K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek, p¯edepsan˝ch v˝robcem pro údrûbu a udrûov·nÌ v dobrÈm stavu.

Pot¯ebnÈ v˝vody

- 1 dvojËinn˝ hydraulick˝ v˝vod (2 rychlospojky)

PracovnÌ tlak min.: 80 bar˘

PracovnÌ tlak max.: 180 bar˘

- 1 jednoËinn˝ hydr. rychlospojkov˝ v˝vod

PracovnÌ tlak min.: 80 bar˘

PracovnÌ tlak max.: 180 bar˘

- 1 sedmipÛlov· z·suvka pro osvÏtlovacÌ za¯ÌzenÌ (12 Volt)

Vöechny ˙daje nez·vaznÈ

HIT 800 AZ HIT 800 NZ

PoËet rotor˘ 6 6

PracovnÌ z·bÏr 7,45 m 7,45 m

äÌ¯ka stroje v pracovnÌ poloze 7,85 m 7,85 m

P¯epravnÌ öÌ¯ka- rotory sklopeny nahoru 2,96 m 2,96 m

PracovnÌ dÈlka 1,9 m 1,9 m

P¯epravnÌ dÈlka 1,9 m 1,9 m

V˝öka maxim·l. 3,73 m 3,73 m

Pot¯ebn˝ v˝kon pohonu od 22 kW od 22 kW

Hmotnost (s kloubov˝m h¯Ìdelem)

- s p¯Ìpojnou ojÌ

- s t¯Ìbodov˝m v˝kyvn˝m ramenem

825 kg

--

780 kg

Ot·Ëky v˝vod. h¯Ìdele max. 540 min-1 540 min-1

Pneumatiky na rotorech 16x6,5-8; 4 Ply rating;

1,5 bar

16x6,5-8; 4 Ply rating;

1,5 bar

Pneumatiky na podvozku 18,5x8,5-8; 6 Ply rating;

1,5 bar

--

NejvyööÌ dovolen· rychlost 30 km/h 30 km/h

Trval· hladina hluku <70 db/(A) <70 db/(A)

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

CZ

PÿÂLOHA

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

CZ

S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger

dos·hnete vÌce

Origin·l nenÌ n·hrada Ö

StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ

od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî

s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

* Kvalita a p¯esnost

- provoznÌ bezpeËnost.

* Spolehliv· funkce

* VyööÌ ûivotnost

- hospod·rnost.

* Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho

obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:

Stránka sa načítava ...

Pottinger HIT 800 AZ Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger HIT 800 AZ Návod na používanie

Súvisiace články