HP Color LaserJet CM2320 Multifunction Printer series Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
HP Color LaserJet CM2320 MFP Series
Getting Started Guide Read me First
EN
Píručka Začínáme
Pečtte než začnete
CS
Alapvet tudnivalók kézikönyve
Ezt olvassa el elször!
HU
RU
Príručka k začiatku práce
Úvodné pokyny
SK
Podrczna instrukcja obsługi
Przeczytaj przed rozpoczciem
PL
Copyright and License
© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.
The information contained herein is subject to change without
notice.
The only warranties for HP products and services are set
forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
Part number: CC434-90932
Edition 1, 4/2008
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio-frequency energy. If this equipment is not installed and
used in accordance with the instructions, it may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the product that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment. Use of a shielded interface cable is
required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC
rules. For more regulatory information, see the electronic
user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,
indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in
connection with the furnishing or use of this information.
Trademark Credits
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.
1
Getting Started Guide
Windows CD/ Macintosh CD
• User Guide
• Quick Reference Guide
• Software Drivers
• Installer
Readiris CD
HP Support Flyer
In-box documentation and CD contents
EN
EN
Pibalená dokumentace a obsah disku CD-ROM
Píručka Začínáme
Disk CD-ROM pro systém Windows / disk CD-ROM pro
systém Macintosh CD
• Uživatelská píručka
• Stručná referenční píručka
• Softwarové ovladače
• Instalační program
Disk CD-ROM s aplikací Readiris
Leták podpory společnosti HP
CS
CS
A csomagban található dokumentáció és a CD tartalma
Alapvet tudnivalók kézikönyve
Windows CD/ Macintosh CD
• Felhasználói kézikönyv
• Felhasználói útmutató
• Illesztprogramok
• Telepít
Readiris CD
HP támogatási tájékoztatólap
HU
HU
-
- Windows / -
Macintosh
•
•
•
•
- Readiris
HP
RU
RU
Dodaná dokumentácia a obsah disku CD
Príručka k začiatku práce
Disk CD pre Windows/Macintosh
• Používateská príručka
• Rýchla referenčná príručka
• Softvérové ovládače
• Inštalačný program
Disk CD Readiris
Leták o podpore spoločnosti HP
SK
SK
Załczona dokumentacja i zawartoć dysku CD
Podrczna instrukcja obsługi
Dysk CD dla systemu Windows/Dysk CD dla
komputerów Macintosh
• Instrukcja obsługi
• Podrczna instrukcja obsługi
• Sterowniki
• Instalator
Dysk CD z oprogramowaniem Readiris
Ulotka dotyczca pomocy technicznej HP
PL
PL
1
2
Prepare the site
Select a sturdy, well-ventilated, dust free area to position the product.
EN
EN
Na umístní zaízení vyberte stabilní, dobe odvtrávané a bezprašné místo.
Píprava místa instalace
CS
CS
A készülék elhelyezéséhez szilárd, jól szellz, pormentes helyet válasszon.
A készülék helyének elkészítése
HU
HU
, .
RU
RU
Na umiestnenie zariadenia vyberte pevné, dobre vetrané, bezprašné miesto.
Príprava miesta inštalácie
SK
SK
Wybierz dla urzdzenia stabilne miejsce z odpowiedni wentylacj, uniemoliwiajc osiadanie kurzu.
Przygotowywanie miejsca uytkowania
PL
PL
2
3
3
Unpack the product.
Insert the CD. Follow the setup instructions on the screen or in this guide.
EN
EN
Vložte disk CD-ROM. Dokončete nastavení podle pokyn instalačního programu nebo v této píručce.
Vybalte zaízení.
CS
CS
Helyezze be a CD-lemezt a CD-ROM-meghajtóba. Hajtsa végre a képernyn megjelen vagy az ebben az
útmutatóban leírt utasításokat.
Csomagolja ki a készüléket.
HU
HU
-. .
.
RU
RU
Vložte disk CD. Postupujte poda inštalačných pokynov na displeji alebo v tejto príručke.
Vybate zariadenie.
SK
SK
Włó dysk CD do stacji CD-ROM. Postpuj zgodnie z instrukcjami konfiguracji wywietlanymi na ekranie lub
podanymi w niniejszej instrukcji.
Rozpakuj urzdzenie.
PL
PL
4
5
4
Remove all orange shipping tape from the product.
Install accessories.
EN
EN
Odstrate ze zaízení veškerou oranžovou pepravní pásku.
Nainstalujte píslušenství.
CS
CS
Távolítsa el az összes narancssárga szállítási védszalagot a készülékrl.
Telepítse a tartozékokat.
HU
HU
.
.
RU
RU
Zo zariadenia odstráte všetky kúsky oranžovej prepravnej pásky.
Nainštalujte príslušenstvo.
SK
SK
Usu wszystkie pomaraczowe materiały opakowaniowe.
Zainstaluj akcesoria.
PL
PL
7
6
Model # CM2320 MFP Series
Product #
Serial #
5
Record your Serial and Product number for product registration.
Remove the adhesive back (if necessary). Attach the control panel faceplate. Remove the clear cover.
EN
EN
Poznamenejte si sériové číslo a číslo výrobku pro pozdjší registraci.
Odeberte lepící zadní stranu (pokud je teba). Nasate čelní desku ovládacího panelu.
Odstrate prsvitnou krycí fólii.
CS
CS
A termékregisztrációhoz jegyezze fel a készülék sorozatszámát és termékszámát.
Távolítsa el az öntapadós hátlapot (ha szükséges). Helyezze fel a kezelpanel ellapját.
Távolítsa el az átlátszó fóliát.
HU
HU
.
( ). .
.
RU
RU
Poznačte si sériové a výrobné číslo potrebné na registráciu zariadenia.
Odstráte lepiacu zadnú čast’ (ak je to potrebné). Nasate prednú čast’ ovládacieho panela.
Odstráte priehadný kryt.
SK
SK
Zapisz numer produktu i numer seryjny do rejestracji produktu.
Usu materiał samoprzylepny z tyłu (w razie potrzeby). Zamocuj nakładk panelu sterowania.
Usu przezroczyst osłonk.
PL
PL
8
9
1
4
32
5
6
For models with color graphical display, rotate the display.
Prepare the print cartridges.
EN
EN
U model s barevným grafickým displejem displej natočte.
Pipravte tiskové kazety.
CS
CS
A színes grafikus kijelzvel rendelkez készülékek esetén forgassa ki a kijelzt.
Készítse el a festékkazettákat.
HU
HU
( ).
.
RU
RU
Na modeloch s farebným grafickým displejom otočte displej.
Pripravte tlačové kazety.
SK
SK
W modelach z kolorowym wywietlaczem naley obrócić wywietlacz.
Przygotuj wkłady drukujce.
PL
PL
10
11
12
1
2
7
Adjust the paper tray guides and load paper.
Install optional tray 3.
Open paper tray.
EN
EN
EN
Nainstalujte volitelný zásobník 3.
Odsute vodítka zásobníku papíru a vložte papír.
Otevete zásobník papíru.
CS
CS
CS
Helyezze üzembe a külön rendelhet 3. tálcát.
Állítsa be a papírvezetket, és töltsön be papírt.
Nyissa ki a papírtálcát.
HU
HU
HU
3.
.
.
RU
RU
RU
Nainštalujte volitený zásobník č. 3.
Nastavte vodiace lišty v zásobníku papiera a vložte papier.
Otvorte zásobník papiera.
SK
SK
SK
Zainstaluj opcjonalny podajnik 3.
Dopasuj prowadnice podajnika papieru i załaduj papier.
Otwórz podajnik papieru.
PL
PL
PL
13
14
15
1
3
2
8
Connect the power cord.
Note: Do not connect the USB cable until prompted by the software.
Adjust the paper guides against the paper and reinsert tray.
Connect the phone cord. (Fax models only).
EN
EN
EN
EN
Poznámka: Nepipojujte kabel USB, dokud k tomu nebudete vyzváni softwarem.
Pisute vodítka k papíru a vrat’te zásobník zpt do tiskárny.
Pipojte telefonní kabel. (pouze modely s faxem)
Pipojte napájecí kabel.
CS
CS
CS
CS
Megjegyzés: Ne csatlakoztassa az USB-kábelt, amíg a szoftver nem kéri erre.
Állítsa be a papírvezetket a papírnak megfelelen, és helyezze vissza a tálcát.
Csatlakoztassa a telefonkábelt. (csak faxos modellek esetében)
Csatlakoztassa a tápkábelt.
HU
HU
HU
HU
: USB
.
.
. ( ).
.
RU
RU
RU
RU
Poznámka. Kábel USB nepripájajte, kým vás na to nevyzve softvér.
Nastavte vodiace lišty poda papiera a zasute zásobník.
Pripojte telefónny kábel. (Iba modely s faxom.)
Pripojte napájací kábel.
SK
SK
SK
SK
Uwaga: Nie podłczaj kabla USB do momentu pojawienia si monitu.
Dopasuj prowadnice papieru do włoonego papieru i ponownie zamocuj podajnik.
Podłcz przewód telefoniczny (tylko modele z faksem).
Podłcz przewód zasilajcy.
PL
PL
PL
PL
16
17
9
Turn on the product.
Set language and location on the control panel.
EN
EN
Zapnte zaízení.
Na ovládacím panelu nastavte jazyk a umístní.
CS
CS
Kapcsolja be a készüléket.
Adja meg a kezelpanel nyelvi és területi beállításait.
HU
HU
.
.
RU
RU
Zapnite zariadenie.
Na ovládacom paneli nastavte jazyk a lokalitu.
SK
SK
Włcz urzdzenie.
Ustaw jzyk i połoenie na panelu sterowania.
PL
PL
18
19
10
Connect the network cable. Verify a network light is illuminated on the network port.
Test the setup
Optional: Insert a memory card into the reader and view photos on the display.
EN
EN
EN
Pipojte sít’ový kabel. Zkontrolujte, zda na sít’ovém portu svítí sít’ová kontrolka.
Zkouška nastavení
Volitelné: Vložte do čtečky pamt’ovou kartu a prohlédnte si fotografie na displeji.
CS
CS
CS
Csatlakoztassa a hálózati kábelt. Ellenrizze, hogy a hálózati kapcsolat jelzfénye világít-e a hálózati csatlakozó
mellett.
Az üzembe helyezés ellenrzése
Opcionális: Helyezzen be egy memóriakártyát a kártyaolvasóba, és tekintse meg a kijelzn megjelen
fényképeket.
HU
HU
HU
. , ,
.
.
.
RU
RU
RU
Pripojte siet’ový kábel. Skontrolujte, či sa na siet’ovom porte rozsvietil indikátor.
Kontrola inštalácie
Volitená možnost’. Do čítačky pamät’ových kariet vložte pamät’ovú kartu a zobrazte fotografie na displeji.
SK
SK
SK
Podłcz przewód sieciowy. Upewnij si, e zawieciła si kontrolka sieci obok portu drukarki.
Testowanie konfiguracji
Opcjonalnie: Włó kart pamici do czytnika i sprawd, czy mona przegldać zdjcia na wywietlaczu.
PL
PL
PL
20
21
11
Print a Configuration Report. Press Setup, select Reports, press OK, select Configuration Report, press OK to test
printing.
Place the Configuration in the ADF and press Start Copy Black to test the ADF.
EN
EN
Vytisknte sestavu konfigurace. Stisknte tlačítko Nastavení, vyberte možnost Sestavy, stisknte tlačítko OK,
vyberte možnost Sestava konfigurace a stisknutím tlačítka OK vyzkoušejte tisk.
Vložte vytisknutou sestavu konfigurace do automatického podavače dokument a stisknutím tlačítka Spustit
kopírování (Černobíle) vyzkoušejte automatický podavač.
CS
CS
Nyomtassa ki a konfigurációs jelentést. Nyomja meg a Beállítás gombot, majd válassza a Jelentések
lehetséget, és nyomja meg az OK gombot. Válassza ki a Konfigurációs jelentés lehetséget, és a tesztnyomtatás
végrehajtásához nyomja meg az OK gombot.
Helyezze a Konfigurációs jelentést az automatikus dokumentumadagolóra, majd a dokumentumadagoló
teszteléséhez nyomja meg a Másolás indítása Fekete gombot.
HU
HU
. , , ,
, .
-
, .
RU
RU
Vytlačte správu o konfigurácii. Stlačte tlačidlo Nastavenie, vyberte položku Reports (Správy), stlačte tlačidlo OK,
vyberte položku Configuration Report (Správa o konfigurácii) a stlačením tlačidla OK vyskúšajte tlač.
Vložte správu o konfigurácii do automatického podávača dokumentov a stlačením tlačidla Spustit’ kopírovanie
(Čierno-bielo) otestujte automatický podávač dokumentov.
SK
SK
Drukowanie raportu konfiguracji. Aby wykonać drukowanie testowe, nacinij przycisk Konfiguracja, nastpnie
wybierz pozycj Raporty i nacinij przycisk OK. Wybierz pozycj Raport konfiguracji i nacinij przycisk OK.
Umieć raport konfiguracji w automatycznym podajniku dokumentów i nacinij przycisk Rozpocznij kopiowanie
w czerni, aby sprawdzić działanie automatycznego podajnika dokumentów.
PL
PL
12
Install the software
Go to step 25 for Network installation.
Go to step 28 for standalone fax setup.
Go to step 22 for USB installation.
EN
EN
EN
EN
Chcete-li nainstalovat sít’ové pipojení, pejdte ke
kroku 25.
Chcete-li nastavit samostatný fax, pejdte ke kroku 28.
Instalace softwaru
Chcete-li nainstalovat rozhraní USB, pejdte ke kroku 22.
CS
CS
CS
CS
Hálózati kapcsolat használata esetén folytassa a 25.
lépéssel.
A készülék önálló faxként való üzemeltetése esetén
folytassa a 28. lépéssel.
A szoftver telepítése
USB-kapcsolat használata esetén folytassa a 22.
lépéssel.
HU
HU
HU
HU
25
.
28
.
22
USB.
RU
RU
RU
RU
Ak chcete nainštalovat’ siet’ové pripojenie, prejdite
na krok 25.
Ak chcete nainštalovat’ samostatný fax, prejdite na
krok 28.
Inštalácia softvéru
Ak chcete nainštalovat’ rozhranie USB, prejdite na
krok 22.
SK
SK
SK
SK
Przejd do kroku 25 procedury instalacji sieciowej.
Przejd do kroku 28 konfiguracji samodzielnego
faksu.
Instalowanie oprogramowania
Przejd do kroku 22 procedury instalacji USB.
PL
PL
PL
PL
22
23
13
Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions.
USB installation
Connect the USB cable when prompted by the software.
Note: If installation does not continue, make sure that you are using a USB 2.0 certified cable.
EN
EN
EN
EN
Nainstalujte software z disku CD-ROM. Postupujte podle pokyn na obrazovce.
Na výzvu softwaru pipojte kabel USB.
Poznámka: Pokud instalace nepokračuje, zkontrolujte, zda používáte schválený kabel USB 2.0.
Instalace USB
CS
CS
CS
CS
Telepítse a szoftvert a CD-rl. Kövesse a képernyn megjelen utasításokat.
Ha a szoftver felszólítja, csatlakoztassa az USB-kábelt.
Megjegyzés: Ha a telepítés megszakad, gyzdjön meg arról, hogy az USB 2.0-s szabványnak megfelel kábelt
használ.
Telepítés USB-kapcsolat esetén
HU
HU
HU
HU
-. .
USB .
: , ,
USB 2.0.
USB
RU
RU
RU
RU
Z disku CD nainštalujte softvér. Postupujte poda pokynov na obrazovke.
Po výzve softvéru pripojte kábel USB.
Poznámka. Ak inštalácia nepokračuje, skontrolujte, či používate certifikovaný kábel pre rozhranie USB 2.0.
Inštalácia rozhrania USB
SK
SK
SK
SK
Instalowanie oprogramowania z dysku CD. Postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.
Podłcz kabel USB po wywietleniu monitu.
Uwaga: Jeli instalacja nie jest kontynuowana, upewnij si, e uywasz zatwierdzonego kabla USB 2.0.
Instalacja USB
PL
PL
PL
PL
24
14
USB installation is complete. Print a test page.
Go to Product docomantation.
EN
EN
Instalace USB je dokončena. Vytisknte testovací stránku.
Pejdte k části Dokumentace k zaízení.
CS
CS
Az USB-porton csatlakoztatott készülék telepítése ezzel befejezdött. Nyomtasson ki egy tesztoldalt.
Tekintse meg a készülék dokumentációját.
HU
HU
USB .
.
RU
RU
Inštalácia rozhrania USB je dokončená. Vytlačte testovaciu stránku.
Prejdite na čast’ Dokumentácia k zariadeniu.
SK
SK
Instalacja USB jest zakoczona. Wydrukuj stron testow.
Przejd do dokumentacji produktu.
PL
PL
25
15
Find the IP address on the Configuration report.
Network installation
Note: You might need to assign an IP address depending on type of network installed. See your system
administrator.
EN
EN
EN
V sestav konfigurace vyhledejte adresu IP.
Instalace sít
Poznámka: V závislosti na nainstalovaném typu sít mže být nutné piadit adresu IP. Obrat’te se na správce
systému.
CS
CS
CS
A Konfigurációs jelentésen keresse meg a készülék IP-címét.
Telepítés hálózati kapcsolat esetén
Megjegyzés: A telepített hálózat típusától függen esetleg meg kell adnia az IP-címet. Forduljon a
rendszergazdához.
HU
HU
HU
IP- .
: IP- .
.
RU
RU
RU
V správe o konfigurácii nájdite adresu IP.
Inštalácia siet’ového pripojenia
Poznámka. V závislosti od typu nainštalovanej siete budete možno musiet’ zariadeniu priradit’ adresu IP. Obrát’te
sa na správcu systému.
SK
SK
SK
Znajd adres IP w raporcie konfiguracji.
Instalacja sieciowa
Uwaga: Zalenie od typu uywanej sieci moe być konieczne przypisanie adresu IP. Skontaktuj si z
administratorem.
PL
PL
PL
26
27
16
Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions.
Network installation is complete. Print a test page.
EN
EN
Nainstalujte software z disku CD-ROM. Postupujte podle pokyn na obrazovce.
Instalace sít je dokončena. Vytisknte testovací stránku.
CS
CS
Telepítse a szoftvert a CD-rl. Kövesse a képernyn megjelen utasításokat.
A hálózati készülék telepítése ezzel befejezdött. Nyomtasson ki egy tesztoldalt.
HU
HU
-. .
.
RU
RU
Z disku CD nainštalujte softvér. Postupujte poda pokynov na obrazovke.
Inštalácia siet’ového pripojenia je dokončená. Vytlačte testovaciu stránku.
SK
SK
Instalowanie oprogramowania z dysku CD. Postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.
Instalacja sieciowa jest zakoczona. Wydrukuj stron testow.
PL
PL
28
17
Fax Setup
If you completed the software installation, your fax system has been setup. If you did not complete the software
installation, on the control panel press Setup, use the arrows to select Fax Setup, press OK, then select Fax Setup
Utility and press OK. Follow the instructions on the screen to complete the setup.
EN
EN
Pokud jste dokončili instalaci softwaru, váš faxový systém je nastavený. Pokud jste nedokončili instalaci softwaru,
na ovládacím panelu stisknte tlačítko Nastavení, pomocí šipek vyberte možnost Nastavení faxu, stisknte
tlačítko OK, vyberte možnost Prv. nast. faxu a stisknte tlačítko OK. Dokončete nastavení podle pokyn na
obrazovce.
Nastavení faxu
CS
CS
Amennyiben a szoftvertelepítést sikeresen végrehajtotta, akkor a fax beállításai már meg vannak adva. Ha
még nem hajtotta végre a szoftvertelepítést, a kezelpanelen nyomja meg a Beállítás gombot, a nyílgombok
segítségével válassza ki a Faxbeállítás pontot, majd nyomja meg az OK gombot. Válassza ki a Faxbeállítás
segédprogram lehetséget, majd nyomja meg az OK gombot. A beállítások megadásához hajtsa végre a
képernyn megjelen utasításokat.
Faxbeállítás
HU
HU
, .
, ,
, ,
. .
RU
RU
Inštaláciou softvéru sa tiež nainštaloval systém faxu. Ak sa inštalácia softvéru nedokončila, na ovládacom paneli
stlačte tlačidlo Nastavenie, pomocou tlačidiel so šípkami vyberte položku Fax Setup (Nastavenie faxu), stlačte
tlačidlo OK, potom vyberte položku Fax Setup Utility (Pomôcka na nastavenie faxu) a stlačte tlačidlo OK. Poda
pokynov na displeji dokončite inštaláciu.
Inštalácia faxu
SK
SK
Jeli zakoczono instalacj oprogramowania, faks jest ju skonfigurowany. Jeli nie zakoczono instalacji
oprogramowania, nacinij przycisk Konfiguracja na panelu sterowania i uyj strzałek, aby wybrać opcj
Konfiguracja faksu. Nacinij OK, a nastpnie wybierz opcj Narzdzie konfiguracji faksu i nacinij OK.
Wykonuj instrukcje wywietlane na ekranie, aby zakoczyć konfiguracj.
Konfiguracja faksu
PL
PL
18
Product documentation
The electronic User Guide and other documentation is on the CD that came with the product or in the HP Program folder on
your computer. This information is also available at www.hp.com/support/cm2320series
• Detailed user instructions
• Solve problems information
• Important safety notices
• Regulatory information
EN
EN
Elektronická uživatelská píručka a další dokumentace je umístna na disku CD-ROM dodaném se zaízením nebo
v programové složce HP v počítači. Tyto informace jsou dostupné také na stránce www.hp.com/support/cm2320series.
• Podrobné pokyny pro uživatele
• Informace o ešení potíží
• Dležitá bezpečnostní upozornní
• Informace o pedpisech
Dokumentace k zaízení
CS
CS
Az elektronikus Felhasználói kézikönyv és az egyéb dokumentációk megtalálhatók a készülékkel kapott CD-n, illetve a számítógépen
a HP programcsoportban. Ugyanezek az információk elérhetk a következ webhelyen is: www.hp.com/support/cm2320series
• Részletes használati útmutató
• Hibaelhárítási tudnivalók
• Fontos biztonsági megjegyzések
• Elírásokra vonatkozó információk
Termékdokumentáció
HU
HU
-, ,
HP . : www.hp.com/support/cm2320series
•
•
•
•
RU
RU
Elektronická Používateská príručka a alšia dokumentácia sa nachádzajú na disku CD, ktorý sa dodáva so zariadením, alebo v
programovom priečinku HP v počítači. Na webovej stránke www.hp.com/support/cm2320series sú tiež k dispozícii nasledujúce informácie
• Podrobné pokyny pre používateov
• Informácie o riešení problémov
• Dôležité bezpečnostné upozornenia
• Regulačné informácie
Dokumentácia k zariadeniu
SK
SK
Elektroniczna Instrukcja obsługi i inna dokumentacja znajduj
si na dysku CD-ROM dołczonym do produktu lub w folderze
programowym HP na komputerze. Te informacje mona równie uzyskać na stronie internetowej www.hp.com/support/cm2320series
• Szczegółowe instrukcje dla uytkownika
• Informacje dotyczce rozwizywania problemów
• Wane informacje dotyczce bezpieczestwa
• Informacje wymagane prawem
Dokumentacja urzdzenia
PL
PL
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
HP Color LaserJet CM2320 Multifunction Printer series Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
HP Color LaserJet CM1312 Multifunction Printer series Návod na obsluhu
-
-
HP Color LaserJet CP3505 Printer series Stručná príručka spustenia
-
HP LaserJet M3035 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia
-
HP LaserJet M1005 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia
-
HP Color LaserJet CM4730 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia
-
HP LaserJet M4345 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia
-
-
-