HP LaserJet M4345 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia

Značka: HP

Model: LaserJet M4345 Multifunction Printer series

Typ: Stručná príručka spustenia

HP LaserJet M4345 MFP

Getting Started Guide

Vodič za početak rada

Úvodní píručka

Használati útmutató

Podrczna instrukcja obsługi

Ghid de pornire

Úvodná príručka

Priročnik »Prvi koraki«

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

The information contained herein is subject to change

without notice.

The only warranties for HP products and services are set

forth in the express warranty statements accompanying such

products and services. Nothing herein should be construed as

constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CB425-90961

Edition 1, 10/2006

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio-frequency energy. If this equipment is not installed and

used in accordance with the instructions, it may cause

harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modiﬁcations to the printer that are not

expressly approved by HP could void the user’s authority to

operate this equipment. Use of a shielded interface cable is

required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC

rules. For more regulatory information, see the

HP LaserJet M4545MFP printer electronic user guide.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect,

incidental, consequential, or other damage alleged in

connection with the furnishing or use of this information.

•Overview

•Unpack the device.

•Prepare the hardware.

•Set up the control panel.

•Install the software.

•Prepare the site.

•Install the send fax driver.

•Set up digital send.

•Pregled

•Raspakiravanje uređaja.

•Pripremanje uređaja.

•Postavljanje upravljačke ploče.

•Instaliranje softvera.

•Pripremanje mjesta za pisač.

•Instaliranje upravljačkog programa za slanje faksa.

•Postavljanje digitalnog slanja.

•Pehled

•Rozbalení zaízení

•Píprava hardwaru

•Nastavení ovládacího panelu

•Instalace softwaru

•Píprava pracovišt

•Instalace ovladače pro odesílání fax

•Nastavení digitálního odesílání

•Áttekintés

•A készülék kicsomagolása

•A hardver elkészítése

•A kezelpanel beállítása

•A szoftver telepítése

•A készülék helyének elkészítése

•A faxküld illesztprogram telepítése

•A digitális küldés beállítása

•Przegld

•Rozpakowywanie urzdzenia

•Przygotowywanie urzdzenia

•Ustawianie panelu sterowania

•Instalowanie oprogramowania

•Przygotowywanie miejsca uytkowania

•Instalowanie sterownika wysyłania faksów

•Konfigurowanie dystrybucji cyfrowej

•Prezentare general

•Despachetai dispozitivul.

•Pregtii hardware-ul.

•Instalai panoul de control.

•Instalai software-ul.

•Pregtii locul de amplasare.

•Instalai driverul de trimitere a faxurilor.

•Instalai trimiterea digital.

•Prehad

•Rozbate zariadenie.

•Pripravte hardvér.

•Nastavte ovládací panel.

•Nainštalujte softvér.

•Pripravte miesto.

•Nainštalujte ovládač na odosielanie faxov.

•Nastavte digitálne odosielanie.

•Splošen pregled

•Odstranjevanje embalaže.

•Priprava strojne opreme.

•Nastavljanje nadzorne plošče.

•Nameščanje programske opreme.

•Priprava mesta.

•Nameščanje gonilnika za pošiljanje faksov.

•Nameščanje digitalnega pošiljanja.

•Prepare the site

•Select a well-ventilated, dust-free area to position the device.

•Pripremanje mjesta za pisač.

•Izaberite dobro prozračan prostor u kojem nema prašine za postavljanje uređaja.

•Píprava pracovišt

•Pro umístní zaízení vyberte dobe odvtrávanou a bezprašnou oblast.

•A készülék helyének elkészítése

•A készülék elhelyezéséhez jól szellz, pormentes helyiséget válasszon.

•Przygotowywanie miejsca uytkowania

•Urzdzenie naley umiecić w pomieszczeniu o dobrej wentylacji i wolnym od kurzu.

•Pregtii locul de amplasare

•Pentru a amplasa dispozitivul, alegei un spaiu bine ventilat şi ferit de praf.

•Pripravte miesto.

•Pri umiestovaní zariadenia vyberte dobre vetrané miesto bez prítomnosti prachu.

•Priprava mesta

•Za postavitev naprave izberite dobro prezračeno okolje, kjer ni prahu.

•Unpack the device.

•Install paper tray 3 (+ bundle only).

•Use this guide for the full accessory installation. Disregard the individual guides in the product boxes .

•Raspakiravanje uređaja.

•Postavite 3. ladicu za papir (i svežanj papira).

•Koristite ovaj vodič za potpuno postavljanje pribora. Ne obazirući se na pojedinačne vodiče priložene u kutiji sa priborom .

•Rozbalení zaízení

•Nainstalujte zásobník papíru 3 (pouze v sad +).

•Pomocí této píručky provete úplnou instalaci píslušenství. Nepoužívejte jednotlivé píručky v baleních produkt .

•A készülék kicsomagolása

•Helyezze be a 3. papírtálcát (csak a csomagoltat).

•Ezt az útmutatót használja minden tartozék telepítéséhez. Ne vegye figyelembe a termék dobozában található útmutatót .

•Rozpakowywanie urzdzenia

•Zainstaluj podajnik papieru 3 (oraz tylko pakiet).

•Zainstaluj wszystkie akcesoria na podstawie tej instrukcji obsługi. Pomi poszczególne instrukcje w opakowaniach produktów .

•Despachetai dispozitivul.

•Instalai tava pentru hârtie 3 (numai la pachete +).

•Utilizai acest ghid pentru instalarea complet a accesoriilor. Nu inei cont de ghidurile separate din cutiile produselor .

•Rozbate zariadenie.

•Nainštalujte zásobník na papier 3 (len v balíku +).

•Pomocou tejto príručky nainštalujte všetko príslušenstvo. Nevšímajte si jednotlivé príručky v škatuliach výrobku .

•Odstranjevanje embalaže.

•Namestite 3. pladenj za papir (in sveženj papirja).

•S pomočjo teh navodil namestite vse pripomočke. Ne upoštevajte posameznih navodil, ki so v škatlah z izdelki .

•Unpack the MFP.

•Remove the packaging.

•Raspakirajte višenamjenski uređaj.

•Uklonite ambalažu.

•Rozbalte zaízení MFP.

•Odstrate obalový materiál.

•Csomagolja ki a többfunkciós készüléket.

•Távolítsa el a csomagolást.

•Rozpakuj urzdzenie wielofunkcyjne.

•Usu opakowanie.

•Despachetai echipamentul MFP.

•Înlturai ambalajul.

•Rozbate zariadenie MFP.

•Odstráte baliaci materiál.

•Odstranjevanje embalaže z večnamenske naprave.

•Odstranite embalažo.

•Remove the shipping tape.

•Install the output bin.

•Uklonite zaštitne trake.

•Postavite izlaznu ladicu.

•Odstrate pepravní pásku.

•Nainstalujte výstupní pihrádku.

•Távolítsa el a rögzítszalagot.

•Helyezze be a kimeneti tálcát.

•Usu tam zabezpieczajc.

•Zainstaluj pojemnik wyjciowy.

•Înlturai banda de protecie la transport.

•Instalai tava de ieşire.

•Odstráte prepravnú pásku.

•Nainštalujte výstupný zásobník.

•Odstranite zaščitne trakove.

•Namestite izhodni pladenj.

•You are done unpacking the device. Now proceed to the next step: Preparing the hardware.

•Završili ste sa raspakiravanjem uređaja. Nastavite sa sljedećim korakom: Pripremanje uređaja.

•Práv jste dokončili rozbalení zaízení. Pokračujte dalším krokem: Píprava hardwaru

•Befejezte a készülék kicsomagolását. Folytassa a következ lépéssel: A hardver elkészítése.

•Zakoczono rozpakowywanie urzdzenia. Przejd teraz do nastpnego kroku: Przygotowywanie urzdzenia.

•Ai terminat despachetarea dispozitivului. Acum trecei la pasul urmtor: Pregtirea hardware-ului.

•Rozbalenie zariadenia je hotové. Teraz pokračujte nasledujúcim krokom: Príprava hardvéru.

•Končali ste z odstranjevanjem embalaže. Nadaljujte z naslednjim korakom: Priprava strojne opreme.

•Prepare the hardware.

•Lift the scanner lid and remove the foam.

•Unlock the scanner.

•Attach the control panel overlay (if necessary).

•Pripremanje uređaja.

•Podignite poklopac skenera i odstranite zaštitu.

•Otključajte skener.

•Zakačite masku upravljačke ploče (ako je potrebno).

•Píprava hardwaru

•Zvednte víko skeneru a vyjmte pnovou výpl.

•Odemknte skener.

•Pipevnte pekryvný segment ovládacího panelu (v pípad poteby).

•A hardver elkészítése

•Nyissa fel a lapolvasó fedelét, és távolítsa el a habszivacsot.

•Oldja ki a lapolvasó zárját.

•Ha szükséges, helyezze fel a kezelpanel borítását.

•Przygotowywanie urzdzenia

•Podnie pokryw skanera i wyjmij piank.

•Odblokuj skaner.

•Zamocuj nakładk panelu sterowania (jeli to konieczne).

•Pregtii hardware-ul.

•Ridicai capacul scanerului şi înlturai buretele.

•Deblocai scanerul.

•Ataşai masca panoului de control (dac este necesar).

•Pripravte hardvér.

•Zdvihnite kryt skenera a vyberte penu.

•Odomknite skener.

•Pripojte kryt ovládacieho panela (ak je to potrebné).

•Priprava strojne opreme.

•Dvignite pokrov optičnega bralnika in odstranite stiropor.

•Sprostite optični bralnik.

•Pritrdite masko nadzorne plošče (če je to potrebno).

•Remove the toner cartridge packaging.

•Install the cartridge.

•Close the cartridge door.

•Lift the cartridge door and remove the foam.

•Umetnite spremnik s tonerom.

•Zatvorite vrata za pristup spremniku s tonerom.

•Podignite vrata za pristup spremniku s tonerom i odstranite zaštitu.

•Uklonite ambalažu sa spremnika s tonerom.

•Nainstalujte kazetu.

•Zavete dvíka pro pístup ke kazet.

•Zvednte dvíka pro pístup ke kazet a vyjmte pnovou výpl.

•Odstrate obalový materiál z tonerové kazety.

•Helyezze be a kazettát.

•Csukja le a kazetta ajtaját.

•Nyissa fel a kazetta ajtaját, és távolítsa el a habszivacsot.

•Távolítsa el a festékkazetta csomagolását.

•Zainstaluj kaset.

•Zamknij drzwiczki kasety.

•Podnie drzwiczki kasety drukujcej i wyjmij piank.

•Wyjmij kaset z tonerem z opakowania.

•Instalai cartuşul.

•Închidei uşa cartuşului.

•Ridicai uşa cartuşului şi înlturai buretele.

•Înlturai ambalajul cartuşului de toner.

•Nainštalujte kazetu.

•Zatvorte dvierka kazety.

•Zdvihnite dvierka kazety a vyberte penu.

•Odstráte z kazety s tonerom baliaci materiál.

•Namestite kartušo.

•Zaprite tiskalnik.

•Odprite tiskalnik in odstranite stiropor.

•Odstranite embalažo s kartuše s tonerjem.

•Open tray 2.

•Remove the cardboard.

•Adjust the paper guides.

•Load the print media.

•Uklonite karton.

•Otvorite 2. ladicu.

•Podesite vodilice za papir.

•Umetnite medij za ispis.

•Odstrate kartónovou výpl.

•Otevete zásobník 2.

•Upravte polohu vodítek papíru.

•Vložte tisková média.

•Távolítsa el a kartonpapírt.

•Nyissa ki a 2. tálcát.

•Állítsa be a papírvezetket.

•Töltse be a nyomtatási hordozót.

•Wyjmij tektur.

•Otwórz podajnik 2.

•Dostosuj prowadnice papieru.

•Załaduj materiały do drukowania.

•Scoatei cartonul.

•Deschidei tava 2.

•Reglai ghidajele pentru hârtie.

•Încrcai suportul de imprimare.

•Vyberte kartón.

•Otvorte zásobník 2.

•Nastavte vodiace lišty papiera.

•Vložte tlačové médium.

•Odstranite karton.

•Odprite 2. pladenj.

•Nastavite vodila za papir.

•Naložite medij za tiskanje.

•Connect the network cable to the device.

•Close tray 2.

•Plug in the power cord and turn on the device

•(Optional) Connect the fax cable to the device.

• Note: If connecting a USB cable, see step 27.

•Priključite mrežni kabel na uređaj.

•Zatvorite 2. ladicu.

•Spojite kabel napajanja, a zatim uključite uređaj

•(Neobavezno) Priključite kabel za faks na uređaj.

• Napomena: Ako spajate sa USB kabelom, pogledajte korak 27.

•Pipojte k zaízení sí t' ový kabel.

•Zavete zásobník 2.

•Pipojte napájecí kabel a zapnte zaízení.

•(Volitelné) Pipojte k zaízení faxový kabel.

• Poznámka: Pokud pipojujete kabel USB, viz krok 27.

•Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülékhez.

•Csukja be a 2. tálcát.

•Dugja be a tápkábelt, és kapcsolja be a készüléket.

•(Választható) Csatlakoztassa a faxkábelt a készülékhez.

• Megjegyzés: USB-kábel csatlakoztatása esetén lásd a 27. lépést.

•Podłcz kabel sieciowy do urzdzenia.

•Zamknij podajnik 2.

•Podłcz przewód zasilajcy i włcz urzdzenie.

•(Opcjonalnie) Podłcz kabel faksu do urzdzenia.

• Uwaga: Jeli podłczany jest kabel USB, patrz krok 27.

•Conectai cablul de reea la dispozitiv.

•Închidei tava 2.

•Cuplai cablul de alimentare şi pornii dispozitivul

•(Opional) Conectai cablul de fax la dispozitiv.

• Not: În cazul în care conectai un cablu USB, examinai pasul 27.

•Pripojte k zariadeniu sie t' ový kábel.

•Zatvorte zásobník 2.

•Pripojte napájací kábel a zapnite zariadenie.

•(Volitené) Pripojte k zariadeniu faxový kábel.

• Poznámka. Ak pripájate kábel USB, pozrite krok 27.

•Priključite omrežni kabel v napravo.

•Zaprite 2. pladenj.

•Priključite napajalni kabel in vklopite napravo.

•(Izbirno) V napravo priključite kabel faksa.

• Opomba: Če želite priključiti kabel USB, glejte 27. korak.

•You are done preparing the hardware. Proceed with: Set up the control panel.

•Završili ste sa pripremom uređaja. Nastavite na: Postavljanje upravljačke ploče.

•Práv jste dokončili pípravu hardwaru. Pokračujte akcí: Nastavení ovládacího panelu

•Befejezte a hardver elkészítését. Folytassa a következvel: A kezelpanel beállítása.

•Zakoczono przygotowywanie urzdzenia. Przejd do kroku: Ustawianie panelu sterowania.

•Ai terminat pregtirea hardware-ului. În continuare: Instalai panoul de control.

•Príprava hardvéru je hotová. Pokračujte týmto krokom: Nastavte ovládací panel.

•Končali ste s pripravo strojne opreme. Nadaljujte s poglavjem: Nastavljanje nadzorne plošče.

• Set language, date, time, and fax settings (if necessary) . If prompted, select your language, the date, and the time. Follow the instructions on the

control panel.

•Set up the control panel.

• Set the media size and type for the input trays . At the control panel, touch Supplies Status , and then touch Trays . Touch the name of the tray, and

touch Modify to change the media size or type for the tray.

• Postavite jezik, datum, vrijeme i postavke faksa (ako je potrebno) . Po potrebi izaberite jezik, datum i vrijeme. Slijedite upute na upravljačkoj ploči.

•Postavljanje upravljačke ploče.

• Postavljanje veličine i vrste medija za ulazne ladice . Na upravljačkoj ploči, dodirnite Supplies Status (Stanje materijala) , te onda dodirnite Trays

(Ladice) . Dodirnite naziv ladice, te onda dodirnite Modify (Promijeni) za promjenu veličine ili vrste medija za tu ladicu.

• Vyberte nastavení jazyka, data, času a faxu (v pípad poteby) . Po zobrazení výzvy vyberte jazyk, datum nebo čas. Postupujte podle pokyn

na ovládacím panelu.

•Nastavení ovládacího panelu

• Nastavte formát a typ média pro vstupní zásobníky . Na ovládacím panelu stisknte položku Stav spotebního materiálu a potom stisknte položku

Zásobníky . Stisknte položku s názvem zásobníku a potom stisknutím položky Upravit zmte formát nebo typ média pro daný zásobník.

• Adja meg a nyelvet, a dátumot, az idt és a faxbeállításokat (ha szükséges) . Amikor a készülék kéri, válassza ki a nyelvet, majd adja meg a

dátumot és az idt. Kövesse a kezelpanelen megjelen utasításokat.

•A kezelpanel beállítása

• Állítsa be az adagolótálcákra vonatkozó hordozóméretet és -típust . A kezelpanelen érintse meg a Supplies Status (Kellékállapot) menüpontot, majd a Trays

(Tálcák) lehetséget. Válassza a ki a tálca nevét, majd a tálcára vonatkozó hordozóméret és -típus módosításához érintse meg a Modify (Módosítás) parancsot.

• Okrel jzyk, dat, godzin i ustawienia faksu (jeli to konieczne) . Jeli zostanie wywietlony monit, wybierz jzyk, dat i godzin. Postpuj

zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na panelu sterowania.

•Ustawianie panelu sterowania

• Ustaw format i rodzaj materiału dla podajników . Na panelu sterowania dotknij przycisku Stan materiałów eksploatacyjnych , a nastpnie dotknij

przycisku Podajniki . Dotknij nazwy podajnika, a nastpnie dotknij przycisku Zmie , aby zmienić format lub rodzaj materiału dla podajnika.

• Setai limba, data, ora şi setrile de fax (dac este necesar) . Dac vi se solicit, selectai limba, data şi ora. Urmai instruciunile afişate pe panoul

de control.

•Instalai panoul de control.

• Setai dimensiunea şi tipul de suport pentru tvile de alimentare . Pe panoul de control, atingei Supplies Status (Stare consumabile), apoi atingei

Trays (Tvi). Atingei numele tvii, apoi atingei Modify (Modificare) pentru a modifica dimensiunea sau tipul de suport pentru tav.

• Vyberte jazyk, dátum, čas a nastavenia faxu (ak je to potrebné) . Ke sa zobrazí výzva, vyberte jazyk, dátum a čas. Postupujte poda pokynov na

ovládacom paneli.

•Nastavte ovládací panel.

• Nastavte vekos t' a typ média pre vstupné zásobníky . Stlačte na ovládacom paneli tlačidlo Supplies Status (Stav spotrebného materiálu) a potom

stlačte položku Trays (Zásobníky) . Vyberte zásobník, potom stlačením tlačidla Modify (Zmeni t' ) zmete vekos t' a typ média pre tento zásobník.

• Nastavljanje jezika, datuma, časa in nastavitev za faks (če je to potrebno) . Po potrebi izberite jezik, datum in čas. Sledite navodilom na nadzorni

plošči.

•Nastavljanje nadzorne plošče.

• Nastavljanje velikosti in vrste medija za vhodne pladnje . Na nadzorni plošči se dotaknite Supplies Status (Stanje potrebščin) in nato Trays (Pladnji) .

Dotaknite se imena pladnja in nato Modify (Spremeni) , da spremenite velikost in vrsto medija za pladenj.

• Find the IP address . On the control panel, touch Network Address , and then touch Print to print the Jetdirect conﬁguration page.

The IP address is on the Jetdirect page, under “TCP/IP”. Note: You might need to assign an IP address depending on the type of network

that is installed. See “Conﬁgure an IP address (if necessary)” on the next page, for more information.

• Note: If the address location displays a series of zeros, make sure that you are connected to the network and reprint the conﬁguration

page.

• Traženje IP adresu . Na upravljačkoj ploči, dodirnite Network Address (Adresa mreže) , te onda dodirnite Print (Ispis) za ispis

konfiguracijske stranice Jetdirect. IP adresa je na stranici Jetdirect u "TCP/IP" odlomku. Napomena: Možda ćete morati dodijeliti IP

adresu, ovisno o vrsti postavljene mreže. Pogledajte "Konfiguriranje IP adrese (ako je potrebno)" na sljedećoj stranici za više informacija.

• Napomena: Ako mjesto adrese prikazuje niz nula, provjerite da li ste spojeni na mrežu te ponovno ispišite konfiguracijsku stranicu.

• Vyhledejte adresu IP . Na ovládacím panelu stisknte položku Sí t' ová adresa a následným stisknutím položky Tisk vytisknte

konfigurační stránku Jetdirect. Adresu IP naleznete na stránce Jetdirect v poli TCP/IP. Poznámka: Podle typu nainstalované sít bude

možná zapotebí piadit adresu IP. Další informace naleznete na následující stránce v části Nakonfigurujte adresu IP (v pípad

poteby).

• Poznámka: Pokud se na míst adresy zobrazí ada nul, zkontrolujte pipojení k síti a opakujte tisk konfigurační stránky.

• Ellenrizze az IP-címet . A kezelpanelen érintse meg a Network Address (Hálózati cím) menüpontot, majd a Jetdirect konfigurációs

oldal kinyomtatásához érintse meg a Print (Nyomtatás) parancsot. Az IP-cím a Jetdirect oldalon a „TCP/IP” bejegyzésnél látható.

Megjegyzés: A telepített hálózat típusától függen elfordulhat, hogy meg kell adnia az IP-címet. További információt a következ

oldalon a „Szükség esetén állítsa be az IP-címet” cím részben olvashat.

• Megjegyzés: Ha a cím helyén nullák sorozata jelenik meg, ellenrizze, hogy a készülék csatlakozik-e a hálózathoz, és nyomtassa ki

újra a konfigurációs oldalt.

• Znajd adres IP . Na panelu sterowania dotknij przycisku Adres sieciowy , a nastpnie dotknij przycisku Drukuj , aby wydrukować stron

konfiguracji urzdzenia Jetdirect. Adres IP znajduje si na stronie Jetdirect pod nagłówkiem „TCP/IP”. Uwaga: Moe być konieczne

przypisanie adresu IP w zalenoci od typu instalowanej sieci. Aby uzyskać wicej informacji, patrz krok „Konfigurowanie adresu IP

(jeli to konieczne)” na nastpnej stronie.

• Uwaga: Jeli w miejscu adresu wywietlana jest grupa zer, naley upewnić si, czy urzdzenie jest podłczone do sieci, a nastpnie

wydrukować ponownie stron konfiguracji.

• Gsii adresa IP . Pe panoul de control, atingei Network Address (Adres reea), apoi atingei Print (Imprimare) pentru a imprima

pagina de configuraie Jetdirect. Adresa IP se gseşte pe pagina Jetdirect, sub „TCP/IP”. Not: Este posibil s trebuiasc s asociai o

adres IP în funcie de tipul de reea care este instalat. Pentru mai multe informaii, consultai seciunea „Configurai adresa IP (dac

este necesar)” de la pagina urmtoare.

• Not: Dac locaia adresei afişeaz o serie de zerouri, asigurai-v c suntei conectat la reea şi imprimai din nou pagina de

configuraie.

• Zistite adresu IP . Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo Network Address (Sie t' ová adresa) , potom stlačením tlačidla Print (Tlač)

vytlačte konfiguračnú stránku Jetdirect. Adresa IP sa nachádza na stránke Jetdirect v časti TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet

Protocol). Poznámka. V závislosti od typu nainštalovanej siete možno bude potrebné priradi t' adresu IP. alšie informácie nájdete na

nasledujúcej strane v časti Nakonfigurujte adresu IP (ak je to potrebné).

• Poznámka. Ak adresa umiestnenia zobrazuje sériu núl, skontrolujte svoje pripojenie k sieti a znova vytlačte konfiguračnú stránku.

• Iskanje naslova IP . Na nadzorni plošči se dotaknite Network Address (Omrežni naslov) in nato Print (Natisni) , da natisnete

konfiguracijsko stran Jetdirect. Naslov IP je na strani Jetdirect v razdelku »TCP/IP«. Opomba: Glede na vrsto nameščenega omrežja,

boste morda morali naslov IP dodeliti. Če želite več informacij, glejte »Konfiguriranje naslova IP (če je to potrebno)« na naslednji strani.

• Opomba: Če mesto naslova prikaže številke nič, preverite, ali ste priključeni v omrežje in ponovno natisnite konfiguracijsko stran.

• Conﬁgure the IP address (if necessary) . On the control panel, touch Administration . Scroll to and touch Initial Setup , and then touch

Networking and I/O . Touch Embedded Jetdirect , touch TCP/IP , and then touch IPV4 Settings . Touch Manual Settings , and then enter the

IP Address , Subnet Mask , and Default Gateway .

• Konfiguriranje IP adrese (ako je potrebno) . Na upravljačkoj ploči dodirnite Administration (Administracija) . Pomaknite se do i dodirnite

Initial Setup (Početne postavke) , i onda dodirnite Networking and I/O (Mreže i U/I) . Dodirnite Embedded Jetdirect (Ugrađeni Jetdirect) ,

dodirnite TCP/IP , te onda dodirnite IPV4 Settings (Postavke IPv4) . Dodirnite Manual Settings (Ručne postavke) , i unesite IP Address (IP

adresu) , Subnet Mask (Masku podmreže) , i Default Gateway (Zadani pristupnik) .

• Nakonfigurujte adresu IP (v pípad poteby) . Na ovládacím panelu stisknte položku Správa . Pejdte na položku Počáteční

nastavení a stisknte ji. Potom stisknte položku Práce v síti a rozhraní vstupu/výstupu . Postupn stisknte položky Integrovaný server ,

TCP/IP a Nastavení protokolu IPV4 . Stisknte položku Ruční nastavení a potom zadejte hodnoty do polí Adresa IP , Maska podsít

a Výchozí brána .

• Szükség esetén állítsa be az IP-címet . A kezelpanelen érintse meg az Administration (Adminisztráció) menüpontot. Lapozzon lefelé

a menüben, és érintse meg az Initial Setup (Kezdeti beállítások), majd a Networking and I/O (Hálózat és I/O) menüpontot. Érintse

meg az Embedded Jetdirect (Beépített Jetdirect), a TCP/IP , majd az IPV4 Settings (IPV4 beállítások) lehetséget. Érintse meg a Manual

Settings (Kézi beállítások) menüpontot, és adja meg a következ beállításokat: IP Address (IP-cím), Subnet Mask (Alhálózati maszk) és

Default Gateway (Alapértelmezett átjáró).

• Skonfiguruj adres IP (jeli to konieczne) . Na panelu sterowania dotknij przycisku Administracja . Przewi ekran i dotknij przycisku

Konfiguracja pocztkowa , a nastpnie dotknij przycisku Sieć i we/wy . Dotknij kolejno przycisków Urzdz. wbud. Jetdirect , TCP/IP

i Ustawienia IPV4 . Dotknij przycisku Ustawienia rczne , a nastpnie wprowad adres IP , mask podsieci i bram domyln .

• Configurai adresa IP (dac este necesar) . Pe panoul de control, atingei Administration (Administrare). Defilai şi atingei Initial Setup

(Instalare iniial), apoi atingei Networking and I/O (Lucru în reea şi intrri/ieşiri). Atingei Embedded Jetdirect (Jetdirect încorporat),

atingei TCP/IP , apoi atingei IPV4 Settings (Setri IPV4). Atingei Manual Settings (Setri manuale), apoi introducei IP Address (Adres

IP), Subnet Mask (Masc subreea) şi Default Gateway (Gateway implicit).

• Nakonfigurujte adresu IP (ak je to potrebné) . Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo Administration (Správa) . Posute sa na položku

Initial Setup (Prvotné nastavenie) , stlačte ju, a potom stlačte tlačidlo Networking and I/O (Sie t' ové pripojenie a Vstupy/Výstupy) . Stlačte

tlačidlo Embedded Jetdirect (Vstavaný server Jetdirect) , stlačte položku TCP/IP , a potom stlačte položku IPV4 Settings (Nastavenie IPV4) .

Stlačte tlačidlo Manual Settings (Manuálne nastavenie) a potom zadajte položky IP Address (Adresa IP) , Subnet Mask (Maska podsiete)

a Default Gateway (Predvolená brána) .

• Konfiguriranje naslova IP (če je to potrebno) . Na nadzorni plošči se dotaknite možnosti Administration (Upravljanje) . Premaknite se

do možnosti Initial Setup (Začetna nastavitev) , se je dotaknite in nato še Networking and I/O (Omrežje in V/I) . Dotaknite se Embedded

Jetdirect (Vdelani Jetdirect) , TCP/IP in nato IPV4 Settings (Nastavitve IPV4) . Dotaknite se Manual Settings (Ročno nastavljanje nastavitev)

in vpišite IP Address (Naslov IP) , Subnet Mask (Maska podomrežja) ter Default Gateway (Privzeti prehod) .

•You are done with the setup of the control panel. Now move to your computer and proceed with: Install the software.

•Završili ste sa postavljanjem upravljačke ploče. Primaknite se vašem računalu i nastavite na: Instaliranje softvera.

•Práv jste dokončili nastavení ovládacího panelu. Pesute se k počítači a pokračujte částí: Instalace softwaru

•Befejezte a kezelpanel beállítását. Ezután a számítógépen folytassa a következ lépéssel: A szoftver telepítése.

•Zakoczono ustawianie panelu sterowania. Teraz naley przejć do komputera i wykonać nastpny krok: Instalowanie oprogramowania.

•Ai terminat instalarea panoului de control. Acum trecei la computer şi continuai: Instalai software-ul.

•Nastavenie ovládacieho panela je hotové. Teraz sa presute k počítaču a pokračujte týmto krokom: Nainštalujte softvér.

•Končali ste z nastavljanjem nadzorne plošče. Pojdite do računalnika in nadaljujte s poglavjem: Nameščanje programske opreme.

•For Macintosh software installation instructions, go to step 29.

•For Windows® software installation instructions, go to step 27.

•Install the software.

•Za upute za instaliranje softvera za Macintosh, idite na 29. korak.

•Za upute za instaliranje softvera za Windows, idite na 27. korak.

•Instaliranje softvera.

•Instalace softwaru

•Pokyny pro instalaci softwaru v systému Mac OS naleznete na stran 29.

•Pokyny pro instalaci softwaru v systému Windows naleznete na stran 27.

•Macintosh rendszer használata esetén a szoftvertelepítési utasításokat a 29. lépésnél találja.

•Windows rendszer használata esetén a szoftvertelepítési utasításokat a 27. lépésnél találja.

•A szoftver telepítése

•Aby uzyskać instrukcje dotyczce instalacji oprogramowania dla komputerów Macintosh, przejd do kroku 29.

•Instalowanie oprogramowania

•Aby uzyskać instrukcje dotyczce instalacji oprogramowania dla systemu Windows, przejd do kroku 27.

•Pentru instruciuni referitoare la instalarea software-ului pe sisteme Macintosh, trecei la pasul 29.

•Pentru instruciuni referitoare la instalarea software-ului pe sisteme Windows, trecei la pasul 27.

•Instalai software-ul.

•Pokyny k inštalácii softvéru pre systém Macintosh nájdete v kroku 29.

•Pokyny k inštalácii softvéru pre systém Windows nájdete v kroku 27.

•Nainštalujte softvér.

•Nameščanje programske opreme.

•Če želite navodila za nameščanje programske opreme za Macintosh, pojdite na 29. korak.

•Če želite navodila za nameščanje programske opreme za Windows, pojdite na 27. korak.

• Install software. 1) Insert the CD that came with the printer. 2) On the welcome screen, click Install Printer . The Setup Wizard appears.

3) Follow the on screen instructions. Note: If the welcome screen does not appear, click Start and then click Run . Type X:SETUP, where X

corresponds to the CD-ROM drive letter, and then click OK .

• 4) Click Finish . If prompted, restart the computer. 5) Go to step 33.

• Note: For a USB installation do not connect the USB cable until prompted by the software.

• Note: If installing a fax driver, choose the “custom” software install.

• Instaliranje softvera. 1) Umetnite CD priložen uz pisač. 2) Na pozdravnom zaslonu, kliknite Install Printer (Instalacija pisača) . Pojavit će se

Setup Wizard (Čarobnjak za postavljanje). 3) Slijedite uputama na zaslonu. Napomena: Ako se pozdravni zaslon ne prikaže, kliknite Start

(Kreni) i onda kliknite Run (Pokreni) . Upišite X:SETUP, gdje je X oznaka za vaš CD-ROM pogon, i kliknite na OK (U redu) .

• 4) Kliknite Finish (Završi) . Ako vas softver upita, ponovno pokrenite računalo. 5) Idite na 33. korak.

• Napomena: Za USB instalaciju nemojte spajati USB kabel dok vas to softver ne upita.

• Napomena: Ako instalirate upravljački program, izaberite "custom (prilagođenu)" instalaciju.

• Nainstalujte software. 1) Vložte do jednotky disk CD dodaný společn s tiskárnou. 2) Na úvodní obrazovce klepnte na tlačítko Instalovat tiskárnu .

Zobrazí se Prvodce instalací. 3) Postupujte podle pokyn na obrazovce. Poznámka: Pokud se úvodní obrazovka nezobrazí, klepnte v nabídce Start

na píkaz Spustit . Napište píkaz X:SETUP, kde písmeno X pedstavuje označení jednotky CD-ROM, a potom klepnte na tlačítko OK .

• 4) Klepnte na tlačítko Dokončit . Pokud k tomu budete vyzváni, restartujte počítač. 5) Pokračujte krokem 33.

• Poznámka: V pípad instalace s rozhraním USB nepipojujte kabel USB, dokud k tomu nebudete softwarem vyzváni.

• Poznámka: Pokud instalujete ovladač faxu, vyberte „vlastní“ instalaci softwaru.

• Telepítse a szoftvert. 1. Helyezze be a nyomtatóhoz mellékelt CD-lemezt. 2. Az üdvözl képernyn kattintson a Nyomtató telepítése elemre.

Megjelenik a Telepít varázsló. 3. Kövesse a képernyn megjelen utasításokat. Megjegyzés: Ha az üdvözl képerny nem jelenik meg,

kattintson a Start menü Futtatás parancsára. Írja be az X:SETUP parancsot, ahol az X a CD-meghajtó betjele, majd kattintson az OK gombra.

• 4. Kattintson a Befejezés gombra. Ha a szoftver kéri, indítsa újra a számítógépet. 5. Folytassa a 33. lépéssel.

• Megjegyzés: USB-telepítés esetén ne csatlakoztassa az USB-kábelt, amíg a szoftver nem kéri erre.

• Megjegyzés: Ha faxillesztprogramot telepít, válassza az „egyéni” szoftvertelepítést.

• Zainstaluj oprogramowanie. 1) Włó dysk CD dostarczony wraz z drukark. 2) Na ekranie powitalnym kliknij opcj Zainstaluj drukark . Zostanie

wywietlony Kreator instalacji. 3) Postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie. Uwaga: Jeli ekran powitalny nie zostanie wywietlony,

kliknij przycisk Start , a nastpnie kliknij polecenie Uruchom . Wpisz X:SETUP, gdzie X oznacza liter napdu CD-ROM, a nastpnie kliknij przycisk OK .

• 4) Kliknij przycisk Zakocz . Jeli zostanie wywietlony monit, uruchom ponownie komputer. 5) Przejd do kroku 33.

• Uwaga: W przypadku instalacji USB nie naley podłczać kabla USB, dopóki oprogramowanie nie wywietli odpowiedniego monitu.

• Uwaga: Jeli instalowany jest sterownik faksu, naley wybrać opcj „niestandardowej” instalacji oprogramowania.

• Instalai software-ul. 1) Introducei CD-ul livrat împreun cu imprimanta. 2) Pe ecranul de bun venit, facei clic pe Install Printer (Instalare

imprimant). Apare Setup Wizard (Expert configurare). 3) Urmai instruciunile de pe ecran. Not: Dac nu apare ecranul de bun venit, facei clic

pe Start , apoi facei clic pe Run (Executare). Introducei X:SETUP, unde X corespunde literei de unitate pentru CD-ROM, apoi facei clic pe OK .

• 4) Facei clic pe Finish (Terminare). Dac vi se solicit, repornii computerul. 5) Trecei la pasul 33.

• Not: Pentru o instalare USB, nu conectai cablul USB pân când software-ul nu v solicit acest lucru.

• Not: Dac instalai un driver de fax, alegei tipul de instalare „custom” (particularizat).

• Nainštalujte softvér. 1) Vložte disk CD, ktorý bolo súčas t' ou dodávky tlačiarne. 2) Na úvodnej obrazovke kliknite na Install Printer (Nainštalova t'

tlačiare) . Objaví sa Sprievodca inštaláciou. 3) Postupujte poda pokynov na obrazovke. Poznámka. Ak sa úvodná obrazovka neobjaví, kliknite na

Start (Štart) a potom kliknite na Run (Spusti t' ) . Napíšte X:SETUP, kde X je písmeno príslušnej jednotky CD-ROM, potom kliknite na tlačidlo OK .

• 4) Kliknite na Finish (Dokonči t' ) . Ak sa zobrazí výzva, reštartujte počítač. 5) Prejdite na krok 33.

• Poznámka. Pri inštalácii cez rozhranie USB nepripájajte kábel USB, kým sa neobjaví v programe výzva.

• Poznámka. Ak inštalujete ovládač faxu, vyberte pri inštalácii softvéru možnos t' Custom (Vlastná).

• Nameščanje programske opreme. 1) Vstavite CD, ki je priložen tiskalniku. 2) Na pozdravnem zaslonu kliknite Install Printer (Namesti

tiskalnik) . Prikaže se Čarovnik za namestitev. 3) Sledite navodilom na zaslonu. Opomba: Če se pozdravni zaslon ne prikaže, kliknite Start

in nato Run (Zaženi) . Vpišite X:SETUP, kjer je X črka pogona CD-ROM, in nato kliknite OK (V redu) .

• Opomba: Pri namestitvi USB ne priključujte kabla USB, dokler vas k temu ne pozove programska oprema.

• 4) Kliknite Finish (Dokončaj) . Po potrebi znova zaženite računalnik. 5) Pojdite na 33. korak.

• Opomba: Če nameščate gonilnik faksa, pri namestitvi programske opreme izberite »custom (po meri)«.

• 2) Place the CD in the CD-ROM drive and run the installer. Complete an easy install.

• Connect to a Macintosh computer . 1) Connect a USB cable between the device and the computer. Note: HP does not recommend

using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet).

• Note: Install the software before connecting the USB cable. If the USB cable was connected ﬁrst, perform steps 32-33. If the software installation

was performed ﬁrst, proceed to step 33.

• 2) Umetnite CD u CD-ROM pogon i pokrenite instalaciju. Dovršite jednostavnu instalaciju.

• Spajanje na MAcintosh računalo . 1) Spojite USB kabel između uređaja i računala. Napomena: HP ne preporučuje korištenje USB

čvorišta. Koristite USB kabel koji nije duži od 2 metra (6,5 stopa).

• Napomena: Instalirajte softver prije spajanja USB kabla. Ako ste prije spojili USB kabel, izvedite 32. i 33. korak. Ako ste prije instalirali softver,

nastavite sa 33. korakom.

• 2) Vložte disk CD do jednotky CD-ROM a spus t' te instalační program. Dokončete jednoduchou instalaci.

• Pipojení k počítači Macintosh : 1) Kabelem USB propojte zaízení s počítačem. Poznámka: Společnost HP nedoporučuje použití

rozbočovač USB. Použitý kabel USB nesmí být delší než 2 metry.

• Poznámka: Ped pipojením kabelu USB nainstalujte software. Pokud byl nejprve pipojen kabel USB, provete kroky 32 a 33. Pokud byl nejprve

nainstalován software, pokračujte krokem 33.

• 2. Helyezze a CD-lemezt a CD-meghajtóba, és futtassa a telepítt. Végezzen egyszer telepítést.

• Csatlakoztassa a készüléket a Macintosh számítógéphez . 1. USB-kábellel csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez. Megjegyzés:

A HP nem javasolja az USB-hubok használatát. Legfeljebb 2 méter hosszú USB-kábelt használjon.

• Megjegyzés: Az USB-kábel csatlakoztatása eltt telepítse a szoftvert. Ha elször az USB-kábelt csatlakoztatta, végezze el a 32-33. lépést. Ha

elször a szoftvertelepítést végezte el, folytassa a 33. lépéssel.

• 2) Włó dysk CD do napdu CD-ROM i uruchom instalatora. Wykonaj łatw instalacj.

• Podłcz urzdzenie do komputera Macintosh . 1) Podłcz kabel USB midzy urzdzeniem i komputerem. Uwaga: Firma HP nie zaleca

uycia koncentratorów USB. Naley uyć kabla USB o długoci nie wikszej ni 2 metry (6,5 stopy).

• Uwaga: Instalacj oprogramowania naley wykonać przed podłczeniem kabla USB. Jeli podłczono najpierw kabel USB, wykonaj kroki 32-33.

Jeli najpierw zainstalowano oprogramowanie, przejd do kroku 33.

• 2) Plasai CD-ul în unitatea CD-ROM şi executai programul de instalare. Efectuai o instalare simpl.

• Conectai echipamentul la un computer Macintosh . 1) Conectai un cablu USB între dispozitiv şi computer. Not: HP nu recomand

utilizarea distribuitoarelor USB. Utilizai un cablu USB care nu depşeşte lungimea de 2 metri (6,5 picioare).

• Not: Instalai software-ul înainte de a conecta cablul USB. Dac mai întâi a fost conectat cablul USB, efectuai paşii 32-33. Dac s-a efectuat mai

întâi instalarea software-ului, continuai cu pasul 33.

• 2) Vložte disk CD do jednotky CD-ROM a spustite inštalátor. Dokončite jednoduchú inštaláciu.