HP Color LaserJet CP2025 Printer series Návod na obsluhu

Značka: HP

Model: Color LaserJet CP2025 Printer series

Typ: Návod na obsluhu

HP Color LaserJet CP2020 Series

Getting Started Guide Read me First

Upute za početak korištenja Pročitati prije korištenja

Píručka Začínáme Pečtte než začnete

Alapvet tudnivalók kézikönyve Ezt olvassa el elször!

Podrczna instrukcja obsługi Przeczytaj przed rozpoczciem

Ghid de iniiere A se citi mai întâi

Priručnik za početak rada Pročitati pre upotrebe

Príručka k začiatku práce Úvodné pokyny

Priročnik »Prvi koraki« Preberite najprej

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in

the express warranty statements accompanying such products

and services. Nothing herein should be construed as constituting

an additional warranty. HP shall not be liable for technical or

editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CB493-90905

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency

energy. If this equipment is not installed and used in accordance

with the instructions, it may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modiﬁcations to the product that are not

expressly approved by HP could void the user’s authority to

operate this equipment. Use of a shielded interface cable is

required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC

rules. For more regulatory information, see the electronic user

guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect,

incidental, consequential, or other damage alleged in connection

with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft

Corporation.

Edition 2, 05/2008

322 mm

(12.7 inches)

1145 mm

(45.1 inches)

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Unpack the product.

Za postavljanje uređaja odaberite stabilan, čist i dobro prozračen prostor bez izravne sunčeve svjetlosti.

Raspakirajte proizvod.

Na umístní zaízení vyberte stabilní, dobe odvtrávané a bezprašné místo mimo pímé sluneční svtlo.

Vybalte zaízení.

A készülék elhelyezéséhez szilárd, jól szellz, pormentes, közvetlen napfénytl elzárt helyet válasszon.

Csomagolja ki a készüléket.

Wybierz dla urzdzenia stabilne miejsce z odpowiedni wentylacj, uniemoliwiajc osiadanie kurzu, z dala od bezporedniego wiatła słonecznego.

Rozpakuj urzdzenie.

Pentru a amplasa produsul, alegei un loc stabil, bine ventilat şi fr praf, departe de lumina direct a soarelui.

Despachetai produsul.

Uređaj postavite na stabilnu podlogu u prostoriji sa dobrom ventilacijom i bez prašine, udaljen od direktne sunčeve svetlosti.

Raspakujte proizvod.

Na umiestnenie zariadenia vyberte pevné, dobre vetrané, bezprašné miesto, ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svetlu.

Vybate zariadenie.

Izberite trden, dobro prezračen prostor brez prahu, ki ni neposredno izpostavljen soncu, in tja postavite napravo.

Napravo vzemite iz embalaže.

1 2 3

Prepare the print cartridges.

Remove all orange shipping tape from the product.

Insert the CD and follow the instructions.

Umetnite CD i slijedite zaslonske upute.

Uklonite sve narančaste zaštitne trake s uređaja.

Pripremite spremnike s tintom.

Vložte disk CD a postupujte podle zobrazených pokyn.

Pipravte tiskové kazety.

Odstrate ze zaízení veškerou oranžovou pepravní pásku.

Helyezze be a CD-lemezt, és kövesse az utasításokat.

Távolítsa el az összes narancssárga szállítási védszalagot a készülékrl.

Készítse el a festékkazettákat.

Włó dysk CD i postpuj zgodnie z wywietlanymi instrukcjami.

Usu wszystkie pomaraczowe materiały opakowaniowe.

Przygotuj wkłady drukujce.

Introducei CD-ul şi urmai instruciunile.

Îndeprtai de la produs toate benzile portocalii utilizate pentru transport.

Pregtii cartuşele de tiprire.

Umetnite CD i pratite uputstva.

U potpunosti uklonite narandžastu traku za pakovanje sa proizvoda.

Pripremite kertridže za štampanje.

Vložte disk CD a postupujte poda pokynov.

Zo zariadenia odstráte všetky kúsky oranžovej prepravnej pásky.

Pripravte tlačové kazety.

Vstavite CD in sledite navodilom.

Z naprave odstranite vse oranžne transportne trakove.

Pripravite tiskalne kartuše.

1 2

Optional: Load legal paper.

Adjust the paper guides against the paper and reinsert the tray.

Load paper.

Note: For legal-size paper, the tray extends from the front of the product.

Napomena: Za papir veličine legal ladica se izvlači s prednje strane proizvoda.

Prilagodite vodilice papira uz umetnuti papir i vratite ladicu.

Umetnite papir.

Izborno: Umetnite papir veličine legal.

Poznámka: U papíru formátu Legal zásobník vyčnívá z pední strany zaízení.

Pisute vodítka k papíru a vrat’te zásobník zpt do tiskárny.

Vložte papír.

Volitelné: Vložte papír Legal.

Megjegyzés: Legal méret papír esetén a tálca túllóg a készülék elején.

Állítsa be a papírvezetket a papírnak megfelelen, és helyezze vissza a tálcát.

Helyezzen be papírt.

Opcionális: Helyezzen be Legal méret papírt.

Uwaga: W przypadku papieru o formacie legal podajnik wystaje z przodu urzdzenia.

Dopasuj prowadnice papieru do włoonego papieru i ponownie zamocuj podajnik.

Włó papier.

Opcjonalnie: Włó papier w formacie legal.

Not: Pentru hârtie de dimensiune Legal, tava se extinde din partea frontal a produsului.

Deplasai ghidajele pân ating marginile hârtiei şi reintroducei tava.

Încrcai hârtie.

Opional: Încrcai hârtie Legal.

Napomena: Kada je umetnut papir formata legal, ležište za papir je duže od prednjeg dela štampača.

Podesite vođice tako da stoje uz papir, pa vratite ležište na mesto.

Umetnite papir.

Opcionalno: Umetnite papir formata legal.

Poznámka. Pri papieri vekosti Legal vyčnieva zásobník z prednej strany zariadenia.

Nastavte vodiace lišty poda papiera a zasute zásobník.

Vložte papier.

Volitená možnost’. Vložte papier vekosti Legal.

Vodila potisnite ob papir in vstavite pladenj.

Opomba: Za velikost papirja Legal se pladenj podaljša s sprednje strani naprave.

Naložite papir.

Izbirno: Naložite papir velikosti Legal.

21 3 4

Set the language and location on the control panel (if necessary). Use the control panel buttons <, >, and OK to select and

conﬁrm. See page 15 for more information on control panel buttons.

Connect the power cord. Turn on the product.

Caution: Do not connect the USB cable at this time.

Na upravljačkoj ploči postavite jezik i lokaciju (ako je to potrebno). Pomoću gumba <, > i OK na upravljačkoj ploči odaberite i

potvrdite odabir. Pogledajte stranicu 15 kako biste saznali više o gumbima upravljačke ploče.

Oprez: Još ne uključujte USB kabel.

Priključite kabel za napajanje. Uključite uređaj.

Na ovládacím panelu nastavte jazyk a umístní (pokud je teba). Pomocí tlačítek <, >, a OK na ovládacím panelu provete a

potvrte výbr. Více informací o tlačítkách na ovládacím panelu naleznete na stran 15.

Upozornní: Nepipojujte zatím kabel USB.

Pipojte napájecí kabel. Zapnte zaízení.

Adja meg a kezelpanel nyelvi és területi beállításait (ha szükséges). A kiválasztáshoz és a jóváhagyáshoz használja a

kezelpanelen a <, a > és az OK gombot. A kezelpanel gombjairól a 15. oldalon találhat további tájékoztatást.

Figyelem! Ekkor még ne csatlakoztassa az USB-kábelt.

Csatlakoztassa a tápkábelt. Kapcsolja be a készüléket.

Ustaw jzyk i kraj/region na panelu sterowania (jeli trzeba). Uyj przycisków panelu sterowania <, > oraz przycisku OK do

wyboru i potwierdzenia. Wicej informacji o przyciskach panelu sterowania mona znaleć na stronie 15.

Uwaga: Nie podłczaj jeszcze kabla USB.

Podłcz przewód zasilajcy. Włcz urzdzenie.

Setai limba şi locaia de la panoul de control (dac este necesar). Utilizai butoanele <, > şi OK de la panoul de control

pentru a face selecii şi a confirma. Pentru mai multe informaii despre butoanele panoului de control, vezi pagina 15.

Atenie: Nu conectai cablul USB în acest moment.

Conectai cablul de alimentare. Pornii produsul.

Podesite jezik i lokaciju na kontrolnoj tabli (ako je potrebno). Koristite dugmad na kontrolnoj tabli <, > i OK da biste obavili

izbor i potvrdili ga. Pogledajte stranicu 15 za više informacija o dugmadi na kontrolnoj tabli.

Oprez: Nemojte sada uključivati i USB kabl.

Priključite kabl za napajanje. Uključite proizvod.

Ak je to potrebné, na ovládacom paneli nastavte jazyk a lokalitu. Na ovládacom paneli pomocou tlačidiel < a > vyberte

príslušnú položku a potvrte ju tlačidlom OK. alšie informácie o tlačidlách na ovládacom paneli nájdete na strane 15.

Upozornenie. Zatia nepripájajte kábel USB.

Pripojte napájací kábel. Zapnite zariadenie.

Pozor: Kabla USB zaenkrat še ne priključite.

Na nadzorni plošči nastavite jezik in državo (po potrebi). Uporabite gumbe na nadzorni plošči <, > in OK za izbiranje in

potrditev. Več informacij o gumbih na nadzorni plošči preberite na strani 15.

Priključite napajalni kabel. Vklopite napravo.

USB: Go to step 11.

Network: Go to step 14.

Mac: Go to step 19.

Go to appropriate step based on your operating system and connection type.

Idite na odgovarajući korak ovisno o svom operacijskom sustavu i vrsti veze.

Mreža: Idite na korak 14.

USB: Idite na korak 11.

Mac: Idite na korak 19.

Pejdte na píslušný krok (v závislosti na používaném operačním systému a typu pipojení).

Sít’ové pipojení: Pejdte ke

kroku 14.

USB: Pejdte ke kroku 11.

Mac: Pejdte ke kroku 19.

Az operációs rendszer és a csatlakozás típusa alapján folytassa a megfelel lépéssel.

USB: Folytassa a 11. lépéssel.

Hálózat: Folytassa a 14. lépéssel.

Mac: Folytassa a 19. lépéssel.

Przejd do odpowiedniego kroku procedury zalenie od uywanego systemu operacyjnego i typu połczenia.

USB: Przejd do kroku 11.

Sieć: Przejd do kroku 14.

Mac: Przejd do kroku 19.

Continuai de la pasul corespunztor în funcie de sistemul de operare şi tipul de conexiune.

USB: Continuai cu pasul 11.

Reea: Continuai cu pasul 14.

Mac: Continuai cu pasul 19.

Idite na odgovarajući korak u zavisnosti od svog operativnog sistema i tipa veze.

USB: Idite na korak 11.

Mreža: Idite na korak 14.

Mac: Idite na korak 19.

Siet’: Prejdite na krok 14.

Mac: Prejdite na krok 19.

V závislosti od vášho operačného systému a typu pripojenia prejdite na príslušný krok.

USB: Prejdite na krok 11.

Nadaljujte z ustreznim korakom glede na vaš operacijski sistem in vrsto povezave.

USB: Pojdite na 11. korak.

Omrežje: Pojdite na 14. korak.

Macintosh: Pojdite na 19. korak.

HP LaserJet

CP2020

Series

Connect USB cable when you are prompted by the software.

USB installation is complete. Print a test page.

Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions.

Go to step 22.

USB kabel spojite kad softver to zatraži.

Instalacija USB je dovršena. Ispišite probnu stranicu.

Instalirajte softver s CD-a. Pratite zaslonske upute.

Idite na korak 22.

Na výzvu softwaru pipojte kabel USB.

Instalace USB je dokončena. Vytisknte testovací stránku.

Nainstalujte software z disku CD. Postupujte podle pokyn na obrazovce.

Pejdte ke kroku 22.

Ha a szoftver felszólítja, csatlakoztassa az USB-kábelt.

Az USB-porton csatlakoztatott készülék telepítése ezzel befejezdött. Nyomtasson ki egy tesztoldalt.

Telepítse a szoftvert a CD-rl. Kövesse a képernyn megjelen utasításokat.

Folytassa a 22. lépéssel.

Podłcz kabel USB po wywietleniu monitu.

Instalacja USB jest zakoczona. Wydrukuj stron testow.

Instalowanie oprogramowania z dysku CD. Postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.

Przejd do kroku 22.

Conectai cablul USB când software-ul v solicit acest lucru.

Instalarea pentru conexiune USB este finalizat. Tiprii o pagin de test.

Instalai software-ul de pe CD. Urmai instruciunile de pe ecran.

Continuai cu pasul 22.

Priključite USB kabl kada od vas to bude zatraženo u softveru.

USB instalacija je dovršena. Odštampajte probnu stranicu.

Instalirajte softver sa CD-a. Pratite uputstva na ekranu.

Idite na korak 22.

Po výzve softvéru pripojte kábel USB.

Inštalácia rozhrania USB je dokončená. Vytlačte testovaciu stránku.

Z disku CD nainštalujte softvér. Postupujte poda pokynov na obrazovke.

Prejdite na krok 22.

Programsko opremo namestite s CD-ja. Sledite navodilom na zaslonu.

Kabel USB priključite, ko vas k temu pozove programska oprema.

Namestitev USB je dokončana. Natisnite preizkusno stran.

Pojdite na 22. korak.

Connect the network cable to the product.

Verify the network light is illuminated on the network port.

Mrežni kabel priključite na uređaj.

Provjerite svijetli li žaruljica na mrežnom priključku.

Pipojte k zaízení sít’ový kabel.

Zkontrolujte, zda na sít’ovém portu svítí sít’ová kontrolka.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülékhez.

Ellenrizze, hogy a hálózati kapcsolat jelzfénye világít-e a hálózati csatlakozó mellett.

Podłcz kabel sieciowy do urzdzenia.

Upewnij si, e zawieciła si kontrolka sieci obok portu drukarki.

Conectai cablul de reea la produs.

Verificai dac indicatorul luminos de reea este aprins la portul de reea.

Priključite mrežni kabl u proizvod.

Proverite da li lampica za mrežu svetli na mrežnom priključku.

K zariadeniu pripojte siet’ový kábel.

Skontrolujte, či sa na siet’ovom porte rozsvietil indikátor.

Omrežni kabel priključite v napravo.

Lučka za omrežje na omrežnih vratih mora svetiti.

Print a Conﬁguration page to get the IP address for network setup. At the product control-panel, press OK, select Setup Menu,

and then press OK. Press the < or > buttons to select Conﬁg Report, and then press OK.

Ispišite konfiguracijsku stranicu kako biste dobili IP adresu za postavljanje mreže. Na upravljačkoj ploči uređaja pritisnite OK,

odaberite Setup Menu (Izbornik za postavljanje), a zatim pritisnite OK. Pritisnite gumbe < ili > kako biste odabrali Config Report

(Konfiguracijsko izvješće), a zatim pritisnite OK.

Vytisknte konfigurační stránku. Z ní získáte adresu IP pro nastavení sít. Na ovládacím panelu zaízení stisknte tlačítko OK,

vyberte nabídku Nastavení a pak znovu stisknte tlačítko OK. Pomocí tlačítek < a > vyberte možnost Sestava konf. a pak stisknte

tlačítko OK.

A hálózati telepítéshez szükséges IP-cím meghatározásához nyomtassa ki a Konfigurációs oldalt. A készülék kezelpaneljén

nyomja meg az OK gombot, válassza a Beállítás menü lehetséget, majd nyomja meg az OK gombot. A < és > gombok

használatával válassza ki a Konfigurációs jelentés lehetséget, majd nyomja meg az OK gombot.

Wydrukuj stron konfiguracji, aby okrelić adres IP. Na panelu sterowania produktu nacinij przycisk OK, wybierz pozycj Menu

konfiguracji, a nastpnie nacinij przycisk OK. Uywajc przycisków < oraz >, wybierz opcj Raport konfig, a nastpnie nacinij

przycisk OK.

Tiprii o pagin de configurare pentru a afla adresa IP pentru instalarea în reea. La panoul de control al produsului, apsai

OK, selectai Setup Menu (Meniu configurare) şi apsai OK. Apsai butonul < sau > pentru a selecta Config Report (Raport de

configurare), apoi apsai OK.

Odštampajte stranicu sa konfiguracijom da biste dobili IP adresu za konfigurisanje mreže. Na kontrolnoj tabli uređaja pritisnite

OK, izaberite Setup Menu (Meni za podešavanje), a zatim pritisnite dugme OK. Pritisnite dugmad < ili > da biste izabrali Config

Report (Izveštaj o konfiguraciji), a zatim pritisnite dugme OK.

Vytlačením konfiguračnej stránky získajte adresu IP potrebnú na nastavenie siete. Na ovládacom paneli zariadenia stlačte tlačidlo

OK, vyberte položku Setup Menu (Ponuka nastavení) a potom znovu stlačte tlačidlo OK. Pomocou tlačidla < alebo > vyberte

položku Config Report (Správa o konfigurácii) a potom stlačte tlačidlo OK.

Natisnite konfiguracijsko stran, da dobite naslov IP za omrežno nastavitev. Na nadzorni plošči naprave pritisnite OK, izberite

Setup Menu (Nastavitveni meni) in pritisnite OK. S pritiskom gumba < ali > izberite Config Report (Poročilo o konfiguraciji) in

pritisnite OK.

Optional: If you need to manually assign an IP address: at the product control-panel, press OK, select Setup Menu. Press the < or

> buttons to select Network Conﬁg. and then press OK. Press the < or > buttons to select TCP/IP conﬁguration, then Manual. Use

the control-panel buttons to specify each digit of the IP address, and then press OK.

Izborno: Ako ručno trebate dodijeliti IP adresu: na upravljačkoj ploči uređaja pritisnite OK, odaberite Setup Menu (Izbornik za

postavljanje). Pritisnite gumbe < ili > kako biste odabrali Network Report (Mrežno izvješće), a zatim pritisnite OK. Pritisnite gumbe

< ili > kako biste odabrali TCP/IP konfiguraciju, zatim pritisnite Manual (Ručno). Koristite gumbe upravljačke ploče za određivanje

pojedine znamenke IP adrese, a zatim pritisnite OK.

Volitelné: Pokud je nutné piadit adresu IP ručn: Na ovládacím panelu zaízení stisknte tlačítko OK a vyberte nabídku Nastavení.

Pomocí tlačítek < a > vyberte možnost Konfigurace sít a pak stisknte tlačítko OK. Pomocí tlačítek < a > vyberte možnost Konf.

prot. TCP/IP a pak vyberte možnost Ručn. Pomocí tlačítek na ovládacím panelu zadejte jednotlivé číslice adresy IP a poté stisknte

tlačítko OK.

Opcionális: Ha kézzel kell beállítania az IP-címet: A készülék kezelpaneljén nyomja meg az OK gombot, és válassza a Beállítás

menü lehetséget. A < és > gombok használatával válassza ki a Hálózati konfiguráció lehetséget, majd nyomja meg az OK

gombot. A < és > gombok használatával jelölje ki a TCP/IP konfiguráció lehetséget, majd válassza a Kézi lehetséget. A

kezelpanel gombjainak segítségével adja meg az IP-cím számjegyeit, majd nyomja meg az OK gombot.

Opcjonalnie: Jeli chcesz rcznie przypisać adres IP: Na panelu sterowania produktu nacinij przycisk OK i wybierz pozycj Menu

konfiguracji. Uywajc przycisków < oraz >, wybierz opcj Konfig. sieci, a nastpnie nacinij przycisk OK. Uywajc przycisków

< oraz >, wybierz opcj Konfig. TCP/IP, a nastpnie opcj Rczny. Za pomoc przycisków panelu sterowania okrel kad cyfr

adresu IP, a nastpnie nacinij przycisk OK.

Opional: Dac trebuie s atribuii manual o adres IP: la panoul de control al produsului, apsai OK, selectai Setup Menu

(Meniu configurare). Apsai butonul < sau > pentru a selecta Network Config. (Configurare reea), apoi apsai OK. Apsai

butonul < sau > pentru a selecta configuraia TCP/IP, apoi Manual. Utilizai butoanele panoului de control pentru a specifica

fiecare cifr a adresei IP, apoi apsai OK.

Opcionalno: Ako je potrebno da ručno dodelite IP adresu: na kontrolnoj tabli proizvoda pritisnite dugme OK, izaberite meni

Setup Menu (Meni za podešavanje). Pritisnite dugmad < ili > da biste izabrali Network Config (Konfiguracija mreže), a zatim

pritisnite dugme OK. Pritisnite dugmad < ili > da biste izabrali TCP/IP konfiguraciju, a zatim Manual (Ručno). Pomoću dugmadi na

kontrolnoj tabli unesite svaku cifru IP adrese, a zatim pritisnite dugme OK.

Volitená možnost’. Ak potrebujete manuálne priradit’ adresu IP: na ovládacom paneli zariadenia stlačte tlačidlo OK a vyberte

položku Setup Menu (Ponuka nastavení). Pomocou tlačidla < alebo > vyberte položku Network Config (Siet’ová konfigurácia)

a potom stlačte tlačidlo OK. Pomocou tlačidla < alebo > vyberte položku TCP/IP configuration (Konfigurácia protokolu TCP/IP)

a potom položku Manual (Manuálne). Pomocou tlačidiel na ovládacom paneli zadajte všetky číslice adresy IP a potom stlačte

tlačidlo OK.

Izbirno: Če morate ročno dodeliti naslov IP: na nadzorni plošči naprave pritisnite OK in izberite Setup Menu (Nastavitveni meni).

S pritiskom gumba < ali > izberite Network Config (Omrežna konfiguracija) in pritisnite OK. S pritiskom gumba < ali > izberite

konfiguracijo TCP/IP in potem Manual (Ročno). Z gumbi na nadzorni plošči vnesite števke naslov IP in pritisnite OK.

Install the software from the CD and follow the onscreen instructions. When prompted, select Through the Network, and then click

Next. The installer shows the available printers. Select the appropriate IP address from conﬁguration page or manually assign, and

then click Finish. If prompted, restart the computer.

Go to step 22.

Idite na korak 22.

Instalirajte softver s CD-a i pratite zaslonske upute. Kada se to od vas zatraži, odaberite Through the Network (Putem mreže),

a zatim pritisnite Next (Dalje). Program za instaliranje pokazuje dostupne pisače. Odaberite odgovarajuću IP adresu na

konfiguracijskoj stranici ili je dodijelite ručno, a zatim kliknite Finish (Završi). Ako se prikaže odzivnik, ponovo pokrenite računalo.

Pejdte ke kroku 22.

Nainstalujte software z disku CD a postupujte podle pokyn na obrazovce. Vyberte možnost pipojení Prostednictvím sít a

klepnte na tlačítko Další. Instalační program zobrazí dostupné tiskárny. Vyberte píslušnou adresu IP na konfigurační stránce nebo ji

piate ručn a pak klepnte na tlačítko Dokončit. Pokud k tomu budete vyzváni, restartujte počítač.

Folytassa a 22. lépéssel.

Telepítse a szoftvert a CD-rl, és kövesse a képernyn megjelen utasításokat. Ha a program kéri, válassza a Hálózat használatával lehetséget,

majd kattintson a Tovább gombra. A telepít megjeleníti a rendelkezésre álló nyomtatókat. A konfigurációs oldalon látható, illetve a kézzel

megadott IP-cím alapján válassza ki a megfelel készüléket, majd kattintson a Befejezés gombra. Ha a program kéri, indítsa újra a számítógépet.

Przejd do kroku 22.

Zainstaluj oprogramowanie z dysku CD i postpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Po wywietleniu monitu wybierz pozycj Przez sieć,

a nastpnie kliknij pozycj Dalej. Instalator wywietli list dostpnych drukarek. Wybierz odpowiedni adres IP ze strony konfiguracji lub

wprowad go rcznie, a nastpnie kliknij przycisk Zakocz. Jeli zostanie wywietlony odpowiedni komunikat, uruchom ponownie komputer.

Continuai cu pasul 22.

Instalai software-ul de pe CD şi urmai instruciunile de pe ecran. Când vi se solicit, selectai Through the Network (Prin reea),

apoi facei clic pe Next (Urmtor). Programul de instalare afişeaz imprimantele disponibile. Selectai adresa IP corespunztoare din

pagina de configurare sau atribuii-o manual, apoi facei clic pe Finish (Terminare). Dac vi se solicit, repornii computerul.

Idite na korak 22.

Instalirajte softver sa CD-a i pratite uputstva na ekranu. Kada se to od vas zatraži, izaberite opciju Through the Network (Preko mreže),

a zatim kliknite na dugme Next (Sledeće). Program za instalaciju će prikazati dostupne štampače. Izaberite odgovarajuću IP adresu sa

stranice sa konfiguracijom ili je ručno dodelite, a zatim kliknite na dugme Finish (Završi). Ako se to od vas zatraži, ponovo pokrenite računar.

Prejdite na krok 22.

Nainštalujte softvér z disku CD a postupujte poda pokynov na obrazovke. Po vyzvaní vyberte položku Through the Network

(Prostredníctvom siete) a potom kliknite na tlačidlo Next (alej). Inštalačný program zobrazí dostupné tlačiarne. Vyberte príslušnú adresu

IP z konfiguračnej stránky alebo ju prirate manuálne a potom kliknite na tlačidlo Finish (Dokončit’). Po vyzvaní reštartujte počítač.

Pojdite na 22. korak.

Namestite programsko opremo s CD-ja in sledite navodilom na zaslonu. Ob pozivu izberite Through the Network (Prek omrežja) in

kliknite Next (Naprej). Program za namestitev prikaže razpoložljive tiskalnike. Izberite ustrezen naslov IP s konfiguracijske strani ali

ga dodelite ročno in kliknite Finish (Končaj). Če ste pozvani, znova zaženite računalnik.

HP LaserJet CP2020 Series

Install the software from the CD.

Connect a USB or network cable when prompted by the software.

USB ili mrežni kabel spojite kad softver to zatraži.

Instalirajte programe s CD-a.

Na výzvu softwaru pipojte kabel USB nebo sít’ový kabel.

Nainstalujte software z disku CD.

Ha a szoftver felszólítja, csatlakoztassa az USB- vagy a hálózati kábelt.

Telepítse a szoftvert a CD-rl.

Podłcz kabel USB lub sieciowy po wywietleniu monitu.

Zainstaluj oprogramowanie z dysku CD.

Conectai un cablu USB sau de reea când software-ul v solicit acest lucru.

Instalai software-ul de pe CD.

Priključite USB ili mrežni kabl kada od vas to bude zatraženo u softveru.

Instalirajte softver sa CD-a.

Po výzve softvéru pripojte kábel USB alebo siet’ový kábel.

Z disku CD nainštalujte softvér.

Kabel USB ali omrežni kabel priključite, ko vas k temu pozove programska oprema.

Namestite programsko opremo s CD-ja.

At the computer, go to Print & Fax under System Preferences, or go to Macintosh HD/Applications/Utilities/Printer Setup or

Print Center, depending on your Mac OS version. If the product name appears in the printer list, the installation is complete.

Otherwise, click Add and follow the onscreen instructions.

Na računalu idite na Print & Fax (Ispis i faksiranje) pod System Preferences (Svojstvima sustava) ili idite na Macintosh HD/

Applications/Utilities/Printer Setup (Aplikacija/Uslužni programi/Postavljanje pisača) ili na Print Center (Centar za ispis)

ovisno o verziji Mac OS-a. Ako se na popisu pisača prikaže naziv uređaja, instalacija je završena. U suprotnom, kliknite

Add (Dodaj) i slijedite zaslonske upute.

Vyberte v počítači v nabídce Pedvolby systému možnost Tisk a Fax, nebo (v závislosti na operačním systému Mac OS)

vyberte možnost Macintosh HD/Applications/Utilities/Printer Setup nebo Print Center (Centrum tisku). Pokud se název

zaízení zobrazí v seznamu tiskáren, instalace je dokončena. V opačném pípad klepnte na tlačítko Pidat a postupujte

podle pokyn na obrazovce.

A számítógépen, a használt Mac OS verziótól függen, válassza a System Preferences (Rendszerbeállítások) menüben

a Print & Fax (Nyomtatás és faxolás) parancsot, illetve a Macintosh HD/Applications/Utilities/Printer Setup (Macintosh

HD/Alkalmazások/Segédprogramok/Nyomtatóbeállítás) vagy Print Center (Nyomtatóközpont) parancsot. Ha a Printer

List (Nyomtatók listája) listában szerepel a készülék neve, akkor a telepítés befejezdött. Egyébként kattintson az Add

(Hozzáadás) gombra, és kövesse a képernyn megjelen utasításokat.

W systemie Windows przejd do okna Drukuj i faksuj w obszarze Preferencje systemu lub w systemie Mac OS, zalenie

od wersji, przejd do okna Macintosh HD/Applications/Utilities/Printer Setup lub Print Center. Jeli nazwa produktu jest

wywietlana na licie drukarek, to instalacja jest zakoczona. W przeciwnym razie kliknij przycisk Dodaj i postpuj zgodnie

z instrukcjami na ekranie.

La computer, mergei la Print & Fax (Imprimare şi fax) de la System Preferences (Preferine sistem) sau mergei la Macintosh

HD (Unitate Macintosh)/Applications (Aplicaii)/Utilities (Utilitare)/Printer Setup (Configurare imprimant) sau Print Center

(Centru de imprimare), în funcie de versiunea Mac OS. Dac numele produsului apare în lista de imprimante, instalarea s-a

finalizat. În caz contrar, facei clic pe Add (Adugare) şi urmai instruciunile de pe ecran.

Na računaru idite na Print & Fax (Štampač i faks) u okviru System Preferences (Sistemske postavke) ili idite na Macintosh

HD/Applications/Utilities/Printer Setup ili Print Center, u zavisnosti od vaše verzije Mac operativnog sistema. Ako se naziv

proizvoda pojavi na listi štampača, instalacija je dovršena. U suprotnom, kliknite na dugme Add (Dodaj) i sledite uputstva

na ekranu.

V počítači prejdite na položku Print & Fax (Tlač a faxovanie) v ponuke System Preferences (Preferencie systému), na

aplikáciu Macintosh HD/Applications (Aplikácie)/Utilities (Pomôcky)/Printer Setup (Nastavenie tlačiarne) alebo aplikáciu

Print Center (Centrum tlače) (v závislosti od verzie systému Mac OS). Ak sa v zozname tlačiarní zobrazí názov zariadenia,

inštalácia je dokončená. V opačnom prípade kliknite na tlačidlo Add (Pridat’) a postupujte poda pokynov na obrazovke.

V računalniku odprite Print & Fax (Tiskanje in faksiranje) pod System Preferences (Sistemske nastavitve) ali odprite

Macintosh HD/Applications/Utilities/Printer Setup ali Print Center (Tiskalni center), odvisno od različice programa Mac OS.

Če se ime naprave prikaže na seznamu tiskalnikov, je namestitev končana. V nasprotnem primeru kliknite Add (Dodaj) in

sledite navodilom na zaslonu.

Congratulations, your software setup is complete. The electronic user guide is on the CD-ROM that came with the product

or is in the HP program folder on your desktop.

• Detailed user instructions • Important safety notices

• Troubleshooting information • Regulatory information

This information is also available at www.hp.com/support/ljcp2020series

Product Documentation.

Čestitamo, postavljanje softvera je završeno. Elektronički korisnički priručnik nalazi se na CD-ROM-u koji je isporučen s

uređajem ili je u HP-ovoj programskoj mapi na radnoj površini računala.

• Detaljne korisničke upute • Važne sigurnosne napomene

• Informacije za rješavanje problema • Informacije o regulativama

Ove su informacije također dostupne na adresi www.hp.com/support/ljcp2020series

Dokumentacija proizvoda.

Gratulujeme. Instalace softwaru je dokončená. Elektronická uživatelská píručka je umístna na disku CD-ROM dodaném

se zaízením nebo v programové složce HP v počítači.

• Podrobné informace pro uživatele • Dležitá bezpečnostní upozornní

• Informace o odstraování problém • Informace o pedpisech

Tyto informace jsou dostupné také na stránce www.hp.com/support/ljcp2020series

Dokumentace k zaízení

Gratulálunk, a szoftver telepítése befejezdött. Az elektronikus felhasználói kézikönyv megtalálható a készülékkel kapott

CD-ROM-on, illetve a számítógépen a HP programcsoportban.

• Részletes használati útmutató • Fontos biztonsági megjegyzések

• Hibaelhárítási tudnivalók • Elírásokra vonatkozó információk

Ugyanezek az információk elérhetk a következ webhelyen is: www.hp.com/support/ljcp2020series

Termékdokumentáció

Instalacja oprogramowania została zakoczona pomylnie. Elektroniczna instrukcja obsługi znajduje si na dysku CD-ROM

dołczonym do produktu lub w folderze programów HP na pulpicie.

• Szczegółowe instrukcje dla uytkownika • Wane informacje dotyczce bezpieczestwa

• Informacje dotyczce rozwizywania problemów • Informacje dotyczce przepisów

Te informacje mona równie uzyskać na stronie internetowej www.hp.com/support/ljcp2020series

Dokumentacja produktu

Felicitri, instalarea software-ului s-a finalizat. Ghidul de utilizare în format electronic se afl pe CD-ROM-ul livrat cu

produsul sau în folderul de programe HP de pe desktop.

• Instruciuni detaliate pentru utilizatori • Note importante despre siguran

• Informaii despre depanare • Informaii despre reglementri

Aceste informaii sunt disponibile şi la adresa www.hp.com/support/ljcp2020series

Documentaia produsului.

Dokumentacija uređaja.

Dokumentácia k zariadeniu

Dokumentacija naprave.

Priručnik s porukama upravljačke ploče automatski se ispisuje. Sačuvajte za upotrebu s upravljačkom pločom.

Ghidul pentru mesajele panoului de control se imprim automat. Pstrai-l pentru a-l utiliza când lucrai cu panoul de control.

Čestitamo, instalacija softvera je završena. Uputstvo za upotrebu u elektronskom obliku nalazi se na CD-ROM disku koji

dobijate uz proizvod ili se nalazi u fascikli sa HP programima na računaru.

• Detaljna uputstva za korisnika • Važna bezbednosna obaveštenja

• Informacije o rešavanju problema • Informacije o propisima

Ove informacije dostupne su i na adresi www.hp.com/support/ljcp2020series

Blahoželáme. Inštalácia softvéru je dokončená. Elektronická používateská príručka sa nachádza na disku CD-ROM, ktorý

sa dodal so zariadením, alebo v programovom priečinku HP na pracovnej ploche.

• Podrobné pokyny pre používateov • Dôležité bezpečnostné upozornenia

• Informácie o riešení problémov • Regulačné informácie

Tieto informácie nájdete aj na webovej stránke www.hp.com/support/ljcp2020series.

Čestitamo, nastavitev programske opreme je končana. Elektronski uporabniški priročnik najdete na CD-ju, ki je priložen

napravi, ali v mapi HP-jevega programa na namizju.

• Podrobna uporabniška navodila • Pomembna varnostna obvestila

• Informacije o odpravljanju težav • Upravne informacije

Te informacije so na voljo tudi na www.hp.com/support/ljcp2020series

Sprievodca hláseniami na ovládacom paneli sa vytlačí automaticky. Uchovajte ho na použitie s ovládacím panelom.

Vodič za poruke kontrolne table se automatski štampa. Sačuvajte ga za korišćenje kontrolne table.

Priročnik za sporočila na nadzorni plošči se natisne samodejno. Shranite za uporabo z nadzorno ploščo.

Control-panel overview:

Right arrow button

Attention light

Ready light

Cancel job button

OK button

Left arrow button

Back button

Control-panel display

Tray 2

Tray 1

Pregled upravljačke ploče:

Zaslon upravljačke ploče

Gumb Natrag

Gumb s lijevom strelicom

Gumb OK

Gumb s desnom strelicom

Gumb za poništavanje zadatka

Indikator spremnosti

Indikator upozorenja

Ladica 1

Ladica 2

Pehled ovládacího panelu:

Displej ovládacího panelu

Tlačítko Zpt

Tlačítko šipka vlevo

Tlačítko OK

Tlačítko šipka vpravo

Tlačítko Zrušit úlohu

Kontrolka Pipraveno

Kontrolka Upozornní

Zásobník 1

Zásobník 2

A kezelpanel áttekintése:

Kezelpanel kijelzje

Vissza gomb

Balra nyíl gomb

OK gomb

Jobbra nyíl gomb

Feladattörlés gomb

Kész jelzfény

Figyelem jelzfény

1. tálca

2. tálca

Informacje na temat panelu sterowania:

Wywietlacz panelu

sterowania

Przycisk Wstecz

Przycisk strzałki w lewo

Przycisk OK

Przycisk strzałki w prawo

Przycisk Anulowanie pracy

Kontrolka Gotowe

Kontrolka Uwaga

Podajnik 1

Podajnik 2

Prezentare general a panoului de control:

Afişajul panoului de control

Butonul Înapoi

Butonul sgeat stânga

Butonul OK

Butonul sgeat dreapta

Butonul Anulare lucrare

Ledul Pregtit

Ledul Atenie

Tava 1

Tava 2

Pregled kontrolne table:

Lampica Pažnja

Lampica Spreman

Dugme Otkaži zadatak

Dugme sa strelicom nadesno

Dugme OK

Dugme sa strelicom nalevo

Dugme Nazad

Displej kontrolne table

Ležište 2

Ležište 1

Prehad ovládacieho panela:

Displej ovládacieho panela

Tlačidlo Spät’

Tlačidlo so šípkou doava

Tlačidlo OK

Tlačidlo so šípkou doprava

Tlačidlo zrušenia úlohy

Indikátor Pripravené

Indikátor Pozor

Zásobník č. 1

Zásobník č. 2

Pregled nadzorne plošče:

Zaslon nadzorne plošče

Gumb Nazaj

Puščica levo

Gumb OK

Puščica desno

Gumb Prekini opravilo

Lučka za pripravljenost

Opozorilna lučka

Pladenj 1

Pladenj 2

www.hp.com

*CB493-90905*

CB493-90905

HP Color LaserJet CP2025 Printer series Návod na obsluhu

Značka: HP

Model: Color LaserJet CP2025 Printer series

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: HP Color LaserJet CP2025 Printer series Manualul proprietarului

HP Color LaserJet CP2025 Printer series Návod na obsluhu

HP Color LaserJet CP2025 Printer series Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články