CAME STILE ONE Návod na inštaláciu

Značka: CAME

Model: STILE ONE

Typ: Návod na inštaláciu

SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

STILE ONE

HÁROMÁGÚ

FORGÓVILLÁK

FA00151-HU

Magyar

2. old.

2. old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

FIGYELEM!

fontos előírások a személyi biztonság érdekében:

OLVASSA EL FIGYELMESEN!

KÉZ ÖSSZENYOMÓDÁSÁNAK VESZÉLYE

VESZÉLY - FESZÜLTSÉG ALATTI RÉSZEK

ELŐSZÓ

• A TERMÉKET KIZÁRÓLAG AZ ELŐÍRT RENDELTETÉSÉNEK MEGFELELŐEN SZABAD HASZ-

NÁLNI. MINDEN EGYÉB HASZNÁLAT VESZÉLYESNEK MINŐSÜL. A CAME S.P.A. NEM

VÁLLAL FELELŐSSÉGET A NEM RENDELTETÉSSZERŰ, HIBÁS ÉS ÉSSZERŰTLEN HASZNÁ-

LATBÓL EREDŐ ESETLEGES KÁROKÉRT. • A TERMÉK BIZTONSÁGA ÉS HELYES FELSZE-

RELÉSE A MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS A MEGFELELŐ TELEPÍTÉSI ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁNAK

VAN ALÁRENDELVE A MELLÉKELT MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓBAN MEGSZABOTT BIZTONSÁ-

GI, MŰSZAKI ÉS HASZNÁLATI MEGFELELŐSÉGI SZEMPONTOK SZERINT. • ŐRIZZE MEG A

JELEN FIGYELMEZTETÉSEKET AZ AUTOMATIKA ALKATRÉSZEINEK SZERELÉSI ÉS KEZELÉSI

KÉZIKÖNYVEIVEL EGYÜTT.

A TELEPÍTÉS ELŐTT

(ELLENŐRIZZE A MEGLEVŐ SZERKEZETEKET: AMENNYIBEN AZ EREDMÉNY NEM

KIELÉGÍTŐ,

A FELSZERELÉS ELŐTT GONDOSKODJON

A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELELÉS BIZTOSÍTÁSÁRÓL)

• A FELSZERELÉST ÉS A BEÜZEMELÉST KIZÁRÓLAG SZAKEMBER VÉGEZHETI • A KÁ-

BELEK ELŐKÉSZÍTÉSÉT, ELHELYEZÉSÉT, BEKÖTÉSÉT ÉS BEVIZSGÁLÁSÁT AZ ÉRVÉNYES

SZABVÁNYOK ÉS TÖRVÉNYEK BETARTÁSÁVAL, SZAKSZERŰEN KELL ELVÉGEZNI • MIELŐTT

BÁRMILYEN MŰVELETBE KEZDENE, KÖTELEZŐ FIGYELMESEN ELOLVASNI AZ ÖSSZES UTA-

SÍTÁST; A HIBÁS FELSZERELÉS VESZÉLY FORRÁSA LEHET ÉS SZEMÉLYI ILLETVE ANYAGI

KÁROKAT OKOZHAT • ELLENŐRIZZE, HOGY AZ AUTOMATIKA MECHANIKAI ÁLLAPOTA,

SZINTEZÉSE ÉS KIEGYENLÍTÉSE KIELÉGÍTŐ LEGYEN, VALAMINT HELYESEN NYÍLJON ÉS

ZÁRÓDJON. SZÜKSÉG ESETÉN SZERELJEN FEL MEGFELELŐ VÉDŐESZKÖZÖKET VAGY

ALKALMAZZON KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI ÉRZÉKELŐKET • GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY

A FORGÓVILLA NYITÁSA NE OKOZZON VESZÉLYES HELYZETEKET • NE SZERELJE FEL AZ

AUTOMATIKÁT OLYAN ELEMEKRE, AMELYEK ELGÖRBÜLHETNEK. SZÜKSÉG ESETÉN ALKAL-

MAZZON MEGFELELŐ ERŐSÍTŐ ELEMEKET A RÖGZÍTÉSI PONTOKON • NE SZERELJE FEL

AZ AUTOMATIKÁT NEM SÍK TALAJON • ELLENŐRIZZE, HOGY NINCSENEK-E JELEN OLYAN

ÖNTÖZŐRENDSZEREK, AMELYEK MŰKÖDÉSEKOR ALULRÓL ÉRI VÍZ AZ AUTOMATIKÁT.

FELSZERELÉS

• JELÖLJE KI ÉS HATÁROLJA EL A TELEPÍTÉSI TERÜLET EGÉSZÉT, HOGY NE LÉPHES-

SENEK BE A MUNKATERÜLETRE ILLETÉKTELEN SZEMÉLYEK, KÜLÖNÖSKÉPPEN KISKORÚAK

ÉS GYERMEKEK • A 25 KG-OT MEGHALADÓ TÖMEGŰ AUTOMATIKÁK MOZGATÁSAKOR

KÖRÜLTEKINTŐEN JÁRJON EL. SZÜKSÉG ESETÉN ALKALMAZZON MEGFELELŐ ESZKÖZÖ-

KET A BIZTONSÁGOS MOZGATÁSHOZ • A CE BIZTONSÁGI KIEGÉSZÍTŐKET AZ ÉRVÉNYES

SZABVÁNYOKNAK MEGFELELŐEN, SZAKSZERŰEN KELL FELSZERELNI, A FORGÓVILLÁK

KÖRNYEZETÉNEK, ALKALMAZÁSÁNAK ÉS MŰKÖDÉSI TERHELÉSÉNEK FIGYELEMBE VÉ-

TELÉVEL. AZ ÖSSZENYOMÓDÁS, VÁGÁS, BEAKADÁS VESZÉLYÉNEK HELYEIT MEGFELE-

LŐEN KELL VÉDENI • AZ ESETLEGES FENNMARADÓ KOCKÁZATOKRA FEL KELL HÍVNI A

FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉT SZABVÁNYOS PIKTOGRAMOK ALKALMAZÁSÁVAL • MINDEN

NYITÓ VEZÉRLÉST (NYOMÓGOMB, KULCSOS KAPCSOLÓ, MÁGNESKÁRTYA-OLVASÓ STB.)

A FORGÓVILLA MOZGÁSI TERÜLETÉNEK HATÁRÁTÓL LEGALÁBB 1,85 M TÁVOLSÁG-

RA KELL FELSZERELNI, VAGY OLYAN HELYRE, AHOL A FORGÓVILLÁN KÍVÜLRŐL NEM

ELÉRHETŐ. A KÖZVETLEN VEZÉRLÉSEKET (NYOMÓGOMBOS, ÉRINTŐ STB.) LEGALÁBB

1,5 M MAGASSÁGBAN KELL FELSZERELNI, IDEGENEK SZÁMÁRA NEM ELÉRHETŐ HELY-

RE • A FORGÓVILLA AZONOSÍTÓ ADATAIT JÓL LÁTHATÓ HELYEN KELL FELTÜNTETNI •

A FORGÓVILLA HÁLÓZATI BEKÖTÉSE ELŐTT ELLENŐRIZZE, HOGY A NÉVLEGES ADATOK

MEGFELELNEK-E A HÁLÓZAT ADATAINAK • A FORGÓVILLÁT HATÉKONY, SZABVÁNYOS

FÖLDELŐ RENDSZERHEZ KELL BEKÖTNI • A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A

NEM EREDETI TERMÉKEK ALKALMAZÁSA ESETÉN; EZ ESETBEN A JÓTÁLLÁS IS ÉRVÉNYÉT

VESZTI • A FELHASZNÁLÓNAK VALÓ ÁTADÁS ELŐTT ELLENŐRIZZE, HOGY A BERENDEZÉS

MEGFELEL-E AZ EN 12453 ÉS EN12445 SZABVÁNY ELŐÍRÁSAINAK, GYŐZŐDJÖN

MEG ARRÓL, HOGY AZ AUTOMATIKA BEÁLLÍTÁSA MEGFELELŐ-E, VALAMINT A VÉDŐ ÉS

BIZTONSÁGI KIEGÉSZÍTŐK MŰKÖDÉSE HELYES-E • AHOL SZÜKSÉGES, JÓL LÁTHATÓAN

HELYEZZE EL A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET.

ÚTMUTATÁSOK ÉS ELŐÍRÁSOK

A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

• A FORGÓVILLA MOZGÁSI TERÜLETÉT TARTSA TISZTÁN, AKADÁLYOKTÓL MENTESEN.

A FOTOCELLÁK HATÓSUGARÁT TARTSA AKADÁLYMENTESEN • GONDOSKODJON A GYER-

MEKEK FELÜGYELETÉRŐL ÉS NE ENGEDJE, HOGY A KÉSZÜLÉKKEL ÉS A RÖGZÍTETT

VEZÉRLŐESZKÖZÖKKEL, VAGY A FORGÓVILLA MOZGÁSI TERÜLETÉN BELÜL JÁTSSZANAK.

TARTSA A GYERMEKEKTŐL TÁVOL A TÁVKAPCSOLÓKAT ÉS BÁRMELY EGYÉB VEZÉRLŐ

KÉSZÜLÉKET, HOGY NE KAPCSOLHASSÁK BE VÉLETLENÜL AZ AUTOMATIKÁT • EZT A

KÉSZÜLÉKET HASZNÁLHATJÁK 8 ÉVESNÉL IDŐSEBB GYERMEKEK ÉS CSÖKKENT TESTI,

SZELLEMI, ILLETVE ÉRZÉKELŐ KÉPESSÉGGEL RENDELKEZŐ, ILLETVE A SZÜKSÉGES IS-

MERETEKET ÉS TAPASZTALATOKAT NÉLKÜLÖZŐ SZEMÉLYEK, AMENNYIBEN ELIGAZÍTÁST

KAPTAK A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁRA ÉS A FENNÁLLÓ VESZÉLYEK MEG-

ÉRTÉSÉRE VONATKOZÓAN. A FELHASZNÁLÓ FELADATÁT KÉPEZŐ TISZTÍTÁST ÉS KARBAN-

TARTÁST NEM VÉGEZHETIK GYERMEKEK FELÜGYELET NÉLKÜL. • GYAKRAN ELLENŐRIZZE

A BERENDEZÉST, GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY NEM TAPASZTALHATÓ-E RENDELLE-

NES MŰKÖDÉS, A MOZGÓ SZERKEZETEK, AZ AUTOMATIKA ALKATRÉSZEI, A RÖGZÍTŐ

ESZKÖZÖK, TOVÁBBÁ A KÁBELEK ÉS CSATLAKOZÁSOK KOPÁSA VAGY KÁROSODÁSA.

GONDOSKODJON A CSUKLÓPONTOK ÉS A SÚRLÓDÁSI PONTOK TISZTÁN TARTÁSÁRÓL

ÉS KENÉSÉRŐL • FÉLÉVENTE ELLENŐRIZZE A FOTOCELLÁK HATÉKONY MŰKÖDÉSÉT.

MINDIG TARTSA TISZTÁN A FOTOCELLÁK ÜVEGÉT (HASZNÁLJON NEDVES TÖRLŐKENDŐT,

NE ALKALMAZZON OLDÓSZEREKET VAGY EGYÉB VEGYSZEREKET, MERT KÁROSÍTHAT-

JÁK A KÉSZÜLÉKET) • AMENNYIBEN SZÜKSÉGESSÉ VÁLIK A BERENDEZÉS BEÁLLÍTÁSA

VAGY JAVÍTÁSA, BONTSA AZ AUTOMATIKA HÁLÓZATI CSATLAKOZÁSÁT ÉS NE HASZNÁLJA,

AMÍG A BIZTONSÁGOS MŰKÖDÉS FELTÉTELEI NEM BIZTOSÍTOTTAK • ÁRAMTALANÍTSA

A BERENDEZÉST A KÉZI NYITÁS CÉLJÁBÓL. OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT • HA A

TÁPVEZETÉK SÉRÜLT, A KOCKÁZATOK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A CSERÉT A GYÁRTÓ-

NAK VAGY A MEGBÍZOTT MŰSZAKI SZERVIZSZOLGÁLATNAK KELL ELVÉGEZNIE, ILLETVE

OLYAN SZEMÉLYNEK, AKI MEGFELELŐ KÉPESÍTÉSSEL RENDELKEZIK • A FELHASZNÁLÓ

SZÁMÁRA TILOS OLYAN MŰVELETEKET VÉGEZNI, MELYEK NINCSENEK KIFEJEZETTEN A

FELHASZNÁLÓ FELADATAKÉNT MEGNEVEZVE A KÉZIKÖNYVBEN. A JAVÍTÁSOK, A BEÁLLÍ-

TÁSOK MEGVÁLTOZTATÁSA ÉS A RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS ELVÉGZÉSÉÉRT FORDULJON

A MŰSZAKI SZERVIZSZOLGÁLATHOZ • JEGYEZZE FEL AZ ELVÉGZETT ELLENŐRZÉSEKET A

RENDSZERES KARBANTARTÁSI NAPLÓBA.

TOVÁBBI ÚTMUTATÁSOK ÉS ELŐÍRÁSOK

MINDENKI SZÁMÁRA

• NE VÉGEZZEN MUNKÁT A FORGÓVILLA VAGY A MOZGÓ MECHANIKUS RÉSZEK KÖZELÉ-

BEN • NE LÉPJEN A MOZGÓ FORGÓVILLA HATÓSUGARÁNAK TERÜLETÉRE • NE TARTSON

ELLENT AZ AUTOMATIKA MOZGÁSÁNAK ÉS NE AKADÁLYOZZA AZT, MIVEL EZ VESZÉ-

LYES HELYZETEKET OKOZHAT • MINDIG FORDÍTSON KÜLÖNÖS FIGYELMET A VESZÉLYES

PONTOKRA, MELYEKRE FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET (PIKTOGRAMOKAT ÉS/VAGY FEKETE-

SÁRGA CSÍKOT) KELL ELHELYEZNI • A "NYOMÓGOMBOS VEZÉRLÉS" TÍPUSÚ KAPCSOLÓK

VAGY VEZÉRLÉSEK HASZNÁLATA SORÁN FOLYAMATOSAN ELLENŐRIZZE, HOGY SENKI SE

TARTÓZKODJON A MOZGÓ RÉSZEK HATÓSUGARÁBAN, A VEZÉRLÉS ELENGEDÉSÉIG • A

FORGÓVILLA BÁRMIKOR, ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MOZOGHAT • A TISZTÍTÁSI

ÉS KARBANTARTÁSI MŰVELETEK ALATT MINDIG ÁRAMTALANÍTSA A BERENDEZÉST.

= 770

= 998

= 792

= 265

= 307

= 440

= 322

= 805

= 326

= 100

= 320

old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

LEÍRÁS

Kétirányú motoros forgóvilla, érdes textúrájú, szürke festett acél, elektronikus panellel. Áramszünet esetén a forgókarok mindkét irányban szabadon forgathatók.

Polírozott AISI 304 acél forgókarok.

A programozás és a vezérlés teljes mértékben kezelhető távvezérelt beléptető rendszerekkel a CRP révén

A kétirányú motoros forgóvilla szelektív: ez azt jelenti, hogy egyszerre egy személy áthaladását teszi lehetővé a kívánt irányba. A vezérlést követően a forgókar

kissé elfordul, ezzel jelzi, hogy az átjáró szabad; amikor a belépő felhasználó megtolja, a kar elvégzi a teljes forgást, majd visszaáll alapállásba a következő

vezérlésre várakozva. Választható a szabad vagy blokkolt forgás üzemmód.

Behatolás-gátló rendszer: a forgóvillát érő erőltetett mozgatási kísérleteket a forgásérzékelő észleli, és a hangjelző jelez.

Ejtőkar funkció: vészhelyzetben, feszültségkiesés esetén a vízszintes kar leereszkedik és felszabadítja az átjárót.

Teljes típuskínálatunk:

001PSMM01 - Standard függesztett forgókaros forgóvilla

001PSMM02 - Függesztett forgókaros forgóvilla ejtőkarral

Extra kiegészítők:

001PSMMA-A - Jelző LED sorok

001PSMMA-B - Fali rögzítő kengyel

001PSMMA-C - Burkolt tartóláb

001PSMMA-D - Cső tartóláb

Beléptető eszközként kerül alkalmazásra nagyforgalmú gyalogos átjárók ellenőrzéséhez vásárok, stadionok, sportközpontok, kereskedelmi központok, metrók,

hivatalok területén.

 Ez a szimbólum azokat a szövegrészeket jelzi, amelyeket különös figyelemmel kell elolvasni.

Ez a szimbólum a biztonságra vonatkozó szövegrészeket jelzi.

Ez a szimbólum azokat a tudnivalókat jelzi, amelyekről tájékoztatni kell a felhasználót.

A méretek milliméterben vannak megadva, kivéve ha másként van jelölve.

JELMAGYARÁZAT:

Alkalmazási terület

Méretek

4. old.

4. old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Műszaki adatok

Típus PSMM01 PSMM02

Érintésvédelmi osztály (IP) 44

Tápfeszültség (V - 50/60 Hz) 120/230 AC

Névleges teljesítmény (W) 120

Teljesítmény alapállásban (W) 410

Max. átjárások száma/perc * 30

Szigetelési osztály: I

Tömeg (kg) 22 25

Működési hőmérséklet (°C) -20 ÷ +55

* Szabad átjárás üzemmódban mérhető (lásd F 77 funkció). Az ellenőrzött üzemmódban az idő a beléptető rendszer leolvasási sebességének függvényében változik.

A részek leírása

1. Ház

2. Forgókarok

3. Felső fedél

4. Fedél zár

5. Mozgató szerkezet

6. Jelző LED sor helye

7. Vezérlőpanel

Előkészítő ellenőrzések

Szerszámok és anyagok

A forgóvilla felszerelése előtt végezze el az alábbi műveleteket:

• szükség esetén készítse elő a gégecsöveket a villamos kábelek átvezetéséhez;

• szereljen fel egy megfelelő, 3mm-nél nagyobb érintkezőtávolságú, legalább 3-as kategóriájú túlfeszültségi feltételeknek megfelelő, többpólusú megszakítót a

tápáramellátás szakaszolása céljából;

• készítse elő a megfelelő vezetőcsöveket és -csatornákat a villamos kábelek számára, biztosítsa a mechanikus sérüléstől való védelmüket;

• ellenőrizze, hogy a burkolaton belül kialakított, a védőáramkör folytonosságát biztosító bekötések fel vannak-e szerelve az egyéb belső vezető alkatrészektől

való kiegészítő szigeteléssel.

Ügyeljen arra, hogy biztosítva legyen minden szükséges szerszám és anyag

a felszerelésnek a lehető legbiztonságosabb, az előírásoknak megfelelő

elvégzéséhez. A következő ábrán néhány példa látható a felszerelést végző

szakember munkaeszközeire vonatkozóan.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK A FELSZERELÉSHEZ

A felszerelést képzett és tapasztalt szakembernek kell végeznie az érvényes előírások teljes körű betartása mellett.

old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Standard összeállítás

Alkalmazási példák

1. Tartólábas forgóvilla

2. Vészleállító gomb

3. Korlát

4. Elosztódoboz

Kábelek típusa és minimális keresztmetszete

Bekötés kábel hossza

< 20 m 20 < 30 m

Motoros hajtómű elektronikus panellel 3G x 1,5 mm² 3G x 1,5 mm²

Vezérlőeszközök 2 x 0,5 mm² 2 x 0,5 mm²

Biztonsági kiegészítők 2 x 0,5 mm² 2 x 0,5 mm²

24 V-os kiegészítők 2 x 0,5 mm² 2 x 0,5 mm²

 230 V-os feszültséggel, kültéri használat során alkalmazzon H05RN-F típusú , a 60245 IEC 57 (IEC) szabványnak megfelelő kábeleket; beltéren pedig

alkalmazzon H05VV-F típusú, a 60227 IEC 53 (IEC) szabványnak megfelelő kábeleket. Legfeljebb 48 V-os tápfeszültségig használható a FROR 20-22 II

típusú, az EN 50267-2-1 (CEI) szabványnak megfelelő kábel.

A CRP bekötéshez használjon UTP CAT5 típusú kábeleket, legfeljebb 1000 m-ig.

 Amennyiben a kábelek hosszúsága eltér a táblázatban szereplő értékektől, a kábelek keresztmetszetét a bekötött készülékek valós áramfelvétele alapján

kell meghatározni, a CEI EN 60204-1 szabvány előírásainak betartásával.

 Azoknál a bekötéseknél, ahol ugyanazon vonalon több (szekvenciális) fogyasztó van jelen, a táblázatban megadott értékeket a valós áramfelvétel és

távolságok alapján módosítani kell. A jelen kézikönyvben nem tárgyalt termékek bekötéséhez lásd a termékekhez mellékelt dokumentációt.

= 270

= 100

= 746

= 250

= 70

6. old.

6. old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

A forgóvilla felnyitása

Nyissa fel a fedelet a zár kioldásával ; emelje fel az elülső oldalon és húzza előre az eltávolításhoz.

Miután kiválasztotta a berendezés helyét, jelölje ki a tengelyeket az ábra szerint ceruzával.

Fúrja ki a megjelölt pontokon a furatokat és illessze be a dübeleket.

Ajánlott a fal/padlózat típusának megfelelő csavarokat alkalmazni; a szerkezet furatainak átmérője Ø 9.

FURAT A PADLÓZAHOZ VALÓ RÖGZÍTÉSHEZ

TARTÓLÁBBAL

FÚRÁS FALI RÖGZÍTÉSHEZ

A forgóvilla rögzítésének kijelölése

FELSZERELÉS

Az itt következő alkalmazási illusztrációkat csak példaként mutatjuk be, mivel a forgóvilla és a kiegészítők rögzítésének helyigénye a befoglaló méretek függvényében

változik. A felszerelő feladata a legmegfelelőbb megoldás kiválasztása.

Különösen ügyeljen arra, hogy a rögzítési fal merőleges vagy a padlózat sík legyen.

A forgóvilla rögzítési pozíciója függ az átjáró méreteitől és a csatlakoztatni kívánt kiegészítőktől.

Ha a forgóvillát fal mellé szereli fel, hagyjon szabadon legalább 5 cm-t a forgókarral szemközti oldalon.

A forgóvilla felszerelését két személynek kell végeznie. A mozgatásához és az emeléshez használjon megfelelő emelő eszközöket.

Felborulás vagy esés veszélye! Ne támaszkodjon a forgóvillának, amíg az nincs teljesen rögzítve.

A talajtól mért magasság névleges,

igény szerint változtatható.

Ha a PSMMA-B rögzítő kengyelt alkalmazza, a

forgóvillának a talajtól mért végleges távolságá-

hoz ezt a magasságot 3 cm-rel növelni kell.

PSMMA-B

old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Fali felszerelés

Lazítsa meg a 4 csavart és vegye ki a táp- és

vezérlőegységet a ház rögzítési falához való

hozzáféréshez.

Helyezze át a csavarokat a ház aljára egyenként.

• Kengyel nélkül rögzítse a forgóvillát a fal típusának megfelelő csavarkészlettel , használja a merevítőket is.

• A PSMMA-B rögzítő kengyellel alkalmazza a tartozék anyákat és alátéteket

Vezesse be a csatlakozó kábeleket a kábelszorítókba.

Helyezze vissza a táp- és vezérlőegységet a házba.

8. old.

8. old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Felszerelés a padlóra

Rögzítse a cső vagy burkolt tartólábat a padlózathoz a megfelelő csavarokkal (nem tartozékok).

Vezesse be a kábeleket a tartóláb belsejébe és a kábelszorítókon keresztül a forgóvilla testébe .

Szerelje fel és rögzítse a forgóvilla testet a tartólábra a tartozék csavarokkal .

old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

A standard - fix forgókaros - verziónál az alábbi műveletsorral kell a rögzítést elvégezni:

• Vegye le a 3 ABS burkolatot . Nyissa ki a forgókarokat és forgassa el, míg a rögzítő kengyel be nem akad.

• Rögzítse a kengyeleket az M4x8-as csavarokkal .

• Szüntesse meg az esetleges függőleges játékot az csavar és az oldalirányú játékot a csavar meghúzásával.

• Szerelje vissza a burkolatokat az összes 3.9x16-os csavar

Rögzítse a forgókarokat a forgató mechanizmushoz az M8x20-as csavarokkal és alátétekkel ; végül zárja vissza a fedelet és rögzítse az M4x25-ös

csavart

A forgókarok előkészítése (csak PSMM01)

A forgókarok rögzítése

10. old.

10. old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK ÉS PROGRAMOZÁS

Az elektronikus panelen való beavatkozás előtt szakítsa meg a hálózati áramellátást!

Elektronikus panel tápfeszültsége (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC.

Vezérlőeszközök tápfeszültsége: 24 V DC.

 A kimeneti 24 V DC tápellátás SELV típusú, ezért nem áll fenn áramütés veszélye.

Az összes bekötést gyorsbiztosítékok védik.

Fő alkatrészek

1. Programozó gombok

2. Sorkapocs működési ciklusszámlálóhoz vagy külső sziré-

nához

3. Ugrókódos memóriakártya csatlakozó

4. Az első vezérlőeszköz R700 kártya csatlakozója

5. A második vezérlőeszköz R700 kártya csatlakozója

6. Kijelző

7. Sorkapocs a vezérlőeszközökhöz vagy az együttes bekö-

téshez

8. Csatlakozó a karok forgásirányának érzékelőjéhez

9. Csatlakozó jelző LED sorhoz

10. Sorkapocs transzponderhez

11. A vezérlő eszközök sorkapcsa

12. Kiegészítők tápellátásának sorkapcsa

13. Panel tápellátásának sorkapcsa

14. Kiegészítők biztosítéka

15. Panel biztosítéka

16. Motor/forgásérzékelő csatlakozó

17. Feszültségjelző LED

18. Hálózati biztosíték

BIZTOSÍTÉKOK TÁBLÁZATA

Hálózati biztosíték 1,6 A-F (230 V)

2 A-F (120 V)

Kiegészítők biztosítéka 1 A-F

Központ biztosítéka 630 mA-F

A B GND

24V 0V10 11

11old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Tápfeszültség

Jelzőberendezések

Kapcsok a 24 V AC

kiegészítők tápellátásához.

Összes megengedett

teljesítmény: 10 W

Tápfeszültség

24 V AC

Hálózati

tápfeszültség*

Transzformátor

Alap panel

Vonal biztosíték

tartó

PSSMA-A opciós kiegészítő

A forgóvilla állapotát jelző LED sorok

Előkészítve 230 V-os tápfeszültségre.

120 V-os hálózati tápfeszültség esetében cseréle fel a kábeleket

és , és cserélje ki a vonal biztosítékot .

Vezérlőeszközök

RBM84 - Beléptető rendszer

Bekötés a Came beléptető

rendszerhez.

CRP - Came Remote Protocoll.

Bekötés a Came domotika-

rendszerekhez.

EMC szűrő 120 V 230 V

24V 0V10 11

CANCELLI AUTOMATICI

R700

TSP00

LT001

R700

Memory Roll

12. old.

12. old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Stop nyomógomb (N.C. érintkező)

Forgóvilla leállító nyomógomb az automatikus zárási ciklus kizárásával, a

mozgatás újraindításához nyomja meg az indító vezérlést.

Figyelem: ha az érintkező nincs használatban, válassza ki a 0-t

(kikapcsolva) az F 1 funkcióval.

Érintkező (NO) az órairánnyal ellentétes indító eszközökhöz.

Részletesen lásd az F 54 funkciónál.

Érintkező (NO) az órairányú indító eszközökhöz.

Részletesen lásd az F 54 funkciónál.

A SENSOR 1 első vezérlő eszköz bemenete (NO) (Transzponder vagy mágneskártya-olvasó R700-as

kártyával) az órairányú forgáshoz.

A SENSOR 2 második vezérlő eszköz bemenete (NO) (Transzponder vagy mágneskártya-olvasó R700-

as kártyával) az órairánnyal ellentétes forgáshoz.

Érintkező (NC) a kioldó eszközökhöz.

Bekapcsolásakor lehetővé teszi a karok szabad forgását mindkét irányban a

PSMM01 típusnál, és a karok leesését a PSMM02 típusnál.

Vezérlőeszközök

Az R700 dekódolók a forgóvilla érzékelőkkel (TSP00/LT001) történő vezérlésére szolgálnak, és a az összes beállításnak - beleértve a regisztrált

felhasználókat - egy másik kártyán való elmentéséhez és betöltéséhez szükséges.

A bekötés előtt KÖTELEZŐ megszakítani a hálózati áramellátást, és ha vannak, bontani az akkumulátorok bekötését.

Egyéb bekötések

Fekete

Piros

Fekete

Piros

24 V DC motoros hajtómű

forgásérzékelővel

Motoros hajtómű forgásérzékelővel

FERRIT

13old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

F 1 Teljes leállás (stop)

F 2 Bemenet 2-CX

F 3 Bemenet 2-CY

F 19 Átjáró szabad jelzés idő

F 28 Forgási sebesség

F 30 Lassítási sebesség

F 31 Ellentolási teljesítmény

F 32 Átjáró szabad jelzés sebessége

F 33 Bekalibrálási sebesség

F 34 A motor nyomatékának beszabályozása

F 36 Átjáró szabad jelzés szög

F 37 Lassítási tér

F 49 Kezelés

F 50 Adatok mentése

F 51 Adatok leolvasása

F 53 AntiPassBack

F 54 Belépési irány

F 55 Behatolásjelzés szög

F 56 Periféria száma

F 57 Zárási végállás-kapcsoló ofszet

F 63 COM port sebesség

F 73 Akadályérzékelési idő

F 74 Forgóvilla visszaállítási idő

F 76 Relé üzemmód

F 77 Forgóvilla üzemmód

U 1 Felhasználó memorizálása

U 2 Felhasználó törlése

U 3 Összes felhasználó törlése

A 2 Motor teszt

A 3 Mozgási hossz bekalibrálása

A 4 Paraméterek visszaállítása - reset

A 5 Mozgatások számlálása

H 1 Firmware verziója

Funkció Leírás (

az alapértelmezett értékek fehér alapon

)

F -1 Teljes leállás. Az 1-2 kapcsokhoz bekötött gombbal.

[ ] A kikapcsoláshoz (kötelező, ha nincs gomb); [ ] a bekapcsoláshoz.

F -2 A 2-CX bemenet beállítása. A csatlakozó eszközről kapcsolt funkció kiválasztása.

[ ] A kikapcsoláshoz; [ ] az ejtőkar funkcióhoz.

F -3 A 2-CY bemenet beállítása. A csatlakozó eszközről kapcsolt funkció kiválasztása.

[ ] A kikapcsoláshoz; [ ] a fedélzáró kulcs funkcióhoz.

F -19 Átjáró szabad jelzés ideje. Várakozási idő az elő-forgás után (F 36), amelynek elteltével a forgóvilla visszaforog és felkészül egy új

parancsra.

[ ] A kikapcsoláshoz; [ …… ] 1 és 30 másodperc közötti beállítás.

F -28 Forgási sebesség Százalékértékben beállítva

[ …… …… ] A motor sebesség 50%-tól 100%-ig való beállítása.

F -30 Lassítási sebesség Százalékértékben beállítva

[ …… …… ] A motor sebesség 15%-tól 40%-ig való beállítása.

PROGRAMOZÁS

A programozási parancsok leírása

A menü felépítése

Menü leírása

A programozást az alábbi funkciókkal kell kezdeni: motor teszt (A 2) és mozgási hossz kalibrálása (A 3).

Az gomb funkciói:

• belépés a programozásba

• belépés az egyes menükbe

• a beállított érték megerősítése / elmentése.

A gombok funkciói:

• átlépés az egyik menüpontról a másikra

• egy érték növelése vagy csökkentése

A gomb a menüből való kilépésre és a módosítások törlésére

szolgál

Kijelző a programozó gombok

révén hozzárendelt funkciók és

beállítások megjelenítéséhez.

Ha 10 másodperc eltelt

gombnyomás nélkül, az egyes

programozások hatástalanul

befejeződnek, a gombhoz

hasonlóan.

14. old.

14. old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Funkció Leírás (

az alapértelmezett értékek fehér alapon

)

F -31 Ellentolási teljesítmény A forgóvilla erőltetett forgatásával szembeni ellentartó erő beállítása.

[ …… …… ] A motor teljesítmény 20%-tól 50%-ig való beállítása.

F -32 Átjáró szabad jelzés sebessége A sebesség beállítása az átjáró szabad jelzés előtti forgatáshoz, százalékban számítva.

[ …… …… ] A motor sebesség 15-től 30%-ig való beállítása.

F -33 Kalibrálási sebesség. A sebesség beállítása a bekalibrálási mozgatás során, százalékban számítva.

[ …… …… ] A motor sebesség 15-től 30%-ig való beállítása.

F -34 A motor nyomatékának beszabályozása A normál áthaladás során a forgóvillára kifejtett erő.

[ …… …… ] a minimumtól a maximumig.

F -36 Átjáró szabad jelzés szöge. A nyitási vezérlést követően a forgóvilla kezdeti elő-forgása.

[ …… …… ] A szög 5 és 30 fok közötti beállítása.

F -37 Lassítási távolság A lassítási mozgási hossz beállítása, százalékban számolva.

[ …… …… ] A teljes forgási útvonal 25-től 45%-áig való beállítása.

F -49 Kezelés A forgóvilla kezelési módjának beállítása.

[ ] Stand Alone kezelés; [ ] kezelés RBM84 beléptető rendszerrel; [ ] kezelés CRP (Came Remote Protocol) révén.

F -50 Adatok mentése A regisztrált felhasználók és az összes beállítás mentése az -ban.

A funkció csak akkor jelenik meg, ha az csatlakoztatva van.

[ ] A kikapcsoláshoz; [ ] a bekapcsoláshoz.

F -51 Adatok leolvasása Az összes adat betöltése az -ba.

A funkció csak akkor jelenik meg, ha az csatlakoztatva van.

[ ] A kikapcsoláshoz; [ ] a bekapcsoláshoz.

F -53 Antipassback Megakadályozza ugyanarra a területre való egymás utáni két vagy több belépést a kártyával.

[ ] A kikapcsoláshoz; [ ] a bekapcsoláshoz.

F -54 A belépés iránya A forgás irányának beállításához az átjárónak megfelelően.

[ ] A forgókarok órairánnyal

ellentétes forgása [ ] A forgókarok órairányú forgása

F -55 Behatolásjelzés szög Erőltetett forgás szöge, melyen túl a forgóvilla behatolást jelez.

[ …… ] A szög 1-tól 30 fokig való beállítása ( = kikapcsolva).

F -56 Periféria száma. Ha a forgóvillát RBM84 beléptető rendszer kezeli (lásd F-49), ajánlott mindegyikhez egy egyértelmű számot rendelni.

[ …… ] Megengedett forgóvillák maximális száma 255.

F -57 Végállás-kapcsoló ofszet Részletesen lásd a "Végállás-kapcsoló ofszet" c. szakaszban.

-10°-tól [ ] - nincs beállítva [ ] +10°-ig [ ].

F -63 COM port sebesség. A soros COM port sebességének beállítása Baud-ban megadva.

[ ] 1200; [ ] 2400; [ ] 4800; [ ] 9600; [ ] 14400; [ ] 19200; [ ] 38400; [ ] 57600; [ ] 115200;

F -73 Akadályérzékelési idő Tolási idő, amelynek elteltével a rendszer akadály jelenlétét jelzi.

[ …… …… ] 1-től 10 másodpercig való beállítás.

F -74 Forgóvilla visszaállítási ideje A forgóvilla normál működésének visszaállítása akadályérzékelést követően.

[ …… …… ] 1-től 15 másodpercig való beállítás.

F -76 Relé üzemmód A forgóvilla mozgatások számlálási funkcióinak kiválasztásához (1. relé = órairánnyal ellentétes forgás; 2. relé = órairányú

forgás) vagy egy külső berendezés aktiválásához. Mindkét esetben a behatolás-gátló hangjelzés egyidejű aktiválásával vagy anélkül.

[ ] Ciklusszámláló + hangjelzés aktív; [ ] Ciklusszámláló + hangjelzés nem aktív.

[ ] Berendezés a C-NO1-en aktív + hangjelzés aktív; [ ] Berendezés a C-NO1-en aktív + hangjelzés nem aktív.

F -77 A forgóvilla üzemmódja Az aktivitási állapot beállítása mindkét átjárási irányhoz.

Kijelölés IN (belépés) OUT (kilépés)

JELMAGYARÁZAT:

• Ellenőrzött = az átjárás csak a jogosult

felhasználók számára engedélyezett (LED

zöld színnel világít*)

• Szabad = mindenki számára szabad

az átjárás (LED zöld színnel villog*)

• Blokkolva = mindenki számára tilos az

átjárás (LED piros színnel világít*)

* PSMM-A kiegészítő felszerelve

[ ] Blokkolt Blokkolt

[ ]Blokkolt Ellenőrzött

[ ]Ellenőrzött Blokkolt

[ ]Ellenőrzött Ellenőrzött

[ ]Blokkolt Szabad

[ ]Szabad Blokkolt

[ ]Szabad Ellenőrzött

[ ]Ellenőrzött Szabad

[ ] Szabad Szabad

U-1 Felhasználó memorizálása Legfeljebb 150 felhasználó. Részletesen lásd a "Felhasználó regisztrálása" c. szakaszban.

U-2 Felhasználó törlése Részletesen lásd a "Felhasználó törlése" c. szakaszban.

ENTER ENTER >

3A 0 1 LCA

°°

15old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Funkció Leírás (

az alapértelmezett értékek fehér alapon

)

U-3 Összes felhasználó törlése Az összes tárolt felhasználó törlése. A törlés után megjelenik [ ].

[ ] A kikapcsoláshoz; [ ] az összes felhasználó törléséhez.

A-2 Motor teszt A forgókar helyes forgását ellenőrző teszt.

[ ] A kikapcsoláshoz; [ ] a bekapcsoláshoz.

A-3 Mozgási hossz bekalibrálása Részletesen lásd a "Mozgási hossz bekalibrálása" c. szakaszban.

[ ] A kikapcsoláshoz; [ ] a bekapcsoláshoz.

A-4 Paraméterek visszaállítása (reset) A teljes programozás törlése (beleértve a mozgási hossz kalibrálását) és az alapértelmezett paramé-

terek visszaállítása.

[ ] A kikapcsoláshoz; [ ] az összes alapértelmezett paraméter visszaállítása.

A-5 Mozgatások számlálása. Lehetővé teszi az elvégzett mozgatások vagy erőltetési kísérletek számának megjelenítését.

[ ] Erőltetések; [ ] mozgatások.

H-1 Firmware verziója A firmware verzió megjelenítése. Például [ ]

Aktiválja az A 3 eljárást.

A panel vezérli a forgókarok 360°-os teljes fordulatát a kalibráláshoz és regisztrálja a karok 3 leállási pozíció-

ját.

A mozgási hossz bekalibrálása előtt ellenőrizze, hogy a mozgatási terület akadálymentes legyen.

A bekalibrálás során az összes biztonsági kiegészítő ki van kapcsolva, kivéve a teljes leállás (stop) funkciót.

Mozgási hossz bekalibrálása

Meghatározások

A művelet végén a kijelzőn a folyamatban levő regisztrálás látható

néhány másodpercig, ezután automatikusan kilép az eljárásból.

FORGÁS

SZABAD

JELZÉS SZÖGE

LASSÍTÁSI

TÁVOLSÁG

ÓRAIRÁNYÚ FORGÁS

ÓRAIRÁNNYAL

ELLENTÉTES FORGÁS

…… ……

LCr

ENTER

ENTER > ENTER <

i 5

- i

75F

16. old.

16. old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Felhasználó memorizálása (max. 150)

Egy felhasználó törlése

Összes felhasználó törlése

Aktiválja az U 1 eljárást és jelölje ki az 1-et a felhasználók memorizálásához.

Aktiválja az U 2 eljárást és jelölje ki az 1-et a felhasználó törléséhez.

Aktiválja az U 3 eljárást.

A memorizáláshoz szabad első pozíció villog*: húzza el a kártyát/kártyákat a transzponder érzékelő előtt; az utolsó kártya száma néhány pillanatig világít a

felhasználók regisztrálásához. Ezután a következő szabad szám villog.

A kézikönyv végén egy táblázat található, amelybe bevezetheti a felhasználókat.

* A felhasználók regisztrálása/törlése során a villogva megjelenített számok a rendelkezésre álló és használható számok egy további felhasználó

regisztrálására.

A nyíl gombokkal jelölje ki a törlendő felhasználót és nyomja meg az Enter-t: a CLr felirat villog néhány másodpercig és az eljárás automatikusan befejeződik. Egy

újabb törléshez ismételje meg a műveletet.

Az összes felhasználó törléséhez használja az U 3 funkciót (lásd a menü részletes leírását).

Jelölje ki az 1-et és nyomja meg az Enter-t az összes regisztrált felhasználó egyidejű törléséhez: a CLr felirat villog néhány másodpercig és az eljárás automati-

kusan befejeződik.

Aktiválja az F 57 eljárást.

Nyomja meg a > vagy < gombot a karok leállási pozíciójának az egyik irányban 15°-kal eltérő beállításához (a

nem tökéletesen vízszintes padlózat vagy rögzítés kompenzálásához).

Végállás-kapcsoló ofszet

A mozgási hossz bekalibrálása után a végállás-kapcsoló ofszet beállítása lehetővé teszi a karok forgásának további beállítását, amint az ábrán

látható.

17old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

KARBANTARTÁS

Bármely karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a berendezést a nem akaratlagos mozgatásokból eredő veszélyek elkerülése érdekében.

Az AISI 304 acél (forgókarok) megfelelő karbantartásához lásd a 119RW48 kézikönyvben az acél tisztítására vonatkozó tudnivalókat.

A StileOne forgóvillák meghibásodások közötti átlagos ciklusszáma (MCBF száma) a jelen kézikönyv szerinti helyes felszerelés és karbantartás betartása esetén:

Típus Működési határértékek MCBF

001PSMM01

001PSMM02

Napi ciklusok max. száma: folyamatos üzem

Percenkénti ciklusok max. száma: 30 (2 másodpercenként 1 ciklus) 3.000,000

Problémák megoldása

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK ELLENŐRZÉS ÉS MEGOLDÁS

A forgóvilla nem reagál a vezérlésre • Nincs tápellátás

• A stop gomb aktív

• Ellenőrizze a hálózatot

• Ellenőrizze a gomb épségét/megfelelő működését.

Rendszeres karbantartás

• 1.000.000 ciklusonként és minden esetben 6 hónaponként:

• Csavarok meghúzásának ellenőrzése

• A forgókar-fej csavarjai meghúzásának ellenőrzése

• Az ejtőkar hatékonyságának ellenőrzése

Miután végzett az elektromos bekötésekkel és az üzembe helyezéssel, kösse be a tartozék földelő vezetéket az ponthoz, a fedélhez a megadott ponton a tartozék

csavarokkal .

Ha burkolt tartólábbal van ellátva, szerelje fel a zárólemezt .

BEFEJEZŐ MŰVELETEK

18. old.

18. old. - Kézikönyv kódja:

FA00

151M04

151M04 - verziószám:

- 10/2015 - © Came S.p.A. - A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatók.

Hibaüzenetek és figyelmeztetések a felszerelés során

HIBA OKA MEGOLDÁSOK

E 1 • Bekalibrálás megszakadt • Ismételje meg a bekalibrálást

E 2 • Hibás tárázás • Ismételje meg a tárázást

E 3 • A forgásérzékelő meghibásodott • Cserélje ki a forgásérzékelőt.

E 7 • A mozgási idő túllépése • Ellenőrizze a motoros hajtómű működését

E 8 • A fedél nyitva van • Zárja vissza a fedelet

E 9 • Akadály a nyitási elforgatásból való visszatérés alatt

(lásd az F-36 funkciót)

• Távolítsa el az akadályt

E 10 • Akadály a nyitási elforgatás alatt • Távolítsa el az akadályt

E 20 • A kar leesett • Állítsa vissza a kart

A jelző LED sor jelzései

Az egyes LED-ek állapota Leírás

SZABAD bejárat

ELLENŐRZÖTT bejárat

BLOKKOLT bejárat

Tárázás folyamatban

A stop gomb be van nyomva

SZABAD belépés alatt hiba folyamatban

ELLENŐRZÖTT belépés alatt hiba folyamatban

BLOKKOLT belépés alatt hiba folyamatban

Hiba folyamatban a tárázás során

Jelmagyarázat:

Piros világít - Piros villog - Piros gyorsan villog

Zöld világít - Zöld villog

SZÉTSZERELÉS ÉS SEMLEGESÍTÉS

A CAME S.p.A. vállalat üzemeiben bevezette az UNI EN ISO 14001, a környezet védelmét biztosító szabvány előírásainak megfelelő, tanúsítvánnyal igazolt

környezetközpontú irányítási rendszert.

Kérjük Vásárlóinkat, hogy támogassák a CAME vállalat gyártási és piaci politikájának egyik sarkalatos pontjaként meghatározott környezetvédelmi tárgyú

erőfeszítéseit a következő egyszerű hulladékkezelési útmutatások betartásával: