Rowenta PERFECTO AUTO Návod na obsluhu

www.rowenta.com

DE

p. 5 - 12

EN

p.13 -19

PL

p. 20 - 27

CS

p. 28 - 34

SK

p. 35 - 42

HU

p. 43 - 50

RU

p. 51 - 58

UK

p. 59 - 65

RO

p. 66 - 73

ET

p. 74 - 80

LT

p. 81 - 87

LV

p. 88 - 94

NC00025895-01

DE

EN

PL

CS

SK

HU

RU

UK

RO

ET

LT

LV

f

h

b

g

j

e

i

c

a

d1-3

d

d1-2

d1-1

d2 d4

d3

d1-4

d1

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:47 PageA1

1

2

3

1

2

1

2

1L

x2 =

x1 =

fig.1a

fig.1c

fig.2

fig.5

fig.3

fig.4

fig.8

fig.9

fig.10a

fig.6

fig.7

fig.1b

111

2

1

2

3

2

1

33

fig.10b

fig.12

fig.13

fig.16

fig.14

fig.15

fig.19

fig.20

fig.17

fig.18

fig.11

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:47 PageA4

OK

NO

fig.21a

fig.21b

fig.21c

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 PageA7

5

DE

2- TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Elektromagnetische Pumpe: 15 bar

• Filterhalter mit Ausstoßsystem für den Kaffeesatz

• 1 oder 2 Tassen

• Einstellung der Kaffeemenge in der Tasse

• Automatisches Auslaufen der ausgewählten

Kaffeemenge

• Kompatibel mit allen Pads E.S.E

• Dampffunktion

• Automatische Abschaltung nach 9 Minuten

(Umweltschutz).

• Abnehmbarer Wasserbehälter (Füllmenge: 0,86

Liter)

• Leistung: 1350-1600 W

• Spannung: 220-240 V 50/60 Hz

• Sicherheitssystem gegen Überhitzung

• Abmessungen: H. 322,5 mm, B. 291 mm,

T. 214 mm

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Lesen Sie vor dem Einschalten Ihres

Espressogerätes aufmerksam diese

Gebrauchsanweisung. Entfernen Sie alle

Verpackungen und Aufkleber vom Gerät.

• Bei Benutzung entgegen der Gebrauchsanweisung

übernimmt Rowenta keine Haftung und die

Garantie erlischt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete

Steckdose an. Bei Verwendung eines

Verlängerungskabels, muss dieses über einen

Stecker mit Erdung verfügen und muss so verlegt

werden, dass niemand darüber stolpern kann.

Überprüfen Sie ob die auf dem Typenschild

angegebene Betriebsspannung mit der Spannung

Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt.

• Nie Ihr Espressogerät auf einer heißen Oberfläche

abstellen (zum Beispiel eine Kochplatte) oder in der

Nähe einer Flamme.

• Entfernen Sie nie den das Kaffeemehl enthaltenden

Filterhalter während das Wasser durchläuft, denn

WICHTIG!

Betriebsspannung: dieses Gerät ist vorgese-

hen um ausschließlich mit Wechselstrom

220-240 V zu arbeiten.

Anwendungstyp: dieses Gerät ist nur für

den privaten Hausgebrauch in geschlosse-

nen Räumen vorgesehen.

1. BESCHREIBUNG:

a. Deckel des Wasserbehälters

b. Abnehmbarer Wasserbehälter

c. Tassenvorwärmplatte

d. Bedieneinheit:

d1 Wahlknopf (Kaffee oder Dampf)

d.1-1 = Aufheizen Kaffee

d.1-2 = Zubereitung von Espresso

d.1-3 = Aufheizen Dampf

d.1-4 = Vorbereitung des Dampfs

d.2 Ein/Aus Knopf mit Leuchtanzeige

d.3 Schalter 1 Tasse mit Lämpchen

d.4 Schalter 2 Tassen mit Lämpchen

e. Brühkopf

f. Filterhalter mit Ausstoßsystem für den

Kaffeesatz oder Pads und progressives

Feststampfen des Kaffeemehls OPTIPRESS

System.

g. Dampfdüse

h. Abstellgitter

i. Tropfenauffangschale mit Füllstandsanzeige

j. Netzkabel

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue gegenüber den Rowenta-Produkten. Sie haben

soeben die letzte Neuerung in Bezug auf Espresso erstanden. Ihr Gerät ist ausgestattet mit einem

Filterhalter welcher über drei exklusive Systeme verfügt:

• eines für das progressive Feststampfen des Kaffeemehls beim Positionieren des Filterhalters

(OPTIPRESS System).

• das zweite für das Ausstoßen des Kaffeesatzes.

• das letzte für den Gebrauch von E.S.E. (Easy Serving Espresso) Pads.

Er ist außerdem zerlegbar und kann daher durch häufiges Reinigen in perfektem Zustand erhalten

werden. Aus Sicherheitsgründen ist der Filterhalter mit einem Verriegelungssystem ausgestattet

damit er während des Druckanstieges in Position bleibt.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page5

6

DE

das Gerät steht in diesem Moment unter Druck.

• Gebrauchen Sie das Gerät nicht wenn die

Auffangschale und das Gitter nicht montiert sind.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn ein Problem

auftritt während des Auslaufens des Kaffees. Nach

Gebrauch Stecker ziehen und vor dem Reinigen

abkühlen lassen.

• Nie das Gerät vom Netz trennen indem Sie am

Kabel ziehen, und das Kabel nicht über eine scharfe

Kante oder Möbelecke leiten. Halten Sie das Kabel

von Wärmequellen fern.

• Verhindern Sie den Kontakt des Kabels oder Ihrer

Hände mit den heißen Teilen des Geräts

(Tassenwarmhalter, Filterhalter, Dampfdüse).

• Nie das Gerät, das Kabel oder den Stecker in

Wasser eintauchen.

• Halten Sie Kinder fern und lassen Sie das Kabel

nicht herunterhängen.

• Folgen Sie den Angaben der Gebrauchsanweisung

für das Entkalken.

• Nie das Gerät einschalten wenn es beschädigt ist

oder wenn das Netzkabel in schlechtem Zustand

ist.

• Wenn das Stromkabel oder andere spezielle

Elemente Schäden aufweisen, müssen diese Teile

von einem zugelassenen Kundendienstcenter von

Rowenta ausgetauscht werden, um jede Gefahr zu

vermeiden. Das Gerät darf auf keinen Fall von

Ihnen selbst aufgemacht werden.

• Überprüfen Sie ob der Filterhalter gut angezogen

ist bevor Sie den Kaffee auslaufen lassen.

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern

oder Personen das Gerät, wenn deren physische

oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch

hindern. Sie müssen stets überwacht werden und

zuvor unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu

gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Füllen Sie kein heißes Wasser oder andere

Flüssigkeiten in den Wassertank. Verwenden Sie

nur Originalzubehör und Ersatzteile passend zu

Ihrem Gerät. Achtung : Das Gerät, der austretende

Dampf und das austretende Wasser sind sehr heiß.

Verbrennugsgefahr.

• Das Zubehör und die abnehmbaren Teile des

Geräts sind nicht spülmaschinenfest.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt, in denen

die Garantie nicht gilt:

- Gebrauch in Kochecken für das Personal in

Geschäften, Büros und sonstigen

Arbeitsumfeldern,

- Gebrauch auf Bauernhöfen,

- Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und

sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter,

- Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern.

4. PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

Denken Sie daran den Filterhalter zu entriegeln

indem Sie die « EJECT » Taste leicht drücken,

bevor Sie versuchen ihn vom Gerät abzunehmen

(Abb. 1a).

• Um aromastarken Kaffee zu erhalten empfehlen

wir Ihnen frisch gemahlenen speziellen

Espressokaffee zu verwenden, welcher am

besten angepasst ist an die empfindliche

Zubereitung dieses Kaffeetyps. Verwenden Sie

am Besten Tassen von maximal 50 ml.

• Bewahren Sie das Kaffeemehl im Kühlschrank

auf um das Aroma länger zu erhalten.

• Füllen Sie Ihren Filterhalter nicht bis zum Rand,

sondern benutzen Sie den Messlöffel (1 Löffel für

eine Tasse, 2 Löffel für 2 Tassen). Entfernen Sie

den Überschuss an Kaffeemehl vom Rand des

Filterhalters.

• Falls Sie das Gerät während mehr als 5 Tagen

nicht verwenden, leeren und spülen Sie den

Wasserbehälter.

• Bevor Sie den Behälter abnehmen um Ihn zu

füllen oder zu entleeren, denken Sie daran das

Gerät auszuschalten.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ,

unempfindliche und stabile Oberfläche.

• Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht im

Betrieb.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen

Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss

durch den Kundendienst erfolgen.

• Vorsicht im Umgang mit heißen Getränken.

5. ERSTE INBETRIEBNAHME

Spülen vor dem ersten Gebrauch.

Bevor Sie Ihr Gerät gebrauchen, reinigen Sie das

gesamte Zubehör mit Seifenwasser und trocknen

Sie alle Teile.

• Füllen Sie den Behälter mit kaltem Wasser und

bringen Sie ihn in der vorgesehenen Position am

Gerät an

(Abb. 1b).

• Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

Schalter d2 betätigen .

• Die Temperaturkontrolleuchte blinkt und bleibt

schließlich an. Das Gerät ist nun betriebsbereit

(Abb. 2).

WICHTIG!

Vor dem ersten Gebrauch, nach längerem

Nichtgebrauch oder nach dem Entkalken

muss das Gerät gereinigt werden, wie bes-

chrieben im Abschnitt: « ERSTE INBETRIEB-

NAHME ».

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page6

7

DE

• Bringen Sie den Filterhalter (ohne Kaffeemehl)

am Gerät an: drehen Sie ihn nach rechts bis zum

Anschlag

(Abb. 3).

• Stellen Sie ein Gefäß mit einem Volumen von

mindesten 0,5 Litern unter den Filterhalter.

Stellen Sie den Wahlschalter d1 auf die

Position (Kaffee)

(Abb. 4, 5, 6)

und drücken Sie die Position Zwei Tassen

(d4), gegebenenfalls mehrmals.

• Falls das Wasser nicht abfließt (Füllen der

Pumpe), wiederholen Sie den gesamten

Vorgang von Anfang an.

• Lassen Sie das Wasser des Behälters

durchlaufen. Um das Ablaufen zu unterbrechen

drehen Sie den Schalter D1 in Position

(Abb.

7)

und ziehen Sie den Netzstecker.

• Entfernen Sie den Behälter, entleeren und spülen

Sie ihn sorgfältig und stellen Sie ihn zurück ins

Gerät

(Abb. 1b und 8).

6. ESPRESSOZUBEREITUNG

Mit gemahlenem Kaffee

• Bevor Sie den Wasserbehälter entnehmen,

stellen Sie den Schalter d1 in Position (

Abb.

7).

• Füllen Sie den Behälter mit frischem Wasser und

stellen Sie ihn in das Gerät (Abb. 8).

• Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

Schalter d2 betätigen .

• Während des Vorheizens blinkt die

Kontrolleuchte und bleibt danach an. Das Gerät

ist nun betriebsbereit.

• Entriegeln Sie den Filterhalter indem Sie leicht

auf die Taste drücken und ihn nach links

drehen

(Abb. 9). Füllen Sie das Kaffeemehl mit

dem Messlöffel in den Filterhalter: ein Messlöffel

(randvoll) pro Tasse um einen guten Espresso zu

erhalten

(Abb. 10a).

• Entfernen Sie den Überschuss an Kaffeemehl

vom Rand des Filterhalters (Abb. 10b).

• Bringen Sie den Filterhalter am Gerät an und

drehen Sie ihn nach rechts bis zum Anschlag

(Abb. 12).

• Stellen Sie eine Tasse auf das Gitter der

Auffangvorrichtung unter dem Filterhalter

(Abb. 13).

• Drehen Sie den Schalter d1 in Position Kaffee

(Abb. 4).

• Drücken Sie entweder den Knopf D3 für

1 Tasse oder den Knopf d4 für 2 Tassen.

• Nach kurzer Zeit läuft der Kaffee aus.

• Wenn Ihre Tassen voll sind, wird der Durchlauf

automatisch gestoppt. Stellen Sie den

Wählschalter d1 wieder auf Position

(Abb. 7).

• Entnehmen Sie die Tasse.

• Entriegeln Sie den Filterhalter: drücken Sie leicht

auf die Taste und drehen Sie den Filterhalter

nach links und entfernen Sie ihn vom Gerät.

Entfernen Sie den Kaffeesatz

“push” Taste unter dem Handgriff durchdrücken

(Abb. 16). Reinigen Sie den Filterhalter im

Wasserstrahl indem Sie die “push” Taste

drücken um den restlichen Kaffeesatz zu

entfernen (siehe auch Abschnitt 9.B für ein

intensives Reinigen).

Es ist völlig normal wenn beim Zurückschalten

des Schalters d1 in Position ein leichtes

Geräusch wie ein Zirkulieren von Wasser oder

Dampf auftritt. Eine spezifische Einrichtung sorgt

dafür dass der Druck in allen Leitungen

abgelassen wird.

Mit Espresso Pads E.S.E

• Bevor Sie den Wasserbehälter abnehmen,

stellen Sie den Schalter d1 in Position

(Abb. 7).

• Füllen Sie den Behälter mit frischem Wasser und

stellen Sie ihn in das Gerät

(Abb. 8).

• Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

Schalter d2 betätigen .

• Während des Vorheizens blinkt die

Kontrolleuchte und bleibt danach an. Das Gerät

ist nun betriebsbereit.

• Entriegeln Sie den Filterhalter indem Sie leicht

auf die Taste drücken und ihn nach links

drehen

(Abb. 15). Schneiden Sie

gegebenenfalls das am Umfang des Pads

überstehende Papier entlang der gestrichtelten

Linie ab

(Abb. 11). Legen Sie das ESE Pad mit

der roten Beschriftung nach unten ein (falten Sie

die Papierecken um). Geben Sie Acht, dass sich

WICHTIG!

Wenn Sie das Espressogerät zum ersten

Mal gebrauchen, müssen Sie es reinigen

wie im Abschnitt 5 « ERSTE INBETRIEB-

NAHME » beschrieben.

Die Wahl des Kaffeemehls bestimmt die

Stärke und den Geschmack Ihres Espresso:

je feiner das Kaffeemehl desto kräftiger

wird Ihr Espresso.

« ESE » für « Easy Serving Espresso »

(vereinfachte Espressozubereitung ) ist ein

verpacktes Pad (44 mm Durchmesser) von

7g ausgewähltem, gemahlenen und zwi-

schen zwei Papierfiltern gepresstem Kaffee.

Dieses Pad ist speziell konzipiert für das

Zubereiten von « ristretto » (konzentrier-

tem) Espresso auf italienische Art.

Dieses System erlaubt einen sofortigen,

einfachen, sauberen und komfortablen

Gebrauch Ihres Geräts.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page7

8

DE

das Papier auf der Innenseite des Filters befindet,

da sonst ein Leck entstehen könnte. Für eine

reichere und dickflüssigere Creme ist es wichtig

das Pad korrekt in Position zu bringen. Das Pad

ist vorgesehen um eine Tasse Kaffee

zuzubereiten. Wir raten Ihnen ab zwei E.S.E Pads

gleichzeitig zu gebrauchen.

• Bringen Sie den Filterhalter am Gerät an und

drehen Sie ihn nach rechts bis zum Anschlag

(Abb. 12).

• Um Ihren Espresso zuzubereiten gehen Sie vor

wie bei der Zubereitung eines Espresso mit

gemahlenem Kaffee.

Mit einem weichen Pad

• Bevor Sie den abnehmbaren Behälter

entnehmen, stellen Sie den Schalter d1 in

Position

(Abb. 7).

• Füllen Sie den Behälter mit frischem Wasser und

stellen Sie ihn in das Gerät

(Abb. 8).

• Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

Schalter d2 betätigen .

• Während des Vorheizens blinkt die

Kontrolleuchte und bleibt danach an. Das Gerät

ist nun betriebsbereit.

• Entriegeln Sie den Filterhalter indem Sie leicht

auf die Taste drücken und ihn nach links

drehen

(Abb. 15). Legen Sie ein weiches Pad in

den Filterhalter. Das Pad ist vorgesehen um eine

Tasse Kaffee zuzubereiten. Wir raten Ihnen ab

zwei Pads gleichzeitig zu gebrauchen.

• Bringen Sie den Filterhalter am Gerät an und

drehen Sie ihn nach rechts bis zum Anschlag

(Abb. 12).

• Je mehr das Pad komprimiert ist, desto stärker

wird der Espresso. Um Ihren Espresso

zuzubereiten, gehen Sie vor wie bei der

Zubereitung eines Espresso mit gemahlenem

Kaffee.

7. INDIVIDUELLE

PROGRAMMIERUNG DER

KAFFEEMENGE:

Gehen Sie zur Modifizierung der

vorprogrammierten Wassermenge bitte wie

nachstehend angegeben vor:

• Befüllen Sie den Wasserbehälter und setzen Sie

das Gerät in Betrieb

(Abb. 1abc, 2 und 4).

• Geben Sie einen Messlöffel Kaffeemehl in den

Filter oder legen Sie ein E.S.E. oder ein weiches

Kaffeepad ein.

• Setzen Sie den Filterhalter ein, indem Sie ihn so

weit wie möglich nach rechts drehen, bis er

einklinkt (Abb. 12).

• Stellen Sie eine Tasse unter den Filterhalter.

• Drücken Sie den Knopf „1 Tasse“ mindestens 3

Sekunden lang, bis das Anzeigelämpchen „1

Tasse“ schnell zu blinken beginnt. Der Kaffee läuft

durch.

• Drücken Sie den Knopf „1 Tasse“, sobald die

gewünschte Menge an Kaffee durchgelaufen ist.

Diese Menge wird automatisch gespeichert.

• Wenn Sie bei der nächsten Benutzung den Knopf

„1 Tasse“ drücken, läuft die gespeicherte Menge

an Kaffee durch. Die Programmierung für 2 Tassen

funktioniert genauso, drücken Sie mindestens

3 Sekunden lang den Knopf „2 Tassen“.

• Wird das Gerät ausgesteckt, müssen die Mengen

anschließend bei der nächsten Benutzung erneut

programmiert werden.

8. DAMPFFUNKTION

Der Dampf dient zum Aufschäumen der Milch

(zum Beispiel zur Zubereitung von Cappuccino).

• Stellen Sie den Wahlschalter d1 zum Erzeugen

von Dampf auf die Position (Abb. 17) (um

ausreichend Dampf zu

erzeugen muss die Temperatur höher sein als bei

der Zubereitung von Kaffee).

• Die Kontrolleuchte des Ein/Aus Schalters blinkt

wieder und bleibt danach an. Das Gerät ist nun

betriebsbereit.

• Geben Sie die Milch in ein Gefäß. Zur Erzielung

eines optimalen Ergebnisses sollte ein Gefäß mit

einer kleinen Öffnung benutzt werden (zum

Beispiel ein kleines Kännchen).

• Tauchen Sie die Düse in die Flüssigkeit.

• Stellen Sie den Wahlschalter d1 auf die Position

(Abb.18) : Der Dampf tritt in die Milch aus.

• Um die Milch richtig aufzuschäumen, machen

Sie Kreisbewegungen und bewegen Sie die Düse

hoch und runter (Abb. 19). Achten Sie dabei

aber darauf, dass die Dampfdose in der Mitte des

Behälters gerade bleibt (Abb. 21c).Es ist

normal dass die Pumpe zeitweise kurz aussetzt.

• Während dieses Vorgangs ist es normal dass die

Temperaturkontrolleuchte des Ein/Aus Schalters

aufleuchtet und wieder erlischt.

• Um zu gewährleisten, dass die Milch gut

aufschäumt, sollten Sie am besten pasteurisierte

oder UHT-behandelte Milch und keine Rohmilch

oder entrahmte Milch verwenden.

Ihr Gerät ist auch kompatibel mit wei-

chen Pads (gewöhnlich mit 60 mm

Durchmesser). Da diese Pads nicht speziell

für Espressogeräte konzipiert sind, erhalten

Sie einen weniger konzentrierten Espresso

als mit E.S.E Pads.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page8

9

DE

• Schalten Sie das Gerät nach Beendigung des

Aufschäumvorgangs ab (Wahlschalter d1 auf

Position ).

• Wenn der Wahlschalter d1 auf Position ist,

kühlt sich das Gerät automatisch ab. Während

der Abkühlphase blinkt die Kontrolleuchte des

Ein/Aus Schalters erneut und heißes Wasser läuft

in das die Auffangschale ab. Wenn erneut die

optimale Temperatur zur Espressozubereitung

erreicht ist bleibt die Kontrolleuchte wieder an.

9. REINIGUNG UND PFLEGE

A. Des Gerätes

• Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Reinigen

und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die Außenseite des

Geräts mit einem feuchten Schwamm. Reinigen

Sie regelmäßig den Wasserbehälter, den

Tropfenauffangbehälter sowie das Gitter.

• Spülen Sie die Innenseite des Wasserbehälters

regelmäßig.

• Wenn sich eine weiße Schicht in dem Behälter

bildet, führen Sie eine Entkalkung durch (siehe

Abschnitt 10. ENTKALKUNG).

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf

Alkohol- oder Lösungsmittelbasis.

• Nachdem Sie das Gerät vom Netz getrennt

haben, reinigen Sie das Sieb des Wasserauslaufs

sowie die Dichtung mit einem feuchten

Schwamm

(Abb. 16).

• Reinigen Sie das Gerät lediglich mit einem

angefeuchteten Tuch ohne Reinigungs- oder

Scheuermittel.

B. Des Filterhalters

Ihr Gerät ist mit einem zerlegbaren Filterhalter mit

Ausstoßsystem ausgestattet, der es erlaubt das

Gerät perfekt in Stand zu halten.. Wir raten Ihnen,

den Filterhalter nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Der Vorgang des Zerlegens/Zusammenbauens

muss im kalten Zustand ausgeführt werden.

1. Zerlegen des Filterhalters

• Entnehmen Sie den Filterhalter aus Ihrem Gerät.

• Entfernen Sie den Kaffeesatz oder das Pad indem

Sie die „EJECT“ drücken

(Abb. 16).

• Ihn mit klarem Wasser abspülen.

• Ziehen Sie die Rückseite des Filterhalters ab,

indem Sie sie nach links drehen und dabei auf

die beiden fest installierten Hebel drücken, um

sie abnehmen zu können.

2. Reinigung und Spülen des Filterhalters

Jetzt kann der Filterhalter mit Spülmittel oder

einer Bürste gereinigt werden, und danach mit

klarem Wasser abgespült werden. Um ein

besseres Resultat zu erreichen, können Sie

während des Spülens mehrmals die Auswurftaste

betätigen.

Wir raten Ihnen an, den Filterhalter energisch zu

schütteln um das Wasser zu entfernen.

3. Zusammenbauen des Filterhalters

Setzen Sie das Unterteil des Filterhalters wieder

ein, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn

drehen, um ihn zu verriegeln.

C. Der Tropfenauffangschale

Sobald die Füllanzeige der Tropfenauffangschale

sichtbar wird, muss diese geleert werden; dazu

muss zunächst der Rost abgenommen werden

(Abb. 20). Es ist normal, dass sich Wasser in ihr

ansammelt und es handelt sich dabei nicht um ein

Anzeichen für Undichtigkeit. Reinigen Sie die

Tropfenauffangschale und den Rost

gegebenenfalls mit Wasser und ein wenig mildem

Geschirrspülmittel. Abspülen und trocknen.

D. Der Dampfdüse (Abb. 21 a,b)

Dieses Zubehör besteht aus 2 Teilen: einem

Kunststoffträger und dem Metall-Schutzzylinder.

• Entriegeln Sie zu Beginn der Reinigung die Düse

des Schwenkarms, indem Sie sie nach links

drehen.

• Lassen Sie dann den Metallzylinder den

Kunststoffträger entlang gleiten.

• Reinigen Sie diese beiden Teile mit klarem

Wasser und etwas nicht aggressivem

Reinigungsprodukt.

• Spülen Sie sie ab und trockenen Sie sie.

• Wenn die Teile richtig trocken sind, setzen Sie

den Metallzylinder wieder auf den Träger.

• Achten Sie darauf, die Silikondichtung, die die

Düse abdichtet, nicht zu beschädigen.

• Schieben Sie die Düse auf den

Schwenkarm,schrauben Sie sie dann nach

rechts fest.

WICHTIG!

Nach der Dampfanwendung reinigen Sie

sofort die Düse mit einem feuchten

Schwamm (damit keine Rückstände festkle-

ben ) und lassen Sie noch ein wenig Dampf

austreten um die Düse zu reinigen.

ACHTUNG!

Die Dampfdüse ist noch heiß! Seien Sie

vorsichtig um sich nicht zu verbrennen!

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page9

10

DE

10. ENTKALKUNG

• Das regelmäßige Entkalken Ihres Geräts, wie in

den Abschnitten A und B für die Funktionen

Kaffee und Dampf beschrieben, garantiert Ihrem

Gerät eine lange Lebensdauer. Der Abstand

zwischen zwei Entkalkungen ist abhängig von

der Wasserhärte. Fragen Sie diese bei Ihrem

Wasserwerk nach.

• Stellen Sie Ihr Gerät während des Entkalkens

nicht auf einer empfindlichen Arbeitsfläche ab.

Das Entkalkungsmittel könnte diese

beschädigen.

• Für ein besseres Verständnis beachten Sie die

folgende Tafel der Entkalkungsfrequenzen

abhängig von der Wasserhärte und vom

Gebrauch des Geräts:

Im Zweifelsfall raten wir ein Entkalken pro Monat an.

Reparaturen des Geräts wegen:

• nicht ausgeführter Entkalkung,

• Kesselsteinablagerung,

werden nicht unter Garantie ausgeführt.

A. Entkalkung der Kaffeefunktion

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Bringen Sie den Filterhalter (ohne Kaffeemehl)

am Gerät an, indem Sie ihn nach rechts bis zum

Anschlag drehen (Abb. 3).

• Stellen Sie einen Behälter von mindestens ½

Liter unter den Filterhalter (Abb. 6).

• Überprüfen Sie ob der Schalter d1 in Position

steht.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter und stellen Sie

ihn zurück ins Gerät.

• Füllen Sie den Behälter mit einer Mischung von

¾ Wasser und ¼ Weinessig oder Zitronensäure

/Sulfaminsäure.

• Schließen Sie das Gerät am Netz an.

• Sobald die Kontrolleuchte des Ein/Aus Schalters

an bleibt, können Sie auf Position Kaffee

schalten

(Abb. 4).

• Drücken Sie auf den Knopf d4 für 2 Tassen

(Abb. 14).

• Lassen Sie die Mischung durchlaufen.

• Warten Sie 2 Minuten, wiederholen Sie dann den

gleichen Vorgang 2 Mal, ab dem Drücken auf den

Knopf Knopf d4 für 2 Tassen

(Abb. 14).

• Drehen Sie den Schalter auf Position

. Folgen Sie nun den Anweisungen des

Entkalkens der Dampffunktion.

B. Entkalken der Dampffunktion

• Stellen Sie nun den Behälter unter die

Dampfdüse.

• Drehen Sie den Schalter d1 auf die Position

Vorheizen Dampf (Abb. 17) (um Dampf zu

erhalten muss die Temperatur höher sein als für

die Kaffeezubereitung).

• Die Kontrolleuchte des Ein/Aus Schalters blinkt

und bleibt dann an.

• Drehen Sie den Schalter d1 auf Position Dampf

(Abb.18): der Dampf strömt in die

Flüssigkeit. Lassen Sie den Rest der Mischung

während 2 Minuten durchlaufen.

• Während dieses Vorgangs ist es normal dass die

Wassertemperaturkontrolleuchte aufleuchtet

und wieder erlischt.

• Nach kurzer Zeit schalten Sie das Gerät aus

(Position ). Sobald der Schalter d1 auf Position

steht kühlt das Gerät automatisch ab.

Während der Abkühlphase blinkt der Ein/Aus

Schalter und etwas warmes Wasser läuft in die

Tropfenauffangeinrichtung.

C. Spülen

11. GARANTIE

Auf Ihrem Gerät besteht eine Garantie, die

allerdings erlischt falls das Gerät anders als in der

Gebrauchsanweisung beschrieben angeschlossen,

bedient oder verwendet wird.

Reparaturen wegen Kesselsteinanlagerung werden

nicht unter Garantie durchgeführt.

Bei Problemen und Ersatzteilfragen wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder an ein zugelassenes

Service-Center.

WICHTIG!

. Nach dem Entkalken führen Sie 2-3 Spülungen

durch mit klarem Wasser (ohne Kaffeemehl), wie im

Abschnitt « Erste Inbetriebnahme » beschrieben.

. Vergessen Sie nicht die Dampfdüse zu spülen

(Abb. 21 a,b).

Das Gerät ist nun entkalkt und wieder

Betriebsbereit.

ENTKALKUNGSFREQUENZ

Anzahl von

Kaffees pro

Woche

Weiches

Wasser

(<19°th)

Kalkhaltiges

Wasser

(19-30°th)

Sehr

kalkhaltiges

Wasser

(>30°th)

Weniger als 7 1 Mal pro Jahr Alle 8 Monate Alle 6 Monate

Von 7 bis 20 Alle 4 Monate Alle 3 Monate Alle 2 Monate

Mehr als 20 Alle 3 Monate Alle 2 Monate Jeden Monat

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page10

11

DE

12. PROBLEMLÖSUNGEN

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

Der Filterhalter ist

blockiert.

Sie haben vergessen den

Filterhalter zu entriegeln.

Drücken Sie den Knopf und drehen

Sie dabei den Filterhalter nach links

(Abb. 15).

Der Kaffeesatz ist nicht

trocken nach dem

Durchlaufen des Wassers.

Sie haben den Filterhalter nicht

richtig angezogen.

Ziehen Sie den Filterhalter fester an.

Der Espresso läuft zu

langsam aus.

Das Kaffeemehl ist zu fein, zu fett

oder zu fest gepresst.

Wählen Sie ein grobkörnigeres

Kaffeemehl.

Der Filterhalter ist schmutzig. Reinigen Sie den Filterhalter

entsprechend der Anleitung in

Abschnitt. 9.B.

Das Wasserauslaufgitter ist

schmutzig.

Wenn das Gerät abgekühlt ist reinigen

Sie das Auslaufgitter mit einem

feuchten Schwamm.

Nach der Zubereitung

eines Espresso läuft

Wasser aus dem

Filterhalter aus.

Der Wahlschalter ist nicht in der

Ruhestellung

„

Heizwendel

“

.

Stellen Sie den Wahlschalter auf die

Position (Abb. 7).

Frühzeitige Kesselsteinbildung in

Folge von besonders kalkhaltigem

Wasser.

Entkalken Sie Ihr Gerät entsprechend

der Anleitung in der

Gebrauchsanweisung (Abschnitt 10).

Kaffeesatz lagert sich in

der Tasse ab.

Der Filterhalter ist schmutzig. Reinigen Sie den Filterhalter mit

warmem Wasser. Bedienen Sie die

Taste um Kaffeemehlreste wegzuspülen.

Schütteln Sie ihn, um das Wasser zu

entfernen (siehe auch Abschnitt 9.B).

Das Kaffeemehl ist zu feinkörnig. Wählen Sie ein grobkörnigeres

Kaffeemehl.

Der Espresso schäumt

nicht.

Das Kaffeemehl ist zu alt. Wählen Sie frisch gemahlenes

Kaffeeme

Das Kaffeemehl ist nicht geeignet

für Espresso.

Verwenden Sie feinkörnigeres

Kaffeemehl.

Es ist zu wenig Kaffeemehl im

Filterhalter.

Füllen Sie Kaffeemehl nach.

Der Wasserbehälter leckt

wenn er transportiert

wird.

Das Ventil am Boden des

Behälters ist schmutzig oder

defekt.

Reinigen Sie den Wasserbehälter und

bewegen Sie das Ventil mit dem Finger.

Die Klappe ist blockiert durch

Kesselstein.

Entkalken Sie das Gerät wie im

Abschnitt 9 beschrieben.

Wasser läuft aus dem

Gerät.

Internes Leck. Überprüfen Sie ob der Wasserbehälter

richtig positioniert ist. Falls der Fehler

bleibt, das Gerät nicht mehr

gebrauchen und sich an einen

zugelassenen Kundendienst wenden.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page11

12

DE

Wenn es nicht möglich ist die Ursache einer Panne festzustellen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen

Kundendienst. Nie das Gerät demontieren! (im Fall einer Demontage erlischt die Garantie).

13. E

NTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN

PRODUKTEN

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

Knackgeräusche im

Filterhalter.

Normaler Vorgang: blockieren der

Sicherungseinrichtung des

Filterhalters.

Die Pumpe ist

ungewöhnlich laut.

Kein Wasser im Wasserbehälter. Schalten Sie das Gerät aus (Position

), füllen Sie Wasser in den Behälter

und schalten Sie das Gerät wieder

ein.

Die Tassen sind nicht

gleich voll.

Der Filterhalter ist schmutzig. Reinigen Sie den Filterhalter.

Der Espresso leckt aus

den Seiten des

Filterhalters.

Der Filterhalter ist nicht richtig

positioniert.

Bringen Sie den Filterhalter an und

verriegeln Sie ihn (von links nach rechts

drehen bis zum Anschlag) (Abb. 3).

Der Rand des Filterhalters ist

verschmutzt durch Kaffeemehl.

Entfernen Sie den Überschuss an

Kaffeemehl (Abb. 10b) Reinigen Sie das

Filtersieb mit einem feuchtem Schwamm.

Ihr Espresso schmeckt

schlecht.

Das Spülen nach dem Entkalken

wurde nicht korrekt durchgeführt.

Spülen Sie das Gerät entsprechend der

Gebrauchsanweisung (Abschnitt

9)Überprüfen Sie die Qualität des Kaffees.

Das Gerät funktioniert

nicht.

Die Pumpe läuft, leer aus

Wassermangel.

Füllen Sie den Wasserbehälter und

starten Sie die Pumpe (siehe Abschnitt

5. « ERSTE INBETRIEBNAHME »).

Leeren Sie den Behälter nie vollständig.

Der Wasserbehälter ist schlecht

positioniert.

Bringen Sie den Wasserbehälter in Position

indem Sie ihn fest nach untendrücken.

Die Dampfdüse lässt die

Milch nicht schäumen.

Die Dampfdüse ist verstopft oder

verkalkt.

Entkalken Sie die Dampfdüse

entsprechend dem Abschnitt «

ENTKALKEN » oder machen Sie die

Düse frei mit einer Nadel.

Die Milch ist zu heiß. Verwenden Sie gekühlte Milch.

Die Form des Behälters ist nicht

geeignet.

Verwenden Sie einen kleinen Krug.

Sie verwenden entrahmte Milch. Verwenden Sie vorzugsweise Vollmilch

oder halbentrahmte Milch.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page12

13

EN

2- TECHNICAL

CHARACTERISTICS

• Electromagnetic pump: 15-bar

• Filter holder with used coffee ejection system

• 1 or 2 cups

• Adjust the volume of coffee in the cup

• Automatic serving of the selected volume of coffee

• Compatible with all types of pods, E.S.E or soft

• Steam function

•

Auto off after 9 minutes (environmental protection).

• Removable tank (capacity: 0,86 litre)

• Power rating: 1350-1600 W

• Tension: 220-240 V 50/60 Hz

• Overheating safety devices

• Dimensions: H. 322,5 mm, L. 291 mm, W. 214 mm

3. SAFETY INSTRUCTIONS

• Before using your espresso machine, please read the

instructions carefully.

• Only plug the appliance in to a socket with an earth

pin. Check that the voltage on the rating plate of the

appliance matches that of your electrical installation.

• Do not place your espresso machine on a hot surface

(an electric hob for example) or close to flames.

• Do not remove the filter holder containing the

ground coffee when water is passing through it as

the appliance is pressurised at that time.

• Do not use the appliance unless the drip tray and the

grill are fitted.

• Always unplug your appliance in the case of

problems when making coffee or before cleaning

your appliance.

• Do not unplug the appliance by pulling on the power

cord and do not place the power cord on a sharp

edge or corner.

• Avoid contact between the power cord or your hands

with the hot parts of the appliance (cups warming

tray, filter holder, steam nozzle).

• Do not immerse the appliance in water.

• Keep out of the reach of children and do not allow the

power cord to dangle.

1- DESCRIPTION

a Water tank cover

b Removable water tank

c Cup tray

d Control panel:

d.1 Selection knob (coffee or steam)

d.1-1 = preheating of coffee

d.1-2 = preparation of an espresso

d.1-3 = preheating of steam vapeur

d.1-4 = preparation of steam

d.2 ON/OFF button with LED

d.3 Button 1 cup with indicator light

d.4 Button 2 cups with avec indicator light

e Position for the filter holder

f Filter holder with ejection system for the

used coffee or pod and progressive

compression of the ground coffee or pod:

OPTIPRESS system.

g Steam nozzle

h Drip tray grill

i Drip tray with level indicator

j Power cord

Thank you for purchasing this ROWENTA product. You have just purchased the latest innovation

in terms of espresso machines. Your machine is equipped with a filter holder that has three

exclusive systems:

• One is for the progressive compression of the ground coffee when positioning the filter

holder. (OPTIPRESS system).

• The second is for ejecting the used coffee.

• The last one is for the use of E.S.E. (Easy Serving Espresso) pods or soft pods.

It can also be removed, so that you can clean it regularly to keep it in perfect working order. For

your safety, the filter holder is fitted with a locking system so that it remains in place when the

pressure rises.

IMPORTANT!

Operating voltage:

This appliance is designed to operate solely

with an alternating current of 220-240 V

Type of use: This product has been designed

for domestic use only. Any commercial use,

inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no res-

ponsibility and the guarantee will not apply.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page13

14

EN

• Follow the instructions for descaling operations.

• Do not use the appliance if it is damaged or if the

power cord has been damaged.

• If the power cord or any other specific element is

defective, in order to avoid any danger they must

only be replaced by a Rowenta approved service

centre. Under no circumstances must the appliance

be opened by the user.

• Check that the filter holder has been tightened before

making the coffee.

• This appliance is not designed to be used by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capacities or persons with no experience

or knowledge unless they have been provided with

suitable instructions concerning the use of the

appliance from a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• The accessories and removable parts of the

appliance are not dishwasher proof.

• Place on a flat, stable, heat-resistant work surface

away from water splashes and sources of heat.

• This appliance is intended to be used only in the

household.

• It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for :

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments,

- farm houses,

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments,

- bed and breakfast type environments.

4. PRACTICAL ADVICE

Remember to release the filter holder while pressing

the “EJECT” button lightly before removing it from the

appliance (fig. 1a).

• To obtain an espresso with an intense aroma, we

recommend that you use freshly ground special

espresso coffee that is suited to the delicate

preparation of this type of coffee, as well as cups that

are not bigger than 50 ml.

• Keep the ground coffee in the refrigerator, it will

conserve its aroma for longer.

• Do not fill your filter holder to the top, use the

measuring spoon (1 spoonful for 1 cup, 2 spoonfuls

for 2 cups). Remove any excess ground coffee from

the edge of the filter holder.

• If the appliance is not used for more than 5 days,

empty and rinse the water tank.

• Before removing the tank to fill or empty it, always

remember to switch off the appliance.

• Always ensure that the appliance is placed on a flat,

stable, heat-resistant surface.

5. FIRST USE

Rinsing before first use

Before using your coffee machine, clean all of the

accessories in water and washing up liquid then dry them.

• Fill the tank with cold water and fit it onto the

appliance, ensuring that it is fitted correctly (fig. 1b).

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF

button d2 .

• The temperature light flashes then remains lit. The

appliance is ready for use (fig. 2).

• Insert the filter holder (without ground coffee) into

the appliance: turn it towards the right as far as

possible (fig. 3).

• Place a container with a volume of over ½ litre under

the filter holder. Turn the switch d1 to the “coffee”

position (fig. 4, 5, 6), then press on the two cup

position , several times if necessary.

• If the water doesn’t run off (pump priming), repeat

the process from the beginning.

• Let the water run from the tank. To stop the flow of

water, turn the selector d1 to the position (fig. 7)

and unplug the appliance.

• Remove the tank, empty it and rinse it carefully and

fit it back onto the appliance (fig. 1b and 8).

6. PREPARING AN ESPRESSO

With ground coffee

• Before removing the removable tank, place the

selector d1 in the position

(fig. 7).

• Fill the tank with cold water and fit it back onto the

appliance

(fig. 8).

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF

button d2 .

IMPORTANT!

Before first use, after prolonged periods of

non-use or after descaling, the appliance

must be cleaned as described in the para-

graph: “FIRST USE”

IMPORTANT!

If the espresso machine is being used for

the first time, the appliance must be

cleaned as described in paragraph 5

“FIRST USE”.

The type of ground coffee that you use

will determine the strength and taste of

your espresso: the finer your coffee is

ground, the stronger the espresso.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page14

15

EN

• The LED flashes while the machine is warming up,

then remains lit. The appliance is then ready for use.

• Release the filter holder by pressing the button

lightly and turning it towards the left

(fig.

9)

. Using the measuring spoon, place the ground

coffee into the filter holder: one measuring spoon

(filled to the top) per cup for a good espresso

(fig.

10a)

.

• Remove the excess ground coffee from the edge of

the filter holder

(fig. 10b).

• Insert the filter holder into the appliance tightening it

by turning it towards the right as far as possible

(fig.

12).

• Place a cup on the grill of the drip tray under the filter

holder

(fig. 13).

• Turn the selector d1 to the position (coffee) (fig.

4).

• Press either the d3 button for 1 cup or the D4

button for 2 cups.

• After a few moments, the coffee stars to flow.

• When the cups are full, the coffee stops flowing

automatically. Move the selector d1 back to the

position

(fig. 7).

• Remove the cup.

• Release the filter holder: press the button lightly

while turning the filter holder towards the left and

remove it from the appliance. Throw away the used

coffee using the ejection system by pressing the

"push" button on the handle fully (fig. 16). Wash the

filter holder under running water, while pressing the

"push" button to eliminate the remains of ground

coffee (see also paragraph 8.B for deeper cleaning).

It is normal that each time the control selector d1

returns to the position there is a low noise of

running water or steam, due to a specific device which

eliminates the pressure from the circuits.

With an E.S.E espresso pod

• Before removing the removable tank, remember to

place the selector d1 in the position

(fig. 7).

• Fill the tank with cold water and fit it back onto the

appliance

(fig. 8).

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF

button d2 .

• The LED flashes during preheating, then remains lit.

The appliance is then ready for use.

• Release the filter holder by pressing the button

lightly and turning it towards the left

(fig. 15). If

required, remove the paper around the pod

following the dotted lines

(fig. 11). Place the E.S.E

pod with the red writing facing downwards (fold the

corners of the filter paper back). Ensure that the

paper is placed inside the filter, otherwise this could

cause leaks. For creamier and thicker froth, the E.S.E

pod must be positioned correctly. The pod is

designed to make one cup of coffee. The use of 2

E.S.E pods on top of one another is not

recommended.

• Insert the filter holder into the appliance tightening it

by turning it towards the right as far as possible

(fig.

12).

• To prepare your espresso, follow the same

procedure as for the preparation of an espresso with

ground coffee.

With a soft pod

• Before removing the removable tank, remember to

place the selector d1 in the position (fig. 7).

• Fill the tank with cold water and fit it back onto the

appliance

(fig. 8).

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF

button d2 .

• The LED flashes during preheating, then remains lit.

The appliance is then ready for use.

• Release the filter holder by pressing the button

lightly and turning it towards the left

(fig. 15). Place

a soft pod into the filter holder. The pod is designed

to make one cup of coffee. The use of 2 pods on top

of one another is not recommended.

• Insert the filter holder into the appliance tightening it

by turning it towards the right as far as possible

(fig.

12).

• To prepare your espresso, follow the same

procedure as for the preparation of an espresso with

ground coffee.

7. INDIVIDUAL PROGRAMMING

OF THE VOLUME OF COFFEE:

To change the pre-programmed amount of water,

proceed as follows:

• Fill the water tank and turn the machine on

(fig.

1 abc, 2, and 4)

.

• Put a spoonful of coffee in the filter by using a

measuring spoon or use an E.S.E. or soft pod.

"ESE" for "Easy Serving Espresso" is a

pod (44 mm in diameter) of 7g of coffee

that has been selected, ground and com-

pacted between two filter papers especially

designed to make Italian style espresso

("ristretto" short coffee).

This system permits easy, simple, clean

and comfortable use of your machine.

Your machine is also compatible with soft

pods (generally 60 mm in diameter).

As this type of pod is not specifically designed

for espresso machines, you will obtain a wea-

ker espresso than with an E.S.E. pod.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page15

16

EN

• Put the filter holder in place and lock it by turning

it to the right as far as it will go, up to the stop

(fig. 12).

• Place a cup under the filter holder.

• Hold down the "1 cup" button (> 3 sec) until the "1

cup" light flashes quickly. The coffee flows out.

• When the desired amount of espresso is

obtained, press the "1 cup" button. This amount

will be saved automatically.

• The next time when you press the "1 cup" button,

you will obtain the most recently recorded

amount. Programming for 2 cups uses the same

method, by pressing the "2 cups" button (> 3 sec).

• If you turn off the device, the volumes will need

to be reprogrammed the next time you use it.

8. STEAM FUNCTION

Steam is used to foam milk (for example to make

a cappuccino).

• To produce steam, turn the switch d1 to the

position (fig. 17) (to obtain more steam, the

temperature needs to be higher than when making

coffee).

• The ON/OFF button LED flashes again then remains

lit. The appliance is then ready for use.

• Put the milk into a container. For best results, we

recommend you use a container with a small

opening (small jug for example).

• Plunge the steam nozzle into the liquid.

• Turn the switch d1 to the position (steam) (fig.

18): the steam comes out into the milk.

• In order to give the milk plenty of froth, move the

appliance in a circular direction from top to bottom

(fig. 19)

, making sure that the steam nozzle

remains upright at the centre of the container.

(figs. 21c)

.

The pump operates intermittently, this

is normal.

• To obtain a good froth on your milk, we recommend

that you use fresh cold pasteurised semi-skimmed

milk, skimmed milk or UHT milk.

• During operation, it is normal for the temperature

light of the ON/OFF button to light up and then

extinguish.

• When frothing is completed, stop the appliance

device (switch d1 in position )).

• When the selector d1 is in the position , the

appliance cools down automatically. During the

cooling down phase, the LED of the ON/OFF button

flashes, and hot water runs into the drip tray. When

the optimal temperature for preparing an espresso is

reached, the LED remains lit.

9. MAINTENANCE AND

CLEANING

A. The appliance

• Unplug the machine each time before cleaning and

leave the appliance to cool down.

• Clean the outside of the appliance from time to time

with a damp sponge. Wash the tank, the drip tray and

its grill regularly and dry them.

• Rinse the inside of the tank regularly.

• When a fine white film obscures the tank, carry out a

descaling operation. (see paragraph 10. DESCALING).

• Do not use alcohol or solvent based cleaning

products.

• Once the appliance has been unplugged, clean the

hot water grill and the seal regularly, using a damp

sponge (fig. 16).

• Only clean with a damp cloth, do not use detergents

or abrasive products.

B. The filter holder

The appliance that you have purchased is equipped

with a removable ejecting filter holder, which allows

you to maintain it in perfect working order. We

recommend that you clean it each time after use.

These removal/fitting operations must be carried out

when the machine has cooled down.

1. Removal of the filter holder:

• Remove the filter holder from your machine.

• Dispose of the used coffee or pod by pressing the

"push" button (fig. 16).

• Rinse in clear water.

• Remove the back of the filter holder by turning to the

left, while pressing in the two brackets.

2. Cleaning and rinsing the filter holder:

The filter holder may then be cleaned using a

household detergent and a scouring pad, but must be

rinsed afterwards in clear water. For best results, you

may press the ejection button several times while

rinsing.We recommend shaking your filter holder

vigorously in order to remove all water.

3. Fitting the filter holder:

Replace the bottom of the filter holder by rotating it

anti-clockwise to lock.

C. The drip tray

When the drip tray full level is displayed, it must be

emptied after removing the grid

(fig. 20). The

presence of water is normal, and does not mean there

is a leak. If necessary, clean the drip tray and its grid

with water and a little gentle washing-up liquid. Rinse

and dry.

IMPORTANT!

Once the steam has been stopped, clean the

steam nozzle immediately and thoroughly

using a damp sponge (to avoid residues from

sticking) and let a little more steam run through

into free air to rinse the inside of the nozzle.

WARNING!

The steam nozzle is still hot!

Be careful not to burn yourself.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page16

17

EN

D. The steam nozzle

(Fig 21 a, b)

This accessory consists of 2 parts: one part which is

the plastic support and the other which is the metal

protection cylinder.

•

Before cleaning, unlock the nozzle from the

articulated arm by turning it to the left.

•

Then slide the metal cylinder along the plastic

support.

•

Clean these two parts with tap water and some

mild washing-up liquid.

•

Rinse and dry.

•

Once the parts have been properly cleaned, put the

metal cylinder back on the support.

•

Make sure that you don’t damage the silicone seal

which makes the nozzle watertight.

•

Insert the nozzle on the articulated arm then twist

to the right.

10. DESCALING

• Regular descaling of your appliance, as mentioned in

paragraphs A and B for the coffee and steam

functions, is the best guarantee of your machine's

long life. The frequency of the descaling operations

must be adapted to suit the hardness of your water.

Ask for advice from your local water authority.

• During the operation, do not stand your appliance on

a marble surface. The descaler could affect it.

• To make this clearer, please find below a summary

table of the frequencies of the descaling operations

according to the hardness of water and use:

If in doubt, we recommend carrying out a descaling

operation every month.

No repairs to your machine will be carried out due to:

• descaling not being carried out,

• scale.

A. Descaling of the coffee function

• Unplug the appliance.

• Insert the filter holder (without ground coffee) into

the appliance and lock it into place by turning it

towards the right as far as possible (fig. 3).

• Place a container with a volume of more than 1/2 litre

under the filter holder

(fig. 6).

• Check that the selector d1 is in the position .

• Empty the tank and put it in place.

• Fill the tank with a mixture of three parts water to one

part commercially available white vinegar (available

from hardware stores) or citric acid.

• Switch on the appliance.

• Place the d3 button in the maximum volume

position.

• When the temperature light of the ON/OFF button

remains lit, you can then switch to the position

(coffee)

(fig. 4).

• Press the d4 2 cups button (fig. 14).

• Let the mixture flow through.

• Wait for 2 minutes then repeat the operation twice,

from the step of pressing the d4 2 cups button

(fig. 14).

• Turn the selector to the position .

• Now follow the instructions for descaling the steam

function.

B. Descaling the steam function

• Next place the container under the steam nozzle.

• Turn the selector d1 to the position (steam heat)

(fig. 17) (to obtain steam, the temperature must be

higher than that required for coffee).

• the LED of the ON/OFF button flashes then remains

lit.

• Turn the selector d1 to the position (steam

extraction) (fig. 18): the steam pours into the liquid.

Let the rest of the mixture flow for 2 minutes.

• During the operation, it is normal for the water

temperature light to light up and then go out.

• After a few moments, stop the appliance (position ).

• When the selector d1 is in the position , the

appliance cools down automatically. During the

cooling down phase, the LED of the ON/OFF button

flashes and hot water runs into the drip tray.

C. Rinsing

11. GUARANTEE

Your appliance is supplied with a guarantee but any

incorrect connection, handling or use other than those

described in the instructions will invalidate this

guarantee.

The warranty for this appliance covers it exclusively

for domestic use; any other type of use voids the

warranty.

No repairs due to scale are covered by the guarantee.

For any after sales or spare parts problems, contact

your dealer or an approved service centre.

DESCALING FREQUENCY

Av. number of

coffees per week

Soft water

(<19°th)

Hard water

(19-30°th)

Very hard water

(>30°th)

Less than 7 Once a year Every 8 months Every 6 months

From 7 to 20 Every 4 months Every 3 months Every 2 months

More than 20 Every 3 months Every 2 months Every month

IMPORTANT!

• After descaling, rinse 2-3 times with clear

water (without ground coffee), as described

in paragraph "First use".

• Don't forget to rinse the steam nozzle (Figs.

21 a, b).

The appliance is descaled and ready to use

again.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page17

18

EN

12. TROUBLESHOOTING

Problems Possible causes Solutions

The filter holder is

blocked.

You have forgotten to release the

filter holder.

Press the button while turning the

filter holder towards the left (fig. 15).

The coffee is not dry after the

water has passed through.

You have not tightened the filter

holder correctly.

Tighten the filter holder more.

The espresso flows too

slowly.

The coffee is too finely ground, too

oily or powdery.

Choose a more coarsely ground coffee.

The filter holder is dirty. Clean your filter holder according to the

instructions in paragraph 9.B.

The water grill is dirty. When the appliance has cooled down,

clean the water grill with a damp

sponge.

Water flows from the filter

holder after the espresso

has been made.

The selection knob has not been

placed in the position

"Resistor"

.

Turn the d1 control switch to (fig. 7).

Premature formation of scale due

to very hard water.

Descale the espresso machine according

to the instructions (paragraph 10).

Ground coffee in the cup. The filter holder is dirty. Clean the filter holder with hot water.

Press the button to eliminate any

remaining coffee. Shake it to remove of

any water (also refer to paragraph 9.B.)

The coffee is too finely ground. Use a more coarsely ground coffee.

The espresso is not not

frothy/has no crema.

The coffee is too old or has

become stale.

Use a more recently ground fresher

coffee.

The coffee is not suited to making

espresso.

Use a finer espresso ground coffee, and

only use Espresso ground coffee

There is not enough coffee in the

filter holder.

Add more coffee.

The water tank leaks

when it is moved.

The valve at the bottom of the tank

is dirty or faulty.

Wash the water tank and activate the valve

at the bottom of the tank with your finger.

The valve is blocked by scale Descale the appliance as described in

paragraph 10.

Water leaking underneath

the appliance.

Inside leak.

Check that the tank is fitted correctly. If

the problem continues, do not use the

appliance, contact an approved service

centre.

Cracking noises are heard

from the filter holder.

This is normal: safety lock on the

filter holder.

The pump is abnormally

noisy.

No water in the tank. Switch off the appliance (position ), fill

the water tank and switch back on.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page18

19

EN

If the cause of the problem cannot be determined, contact an approved service centre. Do not

dismantle the appliance yourself! (If dismantled, this will invalidate the guarantee).

13. ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT TO BE DISPOSED OF

Do your part to protect the environment!

i Your appliance contains many materials that may be recovered or recycled.

‹ Please take it to a local civic waste collection point

Problems Possible causes Solutions

The cups are not filled

equally.

The filter holder is dirty. Refer to paragraph 9.B for the

maintenance of the filter holder.

The espresso leaks from

the sides of the filter

holder.

The filter holder is not fitted

correctly.

Fit the filter holder in place and lock it

(turn it from left to right as far as

possible) (fig. 3).

The edge of the filter holder has

coffee on it.

Remove the excess coffee (fig. 10b) and

clean the water grill with a damp

sponge.

Your espresso has a bad

taste.

After descaling, the appliance has

not been rinsed correctly.

Rinse the appliance according to the

instructions (paragraph 9) and check

the quality of coffee.

The pump is not

operating

The pump has been drained due

to lack of water.

Fill the water tank and restart the pump

(see paragraph 5. "FIRST USE"). Avoid

emptying the water tank completely.

The removable water tank is not

fitted correctly.

Push the water tank firmly to fit it

correctly.

The steam nozzle does

not froth the milk.

The steam nozzle is blocked or

scaled.

Descale the steam nozzle as described

in the paragraph "DESCALING" or

unblock it with a needle.

The milk is too warm or not fresh. Use very cold, very fresh milk.

The container is not the right

shape.

Use a small jug.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for

expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - ROI

or consult our website - www.rowenta.co.uk

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page19

20

PL

2- PARAMETRY TECHNICZNE

• Pompa elektromagnetyczna: 15 barów

• Pojemnik na filtr z systemem usuwania

zużytej kawy

• 1 lub 2 filiżanki

• Dostosowanie ilości kawy do filiżanki

• Automatyczne nalewanie wybranej ilości kawy

• Możliwość stosowania wszelkiego rodzaju

saszetek, E.S.E lub saszetek miękkich

• Funkcja pary

• Automatyczne wyłączanie po 9 minutach

(ochrona środowiska).

• Wyjmowany zbiornik (pojemność: 0,86 litra)

• Moc: 1350-1600 W

• Napięcie: 220-240 V 50/60 Hz

• Zabezpieczenia przed przegrzaniem

• Wymiary: wys. 322,5 mm, dł. 291 mm,

gł. 214 mm

3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Przed uruchomieniem ekspresu należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi.

• Podłączać urządzenie jedynie do gniazda z

wbudowanym uziemieniem. Sprawdzić, czy

napięcie podane na tabliczce znamionowej

urządzenia jest zgodne z napięciem domowej

instalacji elektrycznej.

• Nie stawiać ekspresu na gorącej płycie (na

przykład na płycie elektrycznej) lub w pobliżu

płomienia.

• Nie wyjmować pojemnika na filtr

zawierającego zmieloną kawę podczas

przepływu wody, gdyż urządzenie jest

wówczas pod ciśnieniem.

• Nie używać urządzenia, jeśli tacka i kratka

ociekowa nie zostały zamontowane.

• Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka w razie

problemu w czasie przepływu kawy lub przed

czyszczeniem urządzenia.

• Przy odłączaniu urządzenia ze źródła

zasilania nie ciągnąć za przewód i nie

umieszczać go na ostrych krawędziach i

załamaniach mebli.

• Nie dotykać kablem ani dłońmi nagrzanych

WAŻNE!

Napięcie użytkowania: urządzenie to

powinno być zasilane wyłącznie prądem

przemiennym 220-240 V.

Typ użytkowania: urządzenie to jest

przeznaczone WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU

DOMOWEGO.

1- OPIS

a Pokrywka zbiornika na wodę

b Wyjmowany zbiornik na wodę

c Płyta na filiżanki

d Panel sterowania:

d.1 Przełącznik (kawa lub para)

d.1-1 = podgrzewanie kawy

d.1-2 = przygotowanie kawy espresso

d.1-3 = podgrzewanie pary

d.1-4 = przygotowanie pary

d.2 Przycisk uruchomienia z kontrolką

świetlną

d.3

Przycisk 1 filiżanki ze świetlną kontrolką

d.4

Przycisk 2 filiżanek ze świetlną kontrolką

e Obsada pojemnika na filtr

f Pojemnik na filtr z systemem usuwania

zużytej kawy lub saszetki wraz z

mechanizmem stopniowego ubijania

zmielonej kawy lub saszetki: system

OPTIPRESS.

g Dysza pary

h Kratka ociekowa

i Tacka ociekowa wyposażona we wskaźnik

poziomu napełnienia

j Kabel zasilający

Dziękujemy za Państwa zaufanie i przywiązanie do produktów ROWENTA. Właśnie zakupili Państwo najnowszy

model ekspresu. Urządzenie to jest wyposażone w pojemnik na filtr, który posiada trzy wyjątkowe systemy:

• Jeden do stopniowego ubijania zmielonej kawy przy ustawianiu pojemnika na filtr (system OPTIPRESS).

• Inny do usuwania zużytej kawy.

• ostatni, umożliwiający stosowanie saszetek E.S.E. (Easy Serving Espresso) lub miękkich saszetek.

Można go także zdemontować i dzięki częstemu myciu utrzymywać w doskonałym stanie. Ze względów

bezpieczeństwa pojemnik na filtr jest wyposażony w system blokujący, uniemożliwiający jego przesuwanie

przy wzroście ciśnienia.

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page20

21

PL

elementów urządzenia (płyta podgrzewająca

filiżanki, pojemnik na filtr, dysza pary).

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Ustawić poza zasięgiem dzieci i nie

pozostawiać zwisającego przewodu.

• Stosować się do instrukcji dotyczących

odkamieniania urządzenia.

• Nie włączać urządzenia, jeśli jest ono

uszkodzone lub jeśli przewód zasilający jest

w złym stanie.

• Jeśli przewód lub jakikolwiek inny element

urządzenia ulegnie uszkodzeniu, ze

względów bezpieczeństwa części te powinny

być wymieniane wyłącznie przez

autoryzowane centrum serwisowe Rowenta. W

żadnym wypadku urządzenie nie powinno być

otwierane samodzielnie.

• Sprawdzić, czy pojemnik na filtr jest dobrze

włożony przed przystąpieniem do filtrowania

kawy.

• Urządzenie to nie powinno być używane

przez osoby (w tym dzieci), których zdolności

fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są

ograniczone, ani przez osoby nie posiadające

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,

chyba że osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności

związane z używaniem urządzenia lub

udzieliła im wcześniej wskazówek

dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować,

aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

• Akcesoria i wyjmowane części urządzenia nie

nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.

• Urządzenie to jest przeznaczone do użytku

domowego.

• Gwarancja nie obejmuje użytkowania

urządzenia:

- W aneksach kuchennych dla pracowników

sklepów, biur i innych miejsc pracy,

- W gospodarstwach rolnych,

- Przez klientów hoteli, moteli i innych

obiektów noclegowych,

- Przez gości w "pokojach gościnnych".

4. WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE

Należy pamiętać o odblokowaniu pojemnika na

filtr poprzez lekkie naciśnięcie przycisku

"EJECT" przed jego zdjęciem z urządzenia

(rys.

1a).

• Aby przygotować espresso o intensywnym

aromacie, zalecamy używanie specjalnej,

świeżo zmielonej kawy espresso, która nadaje

się do tego typu parzenia, oraz filiżanek o

pojemności nie większej niż 50 ml.

• Przechowywać zmieloną kawę w lodówce,

dzięki czemu dłużej zachowa swój aromat.

• Nie wypełniać pojemnika na filtr po brzegi, ale

używać łyżeczki-miarki (1 łyżeczka na jedną

filiżankę, 2 łyżeczki na 2 filiżanki). Usunąć

nadmiar kawy z krawędzi pojemnika na filtr.

• Jeśli urządzenie nie jest używane przez ponad

5 dni z rzędu, opróżnić je, a zbiornik na wodę

wypłukać.

• Przed wyjęciem zbiornika w celu napełnienia

lub opróżnienia go, zawsze wyłączać

urządzenie.

• Dopilnować, aby urządzenie zawsze stało na

płaskiej i stabilnej powierzchni.

5. PIERWSZE URUCHOMIENIE

Płukanie przed pierwszym użyciem.

Przed uruchomieniem ekspresu, umyć

akcesoria w wodzie z płynem do mycia naczyń i

wytrzeć je.

• Wypełnić zbiornik zimną wodą, wstawić go do

urządzenia, upewniwszy się, że został

prawidłowo włożony (rys. 1b).

• Włączyć urządzenie naciskając przycisk

uruchomienia d2 .

• Kontrolka temperatury miga, po czym zapala

się na stałe. Urządzenie jest gotowe do

użytku

(rys. 2).

• Włożyć pojemnik na filtr (bez zmielonej kawy)

do urządzenia: przekręcić go w prawo do

oporu

(rys. 3).

• Ustawić naczynie o pojemności ponad ½ litra

pod pojemnikiem na filtr. Przekręcić przełącznik

d1 do pozycji (kawa)

(rys. 4, 5, 6),

następnie nacisnąć na przycisk "dwie filiżanki"

nawet kilka razy, w razie potrzeby (D4).

• Jeżeli woda nie płynie (rozruch pompy), należy

powtórzyć całą operację od początku.

• Przepuścić wodę ze zbiornika do naczynia. Aby

wstrzymać przepływ wody, przekręcić

przełącznik d1 do pozycji

(rys. 7) i wyłączyć

urządzenie.

• Wyjąć zbiornik, starannie go wypłukać i z

powrotem wstawić do urządzenia

(rys. 1b i

8).

WAŻNE!

Przed pierwszym użyciem, po dłuższej

przerwie w użytkowaniu urządzenia lub

po jego odkamienieniu, ekspres należy

umyć w sposób opisany w paragrafie:

"PIERWSZE URUCHOMIENIE"

IFU RO_ES4400-EE_MISE EN PAGE 26/09/11 10:48 Page21

Stránka sa načítava ...

Rowenta PERFECTO AUTO Návod na obsluhu

Rowenta PERFECTO AUTO Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty