Fagor CR-14 Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CR-14

CAFETERA EXPRES / CAFETEIRA EXPRESSO / EXPRESS COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE EXPRESSO / ESPRESSO MASCHINE / CAFFETTIERA ESPRESSO /

ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ ΕΣΠΡΕΣΣΟ / ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR EXPRES /

EKSPRES DO KAWY / КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО / ЭКСПРЕСС-КОФЕВАРКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

2

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

Stránka sa načítava ...

káble. Ak je ich použitie nevyhnutné,

používajte iba adaptéry, rozdvojky a

predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú

platným bezpečnostným predpisom a

normám; dbajte aby nebol prekročený

výkon, uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom

alebo jeho opravou vykonanou

nekvalifikovanou osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

SK

1. OPIS

1. Veko od nádrže

2. Uloženie filtra

3. Doska na ohrievanie šáliek

4. Svetelný indikátor

5. Regulátor pary

6. Tlačidlo pre 1 šálku

7. Tlačidlo pre 2 šálky

8. Tlačidlo pre zapnutie/vypnutie

9. Odparovač

10. Odkvapkávacia miska

11. Odkvapkávacia mriežka

12. Dávkovacia lyžica

13. Nádrž na vodu

14. Držiak filtra

15. Filter pre 1 šálku

16. Filter pre 2 šálky

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu môže

urobiť len osoba s potrebnou kvalifikáciou.

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže

byť výrobok zapojený iba do zásuvky

s dokonalým uzemnením, tak ako

to určujú platné predpisy. V prípade

nejasností sa obráťte na odborníka s

potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

35

36

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného

kábla nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,

že je potrebná oprava, obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný

servis a žiadajte, aby boli použité

originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu

jeho časť na teplých povrchoch ani

v ich blízkosti, ani ho na ne neklaďte

(plynové alebo elektrické horáky, alebo

rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí

spotrebiča.

• Neuvádzajte prístroj do prevádzky, keď

nie je voda v nádrži.

• Neohrievajte kvapaliny, ktoré sa môžu

vzňať v pare.

• Odkvapkávacia miska a mriežka musia

byť správne uložené pred tým, než

kávovar uvedete do prevádzky.

• Pozor! Odparovač a držiak filtra sa

zahrievajú, keď je kávovar v chode a

preto existuje nebezpečie popálenín.

• Kávovar funguje pod tlakom a existuje

nebezpečie popálenín. Než začnete

pripravovať kávu, musíte správne

umiestniť držiak filtra.

• Neodstraňujte držiak filtra, keď prístroj

funguje.

• Ak je prístroj v prevádzke, voda v nádrži

musí byť vždy nad značkou MIN.

Než použijete kávovar prvý raz, treba umyť

mydlovou vodou filtre (15 a 16), dávkovaciu

lyžicu (12), nádrž na vodu (13) a odparovač

(9). Dobre opláchnite všetky súčiastky.

Tiež by ste mali vyčistiť kávovar zvnútra.

K tomu treba naplniť nádrž (13) vodou a

zapnúť ju niekoľkokrát naprázdno bez kávy.

5. PRÍPRAVA

1. Otvorte veko nádrže (1) a nádrž (13)

vyjmite. Naplňte nádrž (13) čerstvou a

čistou vodou až k značke MAX a vložte

ju opäť do kávovaru.

2. Zapojte kávovar do zásuvky a stisnite

tlačidlo pre zapnutie/vypnutie (8).

Svetelný indikátor (4) začne blikať.

3. Odporúča sa kávovar predehriať pred

jeho prvým zapnutím. Za týmto účelom

stisnite súčasne tlačidla pre 1 a 2 šálky

(6 a 7) na dobu troch sekúnd. Kávovar

sa začne ohrievať a svetelný indikátor (4)

bude blikať, dokiaľ sa nedosiahne teplota

vhodná pre prípravu kávy.

4. Keď svetelný indikátor svieti

neprerušovane, kávovar sa ohrial na

správnu teplotu a je pripravený k vareniu

kávy.

6. PRÍPRAVA KÁVY

• Po nachystaniu kávovaru zvoľte filter

(15 alebo 16), umiestnite ho do držiaku

filtra (14) a naplňte kávou, v závislosti od

množstva, ktoré chcete pripraviť:

- Jedna šálka kávy: naplňte filter pre

1 šálku (15) jednou lyžičkou mletej

kávy (7g).

- Dve šálky kávy: naplňte filter pre 2

šálky (16) dvoma lyžičkami mletej

kávy (14g).

Odporúčame vám používať dávkovaciu

lyžicu (12), ktorá má slúžiť ako dávkovač

pre jednu šálku (7g). Stlačte kávu vo filtri

zadnou časťou dávkovacej lyžice (12) a

odstráňte možné zvyšky kávy z okraja

držiaku filtra.

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Umiestnite držiak filtra (14) do hlavice

tak, že ním energicky otočíte zľava

doprava (obr. B).

• Postavte jednu alebo dve šálky na

odkvapkávaciu mriežku (11) pod vývodmi

kávy z držiaku filtra (14).

• Stisnite tlačidlo pre 1 šálku (6), pokiaľ

chcete pripraviť jednu šálku kávy (50

cc); alebo tlačidlo pre dve šálky (7), ak

chcete pripraviť dve šálky kávy (100cc).

• Káva sa začne vypúšťať a prestane

vo chvíli, kedy vyjde naprogramované

množstvo kávy. Stisnite opäť rovnaké

tlačidlo, aby ste zastavili vypúšťanie

kávy.

• Keď prestanete kávovar používať, stisnite

tlačidlo pre zapnutie/vypnutie (8), aby

ste vypnuli kávovar a odpojte prístroj zo

zásuvky.

Kávovar vám umožní nastaviť objem kávy

pre jednu alebo dve šálky.

• Stisnite tlačidlo pre jednu alebo dve

šálky (6 alebo 7) na dobu troch sekúnd.

Svetelný indikátor (4) začne blikať a káva

začne vytekať.

• Stisnite opäť to isté tlačidlo, aby ste

zastavili vytekanie kávy.

• Kávovar uloží do pamäti množstvo kávy,

ktorá vytiekla a keď napokon stisnete

tlačidlo pre jednu alebo dve šálky,

obdržíte množstvo, ktoré ste nastavili.

POZNÁMKA:

Maximálne nastaviteľne množstvo kávy:

200cc

Minimálne nastaviteľné množstvo kávy:

30cc

Pokiaľ chcete obnoviť pôvodné nastavenie,

stisnite súčasne tlačidla pre jednu a

dve šálky (6 a 7) na dobu troch sekúnd.

Svetelný indikátor (4) zabliká a nastavenie

sa zmení, keď prestane blikať.

8. OHRIEVANIE ŠÁLIEK

Položte niekoľko šáliek na kávu hore dnom

na dosku k ohrievaniu šáliek (3). Keď sa

kávovar ohreje, táto doska ohreje tiež šálky,

ktoré sú na nej umiestnené. Teplé šálky

usnadňujú tvorbu a udržanie peny.

9. PARA

• Otočte regulátor pary (5) do polohy

,

aby kávovar dosiahol teplotu potrebnú k

tvorbe pary. Svetelný indikátor (4) začne

blikať.

• Kávovar sa ohrial na teplotu potřebnú

k tvorbe pary, keď svetelný indikátor (4)

prestane blikať.

• Vložte odparovač (9) do kvapaliny,

ktorú chcete ohrievať a otočte regulátor

pary (5) na pozíciu . Para sa začne

vypúšťať a súčasne bude blikať svetelný

indikátor (4).

• Až bude kvapalina mať dostatečnú

teplotu, otočte regulátor pary (5) na

pozíciu O, para prestane vychádzať a

svetelný indikátor (4) prestane blikať.

10. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred tým, než začnete s akúkoľvek

operáciou týkajúcou sa údržby alebo

čistenia, odpojte kávovar zo zásuvky a

počkajte kým prístroj nevychladne.

Nikdy neponárajte kávovar do vody ani

nepoužívajte žieravé čistiace prostredky.

• Vyčistite vonkajšiu časť kávovaru jemnou

vlhkou handričkou a napokon dobre

osušte.

• Umyte nádrž na vodu (10),

odkvapkávaciu miežku (11),

odkvapkávaciu misku (10) a filtre (15 a

16) vlažnou vodou s neutrálnym mydlom.

• Vyčistite odparovač (9) vlhkou

handričkou.

7. NASTAVENIE OBJEMU KÁVY

37

11.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

38

Stránka sa načítava ...

Fagor CR-14 Návod na obsluhu

Fagor CR-14 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty