Ryobi CAG-180 Návod na obsluhu

CORDLESS ANGLE GRINDER USER’S MANUAL 1

MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 7

AKKU-WINKELSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG 14

AMOLADORA ANGULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 22

MOLATRICE ANGOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 29

ACCU HAAKSE SLIJPER GEBRUIKERSHANDLEIDING 36

REBARBADORA ANGULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 43

BATTERIDREVEN VINKELSLIBER BRUGERVEJLEDNING 50

SLADDLÖS VINKELSLIP INSTRUKTIONSBOK 56

JOHDOTON KULMAHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 62

OPPLADBAR VINKELSLIPER BRUKSANVISNING 68

ÄääìåìãüíéêçÄü ìÉãéÇÄü

òãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 74

BEZPRZEWODOWA SZLIFIERKA KTOWA INSTRUKCJA OBSUGI 80

AKUMULÁTOROVÁ ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 87

SAROKCSISZOLÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 93

POLIZOR UNGHIULAR FR FIR MANUAL DE UTILIZARE 100

BEZVADU LEA SLPMAŠNAS LIETOTJA ROKASGRMATA 106

BELAIDIS KAMPINIS ŠLIFUOKLIS NAUDOJIMO VADOVAS 113

JUHTMEVABA NURKLIHVIJA KASUTAJAJUHEND 119

BEÆI»NA KUTNA BRUSILICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 125

BREZŽINI KOTNI BRUSILNIK UPORABNIŠKI PRIRONIK 131

AKUMULÁTOROVÁ UHLOVÁ BRÚSKA NÁVOD NA POUŽITIE 137

     143

KABLOSUZ AÇI TALAMA MAKNES KULLANiM KILAVUZU 151

CAG-180

GB

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DK

SE

FI

NO

RU

PL

CZ

HU

RO

LV

LT

EE

HR

SI

SK

GR

TR

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE

LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS

INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU   

PL TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA

INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

HR

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR   

 TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

019012(CAG-180)_EU manual.indd A1019012(CAG-180)_EU manual.indd A1 1/19/10 9:10:46 PM1/19/10 9:10:46 PM

Fig. 1

1

2

3

4

6

11

10

17

18

9

8

7

13

14

2

5

7

9

10

8

Fig. 2

5

Fig. 4

Fig. 3

1

3

Fig. 5

12

019012(CAG-180)_EU manual.indd A2019012(CAG-180)_EU manual.indd A2 1/19/10 9:10:50 PM1/19/10 9:10:50 PM

7

15

16

7

14

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

019012(CAG-180)_EU manual.indd A3019012(CAG-180)_EU manual.indd A3 1/19/10 9:10:50 PM1/19/10 9:10:50 PM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

019012(CAG-180)_EU manual.indd A4019012(CAG-180)_EU manual.indd A4 1/19/10 9:10:50 PM1/19/10 9:10:50 PM

1

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, Polishing Operations:

Q This power tool is intended to function as a

grinder. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Q Operations such as sanding, wire brushing,

polishing or cutting-off are not recommended to

be performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create a

hazard and cause personal injury.

Q Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

Q The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the

power tool. Accessories running faster than their

rated speed can break and fly apart.

Q The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

Q The arbour size of wheels, flanges, backing pads

or any other accessory must properly fit the

spindle of the power tool. Accessories with arbour

holes that do not match the mounting hardware of the

power tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

Q Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels

for chips and cracks, backing pad for cracks, tear

or excess wear, wire brush for loose or cracked

wires. If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

Q Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and workshop

apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated by

various operations . The dust mask or respirator must

be capable of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

Q Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

Q Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool

“live” and shock the operator.

Q Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

Q Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power

tool out of your control.

Q Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

Q Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

Q Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

Q Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Further safety instructions for all operations

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the

material causing the wheel to climb out or kick out. The

wheel may either jump toward or away from the operator,

depending on direction of the wheel’s movement at the

point of pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:1019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:1 1/19/10 9:10:50 PM1/19/10 9:10:50 PM

2

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

Q Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

Q Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your hand.

Q Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kickback

will propel the tool in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

Q Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

Q Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding operations

Safety Warnings Specific for Grinding Operations:

Q Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specific guard designed

for the selected wheel. Wheels for which the power

tool was not designed cannot be adequately guarded

and are unsafe.

Q The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the

least amount of wheel is exposed towards the

operator. The guard helps to protect operator from

broken wheel fragments and accidental contact with

wheel.

Q Wheels must be used only for recommended

applications.

Q Always use undamaged wheel flanges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage.

Q Do not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and

may burst.

ANGLE GRINDER SAFETY PRECAUTIONS

Q Check that the speed marked on the grinding wheel is

equal to or greater than the rated speed of the tool.

Q Ensure that the dimensions of the grinding wheel

are compatible with the tool and that the wheel fits

the spindle.

Q Grinding wheels must be stored in a dry place.

Q Grinding wheels must not be used for any operation

other than grinding.

Q Grinding wheels must be stored and handled with care

in accordance with the manufacturer’s instruction.

Q Inspect the grinding wheel before use to ensure that it is

not chipped or cracked. Chips or cracks can cause the

wheels to shatter, resulting in possible serious injury.

Q Ensure that the wheel is fitted in accordance with

this manual.

Q Ensure that the grinding wheel is correctly mounted

and tightened before use and run the tool at

no-load speed for 30 seconds in a safe position.

Stop immediately if there is considerable vibration or

if other defects are detected. If this condition occurs,

check the tool to determine the cause.

Q Do not use separate reducing bushings or adapters to

adapt large hole grinding wheels.

Q Check that the work piece is properly supported.

Q Use only grinding wheels approved by authorized

service centre

Q Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e.g. do not hit people, or ignite flammable

substances.

Q Always use protective safety glasses and ear

protectors.

Q Use other personal protective equipment such as

gloves, apron and helmet when necessary.

Q Never place the tool on the floor or other surfaces

while it is running.

Q Grinding wheels continue to rotate after the tool is

switched off.

Q Never touch the wheel or place it on the floor or other

surfaces while it is rotating.

Q The flange and clamp nut must have same outer

diameter.

Q Do not remove the soft paper in the center of the

grinding wheel. (If the paper has been previously

removed, insert some soft paper or rubber between

grinding wheel and flange.)

Q Use the tool only for approved applications. Never

use coolants or water or use the tool as a fixed tool.

Q Grip the tool securely with both hands while operating.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:2019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:2 1/19/10 9:10:50 PM1/19/10 9:10:50 PM

3

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIFICATIONS

Motor 18 V

Rated Speed 6,500 min

-

1

Grinding Wheel Capacity 115 mm

Spindle Thread M14

MODEL BATTERY PACK

(not included)

CHARGER

(not included)

CAG-180

BPP-1815M

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

TB-2-15

TB-2-B15P

DESCRIPTION

1. Switch trigger

2. Spindle lock

3. Lock off button

4. Rotating foot

5. Side handle

6. Wrench storage slot

7. Toolless guard

8. Disc flange

9. Grinding wheel

10. Clamp nut

11. Wrench

12. Battery pack (Not Included)

13. Spindle

14. Clasp

15. Side handle on left side of grinder

16. Side handle on right side of grinder

17. To loosen

18. To tighten

ASSEMBLY

WARNING

If any parts are damaged or missing do not

operate this product until the parts are replaced.

Failure to heed this warning could result in

serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause

serious personal injury, always remove the

battery pack from the product when assembling

parts.

ATTACHING THE SIDE HANDLE (Fig. 2)

Q Remove the battery pack from the grinder.

Q Screw the handle into the side of the gear housing.

NOTE: You can install the handle on the top, left, or right

side of the grinder, depending on operator preference.

The handle must always be used to prevent loss of

control and possible serious injury.

Q Tighten the side handle securely.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make

you careless. Remember that a careless fraction

of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields when operating products.

Failure to do so could result in objects being

thrown into your eyes, resulting in possible

serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this

tool. The use of attachments or accessories not

recommended can result in serious personal

injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

Q Grinding metals

Q Sanding wood or metal surfaces

Q Cutting metals with thin disc (approximately 1 mm)

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED) (Fig. 3)

Q Place the battery pack on the tool.

Q Make sure the latches on each side of the battery

pack snap into place and the battery pack is secured

on the tool before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED) (Fig. 3)

Q Depress the latches on the side of battery pack.

Q Remove the battery pack from the tool.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with

features that protect the lithium-ion cells and maximize

battery life. Under some operating conditions, these

built-in features may cause the battery and the tool it is

powering to act differently from nickel-cadmium batteries.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:3019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:3 1/19/10 9:10:51 PM1/19/10 9:10:51 PM

4

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

During some applications, the battery electronics may

signal the battery to shut down, and cause the tool to

stop running. To reset the battery and tool, release the

trigger and resume normal operation.

NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid

forcing the tool.

If releasing the trigger does not reset the battery and

tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery

pack will begin charging when placed on the lithium-ion

charger.

WARNING

Battery products are always in operating

condition. Therefore, the switch should always be

locked when not in use or carrying at your side.

TURNING THE GRINDER ON/OFF (Fig. 4)

To turn on: Depress the switch trigger.

To turn off: Release the switch trigger.

LOCK-OFF BUTTON (Fig. 4)

This grinder is equipped with a lock-off feature, which is a

secure setting to activate switch trigger.

To Lock-Off

Q Hold the grinder in front and away from you, keeping

the grinding wheel clear of the workpiece.

Q Depress the Lock-Off.

Q Push in and hold the switch trigger, and the grinder

will turn on.

Q Release the trigger button,then release the lock off

button to lock the trigger again.

INSTALLING GRINDING WHEEL (Fig. 5)

Thoroughly inspect a new grinding wheel before you

install it on the grinder. Tap lightly around the wheel

using a wooden hammer. Listen carefully to the resulting

sounds. Places with fissures or cracks will result in a

different sound. Do not use a wheel containing fissures

or cracks.

When you install a new grinding wheel, carry out a no

load revolution test of approximately one minute with the

grinding wheel facing a safe direction, i.e., away from

people or objects.

Q Remove the battery pack from the grinder.

NOTE: The grinder is shipped with the disc flange and

clamp nut attached to the spindle.

Q Depress and hold the spindle lock and rotate the

clamp nut until the spindle locks.

NOTE: To prevent damage to the spindle and spindle

lock, always allow motor to come to a complete stop

before engaging spindle lock.

Q Loosen and remove the clamp nut from the spindle.

Do not remove the disc flange.

Q Make sure the flats on the bottom of the disc flange

are engaged with the flats on the spindle.

Q Place the grinding wheel over the spindle.

Q Thread the clamp nut on the spindle with the flat side

of the nut facing up.

Q Fit the raised, small diameter portion of the clamp nut

into the hole in the wheel and finger tighten.

WARNING

Always install a grinding wheel with the

depressed center against the disc flange. Failure

to do so will cause the grinding wheel to crack

when tightening the clamp nut. This could result

in serious personal injury because of loose

particles breaking off and being thrown from the

grinder. Do not overtighten.

Q Depress and hold the spindle lock button and rotate

the grinding wheel by hand, until the spindle lock

engages.

Q Tighten the clamp nut securely with the wrench

provided. Do not overtighten.

POSITIONING THE GUARD (Fig. 6 – 8)

The guard on the grinder should be correctly installed

depending on which side the handle is mounted. Never

use the grinder without the guard correctly in place.

WARNING

Never place the guard so that it is in front of

the grinder. This could result in serious injury

because sparks and loose particles thrown from

the grinding wheel would be directed toward the

operator. Always place the guard in the correct

location as shown.

TO ADJUST THE GUARD

Q Remove battery from the grinder.

Q Unlock the guard clasp by pulling the clasp out, away

from the grinder.

Q Rotate the guard to a correct position.

NOTE: Be sure the raised ridge on the guard is seated

in the groove on the bearing cap. Never use the grinder

without the guard in place and properly adjusted.

ROTATING FOOT (Fig. 9)

The foot of the grinder can be rotated from 0 to 270

degree, and for easier access to hard to reach areas.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:4019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:4 1/19/10 9:10:51 PM1/19/10 9:10:51 PM

5

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

OPERATING THE GRINDER (Fig. 10)

Always carefully select and use grinding wheels that are

recommended for the material to be ground. Make sure

that the minimum operating speed of any accessory

wheel selected is 6,500 r/min. or more. The grinding

wheel provided with the grinder is suitable for grinding

welds, preparing surfaces to be welded, grinding

structural steel, and grinding stainless steel.

To operate the grinder

Q Secure all work in a vise or clamp to a workbench.

DANGER

Never use the grinder with the guard removed.

It has been designed for use only with the guard

installed. Attempting to use grinder with guard

removed will result in loose particles being

thrown against the operator resulting in serious

personal injury.

Q Hold the grinder in front and away from you with

both hands, keeping the grinding wheel clear of the

workpiece.

Q Turn on the grinder and let the motor and grinding

wheel build up to full speed.

Q Lower the grinder gradually until the grinding wheel

contacts the workpiece.

Q Keep the grinder tilted at an angle from 5° to 15°.

WARNING

o prevent loss of control and possible serious

personal injury, always operate the grinder

with both hands, keeping one hand on the side

handle.

Q Move the grinder continuously at a steady, consistent.

CAUTION

If the grinder is held in one spot too long, it will

gouge and cut grooves in the workpiece. If the

grinder is held at too sharp an angle, it will also

gouge the workpiece because of concentration of

pressure on a small area.

Q Use just enough pressure to keep the grinder from

chattering or bouncing.

NOTE: Heavy pressure will decrease the grinder’s speed

and put a strain on the motor. Normally the weight of the

tool alone is adequate for most grinding jobs. Use light

pressure when grinding jagged edges or loose bolts

where there is the potential for the grinder to snag on the

metal edge.

Q Lift the grinder away from the workpiece before

turning off the grinder.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power product operation

or when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning

or performing any maintenance.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which may

result in serious personal injury.

REPLACING THE GUARD (Fig. 5)

CAUTION

After extended use, the guard may wear and

need replacing. If you drop the grinder and

damage the guard it may also be necessary for

you to replace it.

To replace the guard:

Q Remove the battery pack from the grinder.

Q Depress spindle lock and rotate clamp nut until

spindle locks.

Q Loosen and remove clamp nut from spindle using the

wrench provided.

Q Remove grinding wheel and disc flange.

Q Unlock the guard clasp by pulling the clasp out, away

from the grinder. Remove guard.

Q Place the new guard on the shoulder of the bearing

cap.

Q Rotate guard to the correct position. Refer to

Positioning the Guard earlier in this manual.

NOTE: Be sure the raised ridge on the guard is seated in

the groove on the bearing cap.

Q Reassemble disc flange, grinding wheel, and clamp

nut. Refer to Installing Grinding Wheel earlier in this

manual.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:5019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:5 1/19/10 9:10:51 PM1/19/10 9:10:51 PM

6

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MAINTENANCE

Q Tighten the clamp nut securely with the wrench

provided.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as

waste.The machine, accessories and

packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

min

-1

Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

CE Conformity

Wear ear protection

Wear eye protection

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:6019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:6 1/19/10 9:10:52 PM1/19/10 9:10:52 PM

7

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Consignes de sécurité pour meuleuses, ponceuses,

brosses métalliques, polisseuses ou tronçonneuses

à métaux :

Q Cet outil est conçu pour être utilisé comme

meuleuse, ponceuse, brosse métallique,

polisseuse ou tronçonneuse à métaux. Lisez

attentivement l’ensemble des avertissements,

instructions et spécifications fournis avec cet

outil, et reportez-vous aux illustrations. Le non-

respect des instructions présentées ci-après peut

entraîner des accidents tels que des incendies, des

chocs électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

Q Il est déconseillé d’utiliser cet outil comme

ponceuse, meuleuse, brosse métallique,

polisseuse ou tronçonneuse à métaux. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des

accidents et des blessures corporelles graves.

Q N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas

spécifiquement conçus pour cet outil et qui ne

sont pas recommandés par le fabricant. Même

si un accessoire peut être monté sur un outil, cela

ne garantit pas que vous pourrez utiliser cet outil en

toute sécurité.

Q La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale

ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil. Les accessoires fonctionnant à une vitesse

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser

et être éjectés.

Q Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent correspondre aux caractéristiques

spécifiées pour l’outil. Si les accessoires ne

correspondent pas aux caractéristiques données,

les systèmes de protection et de réglage de l’outil ne

pourront pas fonctionner correctement.

Q Les meules, flasques, patins ou autres

accessoires doivent être parfaitement adaptés à

l’alésage de l’arbre de l’outil. Les accessoires non

adaptés à l’arbre sur lequel ils doivent être montés

ne tourneront pas correctement, vibreront de manière

excessive et vous feront perdre le contrôle de l’outil.

Q N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vérifiez que l’accessoire que

vous utilisez est en bon état : assurez-vous que

les disques abrasifs ne sont pas ébréchés ou

fissurés, que les patins ne sont pas déchirés ou

usés, que les poils des brosses métalliques ne

sont pas trop usés ou cassés. En cas de chute

de l’outil ou de l’accessoire, vérifiez qu’aucun

élément n’est endommagé et, si besoin, installez

un accessoire neuf. Après avoir vérifié que

l’accessoire est en bon état et après l’avoir

installé, tenez-vous à distance de l’accessoire

mobile et laisser l’outil atteindre sa vitesse

maximale pendant une minute. Si l’accessoire est

endommagé, il se cassera pendant ce test.

Q Portez un équipement de protection. Selon

l’utilisation que vous faites de votre outil, portez

un masque de protection, des lunettes de sécurité

ou des lunettes de protection. Si besoin, portez

un masque anti-poussière, des protections

auditives, des gants et un tablier de protection

afin de vous protéger de toute projection de corps

étrangers (éléments abrasifs, copeaux de bois,

etc.). Les lunettes de protection permettent d’éviter

que des projections de débris ne blessent les yeux.

Les masques anti-poussière permettent de filtrer les

particules générées par l’opération que vous menez.

L’exposition prolongée à un bruit de forte intensité

peut entraîner une perte d’audition.

Q Maintenez les visiteurs à bonne distance de la

zone de travail et veillez à ce qu’ils portent un

équipement de protection. Des fragments de pièce

à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être

projetés au-delà de la zone de travail et causer des

blessures corporelles graves.

Q Ne tenez l’outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une

surface pouvant cacher des fils électriques ou

lorsque le travail requis est susceptible de placer

le cordon d’alimentation sur la trajectoire de

l’outil. Un contact avec des fils sous tension pourrait

transmettre le courant dans les parties en métal et

provoquer un choc électrique.

Remarque : ne tenez pas compte de la consigne ci-

dessus si votre outil peut être utilisé uniquement pour

poncer.

Q Positionnez le cordon d’alimentation de façon à

ce qu’il soit à distance de l’accessoire en rotation.

Si vous perdez le contrôle de votre outil, le cordon

d’alimentation pourrait être coupé ou se coincer et

votre main ou votre bras pourrait être entraîné vers

l’accessoire en rotation.

Q Ne posez jamais votre outil avant que l’accessoire

ne soit complètement arrêté. L’accessoire en

rotation pourrait entrer en contact avec la surface sur

laquelle il est posé et vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

Q Ne faites pas fonctionner votre outil lorsque vous

le transportez. L’accessoire en rotation pourrait

se prendre dans vos vêtements et vous blesser

gravement.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:7019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:7 1/19/10 9:10:52 PM1/19/10 9:10:52 PM

8

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Q Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation

de l’outil. La ventilation du moteur fait pénétrer les

poussières à l’intérieur du carter moteur, ce qui peut

générer une accumulation excessive de particules

métalliques et provoquer des chocs électriques.

Q N’utilisez pas votre outil à proximité de produits

inflammables. Des étincelles risqueraient de les

enflammer.

Q N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des

fluides de refroidissement. L’utilisation d’eau

ou de liquides de refroidissement peut causer des

électrocutions ou des chocs électriques.

Remarque : la consigne ci-dessus ne s’applique pas

aux outils spécifiquement conçus pour être utilisés

avec des liquides de refroidissement.

Consignes de sécurité générales supplémentaires

Rebond

Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque

la meule en mouvement, le patin, la brosse ou tout autre

accessoire se pince ou se tord, ce qui entraîne le blocage

rapide de l’accessoire. L’outil, qui continue à fonctionner,

est alors projeté dans la direction opposée au sens

d’utilisation de l’accessoire.

Par exemple, si un disque abrasif se pince ou se tord

dans la pièce à usiner, le tranchant du disque risque de

s’enfoncer dans la surface de la pièce à usiner, ce qui

fera brusquement sortir le disque de la pièce à usiner et

le projettera vers l’utilisateur ou à distance, en fonction du

sens de rotation du disque lorsque celui-ci s’est bloqué.

En cas de rebond, le disque abrasif peut également se

casser.

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et/ou de procédures ou de conditions d’utilisation

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions :

Q Maintenez fermement l’outil et positionnez

votre corps et votre bras de façon à pouvoir

contrôler un éventuel rebond. Si l’outil dispose

d’une poignée auxiliaire, veillez à toujours la

tenir pour avoir un contrôle optimal de l’outil en

cas de rebond ou de couple de réaction lors de

la mise en marche de l’outil. Prenez les mesures

nécessaires afin de pouvoir contrôler votre outil en

cas de rebond ou de couple de réaction.

Q Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation afin d’éviter tout risque de

blessures corporelles graves en cas de rebond.

Q Ne vous placez pas dans la zone où l’outil risque

d’être projeté en cas de rebond. En cas de rebond,

l’outil est projeté dans la direction opposée au sens

de rotation du disque.

Q Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez sur des angles, des bords tranchants,

etc. Évitez de faire déraper ou de coincer

l’accessoire. Lorsque vous travaillez sur des angles

ou des bords tranchants ou lorsque vous faites

déraper l’outil, le risque est plus élevé de bloquer

l’accessoire, et donc de perdre le contrôle de l’outil et

provoquer un rebond.

Q N’utilisez jamais de lame de tronçonneuse à

bois ou de lame de scie avec cet outil. De telles

lames augmentent le risque de rebond et de perte de

contrôle de l’outil.

Consignes de sécurité spéci ques aux meuleuses et

tronçonneuses à métaux :

Remarque: si l’outil ne peut pas être utilisé comme

meuleuse ou tronçonneuse à métaux, ne tenez pas

compte des consignes ci-après.

Q Utilisez uniquement le type de disque

recommandé pour votre outil et le carter de

protection adapté au disque sélectionné. Si le

disque ne correspond pas à celui recommandé pour

votre outil, le carter de protection ne pourra pas

fonctionner correctement, ce qui pourrait entraîner

des risques de blessures corporelles graves.

Q Le carter de protection doit être correctement

installé et fixé et ne doit laisser apparaître que

la partie du disque nécessaire au travail afin de

garantir un maximum de sécurité. Le carter de

protection permet de protéger l’utilisateur en cas

de projection de fragments de disque cassé et de

contacts accidentels avec le disque.

Remarque: pour les meuleuses droites et les

tronçonneuses à métaux équipées d’un disque au

diamètre inférieur à 55 mm, ne tenez pas compte de

la consigne ci-dessus.

Q N’utilisez les disques que pour les applications

pour lesquelles ils ont été conçus. Par exemple,

ne meulez jamais à l’aide du côté d’un disque à

tronçonner. Les disques à tronçonner sont conçus

pour travailler de façon périphérique : si vous

appliquez des forces latérales sur ces disques (pour

meuler par exemple ), ils risquent de se briser. De

la même manière, un disque abrasif à meuler ou à

ébarber ne doit jamais être utilisé pour tronçonner.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:8019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:8 1/19/10 9:10:52 PM1/19/10 9:10:52 PM

9

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Q Utilisez toujours des flasques non endommagés

dont la taille et la forme sont adaptées au disque.

Cela permettra au disque d’être correctement fixé et

réduira les risques d’endommagement du disque. Les

flasques des disques pour tronçonneuses à métaux

peuvent être différents de ceux pour meuleuses.

Q N’utilisez pas de disques usés conçus pour

des outils plus puissants. Un disque conçu pour

un appareil plus puissant ne fonctionnera pas

correctement à la vitesse maximale d’un outil moins

puissant et risquera de se briser violemment.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX MEULEUSES D'ANGLE

Q Vérifiez que la vitesse indiquée sur la meule à

ébarber est égale ou supérieure à la vitesse nominale

de l'outil.

Q Assurez-vous que le diamètre de la meule à ébarber

est compatible avec l'outil et que la meule s'insère

correctement sur l'arbre.

Q Les meules à ébarber doivent être rangées dans un

endroit sec.

Q Les meules ne doivent pas être utilisées à d'autres

fins que des opérations de meulage.

Q Les meules doivent être rangées et manipulées avec

précaution, conformément aux instructions du fabricant.

Q Avant d'utiliser la meule, assurez-vous qu'elle n'est

pas ébréchée ou fissurée. Si tel est le cas, la meule

peut se briser, ce qui peut entraîner des blessures

corporelles graves.

Q Assurez-vous que la meule est montée confor-

mément aux instructions du présent manuel.

Q Assurez-vous avant utilisation que la meule est

correctement montée et serrée, puis faites tourner

votre outil à vide pendant 30 secondes en l'orientant

de telle sorte qu'il ne présente aucun danger.

Arrêtez votre outil immédiatement s'il vibre

excessivement ou si vous remarquez d'autres

problèmes. Dans cette éventualité, contrôlez votre

outil pour déterminer la cause du problème.

Q N'utilisez pas de bagues de réduction ou d'entretoises

pour réduire l'alésage de meules à grand alésage.

Q Vérifiez que la pièce à usiner est correctement

maintenue.

Q Utilisez uniquement des meules recommandées par

le fabricant.

Q Assurez-vous que les étincelles produites par

l'utilisation de l'outil ne créent pas de situation

dangereuse, par exemple qu'elles ne sont pas

projetées sur des personnes ou des substances

inflammables.

Q Veillez à toujours porter des lunettes de protection et

des protections auditives.

Q Si nécessaire, utilisez d'autres équipements de

protection tels que des gants, un tablier ou un casque.

Q Ne posez jamais votre outil sur le sol ou sur d'autres

surfaces lorsqu'il est en marche.

Q Attention, la meule tourne par inertie après l'arrêt

de l'outil.

Q Vous ne devez jamais ni toucher la meule, ni la

poser sur le sol ou d'autres surfaces lorsqu'elle est

en rotation.

Q Le flasque de la meule et le flasque extérieur doivent

avoir le même diamètre extérieur.

Q Ne retirez pas le papier du centre de la meule.

(Si le papier a été retiré, insérez du papier ou du

caoutchouc entre la meule et le flasque.)

Q N'utilisez votre outil que pour les applications pour

lesquelles il a été conçu. N'utilisez jamais de fluide

de refroidissement ou d'eau. N'utilisez pas votre outil

comme un outil fixe.

Q Lorsque vous utilisez votre outil, tenez-le fermement

avec les deux mains.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur 18 V

Vitesse à vide 6 500 tours/min

Diamètre de la meule 115 mm

Filetage de l’arbre M14

MODÈLE BATTERIE

(non fournie)

CHARGEUR

(non fournie)

CAG-180

BPP-1815M

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

TB-2-15

TB-2-B15P

DESCRIPTION

1. Gâchette

2. Bouton de blocage de l’arbre

3. Bouton de déverrouillage de la gâchette

4. Base pivotante

5. Poignée latérale

6. Compartiment de rangement de la clé

7. Carter de protection à fixation rapide

8. Flasque supérieur

9. Meule

10. Flasque inférieur

11. Clé

12. Batterie (non fournie)

13. Arbre

14. Attache

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:9019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:9 1/19/10 9:10:53 PM1/19/10 9:10:53 PM

10

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

DESCRIPTION

15. Poignée latérale installée sur le côté gauche de la

meuleuse

16. Poignée latérale installée sur le côté droit de la

meuleuse

17. Pour desserrer

18. Pour serrer

MONTAGE

AVERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante ou

endommagée, n’utilisez pas cette machine avant

de vous être procuré la pièce en question. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner

des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modifier votre outil ou d’ajouter

des accessoires dont l’utilisation n’est pas

recommandée. De telles transformations ou

modifications relèvent de l’utilisation abusive et

risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles

graves.

AVERTISSEMENT

Enlevez toujours la batterie de l’outil lorsque

vous montez des pièces. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner un démarrage

involontaire et provoquer des blessures graves.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE LATÉRALE (Fig. 2)

Q Retirez la batterie.

Q Vissez la poignée latérale sur le carter de la

meuleuse.

Remarque : vous pouvez choisir d’installer la poignée

latérale sur la partie supérieure de la meuleuse, ou sur

son côté droit ou gauche. La poignée latérale doit toujours

être montée lorsque vous utilisez votre meuleuse, afin

d’éviter toute perte de contrôle de l’outil ou tout risque de

blessures corporelles graves.

Q Serrez fermement la poignée latérale.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre outil. N’oubliez jamais

qu’il suffit d’une seconde d’inattention pour vous

blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d’écrans latéraux

lorsque vous utilisez votre outil. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L’utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

APPLICATIONS

N’utilisez votre meuleuse d’angle que pour les applications

suivantes :

Q Meulage de métaux

Q Ponçage de surfaces en bois ou en métal

Q Coupe de métaux à l’aide d’un disque à tronçonner de

faible épaisseur (approximativement 1 mm)

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

(Fig. 3)

Q Insérez la batterie dans la meuleuse.

Q Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s’insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant de

commencer à utiliser votre outil.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE) (Fig. 3)

Q Appuyez sur les languettes de verrouillage situées sur

les côtés de la batterie.

Q Retirez la batterie de la meuleuse.

SYSTÈME DE PROTECTION DE LA BATTERIE

(Batterie Lithium-Ion)

Les batteries lithium-ion 18 V de Ryobi sont équipées

d’un système de protection intégré qui augmente leur

durée de vie. Toutefois, ce système de protection peut

amener la batterie et l’outil à s’arrêter, ce qui n’est pas le

cas des batteries nickel-cadmium.

Dans certaines conditions d’utilisation, le dispositif

électronique de la batterie provoque l’arrêt de la batterie

et entraîne donc celui de l’outil. Pour réinitialiser la

batterie et l’outil, relâchez la gâchette puis reprenez

normalement votre travail.

Remarque : pour éviter que la batterie ne s’arrête, évitez

d’utiliser votre outil de façon abusive.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:10019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:10 1/19/10 9:10:53 PM1/19/10 9:10:53 PM

11

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

Si après avoir relâché la gâchette, la batterie et l’outil

ne se réinitialisent pas, cela signifie que la batterie est

complètement déchargée. Pour recharger la batterie,

insérez-la dans le chargeur de batteries lithium-ion.

AVERTISSEMENT

N’oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner. Vérifiez que la gâchette est

verrouillée lorsque vous n’utilisez pas votre outil

ou lorsque vous le transportez.

MISE EN MARCHE / ARRÊT DE LA MEULEUSE (Fig. 4)

Pour mettre en marche votre meuleuse, appuyez sur

la gâchette.

Pour arrêter votre meuleuse, relâchez la gâchette.

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE

(Fig. 4)

Votre meuleuse est équipée d’un bouton de déverrouillage

de la gâchette qui est un dispositif de sécurité permettant

d’actionner la gâchette.

Pour déverrouiller la gâchette :

Q Tenez votre meuleuse devant vous, à bonne distance

de votre corps et de la surface de la pièce à usiner.

Q Enfoncez le bouton de déverrouillage de la gâchette.

Q Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée : la

meuleuse se met en marche.

Q Relâchez la gâchette puis le bouton de déverrouillage

afin de verrouiller à nouveau la gâchette.

MONTAGE DE LA MEULE (Fig. 5)

Lorsque vous souhaitez monter une nouvelle meule

sur votre outil, vérifiez attentivement qu’elle n’est pas

endommagée. Tapez doucement tout autour de la meule

à l’aide d’un marteau en bois, en écoutant avec attention

les sons produits. Les zones comportant des ébréchures

ou des fissures produiront des sons différents. N’utilisez

jamais une meule fissurée ou ébréchée.

Une fois la nouvelle meule montée, faites-la tourner à vide

pendant environ une minute en l’orientant de telle sorte

qu’elle ne présente aucun danger (en la tenant éloignée

de toute personne ou objet).

Q Retirez la batterie.

Remarque : votre meuleuse est livrée avec les flasques

supérieur et inférieur attachés à l’arbre.

Q Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre et

maintenez-le enfoncé, puis vissez le flasque inférieur

afin de bloquer l’arbre.

Remarque : pour ne pas endommager le système de

blocage de l’arbre, attendez toujours que le moteur soit

complètement arrêté avant d’enfoncer le bouton de

blocage de l’arbre.

Q Desserrez le flasque inférieur et retirez-le de l’arbre.

Ne retirez pas le flasque supérieur.

Q Assurez-vous que les méplats du flasque supérieur

s’insèrent correctement contre les méplats de l’arbre.

Q Insérez la meule sur l’arbre.

Q Vissez le flasque inférieur sur l’arbre, avec la partie

plate du flasque vers le haut.

Q Installez la partie en relief de petit diamètre du flasque

inférieur dans le trou de la meule puis serrez à la

main.

AVERTISSEMENT

Insérez toujours la meule sur l’arbre en veillant à

ce que le centre déporté de la meule soit contre

le flasque supérieur. En cas de non-respect de

cette consigne, la meule peut se fissurer lors du

serrage du flasque inférieur et des fragments de

meule peuvent être projetés lors de l’utilisation

de l’outil, ce qui entraînerait des blessures

corporelles graves:

Q Ne serrez pas trop fort le flasque inférieur.

Q Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre et

maintenez-le enfoncé, puis faites tourner la meule à la

main jusqu’à ce que l’arbre soit bloqué.

Q Serrez fermement le flasque inférieur à l’aide de la clé

de service fournie, sans serrer trop fort.

POSITIONNEMENT DU CARTER DE PROTECTION

(Fig. 6 – 8)

Installez correctement le carter de protection en fonction

du côté où la poignée latérale est montée. N’utilisez

jamais votre meuleuse si le carter de protection n’est pas

correctement installé.

AVERTISSEMENT

Ne positionnez jamais le carter de protection

sur la partie avant de la meuleuse. En cas de

non-respect de cette consigne, des fragments

de meule pourraient être projetés en direction

de l’utilisateur. Positionnez toujours le carter de

protection tel qu’illustré à la figure 7 ou 8 du

présent manuel.

RÉGLAGE DE LA POSITION DU CARTER DE

PROTECTION

Q Retirez la batterie de la meuleuse.

Q Desserrez l’attache du carter de protection en tirant

dessus.

Q Faites pivoter le carter de protection afin de le placer

dans la position souhaitée.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:11019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:11 1/19/10 9:10:53 PM1/19/10 9:10:53 PM

12

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

Remarque : assurez-vous que les nervures du carter de

protection s’insèrent bien dans les rainures du chapeau

de palier. N’utilisez jamais votre meuleuse si le carter de

protection n’est pas correctement installé et réglé.

BASE PIVOTANTE (Fig. 9)

La base de la meuleuse peut être orientée de 0 à 270°

afin de pouvoir utiliser votre outil plus facilement dans les

endroits difficiles d’accès.

UTILISATION DE LA MEULEUSE (Fig. 10)

Sélectionnez toujours attentivement la meule à utiliser

et choisissez une meule adaptée au matériau à meuler.

Assurez-vous que la vitesse d’utilisation minimale de la

meule choisie est d’au moins 6 500 tours/min. La meule

fournie avec votre meuleuse d’angle convient pour meuler

des soudures, préparer des surfaces à souder, meuler de

l’acier profilé ou de l’acier inoxydable.

Suivez les consignes suivantes lors de l’utilisation de

votre meuleuse d’angle :

Q Fixez solidement la pièce à usiner à un établi, à l’aide

de serre-joints ou d’un étau.

DANGER

N’utilisez jamais la meuleuse si le carter de

protection n’est pas en place. La meuleuse ne

peut être utilisée que si le carter de protection

est correctement installé. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des blessures corporelles

graves, des fragments de meule pouvant être

projetés en direction de l’utilisateur.

Q Tenez votre meuleuse devant vous, à bonne distance

de votre corps et de la surface de la pièce à usiner.

Q Mettez la meuleuse en marche et attendez que la

meule ait atteint sa vitesse maximale.

Q Approchez doucement la meuleuse de la pièce à

usiner jusqu’à ce que la meule pénètre dans la pièce

à usiner.

Q Tenez votre meuleuse à un angle de 5 à 15° par

rapport à la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de perte de contrôle de

l’outil et de blessures corporelles graves, tenez

toujours votre meuleuse à deux mains, l’une sur

le corps de la meuleuse et l’autre sur la poignée

latérale.

Q Réalisez le meulage à un rythme régulier et de façon

uniforme.

MISE EN GARDE

Ne meulez pas pendant trop longtemps une

même zone afin de ne pas créer de gouge ou de

rainure dans la pièce à usiner. Ne meulez pas en

tenant votre outil à un angle trop élevé afin de ne

pas créer de gouge en exerçant une trop grande

pression sur une petite partie de la pièce à usiner.

Q Exercez une pression suffisante afin d’éviter que la

meuleuse ne fonctionne de manière saccadée ou

irrégulière.

Remarque : une pression trop forte réduirait la vitesse

de la meuleuse et obligerait le moteur à fournir une

puissance excessive. En principe, le poids de l’outil suffit

pour la plupart des meulages. N’exercez qu’une pression

légère lorsque vous meulez des bords irréguliers ou des

boulons desserrés afin de ne pas risquer de coincer l’outil

dans un bord métallique.

Q Retirez la meuleuse de la pièce à usiner avant de

l’arrêter.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d’origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter

des dangers ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d’écrans latéraux

lorsque vous utilisez un outil électrique ou lorsque

vous le nettoyez au moyen d’un jet d’air. Si le

travail génère de la poussière, portez également

un écran facial ou un masque.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves, retirez toujours

la batterie de l’outil pour le nettoyer ou réaliser

toute opération d’entretien.

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein, de

l’essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:12019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:12 1/19/10 9:10:54 PM1/19/10 9:10:54 PM

13

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DU CARTER DE PROTECTION (Fig. 5)

MISE EN GARDE

Après une longue période d’utilisation, le carter

de protection s’use et doit être remplacé. Si vous

faites tomber votre meuleuse et que le carter de

protection est endommagé, il est nécessaire de le

remplacer.

Suivez les instructions suivantes pour remplacer le carter

de protection :

Q Retirez la batterie.

Q Enfoncez le bouton de blocage de l’arbre et serrez le

flasque inférieur jusqu’à ce que l’arbre soit bloqué.

Q Desserrez le flasque inférieur à l’aide de la clé fournie

et retirez-le de l’arbre.

Q Retirez la meule et le flasque.

Q Desserrez l’attache du carter de protection en tirant

dessus. Retirez le carter de protection.

Q Placez le nouveau carter de protection sur

l’épaulement du chapeau de palier.

Q Faites pivoter le carter de protection jusqu’à obtenir

la position souhaitée. Reportez-vous à la section

“Réglage de la position du carter de protection”.

Remarque : assurez-vous que les nervures du carter de

protection s’insèrent bien dans les rainures du chapeau

de palier.

Q Remettez en place le flasque, la meule et le flasque

inférieur. Reportez-vous à la section “Montage de la

meule”.

Q Serrez fermement le flasque inférieur à l’aide de la clé

de service fournie.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter.Pour le respect de l’environnement,

triez vos déchets et déposez l’outil usagé, les

accessoires et l’emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès d’organismes

chargés de leur recyclage.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V

Volts

min

-1

Tours ou coups par minute

Courant continu

Conformité CE

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine

.

Recyclez les machines électriques hors d’usage

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:13019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:13 1/19/10 9:10:54 PM1/19/10 9:10:54 PM

14

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitsvorschriftenfür Winkelschleifer, Schleifer,

Stahlbürsten, Poliermaschinen, oder Metalltrennsägen:

Q Dieses Werkzeug wurde konzipiert, um

als Winkelschleifer, Schleifer, Stahlbürste,

Poliermaschine oder Metalltrennsäge benutzt zu

werden. Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen

und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die

Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,

Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen

zur Folge haben.

Q Es wird davon abgeraten, dieses Werkzeug

als Schleifer, Winkelschleifer, Stahlbürste,

Poliermaschine oder Metalltrennsäge zu benutzen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Unfälle

und schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Q Benutzen Sie kein Zubehör, dass nicht speziell für

dieses Werkzeug konzipiert worden ist und das

nicht vom Hersteller empfohlen wird. Selbst wenn

es möglich ist, ein Zubehörteil auf ein Werkzeug zu

montieren, ist dies keine Garantie dafür, dass dieses

Gerät in aller Sicherheit benutzt werden kann.

Q Die nominale Geschwindigkeit des Zubehörs

muss gleich oder schneller sein, als die

maximale, auf dem Werkzeug angegebene

Geschwindigkeit. Zubehörteile, die schneller drehen

als ihre Nominalgeschwindigkeit, können brechen und

weggeschleudert werden.

Q Der Außendurchmesser und die Dicke des

Zubehörteils müssen den spezifischen

Eigenschaften des Werkzeuges entsprechen.

Wenn die Zubehörteile nicht den angegebenen

Eigenschaften entsprechen, können die Schutz-

und Einstellsysteme des Werkzeuges nicht korrekt

funktionieren.

Q Schleifscheiben, Flansche, Schleifschuhe oder

anderen Zubehörteile müssen ganz genau an

die Bohrung der Werkzeugwelle angepasst sein.

Zubehörteile, die nicht für die Welle, auf die sie

montiert werden sollen, geeignet sind, drehen nicht

richtig, vibrieren zu stark und lassen Sie die Kontrolle

über das Werkzeug verlieren.

Q Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob das

Zubehör, das Sie benutzen, in gutem Zustand

ist: Prüfen Sie, ob die Schleifscheiben nicht

brüchig oder rissig, die Kufen nicht beschädigt

oder abgenutzt, die Stahlbürsten nicht zu sehr

abgenutzt oder abgebrochen sind. Überprüfen

Sie, für den Fall, dass Ihr Werkzeug oder ein

Zubehörteil herunterfällt, ob kein Element

beschädigt worden ist, montieren Sie bei Bedarf

ein neues Zubehörteil. Nachdem Sie den

korrekten Zustand des Zubehörs geprüft und

sie es montiert haben, nehmen Sie Abstand vom

beweglichen Zubehörteil und lassen das Werkzeug

eine Minute lang auf Höchstgeschwindigkeit

laufen. Wenn das Zubehörteil beschädigt ist, bricht

es bei diesem Test.

Q Tragen Sie Schutzkleidung. Tragen Sie je

nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges eine

Schutzmaske, Sicherheitsbrille, oder Schutzbrille.

Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske,

einen Gehörschutz, Handschuhe und eine

Schutzschürze, um sich gegen fliegende

Fremdkörper (Schleifelemente, Holzspäne, usw.)

zu schützen. Die Schutzbrille soll die Augen vor

Verletzung durch fliegende Teilchen schützen.

Staubschutzmasken dienen dazu, die bei der

durchgeführten Arbeit erzeugten Partikel zu filtern.

Anhaltender, starker Lärm kann zu Gehörverlust

führen.

Q Bitten Sie Besucher darum, sich in gebührendem

Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten

und Schutzkleidung zu tragen. Splitter des zu

bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubehör

können bis außerhalb des Arbeitsbereiches

geschleudert werden und schwere Verletzungen

verursachen.

Q Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten

und rutschsicheren Griffen fest, wenn Sie an

einer Fläche arbeiten, die elektrische Leitungen

verstecken könnte, oder wenn das Stromkabel

auf den Arbeitsweg des Werkzeugs geraten

könnte. Der Kontakt mit unter Strom stehenden

Leitungen kann Strom in die Metallteile leiten und

einen Elektroschock auslösen.

Bemerkung: Berücksichtigen Sie die oben stehende

Vorschrift nicht, wenn Ihr Werkzeug nur zum

Schmirgeln benutzt wird.

Q Halten Sie das Stromkabel weit genug vom

sich drehenden Zubehörteil entfernt. Falls Sie

die Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren, könnte

das Stromkabel durchtrennt oder verklemmt und

Ihre Hand oder Ihr Arm vom drehenden Zubehörteil

mitgerissen werden.

Q Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab, bevor das

Zubehörteil vollständig zum Stillstand gekommen

ist. Das drehende Zubehörteil könnte mit der

Oberfläche, auf der es abgelegt wurde, in Kontakt

kommen und es besteht die Gefahr, dass Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:14019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:14 1/19/10 9:10:54 PM1/19/10 9:10:54 PM

15

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet,

während Sie es transportieren. Das sich drehende

Zubehörteil könnte sich in Ihren Kleidern verfangen

und Sie schwer verletzen.

Q Säubern Sie regelmäßig die Lüftungsspalten

des Werkzeugs. Die Motorlüftung lässt Staub

ins Motorgehäuseinnere eindringen, dies kann

zur Ansammlung von Metallpartikeln führen und

Elektroschocks auslösen.

Q Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der Nähe

leicht entflammbarer Produkte. Funken könnten

sie entflammen.

Q Benutzen Sie kein Zubehör, das Kühlwasser

benötigt. Die Benutzung von Wasser oder

Kühlflüssigkeiten kann elektrische Schläge oder

Elektroschocks verursachen.

Bemerkung: Die obenstehende Vorschrift gilt nicht für

Werkzeuge, die speziell dazu konzipiert wurden, mit

Kühlflüssigkeit benutzt zu werden.

Allgemeine zusätzliche Sicherheitsvorschriften

Rückprall

Der Rückprall ist eine plötzliche Reaktion, die auftreten

kann, wenn die sich drehende Schleifscheibe, der

Schleifschuh, die Bürste oder ein anderes Zubehörteil

sich verklemmt oder verbiegt und die schnelle Blockierung

des Zubehörs verursacht. Das weiter funktionierende

Werkzeug schleudert das Werkzeug dann in die Richtung,

die der Benutzungsrichtung des Zubehörs entgegen liegt.

Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe sich im zu

bearbeitenden Teil verklemmt oder verbiegt, besteht die

Gefahr, dass die Schnitt äche der Scheibe sich in die

Ober äche des zu bearbeitenden Teils einfrisst, was die

Scheibe unvermittelt aus dem Teil schnellen lässt und es,

gemäß der Drehrichtung der blockierten Scheibe, zum

Benutzer hin oder weg schleudert. Die Schleifscheibe

kann beim Rückprall auch brechen.

Der Rückprall ist die Folge unangebrachter Benutzung des

Werkzeugs und/oder des Verfahrens oder unangemessener

Benutzungsbedingungen. Er kann durch die Beachtung

bestimmter Sicherheitsmaßnahmen vermieden werden:

Q Halten Sie das Werkzug gut fest und positionieren

Sie Ihren Körper und Ihren Arm so, dass Sie einen

eventuellen Rückprall kontrollieren können. Wenn

das Werkzeug über einen zusätzlichen Handgriff

verfügt, dann halten Sie ihn stets fest, um im Falle

eines Rückpralls oder eines Gegenwirkmoments

beim Einschalten des Werkzeugs eine optimale

Kontrolle über das Werkzeug zu haben. Ergreifen

Sie die erforderlichen Maßnahmen, um Ihr Werkzeug

im Falle eines Rückpralls oder Gegenwirkmoments

kontrollieren zu können.

Q Bringen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

drehenden Zubehörteils, dies kann im Falle eines

Rückpralls schwere Körperverletzungen vermeiden.

Q Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in deren

Richtung das Werkzeug im Falle eines Rückpralls

geschleudert werden könnte. Das Werkzeug

wird bei einem Rückprall in die entgegen gesetzte

Richtung der Scheibendrehung geschleudert.

Q Geben Sie besonders Acht, wenn Sie an Ecken,

scharfen Kanten usw. arbeiten. Vermeiden Sie

es, mit dem Zubehörteil abzurutschen oder es

einzuklemmen. Wenn Sie an Ecken oder scharfen

Kanten arbeiten, oder mit dem Werkzeug abrutschen,

ist das Risiko, das Zubehörteil zu blockieren, die

Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren und einen

Rückprall zu verursachen, größer.

Q Benutzen Sie mit diesem Werkzeug niemals ein

Holztrennsäge- oder Sägeblatt. Solche Sägeblätter

steigern das Rückprallrisiko und die Gefahr, die

Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren.

Spezi sche Sicherheitsvorschriften für Winkelschleifer

und Metalltrennsägen:

Bemerkung: Wenn das Werkzeug nicht als Winkelschleifer

oder Metalltrennsäge benutzt werden kann, dann haben

Sie die folgenden Vorschriften nicht zu beachten.

Q Benutzen Sie ausschließlich den für Ihr Werkzeug

empfohlenen Schleifscheibentyp und das

für die gewählte Schleifscheibe angebrachte

Schutzgehäuse. Wenn die Schleifscheibe

nicht der für Ihr Werkzeug empfohlenen Scheibe

entspricht, kann das Sicherheitsgehäuse nicht korrekt

funktionieren, was schwere Körperverletzungen zur

Folge haben kann.

Q Um maximale Sicherheit zu gewährleisten, muss

das Sicherheitsgehäuse korrekt installiert und

befestigt sein und darf nur den für die Arbeit

erforderlichen Teil herausragen lassen. Das

Schutzgehäuse ermöglicht es, den Bediener im

Falle von fliegenden Schleifscheibensplittern und

ungewolltem Kontakt mit der Schleifscheibe zu

schützen.

Bemerkung: Bei Geradschleifern und

Metalltrennsägen, die mit einer Scheibe ausgestattet

sind, deren Durchmesser weniger als 55 mm beträgt,

haben Sie die vorangegangene Vorschrift nicht zu

beachten.

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:15019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:15 1/19/10 9:10:55 PM1/19/10 9:10:55 PM

16

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q Benutzen Sie die Schleifscheiben nur für

diejenigen Arbeiten, für die sie konzipiert worden

sind. Schleifen Sie zum Beispiel nie mit der Seite

eines Trennsägeblatts. Die Trennsägeblätter sind

konzipiert, um mit dem Rand zu arbeiten: Wenn

Sie auf diese Scheiben laterale Kraft ausüben (zum

Beispiel zum Schleifen), besteht die Gefahr, dass

sie brechen. Eine Scheibe zum Schleifen oder

Abgraten darf nie zum Sägen benutzt werden.

Q Benutzen Sie stets unbeschädigte Flansche,

deren Größe und Form für die Scheibe

geeignet sind. Dies ermöglicht es, die Scheibe

korrekt zu befestigen und reduziert die Gefahr,

die Scheibe zu beschädigen. Die Flansche der

Metalltrennsägescheiben können sich von denen der

Winkelschleiferscheiben unterscheiden.

Q Benutzen Sie keine abgenutzten Scheiben, die

für leistungsstärkere Werkzeuge vorgesehen

sind. Eine Scheibe, die für ein leistungsfähigeres

Gerät vorgesehen ist, funktioniert bei maximaler

Geschwindigkeit eines weniger leistungsfähigen

Gerätes nicht korrekt und es besteht die Gefahr, dass

sie gewaltsam bricht.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR WINKELSCHLEIFER

Q Prüfen Sie, ob die auf der Schleifscheibe angegebene

Höchstdrehzahl mindestens der Nenndrehzahl des

Geräts entspricht.

Q Vergewissern Sie sich, dass der Durchmesser der

Schleifscheibe dem Gerät entspricht und dass die

Schleifscheibe einwandfrei auf der Welle sitzt.

Q Die Schleifscheiben müssen an einem trockenen Ort

aufbewahrt werden.

Q Die Schleifscheiben dürfen ausschließlich zu

Schleifarbeiten verwendet werden.

Q Die Schleifscheiben müssen aufgeräumt und

vorsichtig gehandhabt werden (entsprechend den

Angaben des Herstellers).

Q Vergewissern Sie sich vor Verwendung der

Schleifscheibe, dass diese keine ausgebrochenen

Stellen oder Risse aufweist. Falls dies der Fall ist,

kann die Scheibe brechen und dies kann zu schweren

Körperverletzungen führen.

Q Vergewissern Sie sich, dass die Schleifscheibe

gemäß den Anweisungen der vorliegenden

Bedienungsanleitung montiert ist.

Q Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die

Schleifscheibe korrekt montiert und angezogen ist,

und lassen Sie Ihr Gerät dann während 30 Sekunden

ohne Belastung laufen; halten Sie das Gerät

dabei so, dass keine gefährliche Situation auftritt.

Halten Sie Ihr Gerät sofort an, wenn es zu stark

vibriert oder wenn Sie andere Probleme feststellen.

Kontrollieren sie in diesem Fall Ihr Gerät, um die

Ursache des Problems festzustellen.

Q Verwenden Sie keine Reduzierringe oder

Zwischenstücke, um die Bohrung von Schleifscheiben

mit zu großer Bohrung zu verkleinern.

Q Prüfen Sie, ob das zu bearbeitende Werkstück korrekt

befestigt ist.

Q Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Schleifscheiben.

Q Vergewissern Sie sich, dass die bei der Verwendung

des Geräts erzeugten Funken keine gefährlichen

Situationen herbeiführen, wie z. B. dass diese nicht

auf Personen oder entzündliche Substanzen spritzen.

Q Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz.

Q Verwenden Sie falls erforderlich andere

Schutzausrüstungen, wie z. B. Handschuhe, eine

Schürze oder einen Helm.

Q Stellen Sie Ihr Gerät niemals auf den Boden oder auf

andere Flächen, während es in Betrieb ist.

Q Beachten Sie, dass die Schleifscheibe nach dem

Ausschalten erst nach einigen Momenten zu einem

vollständigen Stillstand kommt.

Q Sie dürfen die Schleifscheibe niemals berühren oder

auf den Boden oder andere Flächen stellen, während

sie rotiert.

Q Der Flansch der Schleifscheibe und der äußere Flansch

müssen denselben Außendurchmesser haben.

Q Das Papier in der Mitte der Schleifscheibe darf

nicht entfernt werden. (Wenn das Papier entfernt

wurde, fügen Sie Papier oder Gummi zwischen der

Schleifscheibe und dem Flansch ein.)

Q Verwenden Sie Ihr Gerät nur für die Anwendungen,

für die es entwickelt wurde. Verwenden Sie niemals

Kühlflüssigkeit oder Kühlwasser. Setzen Sie Ihr Gerät

niemals als ein stationäres Gerät ein.

Q Halten Sie Ihr Gerät bei der Verwendung fest mit

beiden Händen.

TECHNISCHE DATEN

Motor 18 V

Leerlaufgeschwindigkeit 6.500 U/min

Durchmesser der Schleifscheibe 115 mm

Gewinde der Spindel M14

019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:16019012(CAG-180)_EU manual.indd Sec1:16 1/19/10 9:10:55 PM1/19/10 9:10:55 PM

Stránka sa načítava ...

Ryobi CAG-180 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ryobi CAG-180 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty