Scheppach CAG115-20ProS Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Akku-Winkelschleifer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Cordless angle grinder

Translation of original instruction manual

18

FR

Meuleuse d‘angle sans l

Traduction des instructions d’origine

29

PL

Akumulatorowa szlierka kątowa

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

42

CZ

Akumulátorová úhlová bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

55

SK

Akumulátorová uhlová brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

66

HU

Akkus-sarokcsiszoló

Az eredeti használati utasítás fordítása

78

Art.Nr.

5903815900

AusgabeNr.

5903815850

Rev.Nr.

10/09/2019

CAG115-20ProS

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

66

|

SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia,

ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne

opatrenia na zabránenie nehodám.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne-

nia a dodržiavajte ich!

Noste ochranu sluchu! Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Pri práci s drevom a inými materiálmi môže

vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okuliare! Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupu-

júci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Používať ochranné rukavice.

Nenosiť voľné dlhé vlasy. Používajte sieť ku na vlasy.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

67

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 68

2. Opis zariadenia .................................................................................... 68

3. Obsah dodávky .................................................................................... 68

4. Správny spôsob použitia ...................................................................... 68

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia .............................................. 69

6. Dodatočné bezpečnostné upozornenia .............................................. 72

7. Technické údaje ................................................................................... 74

8. Vybalenie .............................................................................................. 74

9. Zloženie ............................................................................................... 74

10. Inštalácia .............................................................................................. 74

11. Pracovné pokyny .................................................................................. 75

12. Čistenie ................................................................................................ 76

13. Likvidácia a recyklácia ......................................................................... 76

14. Odstraňovanie porúch .......................................................................... 77

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

68

|

SK

2. Opis zariadenia (obr. 1, 2)

1. Ochranné zariadenie

2. Aretácia vretena

3. Bezpečnostný spínač

4. Zapínač/vypínač

5. Kľúč s čelným otvorom

6. Prídavná rukoväť

7. Brúsny kotúč

8. Batérie (nie je v rozsahu dodávky)

3. Obsah dodávky

• Akumulátorová uhlová brúska

• Prídavná rukoväť

• Kľúč s čelným otvorom

• Návod na obsluhu

4. Správny spôsob použitia

Toto zariadenie sa musí používať ako brúska alebo

rozbrusovačka.

Nie je vhodné na brúsenie brúsnym papierom, lešte-

nie, dierovanie ani na práce s drôtenými kefami.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za

nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia

akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí-

vaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však

výrobca.

Súčasťou správneho účelového použitia prístroja je

taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako

aj návodu na montáž a pokynov k prevádzke nachá-

dzajúcich sa v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú jeho

údržbu, musia byť s nim oboznámené a informované

o možných nebezpečenstvách.

Okrem toho sa musia prísne dodržiavať platne bez-

pečnostne predpisy proti úrazom.

Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne predpisy z

oblasti pracovnej medicíny a bezpečnostnej techniky.

Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie vý-

robcu a ručenie za škody takto spôsobené.

Stroj smie byť používaný len s originálnym príslušen-

stvom a nástrojmi výrobcu. Bezpečnostné, pracovné

a údržbárske predpisy výrobcu, ako aj uvedené roz-

mery v technických údajoch musia byť dodržané.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionál-

ne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepre-

beráme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude

používať v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov-

nocenné s takýmto použitím.

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším no-

vým strojom spoločnosti.

Upozornenie:

Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona

o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou vý-

robku, nie za škody, ktoré na tomto zariadení alebo

týmto zariadením vzniknú pri:

• nevhodnej obsluhe,

• nedbaní na návod na obsluhu,

• opravami tretími stranami, nepoverenými technik-

mi,

• inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných

dielov,

• neprevádzkovaním podľa určení,

• výpadkov elektrického zariadenia pri zanedbaniu

elektrických predpisov a požiadaviek VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

Odporúčame Vám:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítaj-

te celý text návodu na obsluhu.

Tento návod na obsluhu by vám mal uľahčiť zozná-

menie sa s vaším prístrojom a vašimi možnosťami

využitia podľa určenia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny na ob-

sluhu; ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospo-

dárne pracovať a ako obmedzovať možnosť vzniku

nebezpečných situácií, znižovať náklady na opravu,

eliminovať a zvyšovať spoľahlivosť a životnosť ná-

stroja.

Navyše k bezpečnostným predpisom tohto návodu

na obsluhu je potrebné dbať na miestne platné pred-

pisy pre prevádzku tohto prístroja.

Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v plastovom

puzdre kvôli ochrane pred prachom a vlhkosťou.

Každá osoba je povinná prečítať si návod pred za-

čiatkom práce a musí postupovať tohto návodu. Na

stroji môžu pracovať len osoby, ktoré sú zoznámené

s činnosťou stroja a s ním spojenými rizikami. Je po-

trebné dodržiavať najnižší vek.

Okrem v tomto návode na obsluhu obsiahnutých

bezpečnostných pokynov a zvláštnych predpisov va-

šej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uzná-

vané predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško-

dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez-

pečnostných upozornení.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

69

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte iba také predlžovacie káble, ktoré

sú schválené aj pre exteriéry. Používanie pre-

dlžovacieho kábla vhodného pre exteriéry znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického

prístroja vo vlhkom prostredí, použite ochran-

ný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie

tohto vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na to, čo

robíte a k práci s elektrickým náradím pristu-

pujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vte-

dy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom

drog, alkoholu či medikamentov. Jediný mo-

ment nepozornosti pri používaní prístroja môže

viesť k závažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy pou-

žívajte ochranné okuliare. Nosenie osobného

ochranného výstroja, ako je respirátor, protišmy-

ková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo

ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia

elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Uistite sa, že je elektrický prístroj

vypnutý, skôr ako ho budete zapájať na zdroj

prúdu, chytať alebo prenášať. Ak máte pri pre-

nose prístroja prst na spínači ZAP / VYP alebo je

prístroj zapnutý, môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte nastavo-

vacie náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa

časti prístroja, môže viesť k poraneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu tela. Za-

bezpečte si stabilný postoj a vždy udržiavajte

rovnováhu. Takto môžete mať prístroj najmä v

nečakaných situáciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké oblečenie

alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice drž-

te čím ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné

oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu za-

chytiť do pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsávanie a za-

chytávanie prachu, uistite sa, či sú napojené

a správne používané. Použitie týchto zariadení

znižuje ohrozenia prachom.

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-

ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre

elektrické prístroje, aj keď ste vďaka mnoho-

násobnému použitiu oboznámení s elektric-

kým prístrojom. Ľahkovážne konanie môže v

okamihu viesť k ťažkým poraneniam.

5. Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

m VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia,

pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je

opatrený tento elektrický prístroj.

Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných upo-

zornení a pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny

uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných

pokynoch sa vzťahuje na elektrické náradie napájané

zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické ná-

radie poháňané z akumulátora (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a za-

bezpečte dobré osvetlenie. Neporiadok a ne-

osvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte v prostredí ohro-

zenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektric-

ké náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach

alebo výpary.

c) Počas používania elektrického náradia za-

medzte prístup deťom a iným osobám. Odvrá-

tenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly

nad zariadením.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená

so zásuvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie ni-

jako upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu

s prístrojmi vybavenými ochranným uzemne-

ním. Neupravované sieťové zástrčky a vhodné

zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prú-

dom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, napr. u rúr, vykurovacích zariadení,

sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzem-

nené, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkos-

ťou. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie a vešanie prí-

stroja, alebo na vyťahovanie sieťovej zástrč-

ky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými

teplotami, olejom, ostrými hranami alebo po-

hybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

70

|

SK

Spoločné bezpečnostné upozornenia k brúseniu,

brúseniu brúsnym papierom, prácam s drôtený-

mi kefami, lešteniu alebo rozbrusovaniu:

a) Tento elektrický prístroj sa musí používať

ako brúska alebo rozbrusovačka. Prečítajte

si všetky bezpečnostné upozornenia, poky-

ny, zobrazenia a údaje, ktoré získate spolu s

prístrojom. Ak nedodržíte nasledujúce pokyny,

môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru

a/alebo ťažkým poraneniam.

b) Tento elektrický prístroj nie je vhodný na brú-

senie brúsnym papierom, práce s drôtenými

kefami, leštenie a dierovanie. Použitia, na ktoré

nie je elektrický prístroj určený, môžu spôsobiť

ohrozenia a poranenia.

c) Nepoužívajte vložený nástroj, ktorý nebol vý-

robcom určený a odporučený špeciálne pre

tento elektrický prístroj. Iba preto, že na svoj

elektrický prístroj môžete upevniť príslušenstvo,

nezaručuje to jeho bezpečné použitie.

d) Povolené otáčky vloženého nástroja musia

byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáč-

ky uvedené na elektrickom prístroji. Vložený

nástroj, ktorý sa otáča rýchlejšie, ako je povolené,

sa môže zlomiť a odletieť.

e) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástroja

musia zodpovedať údajom o rozmeroch váš-

ho elektrického prístroja. Nesprávne dimenzo-

vané vložené nástroje nie je možné dostatočne

odtieniť alebo kontrolovať.

f) Vložené nástroje so závitovou vložkou musia

presne pasovať na závit vretena brúsneho

kotúča. Pri vložených nástrojoch, ktoré sa

montujú pomocou príruby, sa musí priemer

otvoru vloženého nástroja zhodovať s prie-

merom upnutia príruby. Vložené nástroje, kto-

ré sa na elektrický prístroj neupevnia presne, sa

otáčajú nerovnomerne, veľmi silno vibrujú a môžu

viesť k strate kontroly.

g) Nepoužívajte poškodené vložené nástroje.

Pred každým použitím vložených nástrojov

skontrolujte pri brúsnych kotúčoch odlupo-

vanie a trhliny, pri brúsnych tanieroch trhliny,

opotrebovanie alebo silné odery, pri drôtených

kefách uvoľnené alebo prerušené drôty. Ak

elektrický prístroj alebo vložený nástroj spad-

ne, skontrolujte, či nie je poškodený, alebo

použite nepoškodený vložený nástroj. Ak ste

vložený nástroj skontrolovali a nasadili, zdržia-

vajte sa vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti

mimo oblasti rotujúceho vloženého nástroja a

prístroj nechajte jednu minútu bežať s najvyš-

šími otáčkami. Poškodené vložené nástroje sa

obvykle zlomia práve v čase testovania.

4) Bezpečná manipulácia a používanie elektric-

kých nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu použí-

vajte len vhodné elektrické nástroje. Je lepšie

a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým

náradím v udávanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj, ktoré-

ho prepínač je poškodený. Elektrický nástroj,

ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je ne-

bezpečný a musí byť opravený.

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou príslu-

šenstva alebo odložením prístroja vytiahnite

zástrčku zo zásuvky. Tieto preventívne opatre-

nia zabránia neúmyselnému štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje uschovajte

mimo dosahu detí. Prístroj nesmú používať

osoby, ktoré nie sú s nimi oboznámené alebo

ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú

nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či

bezchybne fungujú pohyblivé časti prístroja

a či nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené nie-

ktoré časti alebo poškodené tak, že negatívne

ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Pred použí-

vaním prístroja musia byť poškodené časti

opravené. Príčinou mnohých úrazov je práve zlá

údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-

rostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými rez-

nými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľah-

šie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladané

nástroje, atď. používajte v súlade s týmito

pokynmi a tak, ako je to predpísané pre ten-

to špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite

pracovné podmienky a vykonávanú činnosť.

Používanie elektrického náradia na iné než vyhra-

dené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy

suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte

a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu

a kontrolu elektrického prístroja v nepredvídateľ-

ných situáciách.

5) Servis

a) Váš elektrický prístroj nechajte opravovať

len kvalikovaným odborným personálom a

len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa

zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického

prístroja.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

71

Spätný náraz a príslušné bezpečnostné

upozornenia

Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku blokova-

ného alebo zaseknutého otáčajúceho sa vloženého

nástroja ako brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa

atď. Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhlemu

zastaveniu rotujúceho vloženého nástroja. Tým sa

zrýchli nekontrolovaný elektrický prístroj proti smeru

otáčania vloženého nástroja na mieste blokovania.

Ak sa napr. brúsny kotúč v obrobku zasekol alebo

zablokoval, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá

zasahuje do obrobku, zachytiť, a tým sa môže brúsny

kotúč vylomiť alebo spôsobiť spätný náraz. Brúsny

kotúč sa potom pohybuje k osobe obsluhy alebo od

nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste

blokovania. Tu sa môžu takisto zlomiť brúsne kotúče.

Spätný ráz možno odvodiť od použitia v rozpore s

určením, resp. nesprávneho spôsobu prevádzky, ale-

bo chybného stavu elektrického prístroja a dá sa mu

zabrániť nižšie uvedenými bezpečnostnými opatre-

niami.

a) Elektrický prístroj vždy pevne držte obomi

rukami, a telo a ramená držte v polohe, v kto-

rej môžete zachytiť spätné rázy. Pokiaľ je k

dispozícii, používajte vždy prídavnú rukoväť,

aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami

spätného nárazu alebo reakčnými moment-

mi pri spúšťaní. Pri vhodných bezpečnostných

opatreniach dokáže operátor ovládnuť sily spät-

ného rázu a reakčné sily.

b) Nikdy neumiestňujte ruku do blízkosti otáča-

júcich sa vložených nástrojov. Vložený nástroj

sa môže pri spätnom náraze pohybovať cez vašu

ruku.

c) Vyhýbajte sa so svojím telom oblasti, do ktorej

by sa elektrický prístroj pohyboval pri spät-

nom ráze. Elektrický prístroj sa v mieste zasek-

nutia odrazí do opačného smeru rotácie kotúča.

d) V oblasti rohov, ostrých hrán atď. pracujte

vždy s mimoriadnou opatrnosťou. Zabráňte

tomu, aby vložené nástroje narazili do ob-

robku a aby sa zasekli. Rotujúci vložený nástroj

má pri rohoch, ostrých hranách alebo pri odraze

sklon k zaseknutiu. Toto spôsobuje stratu kontroly

alebo spätný náraz.

e) Na rezanie dreva nepoužívajte pílový kotúč re-

ťazovej píly, segmentovaný diamantový roz-

brusovací kotúč s rozstupom segmentov viac

ako 10 mm a ani ozubený pílový kotúč. Takéto

vložené nástroje často spôsobujú spätný náraz a

stratu kontroly.

h) Noste osobný ochranný výstroj. V závislosti

od použitia noste plnú ochranu tváre, ochra-

nu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to po-

trebné, noste masku proti prachu, ochranu

sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu

zásteru, ktorá udržiava malé častice vznikajú-

ce pri brúsení a častice materiálu v bezpečnej

vzdialenosti od vás. Oči musia byť chránené

pred poletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznika-

jú pri rôznych používaniach. Maska proti prachu

alebo maska na ochranu dýchania musia ltrovať

prach vznikajúci pri používaní. Ak ste dlhý čas

vystavení veľkému hluku, môžete utrpieť stratu

sluchu.

i) Dbajte na bezpečný odstup ostatných osôb

od vašej pracovnej oblasti. Každá osoba,

ktorá vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosiť

osobný ochranný výstroj. Odlomené kusy ob-

robku alebo zlomených vložených nástrojov môžu

odletieť a aj mimo bezprostrednej pracovnej ob-

lasti spôsobiť poranenia.

j) Elektrický prístroj držte len za izolované

plochy rukoväte, ak vykonávate práce, pri

ktorých by vložený nástroj mohol naraziť na

skryté elektrické vedenia alebo na samotný

sieťový kábel. Pri kontakte s vedením, ktoré je

pod napätím, sa môžu pod napätie dostať aj kovo-

vé časti prístroja, čo vedie k zásahu elektrickým

prúdom.

k) Sieťový kábel udržiavajte mimo otáčajúcich

sa vložených nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad

prístrojom, môže sa sieťový kábel prerušiť alebo

zachytiť a vaše ruky alebo rameno sa môžu do-

stať do otáčajúceho sa vloženého nástroja.

l) Elektrický prístroj nikdy neodkladajte pred-

tým, ako sa vložený nástroj úplne zastaví.

Otáčajúci sa vložený nástroj sa môže dostať do

kontaktu s odkladacou plochou, čím by ste mohli

stratiť kontrolu nad elektrickým prístrojom.

m) Elektrický prístroj nikdy nenechajte bežať po-

čas toho, ako ho prenášate. Váš odev by sa mo-

hol pri náhodnom kontakte zachytiť otáčajúcim sa

vloženým nástrojom a vložený nástroj by mohol

vniknúť do vášho tela.

n) Pravidelne čistite vetracie štrbiny elektrické-

ho prístroja. Motorový ventilátor vťahuje do te-

lesa prach, pričom nadmerné nahromadenie ko-

vových triesok môže spôsobiť nebezpečenstvá v

dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

o) Elektrický prístroj neprevádzkujte v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry by mohli tieto ma-

teriály zapáliť.

p) Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré si vyža-

dujú tekuté chladivo. Použitie vody alebo iných

tekutých chladív môže viesť k zásahu elektrickým

prúdom.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

72

|

SK

b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcimi roz-

brusovacími kotúčmi. Ak sa kotúč počas pre-

vádzky vzdiali od vášho tela, v prípade spätného

rázu sa môže elektrický nástroj s otáčajúcim sa

kotúčom vymrštiť priamo do vás.

c) Ak sa rozbrusovací kotúč zasekne alebo vy

prerušíte prácu, vypnite elektrický prístroj

a držte ho pokojne, kým sa kotúč nezastaví.

Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť spustený

rozbrusovací kotúč z rezu, inak môže dôjsť k

spätnému rázu. Skontrolujte príčinu spriečenia

kotúča a vykonajte nápravné opatrenia.

d) Proces rezania nezačínajte v obrobku. Ne-

chajte, nech rozbrusovací kotúč dosiahne

svoje plné otáčky, než opatrne začnete s re-

zaním. Keď sa prístroj zapne v obrobku, kotúč sa

môže spriečiť, vyskočiť alebo odraziť.

e) Dosky alebo veľké obrobky podoprite, aby ste

znížili riziko spätného rázu v dôsledku zasek-

nutého kotúča. Veľké obrobky sa môžu pod

vlastnou váhou ohnúť. Na obidve strany kotúča

namontujte podpery v blízkosti čiary rezu a hrany

obrobku pod obrobkom.

f) Buďte obzvlášť opatrní pri vykonávaní „po-

norných rezov“ do stien alebo iných neviditeľ-

ných oblastí. Vnikajúci rozbrusovací kotúč môže

pri rezaní do plynových alebo vodných potrubí,

elektrických vedení alebo iných objektov, spôso-

biť spätný ráz.

g) Nevykonávajte zakrivené rezy. Preťaženie roz-

brusovacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a

sklon k spriečeniu alebo blokovaniu a tým mož-

nosť spätného nárazu alebo zlomeniu brúsneho

nástroja, čo môže viesť k ťažkým poraneniam.

6. Dodatočné bezpečnostné

upozornenia

1. Ako zalomené rozbrusovacie kotúče používajte

iba kotúče zosilnené skleneným vláknom.

2. S touto brúskou NIKDY nepoužívajte kamenné

brúsne nástroje. Táto brúska nie je dimenzovaná

na tieto typy kotúčov a použitie týchto kotúčov

môže viesť k ťažkým poraneniam.

3. Dôsledne dbajte na to, aby sa nepoškodili vrete-

no, príruba (predovšetkým plocha nasadenia) a

poistná matica. Poškodenie týchto dielov môže

viesť k zlomeniu kotúča.

4. Pred zapnutím prístroja sa uistite, že kotúč sa ne-

dotýka obrobku.

5. Pred nasadením prístroja na obrábaný obrobok

ho nechajte chvíľu bežať bez zaťaženia. Dbajte

na vibrácie a hádzanie; oba príznaky môžu po-

ukazovať na zle vyvážený alebo neodborne na-

montovaný brúsny kotúč.

6. Na brúsiace práce používajte výhradne na to ur-

čenú plochu brúsneho kotúča.

Osobitné bezpečnostné upozornenia na brúse-

nie a rozbrusovanie:

a) Používajte výhradne brúsne nástroje povo-

lené pre tento elektrický prístroj a ochranný

kryt určený pre tieto brúsne nástroje. Brúsne

nástroje, ktoré nie sú určené pre elektrický prí-

stroj, nie je možné dostatočne odtieniť a predsta-

vujú zdroje nebezpečenstva.

b) Ohnuté brúsne kotúče sa musia namontovať

tak, aby ich brúsna plocha nevyčnievala nad

úroveň okraja ochranného krytu. Neodborne

namontovaný brúsny kotúč, ktorý vyčnieva nad

úroveň okraja ochranného krytu, nie je možné

dostatočne odtieniť.

c) V záujme optimálnej bezpečnosti sa musí

ochranný kryt bezpečne namontovať na elek-

trický prístroj a umiestniť tak, aby čo naj-

menšia časť brúsneho nástroja voľne ležala

v smere operátora. Ochranný kryt má chrániť

operátora pred úlomkami a náhodným kontaktom

s brúsnym nástrojom. a iskrami, ktoré by mohli

zapáliť odev.

d) Brúsne kotúče sa smú používať výhradne na

určené práce. Nikdy napríklad nebrúste boč-

nou plochou rozbrusovacieho kotúča. Rozbru-

sovacie kotúče sú navrhnuté tak, že sa úber mate-

riálu vykonáva hranou kotúča. Bočné pôsobenie

sily na tieto brúsne nástroje ich môže zlomiť.

e) Pre vami zvolený brúsny kotúč použite vždy

nepoškodené upínacie príruby správnej veľ-

kosti a formy. Správne príruby kotúča podopie-

rajú brúsny kotúč, aby sa zabránilo nebezpečen-

stvu zlomenia kotúča. Príruby pre rozbrusovacie

kotúče sa eventuálne odlišujú od prírub pre brús-

ne kotúče.

f) Nepoužívajte opotrebované brúsne kotúče z

väčších elektrických prístrojov. Brúsne kotúče

pre väčšie elektrické prístroje nie sú dimenzované

pre vyššie otáčky menších elektrických prístrojov

a mohli by prasknúť.

g) Pri použití kotúčov na dvojaký účel vždy po-

užite vhodný ochranný kryt na vykonávané

použitie. Ak sa použije nesprávny ochranný kryt,

nemusí nastať želané odtienenie a to môže viesť

k ťažkým poraneniam.

Ďalšie osobitné bezpečnostné upozornenia pre

rozbrusovanie:

a) Rozbrusovací kotúč nezovierajte a nevyvíjajte

naň nadmerný tlak. Nevykonávajte nadmerne

hlboké rezy. Preťaženie kotúča zvyšuje jeho na-

máhanie a sklon k spriečeniu alebo blokovaniu a

tým možnosť spätného rázu alebo zlomeniu brús-

neho nástroja.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

73

7. Nenechávajte prístroj zapnutý bez dozoru. Prí-

stroj sa smie uviesť do prevádzky len vtedy, keď

je pevne držaný v ruke.

8. Nedotýkajte sa obrobku bezprostredne po obrá-

baní, pretože ešte môže byť veľmi horúci a môže

tak spôsobiť popáleniny na koži.

9. Dodržiavajte pokyny výrobcu na správnu montáž

a použitie brúsnych kotúčov. Brúsne kotúče sta-

rostlivo ošetrujte a skladujte.

10. Na prispôsobenie brúsnych kotúčov s veľkým

priemerom nepoužívajte samostatné redukčné

puzdrá ani adaptéry.

11. Používajte výhradne príruby určené pre tento prí-

stroj.

12. Ak sa má na prístroj namontovať rozbrusovací

kotúč so závitovým otvorom, dbajte na to, aby bol

závit dostatočne hlboký pre dĺžku vretena.

13. Uistite sa, že obrobok je bezpečne upnutý.

14. Majte na pamäti, že brúsny kotúč sa po vypnutí

prístroja ešte ďalej otáča.

15. Ak je pracovisko veľmi horúce, vlhké alebo silne

znečistené vodivým prachom, na ochranu operá-

tora používajte spínač nakrátko (30 mA).

16. Nepoužívajte tento prístroj na obrábanie materiá-

lov obsahujúcich azbest.

17. Pri prácach s rozbrusovacím kotúčom vždy pou-

žívajte zákonom predpísaný kryt na zber prachu.

18. Rozbrusovacie kotúče sa nesmú vystavovať boč-

nému tlaku.

m VAROVANIE

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádz-

ky elektromagnetické pole. Toto pole môže za

určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pa-

sívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva

závažných alebo smrteľných poranení odporú-

čame osobám s implantátmi prekonzultovať si-

tuáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu

ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický

prístroj.

Upozornenia k akumulátoru

Dodržiavajte, prosím, návod na obsluhu akumulá-

tora.

Upozornenia k nabíjačke a nabíjaniu

Dodržiavajte, prosím, návod na obsluhu nabíjačky.

Starostlivé zaobchádzanie s akumulátorovými

nástrojmi a ich používanie

• Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích prístro-

joch, ktoré sú výrobcom odporúčané. U nabí-

jacieho prístroja, ktorý je vhodný pre určitý druh

akumulátorov, existuje nebezpečenstvo požiaru,

keď sa používa s inými akumulátormi.

• V elektrických nástrojoch používajte iba pre ne

určené akumulátory. Použitie iných akumulátorov

môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu po-

žiaru.

• Udržujte nepoužívané akumulátory vzdialene

od kancelárskych spiniek, mincí, kľúčov, klin-

cov, skrutiek alebo iných malých kovových

predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premoste-

nie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora

môže mať popáleniny alebo oheň za následok.

• Pri nesprávnom používaní môže z akumulá-

tora unikať tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s

ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou.

Keď sa táto tekutina dostane do očí, prídavne

vyhľadajte lekársku pomoc. Uniknutá tekutina

môže viesť k podráždeniam pokožky alebo k po-

páleninám.

• Zaistite to, že je nástroj vypnutý predtým, než

doň vložíte akumulátor. Vkladanie akumulátora

do elektrického nástroja, ktorý je zapnutý, môže

viesť k nehodám.

• Batérie nabíjajte iba vo vnútornej oblasti, pre-

tože nabíjačka je určená iba na to. Nebezpečen-

stvo zásahu elektrickým prúdom.

• Na zníženie rizika elektrického úderu, vytiahnite

pred čistením zástrčku nabíjačky zo zásuvky.

• Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/

nástroj dlhšiu dobu silnému slnečnému žiare-

niu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá.

Horúčosť škodí akumulátoru a existuje nebezpe-

čenstvo explózie.

• Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním

vychladnúť.

• Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mecha-

nickým poškodeniam akumulátora. Existuje

nebezpečenstvo krátkeho spojenia a môžu unikať

pary, ktoré dráždia dýchacie cesty. Postarajte sa o

čerstvý vzduch a pri ťažkostiach vyhľadajte lekár-

sku pomoc.

• Nepoužívajte batérie, ktoré nie sú dobíjateľné.

Nástroj by sa mohol poškodiť.

Zostatkové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prija-

tých bezpečnostno technických pravidiel. Napriek

tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostat-

kové riziká.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretr-

vávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa

dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie

v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre-

vádzky.

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príruč-

ke. Tým sa zabezpečí optimálne fungovanie stroja.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je

stroj v prevádzke.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

74

|

SK

9. Zloženie

m VAROVANIE

Akumulátor vytiahnite vždy predtým, než budete

vykonávať nastavenie na prístroji.

Pred uvedením Vášho akumulátorového prístroja do

prevádzky si bezpodmienečne prečítajte tieto poky-

ny:

9.1 Montáž prídavnej rukoväte (obr. 3)

• Uhlová brúska sa nesmie používať bez prídavnej

rukoväte (3).

• Prídavná rukoväť sa môže naskrutkovať na troch

pozíciách (A, B, C):

Strana prístroja Vhodné pre

Vľavo (poloha A) Pravák

Vpravo (poloha B / ako

zobrazené)

Ľavák

Hore (poloha C)

Použitie rozbrusovacích

kotúčov

9.2 Nastavenie ochranného zariadenia (obr. 4)

• Nastavte ochranný prípravok (1) na ochranu Vašich

rúk tak, aby sa brúsený materiál odvádzal smerom

preč od tela.

• Poloha ochranného prípravku (1) sa môže prispô-

sobiť príslušným pracovným podmienkam: Uvoľni-

te blokovaciu páku (c) a otočte kryt (1) do požado-

vanej polohy.

• Dbajte na to, aby ochranný prípravok (1) správne

zakrýval teleso ozubeného kolesa.

• Znovu upevnite blokovaciu páku (c).

• Presvedčite sa o tom, že je ochranný prípravok (1)

pevne upevnený.

m Dbajte na pevné upevnenie ochranného prí-

pravku.

m Nepoužívajte uhlovú brúsku bez ochranného

prípravku.

9.3 Skúšobný chod nových brúsnych kotúčov

• Uhlovú brúsku s namontovaným brúsnym resp.

rozbrusovacím kotúčom nechajte bežať minimálne

1 minútu na voľnobeh.

• Vibrujúce kotúče ihneď vymeňte.

10. Inštalácia

m POZOR!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpod-

mienečne kompletne zmontujte!

7. Technické údaje

Napájanie napätím motora: 20 V

Menovité otáčky: 8000 min

-1

Max. kotúča: ø 115 mm

Priemer 22 mm

Závit upevňovacieho vretena: M 14

Hmotnosť 1,8 kg

Technické zmeny vyhradené!

Hlukové hodnoty

m VAROVANIE

Hluk na pracovisku môže presiahnuť 85 dB (A). V ta-

kom prípade sú pre používateľa vyžadované ochran-

né hlukové opatrenia (nosiť ochranu sluchu!).

Hlukové parametre

Hladina akustického výkonu L

WA

87,1 dB(A)

(EN ISO 3744)

Hladina akustického tlaku L

pA

76,1 dB(A)

(EN ISO 11201)

Nepresnosť K

wa/pA

3 dB(A)

Hodnota vibrácií

Vibrácie a

h

2,9 m/s²

Nepresnosť K

h

1,5 m/s²

8. Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou. O akýchkoľvek

škodách ihneď informujte dopravcu. Na neskoršie

reklamácie nebude braný zreteľ.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

• Oboznámte sa so zariadením pred jeho nasadením

podľa návodu na obsluhu.

• Ako príslušenstvo, diely na opotrebovanie a ná-

hradné diely používajte len originálne diely. Ná-

hradné diely získate u vášho odborného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše výrobné čísla,

ako aj typ a rok výroby prístroja.

m VAROVANIE

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

75

• Stlačiť aretáciu vretena (2) a nechať brúsny kotúč

zapadnúť.

• Otvoriť prírubovú maticu (b) pomocou čelného die-

rového kľúča (5).

• Vymeniť brúsny alebo rozbrusovací kotúč, a prí-

rubovú maticu pevne dotiahnuť pomocou čelného

dierového kľúča (5).

Pri brúsnych alebo rozbrusovacích kotúčoch do

hrúbky cca 3 mm: naskrutkujte maticu príruby s plo-

chou stranou k brúsnemu alebo rozbrusovaciemu

kotúču.

10.3.2 Usporiadanie prírub pri použití brúsnych

kotúčov a rozbrusovacích kotúčov (obr. 5)

• Namontujte ochranné zariadenie (1), upínaciu prí-

rubu (a), brúsny kotúč (7) a maticu príruby (b), ako

je to zobrazené na obr. 5.

• Šípky udávajú smer montáže.

10.4 Motor

Motor musí byť počas práce dobre vetraný, preto sa

musia vetracie otvory udržiavať neustále čisté.

10.5 Brúsne kotúče

• Brúsny resp. rozbrusovací kotúč nesmie byť nikdy

väčší ako predpísaný priemer.

• Skontrolujte pred použitím brúsneho resp. rozbru-

sovacieho kotúča príslušné uvedené otáčky.

• Maximálne otáčky brúsneho alebo rozbrusovacie-

ho kotúča musia byť vyššie ako otáčky voľnobehu

uhlovej brúsky.

• Používajte len také brúsne a rozbrusovacie kotúče,

ktoré sú určené pre minimálne otáčky 8.500 min

-1

a pre obvodovú rýchlosť 52 m/s.

• Prosím dbajte na správny smer otáčania pri použí-

vaní diamantových rozbrusovacích kotúčov. Šípka

smeru otáčania na diamantovom rozbrusovacom

kotúči sa musí zhodovať so šípkou smeru otáča-

nia na prístroji.

Pri brúsnych telesách dbajte predovšetkým na správ-

ne skladovanie a transport. Nikdy brúsne telesá ne-

vystavujte nárazom, úderom alebo ostrým hranám

(napr. pri transporte alebo skladovaní v debni na ná-

radie). To by mohlo spôsobiť poškodenie brúsnych

telies, ako napr. vznik trhlín a predstavovať tak ne-

bezpečenstvo pre užívateľa.

11. Pracovné pokyny

Pri práci s náradím noste vhodný odev a prime-

rané ochranné vybavenie. Pred každým použi-

tím sa presvedčte, či náradie je funkčné. Osobné

ochranné prostriedky a funkčné náradie znižujú

riziko úrazov a nehôd.

10.1 Batérie

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa ma-

li postarať o včasné opätovné nabitie LI akumulátora.

To je potrebné v každom prípade vtedy, keď zistíte, že

sa výkon akumulátorového prístroja začne znižovať.

10.1.1 Vybratie/vloženie batérie

• Na vybratie batérie (8) z prístroja stlačte odbloko-

vacie tlačidlo na batérii a vytiahnite von batériu.

• Na vloženie batérie (8) zasuňte batériu pozdĺž vo-

diacej koľajnice do prístroja. Táto počuteľne zac-

vakne.

10.1.2 Opotrebované akumulátory

Výrazne skrátená prevádzková doba aj napriek na-

bitia ukazuje, že je batéria opotrebovaná a musí sa

vymeniť. Používajte iba originálnu náhradnú sadu

batérií, ktorú si môžete zakúpiť prostredníctvom zá-

kazníckeho servisu.

10.2 Spínač (obr. 1)

Uhlová brúska je vybavená bezpečnostným spína-

čom (3) na predchádzanie úrazom a zapínačom/vy-

pínačom (4).

10.2.1 Zapnutie

Na zapnutie zariadenia stlačte bezpečnostný spínač

(3) a zapínač/vypínač (4).

POZOR

Počkajte, pokiaľ prístroj nedosiahne maximálne

otáčky. Potom môžete priložiť uhlovú brúsku k

obrobku a začať s jeho opracovaním.

10.2.2 Vypnutie

m OPATRNE

Nebezpečenstvo zranenia! Brúsny kotúč dobieha.

Na vypnutie zariadenia pustite bezpečnostný spínač

(3) a zapínač/vypínač (4).

10.3 Výmena brúsnych kotúčov (obr. 4, 5)

Na výmenu brúsnych kotúčov potrebujete priložený

čelný dierový kľúč (5). Čelný dierový kľúč (5) je ulože-

ný v prídavnej rukoväti (6). V prípade potreby vytiahni-

te čelný dierový kľúč (5) von z prídavnej rukoväti (6).

m VAROVANIE

Z bezpečnostných dôvodov sa nesmie uhlová

brúska prevádzkovať spolu so zasunutým čel-

ným dierovým kľúčom (5).

10.3.1 Jednoduchá výmena kotúča vďaka aretá-

cii vretena

OZNÁMENIE

Aretáciu vretena stláčať len vtedy, ak sú motor a

brúsne vreteno zastavené! Aretácia vretena musí

ostať stlačená počas výmeny kotúča!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

76

|

SK

12.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie die-

ly vyžadujúce údržbu.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Brúsne kotúče

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do-

dávky!

13. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne-

ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo

na miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro-

bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na

to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť

napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku

alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre-

disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro-

nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so

starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci-

álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z

elektrických a elektronických zariadení, negatívny

vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbor-

nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k

efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá-

cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís-

kate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti-

túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu,

autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek-

trických a elektronických zariadení alebo od vášho

odvozu odpadkov.

11.1 Hrubé brúsenie

m VAROVANIE

Používajte ochranný prípravok na brúsenie

Najlepšie výsledky pri hrubom brúsení dosiahnete

vtedy, keď budete brúsiť brúsnym kotúčom priloženým

pod uhlom 30° až 40° voči brúsenému povrchu a po-

hybovať rovnomerne po obrobku dopredu a dozadu.

11.2 Rozbrusovanie

m VAROVANIE

Používajte ochranný prípravok na rozbrusovanie

Pri rozbrusovaní sa nesmie uhlová brúska zakliniť

v reznej rovine. Rozbrusovací kotúč musí mať čis-

tú reznú hranu. Na rozbrusovanie tvrdého kameňa

používajte predovšetkým diamantové rozbrusovacie

kotúče.

m Materiály obsahujúce azbest nesmú byť spra-

covávané!

m Nepoužívajte v žiadnom prípade rozbrusova-

cie kotúče na hrubé brúsenie.

12. Čistenie

m VAROVANIE

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vy-

tiahnite akumulátor.

12.1 Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a

kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a ne-

čistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčis-

tite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení

na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po kaž-

dom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte

žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;

tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmot-

né diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra

prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elek-

trického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

12.2 Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre

deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me-

dzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originál-

nom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho

chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na

obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

77

14. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje

správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Možná príčina Náprava

Prístroj neštartuje.

Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor

Zapínač/vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom

Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom

Akumulátor je chybný

Skontrolujte akumulátor, v prípade potreby zaria-

ďte opravu uznávaným elektrikárom

Motor sa zastavuje počas

prevádzky

Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor

Akumulátor nie je správne nasadený Znova nasaďte akumulátor

Akumulátor je chybný Vyčistite kontakty, vymeňte originálny akumulátor

Znížený výkon

Akumulátor je vyčerpaný Vymeňte akumulátor

Akumulátor nie je nabitý na plnú

kapacitu

Nabite akumulátor

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

92

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buy-

erís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of

proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-

tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach CAG115-20ProS Translation Of Original Instruction Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach CAG115-20ProS Translation Of Original Instruction Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty