Zanussi ZDT15001FA Používateľská príručka

CS

Návod k použití 2

HU

Használati útmutató 17

PL

Instrukcja obsáugi 32

PT

Manual de instruções 48

SK

Návod na používanie 62

SL

Navodila za uporabo 75

Myþka nádobí

Mosogatógép

Zmywarka

Máquina de lavar loiça

Umývaþka

Pomivalni stroj

ZDT15001

Obsah

Bezpeþnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Popis spotĜebiþe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

PĜed prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

ýištČní a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

OdstraĖování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Poznámky k ochranČ životního prostĜedí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

ZmƟny vyhrazeny

Bezpeþnostní informace

Tento návod si peþlivČ pĜeþtČte ještČ pĜed in-

stalací spotĜebiþe a jeho prvním použitím. Vý-

robce nezodpovídá za škody a zranČní zpĤ-

sobená nesprávnou instalací þi chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávej-

te spolu se spotĜebiþem pro jeho budoucí

použití.

Bezpeþnost dČtí a postižených osob

UpozornČní Hrozí nebezpeþí udušení,

úrazu nebo jiných trvalých následkĤ.

• Nedovolte, aby spotĜebiþ používaly osoby,

vþetnČ dČtí, se zhoršenými fyzickými a

smyslovými schopnostmi, sníženými men-

tálními funkcemi nebo nedostatkem zkuše-

ností a znalostí. Takové osoby mohou

spotĜebiþ používat jen pod dozorem nebo

vedením osob odpovČdných za jejich bez-

peþnost. Nenechte dČti hrát si se spotĜebi-

þem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dČtí.

• Všechny mycí prostĜedky uschovejte z do-

sahu dČtí.

• Jsou-li dvíĜka spotĜebiþe otevĜená, nedo-

volte dČtem a domácím zvíĜatĤm, aby se k

nČmu pĜibližovaly.

Instalace

UpozornČní Instalaci tohoto spotĜebiþ

smí provádČt pouze kvalifikovaná nebo

oprávnČná osoba.

•OdstraĖte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotĜebiþ neinstalujte ani ne-

používejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotĜebiþ

tam, kde mĤže teplota klesnout pod 0 °C.

• ěićte se pokyny k instalaci dodanými spolu

s tímto spotĜebiþem.

•UjistČte se, že je spotĜebiþ namontován

pod nebo vedle bezpeþných konstrukcí.

Vodovodní pĜípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•PĜed pĜipojením spotĜebiþe k novým hadi-

cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho

používané, nechte vodu na nČkolik minut

odtéct, dokud nebude þistá.

•PĜi prvním použití spotĜebiþe se ujistČte, že

nedochází k únikĤm vody.

•

UpozornČní Nebezpeþné napČtí.

PĜívodní hadice s opláštČním je vybavena

bezpeþnostním ventilem a vnitĜním síĢo-

vým kabelem.

• Jestliže se pĜívodní hadice poškodí, okam-

žitČ vytáhnČte síĢovou zástrþku ze zásuv-

ky. Zkontaktujte servisní stĜedisko, aby

vám pĜívodní hadici vymČnilo.

2

PĜipojení k elektrické síti

UpozornČní Hrozí nebezpeþí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• SpotĜebiþ musí být uzemnČn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry elektrické

sítČ. Pokud tomu tak není, obraĢte se na

elektrikáĜe.

• Vždy používejte správnČ instalovanou síĢo-

vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek-

trickým proudem.

• Nepoužívejte rozboþovací zástrþky ani pro-

dlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síĢovou zástrþku. Pro výmČnu na-

pájecího kabelu se obraĢte na servisní

stĜedisko nebo elektrikáĜe.

•SíĢovou zástrþku zapojte do síĢové zásuv-

ky až na konci instalace spotĜebiþe. Po in-

stalaci musí zĤstat síĢová zástrþka nadále

dostupná.

• Neodpojujte spotĜebiþ ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrþku.

Použití spotĜebiþe

UpozornČní Nebezpeþí úrazu.

• Tento spotĜebiþ používejte v domácnosti.

•NemČĖte technické parametry tohoto

spotĜebiþe.

• Nože a další nástroje s ostrými špiþkami

vkládejte do košíþku na pĜíbory špiþkou do-

lĤ nebo vodorovnČ.

• Nenechávejte dvíĜka spotĜebiþe otevĜená

bez dozoru, aby na nČ nikdo nespadl.

• Na otevĜená dvíĜka si nesedejte, ani si na

nČ nestoupejte.

•Mycí prostĜedky pro myþky jsou nebezpeþ-

né. ěićte se bezpeþnostními pokyny uve-

denými na balení mycího prostĜedku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotĜebi-

þi.

• Nádobí ze spotĜebiþe nevyjímejte, dokud

se nedokonþí program. Na nádobí mohou

být zbytky mycího prostĜedku.

UpozornČní Hrozí nebezpeþí úrazu

elektrickým proudem, požáru þi

popálení.

• Do spotĜebiþe, do jeho blízkosti nebo na

spotĜebiþ neumísĢujte hoĜlavé pĜedmČty

nebo pĜedmČty obsahující hoĜlavé látky.

•K þištČní spotĜebiþe nepoužívejte proud vo-

dy nebo páru.

• Pokud bČhem probíhajícího programu

otevĜete dvíĜka spotĜebiþe, mĤže dojít k

uvolnČní horké páry.

Likvidace

UpozornČní Hrozí nebezpeþí úrazu þi

udušení.

• Odpojte spotĜebiþ od elektrické sítČ.

•OdĜíznČte a vyhoćte síĢový kabel.

•OdstraĖte dveĜní západku, abyste zabránili

uvČznČní dČtí a domácích zvíĜat ve

spotĜebiþi.

Péþe o zákazníky a servis

Pro opravu spotĜebiþe kontaktujte servisní

stĜedisko. Doporuþujeme používat pouze ori-

ginální náhradní díly.

Když budete kontaktovat servisní stĜedisko,

ujistČte se, že máte poznamenané následují-

cí informace, které lze nalézt na typovém štít-

ku.

Model: ..............................

Výrobní þíslo (PNC): ................................

Sériové þíslo: .................

3

Popis spotĜebiþe

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Dolní ostĜikovací rameno

2

Filtry

3

Typový štítek

4

Dávkovaþ leštidla

5

Dávkovaþ mycího prostĜedku

6

Zásobník na sĤl

7

Otoþný voliþ tvrdosti vody

8

Horní ostĜikovací rameno

9

Horní koš

SvČtelný paprsek

• Když se spustí zvolený program, na podla-

hu pod dvíĜky spotĜebiþe se zaþne promítat

þervený svČtelný paprsek. Zhasne po do-

konþení daného programu.

•V pĜípadČ poruchy spotĜebiþe þervený svČ-

telný paprsek bliká.

Ovládací panel

CDEAB

12

5

34

1

Tlaþítko Zap/Vyp

2

Tlaþítka programĤ

3

Tlaþítko Odložený start

4

Kontrolky

5

Tlaþítka funkcí

Kontrolky Popis

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka bČhem prĤbČhu programu nesvítí.

Kontrolka funkce Multitab.

Kontrolka konce programu.

4

Programy

Program

1)

StupeĖ zneþi-

štČní

Druh náplnČ

Fáze programu Délka

(min)

Energie

(kWh)

Voda

(l)

Velmi zneþištČné

Nádobí, pĜíbory,

hrnce a pánve

PĜedmytí

Mytí 70 °C

Oplachy

Sušení

80-90 1,6-1,8 22-24

2)

Vše

Nádobí, pĜíbory,

hrnce a pánve

PĜedmytí

Mytí 45 °C nebo

70 °C

Oplachy

Sušení

90-140 1,1-1,8 12-23

3)

ýerstvČ zneþi-

štČné

Nádobí a pĜíbory

Mytí 60 °C

Oplach

30 0,9 9

4)

NormálnČ zneþi-

štČné

Nádobí a pĜíbory

PĜedmytí

Mytí 50 °C

Oplachy

Sušení

155-167 0,99-1,0

4

13-14

NormálnČ nebo

lehce zneþištČné

KĜehké nádobí a

sklo

Mytí 45 °C

Oplachy

Sušení

60-70 0,8-0,9 14-15

1) Délka programu a hodnoty spotĜeby se mohou mČnit v závislosti na tlaku a teplotČ vody, na kolísání v

dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

2) SpotĜebiþ zjistí stupeĖ zneþištČní a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a

množství vody, spotĜebu energie a délku programu.

3) U tohoto programu mĤžete umýt þerstvČ zneþištČné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí

pĜi krátké délce programu.

4) Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabízí nejúspornČjší spotĜebu vody a

energie pĜi mytí normálnČ zneþištČného nádobí a pĜíborĤ. Testovací údaje najdete v pĜiloženém letáku.

Funkce

Funkce Multitab

Tuto funkci zapnČte pouze, když používáte

kombinované mycí tablety.

Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.

Kontrolka stavu soli nesvítí.

Délka programu se mĤže zvýšit.

Zapnutí funkce Multitab

ZapnČte nebo vypnČte funkci Multitab je-

štČ pĜed spuštČním programu. Tuto funk-

ci nelze zapnout nebo vypnout v prĤbČhu

programu.

1. Stisknutím tlaþítka zap/vyp spotĜebiþ za-

pnČte.

2. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTċNÍ

PROGRAMU“.

3. SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka

funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kon-

trolka funkce Multitab.

5

Funkce zĤstane zapnutá, dokud ji nevy-

pnete. SouþasnČ stisknČte a podržte tla-

þítka funkcí (D) a (E), dokud nezhasne kon-

trolka funkce Multitab.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety

pĜed tím, než zaþnete oddČlenČ používat

mycí prostĜedek, sĤl a leštidlo, postupujte

následovnČ:

1. VypnČte funkci Multitab

2. Nastavte zmČkþovaþ vody na nejvyšší

stupeĖ.

3. UjistČte se, že je zásobník na sĤl a dávko-

vaþ leštidla plný.

4. SpusĢte nejkratší program s oplachovací

fází bez mycího prostĜedku a bez nádobí.

5. Nastavte zmČkþovaþ vody podle tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

6. SeĜićte dávkování leštidla.

Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní v tČchto pĜípa-

dech:

•Dokonþí se program.

•StupeĖ zmČkþovaþe vody byl nastaven

elektronicky.

• Vyskytla se závada þi porucha na spotĜebi-

þi.

Nastavení z výroby: zapnuto. Zvukovou

signalizaci lze vypnout.

Vypnutí zvukové signalizace

1. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte.

2. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTċNÍ

PROGRAMU“.

3. SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka

funkcí (B) a (C), dokud nezaþnou blikat

kontrolky tlaþítek funkcí (A), (B) a (C).

4. StisknČte tlaþítko funkce (C).

• Kontrolky tlaþítek funkcí (A) a (B) zhas-

nou.

• Kontrolka tlaþítka funkce (C) bude stále

blikat.

• Rozsvítí se kontrolka konce programu.

5. StisknČte tlaþítko funkce (C). Kontrolka

konce programu zhasne, zvuková signali-

zace se vypne.

6. Nastavení potvrćte vypnutím spotĜebiþe.

Zapnutí zvukové signalizace

1. Viz „Vypnutí zvukové signalizace“, krok

(1) až (3).

2. StisknČte tlaþítko funkce (C).

• Kontrolky tlaþítek funkcí (A) a (B) zhas-

nou.

• Kontrolka tlaþítka funkce (C) bude stále

blikat.

• Kontrolka konce programu nesvítí.

3. StisknČte tlaþítko funkce (

C). Kontrolka

konce programu se rozsvítí, zvuková sig-

nalizace je aktivní.

4. Nastavení potvrćte vypnutím spotĜebiþe.

PĜed prvním použitím

1. UjistČte se, zda nastavený stupeĖ zmČk-

þovaþe vody odpovídá tvrdosti vody ve

vaší oblasti. Pokud ne, nastavte zmČkþo-

vaþ vody. PĜesný stupeĖ tvrdosti vody ve

vaší oblasti zjistíte u místního vodáren-

ského podniku.

2. NaplĖte zásobník na sĤl.

3. NaplĖte dávkovaþ leštidla.

4. OtevĜete vodovodní kohoutek.

5. BČhem provozu mohou ve spotĜebiþi zĤ-

stat zbytky. Odstraníte je spuštČním libo-

volného programu. Nepoužívejte mycí

prostĜedek a nevkládejte nic do košĤ.

Pokud používáte kombinované mycí ta-

blety, zapnČte funkci Multitab. Tyto table-

ty obsahují mycí prostĜedek, leštidlo a další

pĜísady. UjistČte, že jsou tyto tablety vhodné

pro tvrdost vody ve vaší oblasti. ěićte se po-

kyny na balení výrobkĤ.

6

SeĜízení zmČkþovaþe vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerá-

lĤ, které mohou zpĤsobit poškození spotĜebi-

þe a špatné výsledky mytí. ZmČkþovaþ vody

tyto minerály neutralizuje.

SĤl do myþky udržuje zmČkþovaþ vody þistý

a v dobrém stavu. Nastavení zmČkþovaþe vo-

dy na správný stupeĖ viz tabulka. ZajišĢuje,

aby zmČkþovaþ vody používal správné množ-

ství soli do myþky a vody.

ZmČkþovaþ vody musíte nastavit ruþnČ a

elektronicky.

Tvrdost vody

ZmČkþovaþ vody

nastavení

NČmecké

stupnČ

(°dH)

Francouzské

stupnČ

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupnČ

Ruþní Elek-

tronic-

ké

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1) Výchozí nastavená poloha.

2) PĜi tomto stupni sĤl nepoužívejte.

Ruþní nastavení

1

2

Otoþte voliþem

tvrdosti vody do po-

lohy 1 nebo 2.

Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte.

2. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTċNÍ

PROGRAMU“.

3. SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka

funkcí (B) a (C), dokud nezaþnou blikat

kontrolky tlaþítek funkcí (A), (B) a (C).

4. StisknČte tlaþítko funkce (A).

• Kontrolky tlaþítek funkcí (B) a (C) zhas-

nou.

• Kontrolka tlaþítka funkce (A) bude stále

blikat.

•Zazní pĜerušované zvukové signály a

kontrolka konce programu zaþne blikat

7

jako signalizace nastavení zmČkþovaþe

vody.

–Poþet bliknutí kontrolky konce pro-

gram a poþet zvukových signálĤ od-

povídá stupni nastavení zmČkþovaþe

vody.

PĜíklad: 5 zvukových signálĤ a 5 bli-

knutí + pauza + 5 zvukových signálĤ

a 5 bliknutí = stupeĖ 5.

5. OpČtovným stisknutím tlaþítka funkce (A)

zmČĖte nastavení. Po každém stisknutí

tlaþítka funkce (A) nastavíte vyšší stupeĖ.

6. Nastavení potvrćte vypnutím spotĜebiþe.

PlnČní zásobníku na sĤl

Pozor Používejte pouze sĤl do myþek

nádobí. Jiné výrobky by mohly spotĜebiþ

poškodit.

PĜi plnČní mĤže ze zásobníku na sĤl unikat

voda nebo sĤl. Nebezpeþí koroze. Po

naplnČní zásobníku na sĤl jí zabráníte

spuštČním programu.

1

2

3

Do zásobníku na sĤl

nalijte 1 l vody (po-

uze pĜi prvním plnČ-

ní).

4

5

6

PlnČní dávkovaþe leštidla

Pozor Používejte pouze leštidlo pro

myþky. Jiné výrobky by mohly spotĜebiþ

poškodit.

Leštidlo bČhem poslední oplachovací fá-

ze umožĖuje usušení nádobí bez šmouh

a skvrn.

1

2

max

M

A

X

1

2

3

4

+

3 4

8

max

M

A

X

1

2

3

4

+

A

Dávkovaþ leštidla

doplĖte, když je þoþ-

ka (A) prĤhledná.

M

A

X

1

2

3

4

+

Dávkované množství

leštidla pĜizpĤsobíte

otoþením voliþe do

polohy 1 (nejmenší

množství) až 4 (nej-

vČtší množství).

Denní používání

1. OtevĜete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlaþítka zap/vyp spotĜebiþ za-

pnČte. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v re-

žimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPU-

ŠTċNÍ PROGRAMU“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplĖte

zásobník na sĤl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do-

plĖte dávkovaþ leštidla.

3. NaplĖte koše.

4. PĜidejte mycí prostĜedek.

5. Nastavte a spusĢte správný program pro

daný druh náplnČ a stupeĖ zneþištČní.

PlnČní košĤ

Viz pĜiložený leták s pĜíklady plnČní ko-

šĤ.

• SpotĜebiþ používejte pouze k mytí nádobí,

které je bezpeþné mýt v myþce.

• Do spotĜebiþe nevkládejte pĜedmČty vyro-

bené ze dĜeva, rohoviny, hliníku mČdi nebo

cínu.

• Nevkládejte do spotĜebiþe pĜedmČty, které

sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraĖte zbytky jídla.

•PĜipálené zbytky jídel na nádobí nechte

zmČknout.

• Duté nádobí (napĜ. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhĤru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo pĜíbory

nelepily k sobČ. Lžíce smíchejte s ostatními

pĜíbory.

•PĜesvČdþte se, že se sklenice vzájemnČ

nedotýkají.

•Malé pĜedmČty vložte do košíþku na pĜíbo-

ry.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte

na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý-

baly.

•PĜed spuštČním programu zkontrolujte, zda

se ostĜikovací ramena mohou volnČ otáþet.

Použití mycího prostĜedku

Pozor Používejte pouze mycí prostĜedky

urþené pro myþky nádobí.

Nepoužívejte vČtší množství mycího

prostĜedku, než je správné. ěićte se po-

kyny na balení mycího prostĜedku.

9

1

2

A

3

Mycí prostĜedek þi

tabletu vložte do ko-

mory (A).

A

B

Pokud program za-

hrnuje fázi pĜedmytí,

pĜidejte trochu mycí-

ho prostĜedku do ko-

mory (B).

4

Mycí tablety se nemohou pĜi krátkých

programech plnČ rozpustit, a mohou tak

na nádobí zanechat zbytky mycího

prostĜedku.

Mycí tablety doporuþujeme používat spolu s

dlouhými programy.

Nastavení a spuštČní programu

Režim nastavení

SpotĜebiþ musí být pĜi nČkterých postupech v

režimu nastavení.

SpotĜebiþ je v režimu nastavení, když:

• Všechny kontrolky programĤ se rozsvítí.

Pokud se na ovládacím panelu zobrazí jiné

údaje, souþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka

funkcí (B) a (C), dokud se spotĜebiþ

nepĜepne do režimu nastavení.

SpuštČní programu bez odloženého startu

1. OtevĜete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v re-

žimu nastavení.

3. StisknČte tlaþítko programu, který chcete

zvolit.

•PĜíslušná kontrolka programu zĤstane

svítit.

• Všechny další kontrolky programĤ

zhasnou.

4. ZavĜete dvíĜka spotĜebiþe. Program se

spustí.

SpuštČní programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. OpČtovnČ stisknČte tlaþítko odloženého

startu, dokud se nerozsvítí kontrolka vámi

požadovaných hodin. Lze nastavit odlože-

ní o 3, 6 þi 9 hodin.

• Rozsvítí se kontrolka odloženého star-

tu.

3. ZavĜete dvíĜka spotĜebiþe. Spustí se od-

poþet. Po dokonþení odpo

þtu se spustí

nastavený program.

OtevĜení dvíĜek za chodu spotĜebiþe

OtevĜením dvíĜek zastavíte chod spotĜebiþe.

Když dvíĜka opČt zavĜete, bude spotĜebiþ po-

kraþovat od okamžiku pĜerušení.

Zrušení odloženého startu

SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka funkcí

(B) a (C), dokud nezhasne kontrolka odlože-

ného startu a nerozsvítí se kontrolky všech

programĤ.

Když zrušíte odložený start, spotĜebiþ se

pĜepne zpČt do režimu nastavení. Je nut-

né opČt nastavit program.

1

10

Zrušení programu

SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka funkcí

(B) a (C), dokud se nerozsvítí kontrolky

všech programĤ.

PĜed spuštČním nového programu zkon-

trolujte, zda je v dávkovaþi mycí

prostĜedek.

Na konci programu

Po dokonþení programu zazní pĜerušovaný

zvukový signál.

1. OtevĜete dvíĜka spotĜebiþe. Kontrolka

konce programu svítí.

2. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ vy-

pnČte.

3. ZavĜete vodovodní kohoutek.

• Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvíĜka

spotĜebiþe pár minut otevĜená.

• Nádobí pĜed vyjmutím ze spotĜebiþe ne-

chte vychladnout. Horké nádobí se snad-

nČji poškodí.

• Nejprve vyjmČte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

Na stČnách a dvíĜkách spotĜebiþe mĤže

být voda. Nerezový povrch chladne ry-

chleji než nádobí.

ýištČní a údržba

UpozornČní

PĜed þištČním nebo údržbou spotĜebiþ vždy

vypnČte a vytáhnČte síĢovou zástrþku ze zá-

suvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostĜikovací ra-

mena snižují výsledky mytí.

PravidelnČ je kontrolujte a v pĜípadČ potĜeby

je vyþistČte.

ýištČní filtrĤ

1

C

B

A

2

3

Filtry (B a C) odstra-

níte otoþením drža-

dla proti smČru hodi-

nových ruþiþek a je-

jich vyjmutím. Filtry

(B a C) od sebe od-

dČlte. Filtry vyþistČte

vodou.

A

4

VyjmČte filtr (A). Filtr

vyþistČte vodou.

1

11

D

A

5

VraĢte filtr (A) na je-

ho pĤvodní místo.

UjistČte se, že je

správnČ umístČn

pod dvČma vodícími

drážkami (D).

6

Filtry (B a C) znovu

sestavte. UmístČte

je zpČt na jejich

místo ve filtru (A).

Otoþte držadlem po

smČru hodinových

ruþiþek, dokud se

nezajistí.

Nesprávné umístČní filtrĤ mĤže mít z ná-

sledek špatné výsledky mytí a poškození

spotĜebiþe.

ýištČní ostĜikovacích ramen

OstĜikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostĜikovacích ramenech

zanesou neþistotami, odstraĖte je úzkým špi-

þatým pĜedmČtem.

ýištČní vnČjších ploch

VyþistČte spotĜebiþ vlhkým mČkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostĜedky.

Nepoužívejte prostĜedky s drsnými þásticemi,

drátČnky nebo rozpouštČdla.

OdstraĖování závad

SpotĜebiþ nezaþne pracovat nebo se bČhem

provozu zastavuje.

Nejprve zkuste najít Ĝešení problému (viz ta-

bulka). Pokud se vám to nepodaĜí, obraĢte se

na servisní stĜedisko.

U nČkterých potíží nČkteré kontrolky blika-

jí nepĜetržitČ nebo pĜerušovanČ, a signali-

zují tak výstražný kód.

Výstražný kód Problém

• Kontrolka nastaveného programu

nepĜetržitČ bliká.

• Kontrolka konce programu jednou pĜerušo-

vanČ zabliká.

SpotĜebiþ se neplní vodou.

• Kontrolka nastaveného programu

nepĜetržitČ bliká.

• Kontrolka konce programu dvakrát pĜeru-

šovanČ zabliká.

SpotĜebiþ nevypouští vodu.

• Kontrolka nastaveného programu

nepĜetržitČ bliká.

• Kontrolka konce programu tĜikrát pĜerušo-

vanČ zabliká.

Je aktivován bezpeþnostní systém proti vy-

plavení.

UpozornČní PĜed kontrolou spotĜebiþ

vypnČte.

1

12

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

Nespustil se program. Zástrþka není zasunutá do zá-

suvky.

ZasuĖte zástrþku do zásuvky.

DvíĜka spotĜebiþe jsou

otevĜená.

ZavĜete dvíĜka spotĜebiþe.

Poškozená pojistka v pojistkové

skĜíĖce (vybavený jistiþ).

VymČĖte pojistku.

Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vyþkejte

na konec odpoþítávání.

SpotĜebiþ se neplní vo-

dou.

Vodovodní kohoutek je zavĜený. OtevĜete vodovodní kohoutek.

PĜíliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

spoleþnost.

Vodovodní kohoutek je ucpaný

nebo zanesený vodním kame-

nem.

VyþistČte vodovodní kohoutek.

Filtr v pĜívodní hadici je zanese-

ný.

VyþistČte filtr.

PĜívodní hadice je pĜehnutá ne-

bo zkroucená.

UjistČte se, že je hadice správnČ

umístČná.

Je aktivován bezpeþnostní sy-

stém proti vyplavení. Ve

spotĜebiþi uniká voda.

ZavĜete vodovodní kohoutek a

obraĢte se na servisní stĜedisko.

SpotĜebiþ nevypouští

vodu.

PĜípojka sifonu je ucpaná. VyþistČte pĜípojku sifonu.

VypouštČcí hadice je pĜehnutá

nebo zkroucená.

UjistČte se, že je hadice správnČ

umístČná.

Po kontrole spotĜebiþ zapnČte. Program bude

pokraþovat od okamžiku, ve kterém byl pĜeru-

šen.

Pokud se problém objeví znovu, obraĢte se

na servisní stĜedisko.

Pokud jsou signalizovány jiné výstražné kó-

dy, kontaktujte servisní stĜedisko.

Nádobí není dostateþnČ umyté nebo suché

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

Nádobí není þisté. Filtry jsou ucpané. VyþistČte filtry.

Filtry nejsou správnČ sestavené

a umístČné.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správ-

nČ sestavené a umístČné.

OstĜikovací ramena jsou zane-

sená.

OdstraĖte zbytky neþistot pomo-

cí úzkého špiþatého pĜedmČtu.

13

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

Zvolený program nebyl vhodný

pro daný druh náplnČ a stupeĖ

zneþištČní.

UjistČte se, že je zvolený pro-

gram vhodný pro daný druh ná-

plnČ a stupeĖ zneþištČní.

Nesprávné rozmístČní nádobí v

koších. Voda nemohla omýt

všechno nádobí.

UjistČte se, že je nádobí v koších

správnČ rozloženo a že voda jej

voda mĤže zcela snadno omý-

vat.

OstĜikovací ramena se nemo-

hou volnČ otáþet.

UjistČte se, že je nádobí v koších

správnČ rozloženo a neblokuje

ostĜikovací ramena.

Nedostateþné množství mycího

prostĜedku.

UjistČte se, že jste do dávkovaþe

pĜed spuštČním programu pĜidali

správné množství mycího

prostĜedku.

V dávkovaþi nebyl žádný mycí

prostĜedek.

UjistČte se, že jste do dávkovaþe

pĜed spuštČním programu pĜidali

mycí prostĜedek.

ýásteþky vodního ka-

mene na nádobí.

Zásobník na sĤl je prázdný. UjistČte se, že je v zásobníku na

sĤl dostateþné množství soli.

Nastavený stupeĖ zmČkþovaþe

vody je nesprávný.

UjistČte se, zda nastavený stu-

peĖ zmČkþovaþe vody odpovídá

tvrdosti vody ve vaší oblasti.

Víþko zásobníku na sĤl je uvol-

nČné.

Víþko utáhnČte.

Na nádobí a skle jsou

bílé šmouhy a skvrny

nebo modravý potah.

UvolĖuje se pĜíliš velké množ-

ství leštidla.

Snižte dávkování leštidla.

.

NadmČrné množství mycího

prostĜedku.

UjistČte se, že jste do dávkovaþe

pĜed spuštČním programu pĜidali

správné množství mycího

prostĜedku.

Na nádobí a skle jsou

zaschlé vodní kapky.

UvolĖuje se pĜíliš malé množ-

ství leštidla.

Zvyšte dávkování leštidla.

PĜíþinou mĤže být kvalita mycí-

ho prostĜedku.

Zkuste jinou znaþku mycího

prostĜedku.

Nádobí je mokré. • Program neobsahoval žá-

dnou sušicí fázi.

• Program obsahoval sušicí fá-

zi pĜi nízké teplotČ.

Aby nádobí lépe oschlo, pone-

chte dvíĜka myþky pár minut

otevĜené.

Nádobí je vlhké a mat-

né.

Dávkovaþ leštidla je prázdný. UjistČte se, že je v dávkovaþi le-

štidlo.

14

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

PĜíþinou mĤže být kvalita lešti-

dla.

Zkuste jinou znaþku leštidla.

PĜíþinou mĤže být kvalita kom-

binovaných mycích tablet.

• Zkuste jinou znaþku kombino-

vaných mycích tablet.

•ZapnČte dávkovaþ leštidla a

použijte leštidlo spolu s kombi-

novanými mycími tabletami.

Zapnutí dávkovaþe leštidla pĜi zapnuté

funkci Multitab

1. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte.

2. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTċNÍ

PROGRAMU“.

3. SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka

funkcí (B) a (C), dokud nezaþnou blikat

kontrolky tlaþítek funkcí (A), (B) a (C).

4. StisknČte tlaþítko funkce (B).

• Kontrolky tlaþítek funkcí (A) a (C) zhas-

nou.

• Kontrolka tlaþítka funkce (B) bude stále

blikat.

• Kontrolka konce programu nesvítí.

5. Stisknutím tlaþítka funkce (B) zmČĖte na-

stavení.

• Rozsvítí se kontrolka konce programu.

Dávkovaþ leštidla je zapnutý.

6. Nastavení potvrćte vypnutím spotĜebiþe.

7. SeĜićte dávkování leštidla.

8. NaplĖte dávkovaþ leštidla.

Technické informace

RozmČry ŠíĜka / Výška / Hloubka (mm) 596 / 818-898 / 555

PĜipojení k elektrické síti Viz typový štítek.

NapČtí 220-240 V

Frekvence 50 Hz

Tlak pĜívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

PĜívod vody

1)

Studená nebo teplá voda

2)

max. 60 °C

Kapacita Jídelní soupravy 12

1) PĜívodní hadici pĜipojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojĤ (napĜ. solární panely, vČtrná energie), použijte tuto

horkou vodu ke snížení spotĜeby energie.

Poznámky k ochranČ životního prostĜedí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatĜí do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sbČrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaĜízení. ZajištČním správné

likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit

negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a

lidské zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny

15

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.

• Obalový materiál ĜádnČ zlikvidujte. Recy-

klujte materiály oznaþené symbolem

.

16

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

KezelĘpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

KiegészítĘ funkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Az elsĘ használat elĘtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

MĦszaki információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 31

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat elĘtt, gon-

dosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A

nem megfelelĘ üzembe helyezés vagy hasz-

nálat által okozott károkért nem vállal felelĘs-

séget a gyártó. További utánanézés érdeké-

ben tartsa elérhetĘ helyen az útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élĘ

személyek biztonsága

Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós

rokkantság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fi-

zikai, értelmi vagy mentális képességĦ, il-

letve megfelelĘ tapasztalatok és ismeretek

híján lévĘ személy használja, beleértve a

gyermekeket is. A biztonságukért felelĘs

személy felügyelje Ęket, illetve a készülék

használatára vonatkozóan biztosítson út-

mutatást számukra. Ne hagyja, hogy gye-

rekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektĘl távol.

• Minden mosószert tartson távol a gyermek-

ektĘl.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat

tartsa távol a készüléktĘl, amikor az ajtaja

nyitva van.

Üzembe helyezés

Vigyázat Képesítéssel vagy

szakértelemmel rendelkezĘ személynek

kell e készüléket üzembe helyeznie.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan

helyen, ahol a hĘmérséklet 0°C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és

mellé helyezze.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a

vízcsöveknek.

•MielĘtt új vagy hosszabb idĘ óta nem hasz-

nált csövekhez csatlakoztatja a készüléket,

addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki

nem tisztul.

• A készülék elsĘ használata elĘtt ellenĘriz-

ze, hogy nincs-e szivárgás.

•

Vigyázat Veszélyes feszültség.

A befolyócsĘ biztonsági szeleppel, vala-

mint dupla bevonattal ellátott belsĘ veze-

tékkel rendelkezik.

• Ha a befolyócsĘ megsérül, akkor azonnal

húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlako-

zóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a

befolyócsĘ cseréje érdekében.

1

17

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat TĦz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelezĘ földelni.

•EllenĘrizze, hogy az adattáblán szereplĘ

elektromossági adatok megfelelnek-e a

háztartási hálózati áram paramétereinek.

Ha nem, forduljon szakképzett villanysze-

relĘhöz.

• Mindig megfelelĘen felszerelt, érintésbiztos

aljzatot használjon.

• Ne használjon dugaszátalakítót és veze-

tékhosszabbítót.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugasz és a

hálózati kábel épségére. Ha a hálózati ve-

zeték cserére szorul, forduljon a márka-

szervizhez vagy villanyszerelĘhöz.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatba. Üzembe he-

lyezés után biztosítsa a hálózati dugasz

könnyĦ elérhetĘségét.

• Amikor kihúzza a készülék hálózati vezeté-

két, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig

a dugasznál fogva húzza ki.

Használat

Vigyázat Sérülésveszély.

• Háztartási környezetben használja e ké-

szüléket.

• Ne változtassa meg a készülék mĦszaki

jellemzĘit.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba te-

gye a késeket és a hegyes evĘeszközöket

az evĘeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelĘzésé-

re, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a ké-

szülék ajtaját.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• Veszélyesek a mosogatógépben használt

mosogatószerek. Tartsa be a mosogató-

szer csomagolásán feltüntetett utasításo-

kat.

• Ne igyon a készülékben lévĘ vízbĘl, és ne

játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépbĘl csak a

mosogatóprogram lejárta után vegye ki.

Mosogatószer maradhat az edényeken.

Vigyázat Áramütés, tĦz és égésveszély.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlé-

kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-

szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-

tejére.

• A készülék tisztításához ne használjon víz-

sugarat vagy gĘzt.

• A készülékbĘl forró gĘz szabadulhat ki, ha

az ajtót mosogatóprogram futtatása közben

kinyitja.

Ártalmatlanítás

Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulla-

dékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-

dályozza gyermekek és kedvenc állatok

készülékben rekedését.

VevĘszolgálat és szerviz

A készülék javítását bízza márkavizre. Kizá-

rólag eredeti alkatrészek használatát javasol-

juk.

Amikor a szervizhez fordul, legyenek kéznél

az alábbi adatok, melyek a készülék adattáb-

láján találhatóak.

Típus: ...........................................................

PNC (termékszám): ...................................

Sorozatszám: ..............................................

18

Termékleírás

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Alsó szórókar

2

SzĦrĘk

3

Adattábla

4

ÖblítĘszer-adagoló

5

Mosószer-adagoló

6

Sótartály

7

Vízkeménység-tárcsa

8

FelsĘ szórókar

9

FelsĘ kosár

Fényjelzés

• Miután a program elkezdĘdött, egy vörös

fényjelzés jelenik meg a padlón a készülék

ajtaja alatt. Kialszik, amikor a program le-

járt.

• Ha a készülék hibásan mĦködik, a piros

fényjelzés villog.

KezelĘpanel

CDEAB

12

5

34

1

Be/ki gomb

2

Programgombok

3

Késleltetett indítás gomb

4

VisszajelzĘk

5

Funkciógombok

VisszajelzĘk Leírás

Só visszajelzĘ. A program mĦködése során ez a visszajelzĘ nem világít.

Multitab visszajelzĘ.

Program vége visszajelzĘ.

1

19

Programok

Program

1)

Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa

Programfázisok IdĘtartam

(perc)

Energia-

fogy.

(kWh)

Víz

(l)

ErĘs szennye-

zettség

Edények,

evĘeszközök,

lábasok és faze-

kak

ElĘmosás

FĘmosogatás

70°C-on

Öblítés

Szárítás

80-90 1,6-1,8 22-24

2)

Összes

Edények,

evĘeszközök,

lábasok és faze-

kak

ElĘmosás

FĘmosogatás

45°C-on vagy

70°C-on

Öblítés

Szárítás

90-140 1,1-1,8 12-23

3)

Friss szennye-

zettség

Edények és

evĘeszközök

FĘmosogatás

60°C-on

Öblítés

30 0,9 9

4)

Normál szennye-

zettség

Edények és

evĘeszközök

ElĘmosás

FĘmosogatás

50°C-on

Öblítés

Szárítás

155-167 0,99-1,0

4

13-14

Normál vagy

enyhe szennye-

zĘdés

Kényes cserép-

és üvegedények

FĘmosogatás

45°C-on

Öblítés

Szárítás

60-70 0,8-0,9 14-15

1) A víz nyomása és hĘmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai és az edények mennyisége

módosíthatja a program idĘtartamát és a fogyasztási értékeket.

2) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan

beállítja a szükséges hĘmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program

idĘtartamát.

3) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idĘ alatt is kiváló eredményt

nyújt.

4) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. A programmal a leghatékonyabb

víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és

evĘeszközöket. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

KiegészítĘ funkciók

Multitab funkció

Csak kombinált mosogatószer-tabletták ese-

tében aktiválja e funkciót.

E funkció leállítja az öblítĘszer és a só betöl-

tését. A só visszajelzĘ kialszik.

NĘhet a program idĘtartama.

2

20

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZDT15001FA Používateľská príručka

Zanussi ZDT15001FA Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty