Mastercook MM-17 GE X Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Digitálna mikrovlnná rúra, 17 l / 23 l

Návod na obsluhu

MM-17 GE X / MM-23 GE X

Pozorne si preþítajte návod a uschovajte ho pre prípad jeho ćalšej potreby.

33

Slovak

TECHNICKÉ ÚDAJE 17L.

Spotreba energie: 230V~50Hz, 1 080 W

Výkon: 700W

Gril: 1 000W

Frekvencia: 2 450MHz

Vonkajšie rozmery: 485mm(šírka) x 375 mm(hĎbka) x 296 mm (výška)

Rozmery vnútorného priestoru rúry: 320mm(šírka) x 288 mm(hĎbka) x 183 mm (výška)

Netto hmotnosĢ rúry: cca 13,5 kg

TECHNICKÉ ÚDAJE 23L.

Spotreba energie: 230V~50Hz, 1 280 W

Výkon: 800W

Gril: 1 200W

Frekvencia: 2 450MHz

Vonkajšie rozmery: 510mm(šírka) x 382 mm(hĎbka) x 303 mm (výška)

Rozmery vnútorného priestoru rúry: 330mm(šírka) x 330 mm(hĎbka) x 212 mm (výška)

Netto hmotnosĢ rúry: cca 17,5 kg

PREDTÝM, NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

1.- Ak rúra nefunguje a na displeji sa nezobrazia informácie alebo zmiznú:

a) Prekontrolujte, þi je rúra správne zapojená do siete. Ak nie je, odpojte ju, poþkajte 10

sekúnd a opätovne ju správne pripojte.

b) Prekontrolujte, þi nie je prepálená niektorá sieĢová poistka alebo þi nie je rozpojený

istiþ hlavného elektrického okruhu. Ak je všetko v poriadku, prekontrolujte, þi je

používaná sieĢová zásuvka v poriadku pripojením iného spotrebiþa.

2.- Ak v mikrovlnnej rúre nie je prúd:

a) Prekontrolujte, þi je naprogramovaný þas.

b) Prekontrolujte, þi sú dvierka správne zatvorené a zaistené záklopkami. V opaþnom

prípade prúd nebude do mikrovlnnej rúry prúdiĢ.

AK ŽIADEN Z UVEDENÝCH KROKOV NENAPRAVÍ STAV, SPOJTE SA S AUTORIZOVANÝM

SERVISOM

Poznámka:

Spotrebiþ je urþený na použitie v domácnosti na ohrievanie potravín a nápojov pomocou

elektromagnetickej energie a je urþený len na použitie v interiéri.

RUŠENIE PRÍJMU ROZHLASOVÉHO/TELEVÍZNEHO PRIJÍMAýA

34

Prevádzkou mikrovlnnej rúry môže byĢ rušený príjem rozhlasového alebo televízneho

prijímaþa alebo podobných zariadení. V prípade výskytu takéhoto rušenia je toto možné

odstrániĢ alebo obmedziĢ nasledovným postupom:

a.- Vyþistite dvierka a povrch tesnenia.

b.- Umiestnite rozhlasový alebo televízny prijímaþ (a pod.) v þo najväþšej vzdialenosti

od mikrovlnnej rúry.

c.- Použite pre rozhlasový alebo televízny prijímaþ (a pod.) správne inštalovanú anténu,

aby ste dosiahli þo najsilnejší príjem signálu.

INŠTALÁCIA

1.- Prekontrolujte, þi ste vybrali z vnútra mikrovlnnej rúry všetok baliaci materiál.

2.- Po vybalení mikrovlnnú rúru prekontrolujte, aby ste odhalili prípadné vady, ako:

Ohnuté dvierka.

Poškodené dvierka.

Vypukliny alebo diery na skle dvierok a na displeji.

Vypukliny vo vnútri mikrovlnnej rúry.

Ak zistíte ktorúkoĐvek zo spomínaných závad, mikrovlnnú rúru NEPOUŽÍVAJTE.

3.- Mikrovlnná rúra má hmotnosĢ 17,5 kg a musí byĢ umiestnená na vodorovnom

povrchu, dostatoþne pevnom, aby udržal jej hmotnosĢ.

4.- Mikrovlnnú rúru umiestnite v dostatoþnej vzdialenosti od zdrojov vysokej teploty a

pary.

5.- Na vrchnú þasĢ rúry neklaćte žiadne predmety.

6.- Mikrovlnnú rúru umiestnite tak, aby mala okolo voĐný priestor najmenej 8 cm po

stranách a 10 cm za rúrou, aby bola zabezpeþená správna cirkulácia vzduchu.

7.- NEVYMONTUJTE hriadeĐ pohonu otoþného taniera.

8.- Ako pri všetkých spotrebiþoch, môžu rúru deti používaĢ len pod dohĐadom

dospelých.

UPOZORNENIE – TENTO SPOTREBIý MUSÍ BYġ UZEMNENÝ

1.- Rúra musí byĢ umiestnená v blízkosti elektrickej prípojky.

2.- Mikrovlnná rúra vyžaduje 1,3 KVA v zdroji. Pri inštalácii rúry odporúþame poradiĢ

sa v servise.

UPOZORNENIE: táto mikrovlnná rúra má vnútornú ochrannú poistku 10Amp, 250V.

DÔLEŽITÉ

Káble sú rôzne sfarbené podĐa nasledovného kódu.

35

Zelená a žltá: uzemnenie

Modrá: neutrál

Hnedá: “fáza”

V prípade, že farby káblov spotrebiþa nie sú v súlade s farebným znaþením pólov v

prípojke, postupujte nasledovne:

Kábel zelenej a žltej farby musí byĢ zapojený na koncovku, oznaþenú písmenom E

alebo symbolom uzemnenia zelenej a žltej farby.

Kábel modrej farby musí byĢ zapojený na koncovku oznaþenú písmenom N alebo

þiernou farbou.

Kábel hnedej farby musí byĢ zapojený na koncovku oznaþenú písmenom L alebo

þervenou farbou.

DÔLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÉ POKYNY

- UPOZORNENIE: Keć sa spotrebiþ používa v kombinovanom režime, môžu ho deti

používaĢ len pod dohĐadom dospelej osoby s ohĐadom na produkovanú teplotu;

- UPOZORNENIE: Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie dvierok, nepoužívajte rúru

až kým závady neopraví osoba s potrebnou kvalifikáciou.

- UPOZORNENIE: Pre osoby, ktoré nemajú potrebnú kvalifikáciu, je nebezpeþné

uskutoþĖovaĢ akékoĐvek operácie týkajúce sa údržby alebo opravy, ktoré vyžadujú

odstránenie krytu, chrániaceho pred vystavením mikrovlnám.

- UPOZORNENIE: V rúre neohrievajte potraviny ani nápoje v uzavretých nádobách,

pretože hrozí riziko ich výbuchu.

- UPOZORNENIE: Deti nesmú používaĢ rúru bez dohĐadu dospelej osoby, pokiaĐ

neboli pouþené zodpovedajúcim spôsobom o bezpeþnom používaní rúry a možnostiach

rizika vznikajúceho z nesprávneho použitia rúry.

- Rúra musí maĢ dostatoþnú ventiláciu. Nechajte okolo rúry voĐný priestor 10 cm za

rúrou, 15 cm po stranách a 30 cm nad rúrou. NeodstraĖujte nožiþky rúry, nezakrývajte

vetracie otvory skrinky rúry.

- Používajte len nádoby vhodné pre mikrovlnné rúry.

- Ak ohrievate potraviny v plastových alebo papierových nádobách dozerajte na

prípravu, pretože hrozí riziko vznietenia potravín.

- Ak spozorujete dym, vypnite rúru a vypojte ju zo siete, dvierka nechajte uzavreté, aby

sa zadusil prípadne vzniknutý plameĖ.

- Pri ohreve tekutín v rúre môže dôjsĢ k ich varu po vypnutí rúry, preto narábajte s

nádobami opatrne.

36

- Obsah dojþenských fliaš je potrebné pred ich podávaním pretrepaĢ a prekontrolovaĢ

jeho teplotu, aby ste predišli popáleniu.

- V mikrovlnnej rúre nepripravujte vajce v škrupine ani varené vajce, pretože môže

vybuchnúĢ, dokonca i po skonþení ohrievania v mikrovlnnej rúre.

- Pri þistení povrchu dvierok, tesnenia dvierok, vnútorného priestoru rúry používajte len

jemné saponáty, neabrazívne, použite jemnú hubku alebo handriþku.

- Rúru je potrebné pravidelne þistiĢ a odstrániĢ všetky zvyšky potravín.

- Ak rúra nebude udržiavaná v þistote, môže dôjsĢ k poškodeniu povrchu, þo môže

skrátiĢ životnosĢ spotrebiþa a spôsobiĢ vznik prípadného rizika.

- Ak je poškodený sieĢový kábel rúry, musí byĢ vymenený výrobcom, jeho zástupcom

alebo rovnako kvalifikovanými osobami, aby sa predišlo prípadnému riziku.

INŠTRUKCIE PRE BEZPEýNÉ POUŽÍVANIE RÚRY

Uvádzame niektoré predpisy a opatrenia, ktoré je potrebné dodržiavaĢ, aby bola

zabezpeþená maximálna úžitkovosĢ tejto mikrovlnnej rúry:

1.- Keć je rúra v prevádzke, musí byĢ správne umiestnený sklenený tanier, vodiaci

krúžok a jeho vodidlo.

2.- Rúru nepoužívajte na iné úþely než na prípravu potravín (napr. na sušenie prádla,

papiera alebo iných predmetov okrem potravín, ani na sterilizáciu).

3.- Nezapínajte rúru bez vložených potravín. Mohlo by dôjsĢ k poškodeniu rúry.

4.- Vnútorný priestor rúry nepoužívajte na odkladanie vecí, ako papierov, kuchárskych

kníh, atć.

5.- Ak v rúre pripravujete potraviny so šupkou alebo blankou, ako vajcia, zemiaky,

kuraciu peþeĖ, atć., najskôr tieto potraviny niekoĐkokrát prepichnite vidliþkou.

6.- Do otvorov vonkajšej skrinky rúry nevkladajte žiadne predmety.

7.- NeodstraĖujte žiadne þasti rúry, ako napr. nožiþky, spojky, skrutky, atć.

8.- Nepripravujte potraviny priamo na sklenenom tanieri. Pred vložením potravín do

rúry vložte potraviny do vhodnej nádoby.

9.- DÔLEŽITÉ – NÁDOBY, KTORÉ SA NEMAJÚ POUŽÍVAġ V

MIKROVLNNÝCH RÚRACH

Nepoužívajte kovové hrnce, ani hrnce s kovovými držadlami.

Nepoužívajte žiadne nádoby s dekorom z kovu.

Nepoužívajte plastové obaly s kovovým uzáverom, potiahnuté papierom.

37

Nepoužívajte taniere z melamínu, pretože obsahujú materiál, ktorý absorbuje energiu

mikrovĎn. Môže to spôsobiĢ, že taniere popraskajú alebo zuhoĐnatejú a zníži sa rýchlosĢ

prípravy potravín.

Nepoužívajte “Centura Tableware”, toto sklo nie je vhodné na použitie v mikrovlnných

rúrach. Nepoužívajte šálky “Corelle Livingware” s plným držadlom.

Nepripravujte potraviny v nádobách s hrdlom, v ktorom je kvapkadlo, ako sú plastové

fĐaše alebo fĐaše z oleja na šaláty, pretože ak sa zohrejú v mikrovlnnej rúre, môžu

vybuchnúĢ.

Nepoužívajte bežné teplomery na meranie teploty potravín. Existujú špeciálne

teplomery pre použitie v mikrovlnných rúrach, tieto môžete použiĢ.

10.- Používajte len nádoby vhodné do mikrovlnných rúr podĐa návodu od výrobcu.

11.- Nesmažte v rúre potraviny vo väþšom množstve oleja.

12.- Nezabudnite, že mikrovlnná rúra zohrieva tekutinu v nádobe na vyššiu teplotu, než

na ktorú sa zohreje nádoba samotná. Preto i v prípade, že nádoba nie je teplá po

vytiahnutí z rúry nezabudnite, že z potravín/nápojov bude vychádzaĢ rovnaké množstvo

pary a/alebo bude prskaĢ po zložení vrchnáka ako pri bežnej príprave pokrmov/nápojov.

13.- Vždy preverte teplotu pokrmov, osobitne ak ohrievate alebo pripravujete

potraviny/nápoje pre deti. Odporúþame nekonzumovaĢ nikdy potraviny/nápoje priamo

po vybratí z rúry, ale nechaĢ ich niekoĐko minút postáĢ a pokrm/nápoj premiešaĢ, aby

sa teplota rovnomerne rozložila.

14.- Potraviny, ktoré obsahujú zmes tuku a vody, napr. vývar, nechajte v rúre postáĢ 30

až 60 sekúnd po vypnutí rúry, aby sa potraviny ustálili a predišli ste vzniku varu po

vložení lyžiþky do potravín/nápoja alebo po vložení bujónu.

15. – Pri príprave potravín/nápojov nezabudnite, že sú niektoré potraviny, ako napríklad

vianoþný puding, marmeláda alebo posekané sušené ovocie, ktoré sa zohrejú veĐmi

rýchlo. Pri zohrievaní alebo príprave potravín s vysokým obsahom tuku alebo cukru

nepoužívajte plastové nádoby.

16.- Nádoby sa môžu zohriaĢ v dôsledku prenosu teploty z ohrievaných potravín. Toto

sa obvykle stáva keć plastový vrchnák prekrýva vrchnú þasĢ a držadlá nádoby. Na

vybratie nádob z rúry sú potrebné kuchynské rukavice chrániace pred teplom.

17.- Aby ste znížili riziko vzniku plameĖa vo vnútornom priestore rúry:

a) Nepripravujte potraviny dlhšie, než je potrebné. Venujte mikrovlnnej rúre osobitnú

pozornosĢ ak ste do nej umiestnili na prípravu pokrmu papier, plasty alebo iné horĐavé

materiály.

b) Pred vložením plastových obalov do rúry z nich odstráĖte kovové uzávery.

c) Ak sa materiály vo vnútri rúry vznietia, nechajte dvierka rúry uzatvorené, vypojte

rúru z elektrickej siete alebo vypnite elektrinu poistkou alebo istiþom.

38

NÁKRES RÚRY

1) Systém bezpeþnostného

uzatvárania dvierok

2) Okienko rúry

3) Ventilácia rúry

4) Vodiaci krúžok

5) Sklenený otoþný tanier

6) Ovládací panel

7) Kovový rošt

39

















OVLÁDACÍ PANEL

10) Pauza/ZrušiĢ

9) Štart

8) ýas/HmotnosĢ

5) PamäĢ

6) Rozmrazovanie

7) Menu

4) Kombinovaná príprava

3) Mikrovlny 2) Gril

1) Displej

INŠTRUKCIE PRE PREVÁDZKU

1.- Základná funkcia mikrovlnnej rúry

Stlaþením len jedného tlaþidla môžete zaþaĢ pripravovaĢ potraviny, veĐmi jednoducho a

rýchlo zohrejete pohár vody, atć.

Príklad: zohriatie pohára vody.

a) Postavte pohár vody na otoþný tanier a zatvorte dvierka.

b) Stlaþte tlaþidlo “Štart”, rúra zaþne pracovaĢ pri 100% výkone poþas 1 minúty.

c) Po skonþení sa ozve 5x pípnutie.

2.-Funkcia Mikrovlny

Táto funkcia má dve možnosti

1) Funkcia rýchleho ohrievania (100% výkon).

Príklad: zohrievanie potravín pri 100% výkone poþas 5 minút.

a) Otoþte ovládaþom “ýas/hmotnosĢ” až kým sa na displeji nezobrazí “5:00”.

b) Stlaþte “Štart”.

40

2) Funkcia Manuálne ovládanie

Príklad: zohrievanie potravín pri 70% výkone poþas 10 minút.

a) Stlaþte tlaþidlo “Micro”, zvoĐte 70% výkon.

b) Otoþte ovládaþom “ýas/HmotnosĢ” až kým sa nezobrazí “10:00”.

c) Stlaþte “Štart”.

Rúra má 5 stupĖov výkonu a najdlhší þas prípravy potravín je 60 minút.

Poþet

stlaþení

Výkon mikrovĎn Zobrazenie

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3.- Rozmrazovanie

ZvoĐte druh potravín a hmotnosĢ, automaticky vám to pomôže naprogramovaĢ stupeĖ

výkonu a þas.

Príklad: rozmraziĢ 0,5 kg zmrazeného mäsa

a) Stlaþte tlaþidlo “Rozmrazovanie” (auto defrost) a zvoĐte “d-1”

b) Otoþte ovládaþom “ýas/hmotnosĢ” a naprogramujte hmotnosĢ 0,5 kg.

c) Stlaþte “Štart”.

HmotnosĢ mäsa musí byĢ nižšia než 2 kg.

HmotnosĢ ryby musí byĢ nižšia než 1 kg.

Poznámka: “d-1” znamená rozmraziĢ mäso, “d-2” znamená rozmraziĢ rybu

4.- Funkcia Menu

Staþí, keć zvolíte druh potravín a hmotnosĢ, automaticky vám to pomôže

naprogramovaĢ výkon a þas

Príklad: funkcia Menu pre 0,4 kg ryby.

a) Stlaþte tlaþidlo “Funkcia menu” a zvoĐte A-4.

b) Otoþte ovládaþom “ýas/hmotnosĢ” a naprogramujte hmotnosĢ 0,4 kg.

c) Stlaþte “Štart”.

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6

Poþet

stlaþení/

hmotnosĢ/

menu

ZohriaĢ Zelenina Cesto-

viny

Ryby Kurþa Hovä-

dzie

1 0,1 0,1 1PC 0,2 0,2 0,2

2 0,2 0,2 2PC 0,3 0,4 0,3

3 0,3 0,3 0,4 0,6 0,4

4 0,4 0,4 0,5 0,8 0,5

5 0,5 0,5 0,6 1,0 0,6

6 0,6 0,6 0,8 1,2 0,8

7 1,0 1,5 1,0

8 1,8

41

5.- Funkcia Gril

Táto funkcia má dva režimy, môžete stlaþiĢ “gril” a zvoĐte nasledovné: (maximálny þas

prípravy potravín je 60 minút).

Režim 1: 85% výkonu grilu, na displeji sa zobrazí G-1.

Režim 2: 50% výkonu grilu, na displeji sa zobrazí G-2.

Príklad: pripravovaĢ potraviny na grile poþas 20 minút.

a) Stlaþte “Gril” a zvoĐte “G-1”.

b) Otoþením ovládaþa “ýas/hmotnosĢ” naprogramujte þas prípravy na “20:00”.

c) Stlaþte tlaþidlo “Štart”.

Pri použití funkcie gril sa potraviny nezohrievajú mikrovlnami, teplo vyžaruje kovové

ohrievacie teleso v hornej þasti rúry.

Pri používaní funkcie gril má þas prípravy potravín dve fázy; po prvej polovici prípravy

potravín sa program automaticky zastaví a zaznie 2x pípnutie, ktoré oznamuje, že

môžete otvoriĢ rúru a pokrm otoþiĢ; po otoþení pokrmu zatvorte dvierka, stlaþte tlaþidlo

“štart” a rúra bude pokraþovaĢ v druhej polovici prípravy. Ak nechcete potraviny otoþiĢ,

rúra bude pokraþovaĢ v príprave pokrmu po 1 minútovej prestávke.

6.- Funkcia Kombinovaná príprava potravín

Táto mikrovlnná rúra disponuje dvoma režimami funkcie kombinovanej prípravy

potravín.

1. možnosĢ: funkcia Kombinovaná príprava (55% mikovlnami + 45% gril).

Na displeji sa zobrazí “C-1”.

2. možnosĢ: funkcia Kombinovaná príprava (30% mikrovlnami + 70% gril).

Na displeji sa zobrazí “C-2”.

Príklad: príprava potravín s použitím 2. možnosti poþas 15 minút.

a) Stlaþte “Combi” (Kombinovaná príprava) a zvoĐte “C-2”.

b) Naprogramujte þas prípravy potravín na “15:00” otoþením ovládaþa “ýas/hmotnosĢ”.

c) Stlaþte “Štart”.

7.- Funkcia PamäĢ

Táto funkcia umožĖuje uloženie niektorých programov do pamäte, þím sa vyhnete

opätovnému programovaniu þasu a výkonu.

a) Ak ste nenaprogramovali pamäĢ, stlaþte “pamäĢ” a zobrazí sa “1”, naprogramujte

výkon a þas prípravy potravín, opätovne stlaþte “pamäĢ”, program je uložený v pamäti.

Ak stlaþíte tlaþidlo “Štart” namiesto tlaþidla “PamäĢ”, rúra sa zapne a program tiež

zostane uložený v pamäti.

b) Ak ste naprogramovali pamäĢ, stlaþte tlaþidlo “pamäĢ”, zobrazí sa “1” a rúra bude

pracovaĢ v režime programu, ktorý bol uložený do pamäte po stlaþení tlaþidla “štart”.

Program sa pri výpadku elektrického prúdu vymaže.

8.- BEZPEýNOSTNÉ ZABLOKOVANIE KVÔLI DEġOM

Trikrát stlaþte “Pauza/ZrušiĢ”, aby ste zablokovali rúru.

Opätovne trikrát stlaþte “Pauza/ZrušiĢ”, aby ste rúru odblokovali a odblokovali funkcie.

42

9.- Pauza/ZrušiĢ

a) Ak v priebehu prípravy potravín stlaþíte tlaþidlo “Pauza/ZrušiĢ” , rúra sa vypne.

b) Ak ste spustili niektorý program a stlaþili ste štart, po stlaþení tlaþidla “Pauza/ZrušiĢ”

sa zrušia všetky naprogramované funkcie.

OŠETROVANIE MIKROVLNNEJ RÚRY

1.- Vypnite rúru a vytiahnite zástrþku zo zásuvky.

2.- Vnútorný priestor rúry udržujte v þistote. Ak potraviny postriekajú alebo sa vylejú

vo vnútornom priestore rúry a prilepia sa na steny, oþistite ich vlhkou utierkou.

Nepoužívajte silné alebo abrazívne (drsné) þistiace prostriedky.

3.- Vonkajší povrch rúry þistite vlhkou utierkou. Aby ste predišli poškodeniu

vnútorných súþiastok rúry, je potrebné zabrániĢ vniknutiu vody do rúry cez vetracie

otvory.

4. ZabráĖte namoþeniu Ovládacieho panelu. ýistite ho jemnou vlhkou utierkou. Na

þistenie Ovládacieho panelu nepoužívajte detergenty ani abrazívne (drsné) þistiace

prostriedky, ani prostriedky s rozprašovaþom.

5.- Ak sa vo vnútornej, alebo na vonkajšej þasti rúry nahromadí para, oþistite ju jemnou

utierkou. Para môže vzniknúĢ keć rúra pracuje vo veĐmi vlhkých podmienkach, avšak

neznamená to, že nefunguje správne.

6.- Obþas vyberte otoþný sklenený tanier a oþistite ho. Umyte ho vo vlažnej vode so

saponátom alebo v umývaþke riadu.

7.- Vodiaci krúžok a spodnú þasĢ vnútra rúry je potrebné pravidelne þistiĢ, aby ste

zabránili nadmernému hluku. Spodnú þasĢ vnútra rúry oþistite jemným saponátom,

vodou alebo prostriedkom na þistenie okien a osušte ju. Otoþný krúžok môžete umyĢ

vodou so saponátom alebo v umývaþke riadu. Výpary z pripravovaných jedál sa pri

opakovanom používaní nazhromaždia, avšak nevplývajú na povrch spodnej þasti vnútra

rúry, ani na kolieska vodidla.

Po vybratí vodidla kvôli þisteniu ho opäĢ správne vložte na pôvodné miesto.

8.- Pre odstránenie nepríjemného pachu z vnútra rúry vložte do rúry hlbšiu nádobu s

citrónovou šĢavou, do ktorej pridajte citrónovú kôru, rúru zapnite na 5 minút. Potom

vnútorný priestor rúry dokonale vyþistite jemnou utierkou.

9.- Ak je potrebné vymeniĢ žiarovku osvetlenia vnútorného priestoru rúry, obráĢte sa na

distribútora, aby vám ju vymenil.

43

Digitální mikrovlnná trouba, 17 l / 23 l

Návod k obsluze

MM-17 GE X / MM-23 GE X

PozornČ si pĜeþtČte návod a uschovejte jej pro pĜípad jeho další potĜeby.

44

Slovak

Stránka sa načítava ...

Mastercook MM-17 GE X Používateľská príručka

Mastercook MM-17 GE X Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty