Dometic B1600PLUS, B2200, B2600 Používateľská príručka

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 8

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 32

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 54

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 79

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 105

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 129

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 153

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 176

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 199

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Sistema de climatização de

tejadilho

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 243

Накрышный кондиционер

Инструкция по эксплуатации. . . . 267

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 292

Střešní klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 315

Strešné klimatizačné

zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 338

Tetőklíma-berendezés

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . 361

PL

CS

SK

HU

Dometic B1600PLUS

Dometic B2200

Dometic B2600

Stránka sa načítava ...

SK

B1600PLUS, B2200, B2600

338

Pred montážou a uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento

návod a odložte si ho. V prípade ďalšieho predaja zariadenia odovzdaj-

te kupujúcemu aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

2Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

2.1 Základná bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

3Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

4 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

5 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

6 Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

7 Technický popis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

7.1 Komponenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

7.2 LED ventilátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

7.3 Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

7.4 Klimatizačné režimy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

8 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

9 Obsluha strešného klimatizačného zariadenia . . . . . . . . . . . . . 348

9.1 Základné upozornenia pre obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

9.2 Používanie diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

9.3 Upozornenie pre lepšie využitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

9.4 Zapnutie a vypnutie strešnej klimatizácie . . . . . . . . . . . . . . 350

9.5 Výber režimu klimatizácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

9.6 Manuálna voľba stupňa ventilácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

9.7 Nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

9.8 Nastavenie rozdeľovača vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

9.9 Výmena batérií diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

9.10 Naprogramovanie časovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

9.11 Aktivovanie funkcie Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

9.12 Nastavenie doplnkovej funkcie „I feel“ (Pocit) . . . . . . . . . . . 354

9.13 Nastavenie času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

10 Čistenie strešného klimatizačného zariadenia . . . . . . . . . . . . . 355

11 Údržba strešného klimatizačného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . 356

12 Odstránenie porúch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

SK

B1600PLUS, B2200, B2600 Vysvetlenie symbolov

339

14 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

15 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane-

niam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

Bezpečnostné pokyny B1600PLUS, B2200, B2600

340

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Predovšetkým neručí za akékoľvek následné škody, zvlášť nie aj za násled-

né škody, ktoré môžu vzniknúť následkom výpadku strešného klimatizačné-

ho zariadenia.

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elek-

trických zariadení na ochranu pred:

 úrazom elektrickým prúdom,

 nebezpečenstvom požiaru,

 poraneniami.

2.1 Základná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elek-

trické prístroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prí-

stroje bez dozoru.

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových

alebo duševných schopností, alebo ich neskúsenosti, alebo ne-

znalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho

nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou oso-

bou.

 Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

 Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby!

 Inštaláciu, údržbu a opravy strešného klimatizačného zariade-

nia smú uskutočňovať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou,

ktorí sú oboznámení s rizikami spojenými s manipuláciou s

chladiacimi prostriedkami a klimatizačnými zariadeniami a s prí-

slušnými predpismi. Neodbornými opravami môžu vzniknúť

značné nebezpečenstvá. V prípade opravy sa obráťte na ser-

visné centrum vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).

 Nepoužívajte strešné klimatizačné zariadenie v blízkosti zápal-

ných tekutín alebo v uzavretých priestoroch.

SK

B1600PLUS, B2200, B2600 Cieľová skupina tohto návodu

341

 Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali alebo ne-

montovali v oblasti výstupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu

vzdialenosť 50 m.

 Nesiahajte do vetracích otvorov a do klimatizačného zariadenia

nevsúvajte žiadne cudzie premety.

 V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt strešného klimati-

začného zariadenia, ale použite povolený hasiaci prostriedok.

Na hasenie nepoužívajte vodu.

A

POZOR!

 S nainštalovaným klimatizačným zariadením nesmiete vojsť s

obytným automobilom do umývacieho zariadenia.

 Informujte sa u vášho výrobcu vozidla, či je z dôvodu montáže

strešného klimatizačného zariadenia (výška montáže 235 mm)

potrebné schválenie (podľa § 19 StVZO) a zmena záznamu o

výške vozidla v dokladoch od vozidla.

 Ak sa v obehu chladiacej kvapaliny strešného klimatizačného

zariadenia vyskytnú poruchy, dajte zariadenie preskúšať a riad-

ne opraviť v špecializovanom servise. V žiadnom prípade sa

chladiaci prostriedok nesmie voľne vypúšťať do atmosféry.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

!

VÝSTRAHA!

 Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.

A

POZOR!

 Klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku v poľno-

hospodárskych a stavebných strojoch.

 Zariadenie používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú po-

škodené.

3Cieľová skupina tohto návodu

Tento návod na obsluhu sa obracia na používateľov strešného klimatizačné-

ho zariadenia.

SK

Obsah dodávky B1600PLUS, B2200, B2600

342

4 Obsah dodávky

Dometic B1600PLUS

Dometic B2200

Dometic B2600

5 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

I

Označenie Číslo výrobku

Strešné klimatizačné zariadenie Dometic B1600PLUS 9100100007

Montážny návod

Návod na používanie

Označenie Číslo výrobku

Strešné klimatizačné zariadenie Dometic B 2200 9100100009

Montážny návod

Návod na používanie

Označenie Číslo výrobku

Strešné klimatizačné zariadenie Dometic B 2600 9102900102

Montážny návod

Návod na používanie

Označenie Číslo výrobku

Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit-2 9100300001

Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit-3 9100300002

Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit-4 9100300044

POZNÁMKA

S rozširovacou súpravou WAECO DC (príslušenstvo) je možné

strešné klimatizačné zariadenia Dometic B2600PLUS, B2200 a

B2600 prevádzkovať aj počas jazdy.

SK

B1600PLUS, B2200, B2600 Použitie podľa určenia

343

6 Použitie podľa určenia

Strešné klimatizačné zariadenia Dometic B1600PLUS (tov. č. 9100100007),

B2200 (tov. č. 9100100009) a B2600 (tov. č. 9102900102) zásobujú vnútor-

né priestory obytných vozidiel a karavanov chladným alebo teplým vzdu-

chom.

Strešné klimatizačné zariadenie je skonštruované na prevádzku so zdrojom

energie 230 V. Použitie počas jazdy je možné len s rozširovacou súpravou

WAECO DC (príslušenstvo).

Strešné klimatizačné zariadenie nie je vhodné na inštaláciu do stavebných,

poľnohospodárskych alebo podobných pracovných strojov. Pri silnom vib-

račnom účinku nie je zaručená jeho riadna činnosť.

Funkcia klimatizačného zariadenia je zaručená pre teploty až do 31 °C.

7 Technický popis

Strešné klimatizačné zariadenie zásobuje vnútorný priestor chladným odvlh-

čeným alebo teplým vzduchom.

Strešné klimatizačné zariadenie sa riadi diaľkovým ovládaním.

I

POZNÁMKA

Strešné klimatizačné zariadenie dokáže teplotu vnútorného prie-

storu vozidla znížiť alebo zvýšiť až na konkrétnu stanovenú hod-

notu. Teplota, ktorá sa dá dosiahnuť pri chladení alebo vyhrievaní

závisí od typu vozidla, teploty okolia a chladiaceho výkonu vášho

strešného klimatizačného zariadenia.

Ak sa dosiahne vonkajšia teplota 16 °C, strešné klimatizačné za-

riadenie už nechladí. V takomto prípade používajte už len režim

„Cirkulácia vzduchu“ ( ).

SK

Technický popis B1600PLUS, B2200, B2600

344

7.1 Komponenty

Chladiaci okruh strešného klimatizačného zariadenia pozostáva z nasledujú-

cich hlavných komponentov (obr. 1, strane 3 a obr. 2, strane 3):

 Kompresor (1)

Kompresor nasáva použitý chladiaci prostriedok a komprimuje ho.

Tak sa tlak a tým aj teplota chladiaceho prostriedku zvyšuje.

 Kondenzátor (2)

Zabudovaný kondenzátor funguje ako chladič alebo výmenník tepla.

Vzduch prúdiaci okolo odoberá teplo, horúce plynné chladivo sa ochla-

dzuje a skvapalňuje.

 Odparovače (3)

Odparovače ochladzujú vzduch prúdiaci okolo a odvlhčujú ho.

Chladiaci prostriedok prijíma teplo a odparuje ho.

 Ventilátor (4)

Ochladený vzduch sa v exteriéri vozidla rozvádza ventilátorom cez vý-

stupnú jednotku vzduchu.

B1600PLUS a B2200:

 Elektrické vykurovanie (5)

Vzduch v priestore sa zahreje elektrickým vykurovaním a distribuuje sa

ventilátorom cez jednotku výstupu vzduchu.

B2600:

 Elektrické vykurovanie (5)

Magnetický ventil otáča cyklus chladiaceho plynu. Teplo uložené chladia-

cim plynom sa odovzdá prostredníctvom výmenníka tepla a distribuuje sa

ventilátorom cez jednotku výstupu vzduchu.

SK

B1600PLUS, B2200, B2600 Technický popis

345

7.2 LED ventilátora

LED ventilátora (obr. 3, strane 4) zobrazuje nasledujúce stavy:

7.3 Diaľkové ovládanie

Všetky nastavenia na prístroji (napr. nastavenie teploty, naprogramovanie

časovača) sa do klimatizačného zariadenia prenášajú diaľkovým ovládaním.

Na diaľkovom ovládaní sú k dispozícii nasledujúce indikačné prvky (obr. 4,

strane 4):

Č. Vysvetlenie

1 LED stavu

Nesvieti: Strešné klimatizačné zariadenie je vypnuté.

Svieti oranžová: Strešné klimatizačné zariadenie je v pohotovost-

nom režime (Stand by).

Svieti zelená: Strešné klimatizačné zariadenie je zapnuté.

Len B2600: bliká

zelená:

Odmrazovanie/Spustenie tepelného čerpadla

Svieti červená: Len keď je zariadenie pripojené aj k zdroju

12 Vg: Prívodné napätie 230 Vw nie je k dispo-

zícii.

Pomaly bliká červená: Porucha funkcie vnútorného snímača teploty E1

Rýchlo bliká červená: Porucha funkcie vonkajšieho snímača teploty E2

Veľmi rýchlo bliká čer-

vená:

Porucha funkcie vonkajšieho snímača teploty E3

Č. Vysvetlenie

1 Digitálny displej:

zobrazuje nasledujúce:

– Čas

– Požadovaná teplota priestoru (požadovaná hodnota) v °C alebo °F

– skutočná teplota priestoru

–Klimatizačný režim

– Stupeň ventilácie

– Symboly pre aktívne doplnkové funkcie

– Stav batérie

2

Tlačidlo :

Zapnutie strešného klimatizačného zariadenia a diaľkového ovládania alebo

prepnutie do pohotovostného režimu

3

Tlačidlo :

Voľba stupňa ventilácie

SK

Technický popis B1600PLUS, B2200, B2600

346

4Tlačidlo MODE:

Voľba klimatizačného režimu

5Tlačidlo CLOCK:

Nastavenie času

6Tlačidlo TIMER (ČASOVAČ):

Nastavenie času pre automatické zapnutie/vypnutie

7Tlačidlo SLEEP (SPÁNOK):

Automaticky reguluje požadovanú hodnotu tak, aby sa dosiahla príjemná

teplota na spánok.

8Tlačidlo SET:

Zaslanie aktuálnych údajov strešnému klimatizačnému zariadeniu.

Uloženie nového nastavenia času.

9Tlačidlo I FEEL (POCIT):

Prevádzková požadovaná hodnota sa bude každých 10 minút prispôsobo-

vať teplote nameranej diaľkovým ovládaním.

10 Tlačidlo RESET

Obnovenie všetkých štandardných hodnôt

11 Tlačidlo ROOM (PRIESTOR):

Zobrazuje vnútornú teplotu. Tlačidlo ROOM (PRIESTOR) je funkčné aj pri

vypnutom diaľkovom ovládaní.

12 Tlačidlo LIGHT:

Zapnutie alebo vypnutie svetla na strešnom klimatizačnom zariadení.

Tlačidlo LIGHT je funkčné aj pri vypnutom diaľkovom ovládaní.

13 Tlačidlo °F/°C:

Keď sa zobrazí teplota: Prepínanie teploty medzi Celziovou stupnicou (°C)

a Fahrenheitovou stupnicou (°F)

14 Tlačidlo –:

Zníženie hodnoty

15 Tlačidlo +:

Zvýšenie hodnoty

16

Symbol (batérie vybité)

Zobrazí sa, keď sú batérie diaľkového ovládania vybité. V takom prípade

batérie vymeňte, pozri kap. „Výmena batérií diaľkového ovládania“ na

strane 352.

17

Symbol (výber režimu klimatizácie)

Vyberte želaný režim klimatizácie (kap. „Klimatizačné režimy“ na

strane 347)

Č. Vysvetlenie

SK

B1600PLUS, B2200, B2600 Pred prvým použitím

347

7.4 Klimatizačné režimy

Strešné klimatizačné zariadenie má nasledovné klimatizačné režimy:

8 Pred prvým použitím

Kontroly pred uvedením zariadenia do prevádzky

Pred zapnutím strešného klimatizačného zariadenia dodržiavajte na nasle-

dovné:

➤ Skontrolujte, či napájacie napätie a frekvencia zodpovedajú hodnotám

uvedeným v technických údajoch, pozri strane 360.

➤ Uistite sa, že nasávací otvor vzduchu a vzduchové dýzy sú voľné. Všetky

vetracie mriežky musia byť voľné, aby sa zabezpečil optimálny výkon

strešného klimatizačného zariadenia.

!

Klimatizačný

režim

Hlásenie na

displeji

Vysvetlenie

Automatika Stanovíte teplotu, strešné klimatizačné zariade-

nie ochladí vnútorný priestor na túto teplotu a

riadi potrebný výkon ventilátora.

V tomto režime je tlačidlo deaktivované.

Chladenie Stanovíte teplotu a výkon ventilátora, strešné kli-

matizačné zariadenie ochladí vnútorný priestor

na túto teplotu.

Ohrievanie Stanovíte teplotu a výkon ventilátora, strešné kli-

matizačné zariadenie ohreje vnútorný priestor na

túto teplotu.

Cirkulácia vzdu-

chu

Vy určíte stupeň rýchlosti ventilátora a strešné

klimatizačné zariadenie fúka studený vzduch

(chladený okolitý vzduch) do vnútorného prie-

storu.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Do vzduchových dýz alebo nasávacej mriežky nestrkajte prsty

alebo predmety.

SK

Obsluha strešného klimatizačného zariadenia B1600PLUS, B2200, B2600

348

Kontrola diaľkového ovládania a vkladanie batérií

➤ Vložte dodané batérie do priečinka na batérie diaľkového ovládania, pozri

kap. „Výmena batérií diaľkového ovládania“ na strane 352.

➤ Skontrolujte, či štyri DIP spínače (obr. 5 1, strane 5) sú v správnej polo-

he.

➤ Keď ste polohu DIP spínačov zmenili:

Potvrďte nové nastavenie tlačidlom Reset (obr. 4 10, strane 4).

Nastavenie času

➤ Nastavte aktuálny čas: pozri kap. „Nastavenie času“ na strane 355.

9 Obsluha strešného klimatizačného

zariadenia

9.1 Základné upozornenia pre obsluhu

Strešné klimatizačné zariadenie má tri prevádzkové režimy:

Diaľkovým ovládaním môžete

 strešné klimatizačné zariadenie zapnúť z pohotovostného režimu alebo

prepnúť znova do pohotovostného režimu

 uskutočniť nastavenie

 zvoliť doplnkové funkcie

Prevádzkový režim Znaky

Vyp. Strešné klimatizačné zariadenie je vypnuté, diaľkové ovlá-

danie je neaktívne.

Pohotovostný režim

(Stand by)

Strešné klimatizačné zariadenie je pripravené na pre-

vádzku a možno ho zapnúť diaľkovým ovládaním. Osvet-

lenie možno použiť.

Zapnutie Strešné klimatizačné zariadenie klimatizuje vnútorný

priestor.

SK

B1600PLUS, B2200, B2600 Obsluha strešného klimatizačného zariadenia

349

9.2 Používanie diaľkového ovládania

Máte dve možnosti, ako riadiť strešné klimatizačné zariadenie diaľkovým

ovládaním:

 Môžete priamo pri nastavení zaslať hodnoty strešnému klimatizačnému

zariadeniu

 Môžete najprv určiť všetky hodnoty na diaľkovom ovládaní a potom súhr-

nne zaslať strešnému klimatizačnému zariadeniu

Zaslanie hodnôt priamo pri nastavení

Diaľkové ovládanie musí byť pri obsluhe nasmerované na IR prijímač

(obr. 2

4, strane 3) na ovládacom paneli.

Po stlačení tlačidla sa hodnota zašle priamo strešnému klimatizačnému za-

riadeniu. Strešné klimatizačné zariadenie potvrdí príjem údajov vysokým tó-

nom.

Určenie hodnôt a ich súhrnné zaslanie strešnému klimatizačnému

zariadeniu

Diaľkové ovládanie nesmie byť pri obsluhe nasmerované na IR prijímač

(obr. 2

4, strane 3) na ovládacom paneli.

Určte požadované hodnoty na diaľkovom ovládaní. Po vykonaní všetkých

nastavení nasmerujte diaľkové ovládanie na IR prijímač na ovládacom paneli

a stlačte tlačidlo SET. Tým sa údaje znova odošlú do strešného klimatizač-

ného zariadenia. Strešné klimatizačné zariadenie potvrdí príjem údajov vy-

sokým tónom.

Zapnutie alebo vypnutie len diaľkového ovládania v pohotovostnom

režime

V pohotovostnom režime zobrazuje displej diaľkového ovládania len čas.

Keď diaľkové ovládanie nie je nasmerované na IR prijímač (obr. 2

4,

strane 3) na ovládacom paneli, môžete diaľkové ovládanie oddelenie od

strešného klimatizačného zariadenia prepnúť do pohotovostného režimu ale-

bo zapnúť:

➤ Stlačte tlačidlo .

SK

Obsluha strešného klimatizačného zariadenia B1600PLUS, B2200, B2600

350

9.3 Upozornenie pre lepšie využitie

Ak budete dodržiavať nasledovné pokyny, spôsob činnosti vášho strešného

klimatizačného zariadenia bude optimalizovaný:

 Zlepšite tepelnú izoláciu vozidla tak, že utesníte medzeru a na okná dáte

antireflexné rolety alebo závesy.

 Ak bolo vozidlo dlhý čas vystavené slnečnému žiareniu: Strešné klimati-

začné zariadenie spustite pri otvorených oknách na určitý čas v režime

klimatizácie „cirkulujúci vzduch“ ( ) a až potom zapnite režim klimatizá-

cie „chladenie“ ( ).

 V klimatizačnom režime „Chladenie“ ( ) zabráňte zbytočnému otváraniu

dverí a okien.

 Zvoľte primeranú teplotu a stupeň ventilácie.

 Vzduchové dýzy účelne nastavte.

 Dbajte na to, aby vzduchové dýzy neboli zakryté handrami, papierom ale-

bo inými predmetmi.

9.4 Zapnutie a vypnutie strešnej klimatizácie

I

➤ Stlačte tlačidlo .

✓ Strešné klimatizačné zariadenie je vypnuté alebo zapnuté, alebo je v po-

hotovostnom režime.

9.5 Výber režimu klimatizácie

➤ Tlačidlom MODE zvoľte požadovaný klimatizačný režim, pozri kap. „Kli-

matizačné režimy“ na strane 347.

✓ Strešné klimatizačné zariadenie potvrdí príjem hodnôt vysokým tónom.

✓ Strešné klimatizačné zariadenie sa zapne do zvoleného klimatizačného

režimu.

POZNÁMKA

Po zapnutí sa spustí klimatizácia s hodnotami, ktoré boli naposle-

dy nastavené.

SK

B1600PLUS, B2200, B2600 Obsluha strešného klimatizačného zariadenia

351

9.6 Manuálna voľba stupňa ventilácie

Ventilátor reguluje silu prívodu vzduchu.

V režime klimatizácie „chladenie“ ( ) a „cirkulujúci vzduch“ ( ) môžete stu-

peň rýchlosti ventilátora zvoliť manuálne. V ostatných klimatizačných reži-

moch riadi strešné klimatizačné zariadenie stupeň ventilácie automaticky.

➤ Tlačidlom zvoľte želaný stupeň rýchlosti ventilátora.

✓ Strešné klimatizačné zariadenie potvrdí príjem hodnôt vysokým tónom.

✓ Stupeň ventilácie je nanovo nastavený.

9.7 Nastavenie teploty

V režime klimatizácie „Automatika“ ( ), „Chladenie“ ( ) a „Vykurovanie“

( ) môžete pomocou diaľkového ovládania zadať teplotu medzi 16 °C a

31 °C.

➤ Tlačidlom + alebo – zvoľte požadovanú teplotu.

✓ Strešné klimatizačné zariadenie potvrdí príjem hodnôt vysokým tónom.

✓ Teplota v strešnom klimatizačnom zariadení je nastavená.

9.8 Nastavenie rozdeľovača vzduchu

Prívod vzduchu do vnútorného priestoru vozidla sa dá regulovať nastavením

vzduchových výduchov.

Vzduchové výduchy sa dajú regulovať otočným regulátorom (obr. 6,

strane 5):

➤ Nasmerujte oba smerovače do želanej polohy (obr. 6, strane 5).

Hlásenie na disp-

leji

Vysvetlenie

nízky stupeň ventilácie

stredný stupeň ventilácie

vysoký stupeň ventilácie

najvyšší stupeň ventilácie

SK

Obsluha strešného klimatizačného zariadenia B1600PLUS, B2200, B2600

352

➤ Otočte otočný regulátor posúvača v protismere chodu hodinových ruči-

čiek.

➤ Posuňte posúvač tak, aby bol vzduch nasmerovaný v želanom smere

(obr. 7, strane 5).

➤ Znova zatočte pevne otočnú hlavu v smere chodu hodinových ručičiek.

9.9 Výmena batérií diaľkového ovládania

Batérie vymeňte, keď sa na displeji zobrazí symbol .

Priečinok na batérie sa nachádza na zadnej strane diaľkového ovládania.

➤ Ľahko zatlačte kryt priečinka na batérie a posuňte ho v smere šípky.

➤ Vložte nové batérie (2 x typ AAA), ako je to zobrazené v priečinku na ba-

térie diaľkového ovládania.

➤ Zatvorte kryt priečinka na batérie.

9.10 Naprogramovanie časovača

Funkciou časovača môžete nastaviť požadovaný čas činnosti klimatizácie.

Pritom môžete vopred zadať len čas zapnutia, len čas vypnutia alebo obidve

hodnoty. Čas sa dá nastaviť v 10-minútových krokoch.

I

➤ Pred naprogramovaním časovača zvoľte režim klimatizácie a všetky že-

lané hodnoty (napr. teplotu).

Nastavenie času zapnutia

➤ Stlačte tlačidlo TIMER jedenkrát.

✓ Symbol ON ( ) bliká na displeji diaľkového ovládania.

➤ Tlačidlom + alebo – nastavte čas, kedy sa má strešné klimatizačné zaria-

denie zapnúť.

➤ Stlačte tlačidlo SET, aby ste hodnotu odoslali do strešného klimatizačné-

ho zariadenia.

✓ Čas zapnutia je v strešnom klimatizačnom zariadení nastavený.

Strešné klimatizačné zariadenie sa spustí v nastavenom čase so zvole-

ným klimatizačným režimom.

➤ Zapnite strešné klimatizačné zariadenie do pohotovostného režimu.

POZNÁMKA

Ak sa pri programovaní časovača 15 sekúnd nestlačí žiadne tla-

čidlo na diaľkovom ovládaní, prejde diaľkové ovládanie naspäť do

východiskového režimu.

08:00

SK

B1600PLUS, B2200, B2600 Obsluha strešného klimatizačného zariadenia

353

Nastavenie času vypnutia

➤ Dvakrát stlačte tlačidlo TIMER (časovač).

✓ Symbol OFF ( ) bliká na displeji diaľkového ovládania.

➤ Tlačidlom + alebo – nastavte čas, kedy sa má strešné klimatizačné zaria-

denie vypnúť.

➤ Stlačte tlačidlo SET, aby ste hodnotu odoslali do strešného klimatizačné-

ho zariadenia.

✓ Čas vypnutia je v strešnom klimatizačnom zariadení nastavený.

Strešné klimatizačné zariadenie beží až do nastaveného času so zvole-

ným klimatizačným režimom.

Nastavenie času zapnutia a času vypnutia

➤ Trikrát stlačte tlačidlo TIMER (časovač).

✓ Symbol ON ( ) bliká na displeji diaľkového ovládania.

Symbol OFF ( ) je viditeľný.

➤ Tlačidlom + alebo – nastavte čas, kedy sa má strešné klimatizačné zaria-

denie zapnú

ť.

➤ Znova stlačte tlačidlo TIMER (časovač).

✓ Symbol OFF ( ) bliká na displeji diaľkového ovládania.

➤ Tlačidlom + alebo – nastavte čas, kedy sa má strešné klimatizačné zaria-

denie vypnúť.

➤ Stlačte tlačidlo SET, aby ste hodnotu odoslali do strešného klimatizačné-

ho zariadenia.

✓ Čas zapnutia a čas vypnutia je nastavený v strešnom klimatizačnom za-

riadení.

Strešné klimatizačné zariadenie sa spustí v nastavenom čase a so zvole-

ným klimatizačným režimom a beží až po druhý nastavený čas.

➤ Zapnite strešné klimatizačné zariadenie do pohotovostného režimu.

Zrušenie programovania časovača

Keď ste časovať naprogramovali, môžete to zrušiť nasledovne:

➤ Päťkrát stlačte tlačidlo TIMER (časovač).

✓ Symbol časovača zhasne. Programovanie je zrušené.

20:00

08:00

20:00

SK

Obsluha strešného klimatizačného zariadenia B1600PLUS, B2200, B2600

354

9.11 Aktivovanie funkcie Sleep

Pri aktivovanej funkcii Sleep nastavená teplota po jednej hodine klesne o

1 °C a po dvoch hodinách o 2 °C, aby bola zabezpečená príjemná teplota na

spánok.

➤ Nastavte požadovanú teplotu (pozri kap. „Nastavenie teploty“ na

strane 351).

➤ Stlačte tlačidlo SLEEP.

✓ Symbol sa zobrazí na displeji.

Funkcia Sleep je aktivovaná.

9.12 Nastavenie doplnkovej funkcie „I feel“ (Pocit)

Pri tejto funkcii meria diaľkové ovládanie teplotu priestoru a prenáša hodnotu

merania každých 10 minút do strešného klimatizačného zariadenia. Strešné

klimatizačné zariadenie prispôsobí požadovanú teplotu týmto nameraným

hodnotám.

➤ Stlačte tlačidlo I FEEL (pocit).

➤ Diaľkové ovládanie odložte tak, aby smerovalo na IR prijímač (obr. 2

4,

strane 3) na ovládacom paneli. Ináč sa hodnoty nedajú odosielať strešné-

mu klimatizačnému zariadeniu.

I

POZNÁMKA

Diaľkové ovládanie by sa nemalo nachádzať v oblasti priestoru,

ktorý je výrazne teplejší alebo chladnejší ako priemerná vnútorná

teplota. Nesmie ležať, napr. na slnku alebo pred strešným klima-

tizačným zariadením.

SK

B1600PLUS, B2200, B2600 Čistenie strešného klimatizačného zariadenia

355

9.13 Nastavenie času

Diaľkové ovládanie potrebuje na programovanie časovača aktuálny čas. Čas

sa zobrazí na displeji diaľkového ovládača.

Na nastavenie času vykonajte nasledovné kroky:

I

➤ Stlačte dlho tlačidlo CLOCK , aby ste sa dostali do režimu nastavenia ča-

su.

✓ Čas bliká na displeji diaľkového ovládača.

➤ Tlačidlom + alebo – nastavte aktuálny čas.

➤ Stlačte tlačidlo SET, aby ste čas potvrdili.

10 Čistenie strešného klimatizačného

zariadenia

A

➤ Vyčistite kryt strešného klimatizačného zariadenia a výstupnú jednotku

vzduchu príležitostne vlhkou handrou.

➤ Pravidelne odstraňujte lístie a iné nečistoty z vetracích tvorov (obr. 8 1,

strane 6) na strešnom klimatizačnom zariadení. Dbajte na to, aby ste pri

tejto nečinnosti nepoškodili lamely strešného klimatizačného zariadenia.

➤ Diaľkové ovládanie príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

Na čistenie displeja sa odporúča handrička na čistenie okuliarov.

POZNÁMKA

Ak sa pri nastavovaní času približne 15 sekúnd nestlačte žiadne

tlačidlo na diaľkovom ovládaní, prejde diaľkové ovládanie naspäť

do východiskového režimu.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

 Strešné klimatizačné zariadenie nečistite vysokotlakovým čis-

tičom. Voda, ktorá by vnikla do strešného klimatizačného za-

riadenia, ho môže poškodiť.

 Nepoužívajte na čistenie ostré alebo tvrdé predmety alebo čis-

tiace prostriedky, pretože to môže viesť k poškodeniu strešné-

ho klimatizačného zariadenia.

 Na čistenie strešného klimatizačného zariadenia používajte

len vodu so šetrným čistiacim prostriedkom. V žiadnom prípa-

de nepoužívajte benzín, naftu alebo rozpúšťadlá.

SK

Údržba strešného klimatizačného zariadenia B1600PLUS, B2200, B2600

356

11 Údržba strešného klimatizačného

zariadenia

!

VÝSTRAHA!

Iné údržbové činnosti, ako sú tu opísané, smú uskutočňovať len

odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizika-

mi spojenými s manipuláciou s chladiacimi prostriedkami a klima-

tizačnými zariadeniami a s príslušnými predpismi. Neodborne

vykonanými údržbovými činnosťami môžu vzniknúť značné ne-

bezpečenstvá.

Interval Kontrola/údržba

Pravidelne Kontrola odtokov kondenzovanej vody:

➤ Skontrolujte, či sú odtoky kondenzovanej vody (obr. 9 1,

strane 6) po stranách strešného klimatizačného zariadenia

voľné a či vznikajúci kondenzát môže odtekať.

Pravidelne Vyčistite filtre v rozdeľovačoch vzduchu (obr. 0, strane 6):

➤ Rukou odstráňte kryt (obr. 0, strane 6) filtra.

➤ Vyberte filter (obr. 7 1, strane 5).

➤ Filter vyčistite roztokom čistiaceho prostriedku a nechajte ho

vyschnúť.

➤ Vysušený filter opäť namontujte.

➤ Opäť nasaďte kryt.

Raz ročne Kontrola profilových tesnení:

➤ Skontrolujte profilové tesnenia medzi strešným klimatizačným

zariadením a strechou vozidla, či nie sú na ňom trhliny alebo

iné poškodenia.

Raz ročne Údržba výmenníka tepla:

➤ Dajte vykonať údržbu výmenníka tepla strešného klimatizač-

ného zariadenia v špecializovanom servise.

Stránka sa načítava ...

Dometic B1600PLUS, B2200, B2600 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic B1600PLUS, B2200, B2600 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty