Egholm 22DLM1200 Používateľská príručka

Značka: Egholm

Model: 22DLM1200

Typ: Používateľská príručka

Návod na

obsluhu

Mulčovací/ rotační sekačka 1200

City Ranger 2260/2250

2Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme vám k zakoupení produktu Egholm.

Model City Ranger 2260/2250 byl zkonstruován a vyroben v Dánsku a nabízí širokou škálu možných

použití při údržbě venkovních ploch.

Optimální používání mulčovací nebo rotační sekačky City Ranger 2260/2250

Pro zajištění optimální výkonnosti mulčovací/rotační sekačky City Ranger 2260/2250 si před jejím

použitím pečlivě prostudujte tuto příručku. Pokud tak neučiníte, může dojít ke zranění osob

nebo k poškození stroje.

Bezpečnost:

Mulčovací a rotační sekačky jsou vybaveny různými zařízeními pro zajištění optimální provozní

bezpečnosti uživatele i okolí. Proto vás žádáme, abyste věnovali pozornost zvláště kapitole 1.1.

Údržbu stroje může provádět pouze profesionální pracovník.

Mulčovací a rotační sekačka je určena pouze pro profesionální použití a při dodání bude uživatel

důkladně proškolen, aby se z něj stal kompetentní operátor.

Nepůjčujte stroj žádné osobě, která nebyla důkladně proškolena a neprostudovala si pečlivě

tuto příručku.

Uživatelská příručka by měla být stálým příslušenstvím stroje, a proto musí být v případě jeho

prodeje předána novému majiteli společně s ním.

Výstrahy:

Některé položky v uživatelské příručce jsou označeny tímto výstražným symbolem.

Výstraha označuje místa, kde je nutné být obzvláště obezřetný, aby nemohlo dojít ke

zranění osob nebo k poškození stroje a jeho příslušenství. Výstraha také označuje, čemu

byste měli věnovat zvláštní pozornost.

Výhrady:

Protože zásadou společnosti Egholm je dosahovat neustálých zlepšení, vyhrazujeme si

kdykoliv právo na změnu technických údajů a zařízení bez dalšího upozornění. Společnost Egholm

nepřejímá žádnou odpovědnost za chyby nebo opomenutí

v této uživatelské příručce.

Kontaktujte nás:

Máte-li jakékoliv otázky týkající se vašeho nového produktu společnosti Egholm, neváhejte tuto

společnost kontaktovat.

S pozdravem,

Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig

T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10

e-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu

Úvod

Aplikácia Egholm – jednoduchý prístup k užitočným materiálom

Stiahnite si našu aplikáciu Egholm, zadajte sériové číslo svojho stroja aprípadne pridajte prílohy,

aby ste získajte prístup kvideám, príručkám, technickým špecikáciám amnohým ďalším

informáciám. Ak súhlasíte sprijímaním noviniek aoznámení, budete dostávať informácie

oproduktoch aslužbách, ponukách atď. Aplikácia je kdispozícii pre mobilné telefóny Apple a

Android.

3Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

Mulčovací a rotační sekačky Egholm pracují

rychle a

účinně pro splnění vašich potřeb –

dokonce i v náročném terénu.

Mulčovací sekačka rozseká trávu na malé

kousky, které zapadnou do trávníku a přes léto

přirozeně hnojí půdu.

Výsledkem je zelený a dobře střižený trávník.

Rotační sekačka se zadním výstupem je

obzvlášť vhodná na hrubou, vysokou a dokonce

i vlhkou trávu, které vtiskne pěkný vzhled.

Sekačky Egholm jsou standardně vybaveny

drobnými kolečky, která zajišťují zatáčení

sekačky. Rovněž to zabraňuje zanechávání stop

na trávníku.

City Ranger 2260/2250 zvládá 5000-10000 m2/

hod. Jednoduše jezdí po trávníku s šířkou

sečení 1210 mm.

Užitečné tipy

Nikdy nedovolte, aby se mřížka chladiče ucpala

trávou. Snižuje to chladicí účinek.

Mulčovací sekačka je navržena k sečení až do

jedné třetiny výšky trávy. Následně upravte

frekvenci sekání.

Upravte rychlost, aby vyhovovala

požadovanému výsledku – nejlepší výsledek se

dosahuje, když se vyvarujete příliš rychlé jízdě.

Před připojením zkontrolujte, že jsou západkové

svorky čisté. Je to důležité pro ochranu

hydraulického systému.

Obsah

Všeobecné informácie ........................................................................5

1.1 Bezpečnost ...........................................................................5

1.2 Prohlášení o shodě EU pro strojírenství ..................................................6

1.3 Technické údaje .......................................................................7

Uživatelská příručka ..........................................................................9

2.1 Montáž/demontáž .....................................................................9

2.2 Důležité před nastartováním ...........................................................10

2.3 Startování ............................................................................10

2.4 Nastavení ............................................................................12

Servis a údržba .............................................................................14

3.1 Čištění ...............................................................................14

3.2 Údržba ...............................................................................16

Podmienky .................................................................................19

4.1 Záruka ...............................................................................19

4.2 Stížnosti .............................................................................20

4.3 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Poznámky ..................................................................................21

Všeobecné informácie

Ophold i knækområdet

er forbudt

Aufenthalt im Knickbereich ist verboten

Activities around the articulation point is forbidden

Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation

Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

1.1 Bezpečnost

Zajistěte, aby při použití stroje

nikdo nestál v jeho blízkosti.

Zkontrolujte, zda při použití stroje

nestojí žádná osoba v jeho blízkosti,

protože hrozí nebezpečí rozdrcení.

Pozor:

Protože je stroj vybaven otočným

kloubem, jeho záď při zatáčení

vybočuje.

Zajistěte, aby při použití stroje žádná

osoba nestála v jeho blízkosti.

(Obrázek 1)

Zabraňte rozdrcení prstů:

Udržujte ruce a prsty mimo místa,

kde by mohlo dojít k jejich rozdrcení.

(Obrázek 2)

Zabraňte převržení stroje:

Nejezděte se strojem na místa, kde

by mohl sklouznout, převrhnout se

nebo převrátit.

Nejezděte se strojem do svahu se

sklonem větším než 10°. (Obrázek 3)

Výstraha! Pohyblivé části!

K zabránění úrazu osob se ujistěte,

že nikdo nemá své prsty pod

pohybující se sekačkou. (Obrázek 4)

Výstraha!

Odstraňte z trávníku kameny a větve,

protože mohou být odmrštěny a

způsobit zranění nebo poškození

majetku.

V pracovním prostoru stroje nesmí

stát žádné osoby.

Nejezděte se strojem ve svahu se sklonem

větším než 10°

Maximálně 10°

V pracovním prostoru stroje nesmí stát

žádné osoby

Výstražný štítek

Všeobecné informácie

6Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

1.2 Prohlášení o shodě EU pro strojírenství

Výrobce: Egholm A/S

Adresa: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig

Telefon: +45 97 81 12 05

Tímto prohlašuje, že

Stroj: Mulčovací sekačka/rotační sekačka

Typ: 22DLM1200

Výrobní č.:

Rok:

byl vyroben v souladu s ustanovením směrnice o strojním zařízení 2006/42/ES.

Viď. EU: akákoľvek zmena, prestavba alebo prídavné nadstavby, príslušenstva alebo vybavenia,

ktoré neboli vyrobené spoločnosťou Egholm, automaticky povedie k typovému schváleniu,

schváleniu CE a akémukoľvek inému schváleniu, ako aj k prípadnej záruke na stroje a nadstavby.

Pokiaľ nie sú písomne dohodnuté dojednania medzi používateľom, zákazníkom a spoločnosťou

Egholm, je spoločnosť Egholm pôvodcom údajov všetkých vygenerovaných údajov strojov a

nadstavieb počas používania.

Místo: Lemvig

Datum:

Podpis:

Rainer Flanz, R&D Manager

Všeobecné informácie

7Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

1.3 Technické údaje

Rozměry:

Délka (D)

Šířka (Š)

Výška s kabinou

(H)

Celkem s

nosičem:

2830 mm

1285 mm

1960 mm

Ukládací velikost:

1080 mm

1285 mm

Technické údaje:

Popis typu

Hladina akustického výkonu podle

Směrnice 2000/14/EU

Vlastní hmotnost

Šířka sečení

Nastavitelná výška sekání

Výkon/hodina

Světlá výška pod sekačkou

Počet nožů sekačky

22LM1200

105 dB (A)

100 kg

1210 mm

30-70 mm

přibližně 5000-10000 m²

100 mm

Pozor:

Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Dodatečné vybavení:

E90501591 Mulčovací sada pro rotační sekačku

Všeobecné informácie

Uživatelská příručka

Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

2.1 Montáž/demontáž

Před připojením sekačky zkontrolujte, že jsou

čepele ostré, netknuté a bez prasklin. Předchází

se tak zbytečným přestávkám během sekání.

Montáž:

1. Pojistná páka na rámu A základního stroje

musí být v odjištěné poloze. (Obrázek 1)

2. Najeďte strojem přímo k rámu A sekačky, aby

se rámy A vzájemně sesadily. (Obrázek 2)

Poznámka! Doporučuje se, aby se rám A

nespouštěl až úplně dolů, protože by mohlo dojít

k poškození laku sekačky, když jsou rámy A

montovány k sobě.

3. Zvedejte rám A přitahováním řídicí páky

dozadu, dokud se opěrná kolečka volně

nezvednou ze země. (Obrázek 3)

4. Zastavte motor.

5. Zajistěte sekačku na místě pojistnou pákou

na rámu A. (Obrázek 4) Pojistná páka může být

aktivována, pouze když je motor zastaven.

Demontáž:

Proveďte postup sestavení v opačném pořadí.

Pojistná páka

Připojení

Uzamčení

Uživatelská příručka

Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

ON/

OFF

2.2 Důležité před nastartováním

Během přepravy:

Sekačku zajistěte ve zdvižené poloze

přepravním zámkem.

Tím se zabrání případnému

sklopení zařízení během přepravy.

Aktivace přepravního zámku:

Přesuňte rukojeť do horní polohy. Zvedněte rám

A přesunutím řídicí páky nahoru. Když se

zvedne rám A, přepravní zámek se automaticky

aktivuje. (Obrázek 1)

Odjištění přepravního zámku:

Uvolněte rukojeť a zvedněte rám A do nejvyšší

polohy. Nástavba může být nyní znovu

spuštěna. (Obrázek 2)

Výstraha!

Nejezděte přes kryty propustí

nebo podobné překážky, abyste

zabránili poškození čepelí a

chrániče.

2.3 Startování

1. Spusťte stroj.

Přesunutím řídicí páky dolů spusťte sekačku.

(Obrázek 3)

3. Levým tlačítkem na řídicí páce aktivujte

systém rozdělování hmotnosti. (Obrázek 4) Nyní

bude sekačka kopírovat terén.

Přepravní zámek v zamčené poloze

Přepravní zámek

Řídicí páka

Uzamčeno

Rozložení hmotnosti

Odemknuto

VYPÍNAČ

Uživatelská příručka

Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

Vývodový hřídel PTO

4. Tlačte škrticí klapku vpřed, dokud není

nejméně z poloviny otevřená.

(Obrázek 1)

5. Spusťte sekačku zapnutím předního

vývodového hřídele PTO. (Obrázek 2)

6. Pro dosažení správných otáček čepele

zatlačte ovládač škrticí klapky zcela vpřed

(plný výkon).

7. Nastavte rychlost jízdy podle podmínek.

8. Ujistěte se, že jsou chladič a kryty chladiče

prosté trávy. Tím zajistíte správné chlazení na

ochranu motoru. (Viz kapitola 3.1 Čištění).

Výstraha – pohyblivé části:

K zabránění úrazu osob se ujistěte,

že nikdo nemá své prsty pod

pohybující se sekačkou.

Výstraha!

Zajistěte, aby při použití stroje

nikdo nestál v jeho blízkosti.

Poznámka!

Při otáčení může dostat zadní část

stroje smyk, proto hrozí rozdrcení

nebo srážka.

Tlačte škrticí klapku vpřed,

dokud není z poloviny otevřená

Uživatelská příručka

Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

Nastavovací páka – snížení výšky sekání

2.4 Nastavení

Upravení výšky sekání:

Začněte s vysokou výškou sekání, abyste

zabránili přílišnému zkrácení trávy.

Jak upravit výšku sekání:

1. Zastavte stroj.

2. Otočte rukojeť nastavení

a. Výška sekání se zvyšuje otočením po směru

hodinových ručiček. (Obrázek 1)

a. Výška sekání se snižuje otočením proti směru

hodinových ručiček. (Obrázek 2)

3. Zkontrolujte výšku sekačky a opakujte

nastavení, dokud nedosáhnete požadovanou

výšku sečení.

Stupnice nastavení výšky. (Obrázek 3)

Nastavovací páka – zvýšení výšky sekání

Stupnice nastavení výšky

Uživatelská příručka

Servis a údržba

Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

3.1 Čištění

Každodenní čištění a údržba prodlouží životnost

stroje

a nástavby.

Je důležité, aby byly tyto spojky nedotčené před

tím,

než připojíte příslušenství.

Čistění sekačky:

1. Zastavte stroj.

2. Odpojte sekačku. (Viz kapitola 2.1).

3. Nakloňte sekačku dopředu. (Obrázek 1)

4. Omyjte ji vodou.

5. Otevřete klapku nad západkovými spojkami.

Opláchněte oblast okolo západkových spojek

stlačeným vzduchem. Západkové spojky usušte

hadrem (Obrázek 2)

6. Vyhněte se čištění západkových spojek

vysokotlakou vodou.

Doporučuje se čistit sekačku ihned po použití,

aby se tráva nepřilepila k chrániči a čepelím.

Nakloňte sekačku

Vyčistěte západkové spojky

Servis a údržba

Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

Čištění vodního/olejového chladiče:

1. Otevřete boční ochranné prvky. V případě

potřeby odpojte boční síta. (Obrázek 1)

2. Vyfoukejte mřížku a vyčistěte chladič

stlačeným vzduchem.

3. Chladič se může omývat čistou vodou.

(Obrázek 2)

4. Pokud se seká velmi suchá tráva, musí se

chránič chladiče pravidelně čistit.

Pozor!

Při oplachování chladiče

nepoužívejte tvrdé nástroje,

protože by mohlo dojít k poškození

žeber.

Výstraha!

Před opláchnutím stroje

profoukněte chladič stlačeným

vzduchem. Jinak nedojde k

opláchnutí nečistot.

Otevřete boční síta

Omyjte čistou vodou

Servis a údržba

Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

3.2 Údržba

Výměna čepelí:

Pokud jsou čepele poškozené, začne sekačka

vibrovat. Vyměňují se následovně:

1. Zastavte stroj.

2. Odpojte sekačku. (Viz kapitola 2.1).

3. Nakloňte sekačku dopředu. (Obrázek 1)

4. Dlátem nebo šroubovákem otevřete pojistnou

desku, která zajišťuje hlavy šroubu. (Obrázek 2)

5. Odšroubujte šrouby a odstraňte pojistnou

desku.

6. Upevněte nové čepele ostřím ve směru jízdy.

(Obrázek 3)

Doporučuje se vyměňovat čepele po jedné, aby

se ověřilo, že jsou nasazeny správně.

7. Znovu nasaďte pojistný kroužek a šrouby.

Šrouby byste měli dotáhnout na moment 85

Nm.

8. Zamkněte šrouby ohnutím pojistné desky

směrem k ploché

straně každého šroubu.

Doporučuje se vyvarovat se použití pojistné

desk více než dvakrát, a opakovaně ji neohýbat.

Zabraňuje to odpadnutí čepelí během provozu.

Nové čepele a pojistné desky lze objednat od

autorizovaného distributora společnosti

Egholm.

Nakloňte sekačku dopředu.

Šrouby a pojistná deska

Směr pohybu čepelí

Servis a údržba

17Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

Ostření čepelí:

1. Zastavte stroj.

2. Odpojte sekačku. (Viz kapitola 2.1).

3. Odpojte čepele. (Viz strana 12)

4. Čepele je třeba brousit rovnoměrně na obou

stranách pro zajištění správného vyvážení.

5. Znovu nasaďte čepele. (Viz strana 12)

Výměna ozubeného řemenu:

Doporučuje se vyměňovat ozubený řemen

každý rok

a pouze u autorizovaného zástupce společnosti

Egholm.

Uložení na zimu:

Když je zapotřebí uložit sekačku na zimu,

doporučují se následující kroky:

1. Odstraňte jakékoli zbytky laku a znovu natřete

všechna poškozená místa.

2. Postříkejte sekačku ochranným mazivem.

Servis a údržba

Podmienky

19Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

4.1 Záruka

Záruční lhůta na materiál a dílenské zpracování mulčovací/rotační sekačky je 12 měsíců od data koupě.

V případě poruch nebo vad na stroji v záruční lhůtě provede společnost Egholm potřebné opravy a

poskytne zákazníkovi potřebný materiál a práci zdarma v souladu se smluvními podmínkami

uvedenými níže.

Rozsah záruky:

1. Záruka společnosti Egholm je platná pouze na základě předložení originální stvrzenky, společně s

popisem modelu, sériovým číslem a datem koupě.

Pravidelné kontroly, seřízení, servis a technické změny nejsou zárukou kryty.

3. Všechny dotazy týkající se záruky musí být předány na místo, kde byl stroj zakoupen.

4. Tato záruka nekryje poruchy a vady, které nebylo možné zpětně vysledovat k závadě na materiálu

nebo dílenském zpracování.

5. Tato záruka je platná pouze pro osoby, které získaly stroj zákonným způsobem a to během

záruční doby.

6. V případě, že se neprovádí předepsaná údržba podle platných pokynů, společnost Egholm si

vyhrazuje právo odmítnout jakýkoli nárok uplatněný během záruční doby.

7. Společnost Egholm si vyhrazuje právo na provedení vylepšení a změn souvisejících s konstrukcí

stroje bez toho, že by byla povinna změnit dříve dodané modely, kterých se to dotkne.

Záruka nekryje:

Opotřebování, nehody, poškození zařízení způsobené chybami obsluhy, změnou konstrukce stroje

nebo použitím jiných náhradních součástí či příslušenství než od společnosti Egholm.

· Stroje s nečitelnými sériovými čísly.

· Poškození způsobené vyšší mocí, například bleskem, záplavami, požárem, válečným koniktem,

občanskými nepokoji atd. nebo jinými příčinami, které nejsou pod kontrolou společnosti Egholm.

Podmienky

20 Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250Uživatelská příručka mulčovací/rotační sekačky 1200 pro City Ranger 2260/2250

4.2 Stížnosti

Všechny dotazy týkající se stroje by měly být předány distributorovi, od kterého byl stroj zakoupen.