Egholm UHM2150C1 Používateľská príručka

Základný stroj

Park Ranger 2150

Návod

na obsluhu

2Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Vážený zákazník

Blahoželáme kzakúpeniu produktu Egholm

Park Ranger 2150 ponúka veľmi exibilný spôsob udržiavania vonkajších priestorov.

Optimálne používanie stroja Park Ranger 2150

Scieľom zaistiť optimálnu výkonnosť stroja Park Ranger 2150 si pred jeho použitím starostlivo

prečítajte tento návod na obsluhu. Pokiaľ tak neurobíte, môže dôjsť k zraneniu osôb alebo

poškodeniu stroja.

Bezpečnosť

Park Ranger 2150 je vybavený rôznymi zariadeniami, ktoré zaisťujú optimálnu prevádzkovú

bezpečnosť používateľa a okolia. Prosíme vás, aby ste venovali mimoriadnu pozornosť kapitole 1.1.

Bezpečnosť.

Údržbu stroja môže vykonávať len profesionálny pracovník.

Stroj Park Ranger 2150 je navrhnutý iba na profesionálne používanie. Pri dodaní bude používateľ

dôkladne zaškolený, aby sa z neho stal kompetentný operátor.

Nepožičiavajte ho žiadnej osobe, ktorá nebola dôkladne zaškolená aktorá si neprečítala tento

návod na obsluhu.

Návod na obsluhu by sa mal považovať za trvalú súčasť stroja a v prípade predaja musí zostať so

strojom.

Výstrahy

Niektoré položky v návode na obsluhu sú označené týmto výstražným symbolom.

Výstraha označuje miesta, kde je potrebné byť obzvlášť obozretný, aby nedošlo k zraneniu

osôb alebo poškodeniu stroja a jeho príslušenstva. Výstraha tiež označuje, čomu by ste

mali venovať zvláštnu pozornosť.

Výhrady

Pretože zásadou spoločnosti Egholm je dosahovať neustále zlepšenia, vyhradzujeme si právo na

zmeny technických údajov avybavenia stroja kedykoľvek bez ďalšieho upozornenia. Spoločnosť

Egholm nenesie žiadnu zodpovednosť za chyby alebo opomenutia vtomto návode na obsluhu.

Kontaktujte nás

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa produktu spoločnosti Egholm, neváhajte kontaktovať

pracovníkov spoločnosti Egholm.

S pozdravom

Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig

T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10

info@egholm.dk · www.egholm.eu

Úvod

Aplikácia Egholm – jednoduchý prístup k užitočným materiálom

Stiahnite si našu aplikáciu Egholm, zadajte sériové číslo svojho stroja aprípadne pridajte prílohy,

aby ste získajte prístup kvideám, príručkám, technickým špecikáciám amnohým ďalším

informáciám.

Ak súhlasíte sprijímaním noviniek aoznámení, budete dostávať informácie oproduktoch

aslužbách, ponukách atď. Aplikácia je kdispozícii pre mobilné telefóny Apple a Android.

3Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Úvod .....................................................................................5

Všeobecné informácie ........................................................................7

1.1 Bezpečnosť ..........................................................................7

1.2 Prídavné zariadenia ...................................................................9

1.3 VyhlásenieozhodeEÚ ...............................................................10

1.4 Technické údaje .....................................................................11

1.5 Prístupdokabíny ....................................................................14

1.6 Stĺpikriadenia .......................................................................16

1.7 Prevádzkovécharakteristiky ..........................................................20

1.8 Ovládací panel, kabína ...............................................................24

1.9 Odnímateľnýnosičnákladu(voliteľný) .................................................25

1.10 Sedadlovodiča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.11 Krytolejovéhochladiča ..............................................................28

1.12 Poistkyahlavnýspínač ..............................................................29

1.13 Prehľadpoistiekarelé ...............................................................30

Návodnapoužitie ...........................................................................33

2.1 Dennékontrolypredspustením .......................................................33

2.2 Naštartovanie,prevádzkaazastavenie ................................................35

2.3 Príves ..............................................................................40

Servisaúdržba .............................................................................42

3.1 Každodennáúdržba .................................................................42

3.2 Mazanie ............................................................................43

3.3 TabuľkaservisuaúdržbypreParkRanger2150 ........................................44

3.4 Hydraulickýsystém ..................................................................46

3.5 Údržbamotora ......................................................................47

3.6 Palivo ..............................................................................49

3.7 Chladič .............................................................................51

3.8 Vzduchovýlter .....................................................................52

3.9 Kvapalinadoostrekovačačelnéhookna ...............................................52

3.10 Batéria .............................................................................53

3.11 Remeňventilátora ...................................................................54

3.12 Kĺbovýspoj .........................................................................54

3.13 Ťahanie ............................................................................55

3.14 PrepravastrojaParkRanger2150 .....................................................56

3.15 Výmenapneumatiky .................................................................57

3.16 Kontrolaopotrebovanýchbŕzd ........................................................58

Podmienky .................................................................................60

4.1 Záruka .............................................................................60

4.2 Sťažnosti ...........................................................................61

4.3 Likvidácia ..........................................................................61

Poznámky ..................................................................................62

Obsah

Úvod

5Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Úvod

Stroj Park Ranger 2150 je úžitkový stroj.

Model Park Ranger 2150 je úžitkový stroj značky Egholm skompletnou sériou špeciálnych

prídavných zariadení, ktoré umožňujú vykonávať práce na udržiavanie vonkajších priestorov počas

celého roka. Zametanie avysávanie na jar ajeseň, kosenie trávy azastrihávanie živých plotov vlete,

odmetanie snehu, posýpanie štrkom apieskom vzime.

Jednoduchá výmena prídavného zariadenia

Prídavné zariadenia sa vymieňajú rýchlo ajednoducho, netrvá to ani štyri minúty.

Uverejnenie

Tento návod na obsluhu je vyrobený v súlade s požiadavkami normy ISO 3600:1996.

Ak chcete objednať tento návod, zmieňte sa o položke číslo E97200000. Tento návod sa vzťahuje

iba na model Egholm Park Ranger 2150 C1.

Všeobecné informácie

7

Ophold i knækområdet

er forbudt

Aufenthalt im Knickbereich ist verboten

Activities around the articulation point is forbidden

Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation

2

3

4

1

Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Max. 10°

Všeobecné informácie

Nejazdite so strojom na svahu so sklonom

väčším ako 10°.

Kĺbový spoj

Zabráňte ľuďom v státí v pracovnej oblasti.

Batéria

1.1 Bezpečnosť

Zaistite, aby sa počas používania stroja

nikto nezdržiaval v jeho blízkosti

Ubezpečte sa, že v blízkosti stroja nie je

žiadna osoba, keď sa používa, pretože

vzniká nebezpečenstvo pomliaždenia.

POZNÁMKA

Ako už bolo spomenuté, zadný koniec

stroja sa kolíše pri otáčaní. Ubezpečte sa,

že v blízkosti stroja nestojí žiadna osoba,

keď sa používa. (Obrázok1)

Volantom otáčajte opatrne.

Stroj Park Ranger 2150 je kĺbový a

mechanizmus riadenia je mimoriadne

citlivý. (Obrázok2)

Zabráňte nehodám skyselinou zbatérie

aplynmi

Batérie obsahujú výbušné plyny a

kyselinu. Pri manipulácii sbatériami

dávajte mimoriadny pozor. (Obrázok3)

Zabráňte nehodám svýfukovými

plynmi

Výfukové plyny môžu spôsobiť ochorenie

alebo dokonca smrť. Ak musí motor ostať

naštartovaný vuzavretej miestnosti,

výfukové plyny sa musia odvádzať vonku

– napríklad pomocou výfukovej hadice.

Ak vmiestnosti nie je žiadny vetrací

systém, musia byť dvere aokná otvorené,

aby bol zabezpečený prívod čerstvého

vzduchu.

Vyhnite sa prevráteniu

Nejazdite so strojom na miesta, kde

existuje riziko, že sa môže pošmyknúť,

nakloniť alebo prevrátiť. Nejazdite so

strojom na svahu so sklonom väčším ako

10°. (Obrázok4)

Kým je stroj naštartovaný, nedovoľte, aby sa

knemu priblížili deti

8

2

3

1

Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Používajte schválenú ochranu sluchu

Všeobecné informácie

Výfukové potrubie Remeň ventilátora

Zabráňte drveniu prstov

1.1 Bezpečnosť - pokračovanie

Zabráňte drveniu prstov

Ruky a prsty držte ďalej od miest, kde hrozí

nebezpečenstvo rozdrvenia.

Rám A

Dávajte pozor, aby sa vám nezachytili prsty vráme A

pre rôzne príslušenstvo. (Obrázok1)

Výfukové potrubie

Uistite sa, že sa nedotknete výfukového potrubia,

pretože sa počas prevádzky stroja veľmi zahrieva.

(Obrázok2)

Motor

Pozor! Všetky komponenty vmotore môžu byť veľmi

horúce!

Remeň ventilátora

Dbajte na to, aby sa vám nezachytili prsty vo

ventilátore ani vpáse ventilátora. (Obrázok2)

Zabráňte poškodeniu sluchu

Pri používaní stroja vždy používajte

schválené chrániče uší. (Obrázok3)

Iné nebezpečenstvá

Oproti vyššie uvedeným okolnostiam a

situáciám, môžu existovať aj ďalšie, kedy

môže byť nebezpečné používať stroj Park

Ranger 2150.

Údržba

Pred vykonaním servisu aúdržby sa uistite,

že ste zatiahli ručnú brzdu, zastavili motor

avypli hlavný vypínač stroja.

Ochrana proti zásahu blesku

Vodič vnútri kabíny je chránený pred

zásahom blesku.

Kabína funguje ako Faradayova klietka.

Okná nechajte zatvorené auistite sa, že

budete ruky držať blízko tela.

Nedotýkajte sa žiadnych upínačov ani

iných kovových častí.

9Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Všeobecné informácie

1.2 Prídavné zariadenia

Ku každému prídavnému zariadeniu je k dispozícii návod na obsluhu.

Používanie týchto prídavných zariadení musí prebiehať v súlade s pokynmi v príslušnom návode na

obsluhu. Park Ranger 2150 nepoužívajte sprídavnými zariadeniami, pokiaľ nie sú dodržané všetky

pokyny jednotlivých návodov.

Stroj Park Ranger 2150 je navrhnutý na prácu snasledujúcimi prídavnými zariadeniami, spolu

sinými prídavnými zariadeniami – pričom dávajte pozor na maximálnu celkovú hmotnosť a

zaťaženie nápravy – pozri stranu 11 bod 1.4:

Prídavné zariadenia Typ

Zametací jednotka se sacím zařízením ................................................................................................ FS2150

Kartáč na plevel .................................................................................................................................................UB1

Rotační/mulčovací sekačka 1000 .........................................................................................................LM1000

Rotační/mulčovací sekačka 1200 ......................................................................................................... LM1200

Rotační/mulčovací sekačka 1500 .........................................................................................................21LMBA

Sběrač trávy ................................................................................................................................................. GC500

Zastřihovač živých plotů .....................................................................................................................TRIM2150

Cepová sekačka ........................................................................................................................................... 21SLK

Ohraňovač záhonů ................................................................................................................................... 22VKS1

Hrábě ...........................................................................................................................................................MR1100

Vysavač listí .................................................................................................................................................LS100U

Převozní lžíce ................................................................................................................................................VS200

Vyklápěcí vozík ............................................................................................................................................TV600

Výklopný nosič nákladu ............................................................................................................................ST2150

Zameták sněhu .......................................................................................................................................21SK1205

Sněhová fréza ...............................................................................................................................................SN100

Rovná sněhová radlice ..........................................................................................................................21DZ1305

Šípová sněhová radlice ..........................................................................................................FS 1300 VLE 2150

Sypač soli a písku ......................................................................................................................................2150SG

10 Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Všeobecné informácie

1.3 Vyhlásenie o zhode EÚ

Výrobca:

Adresa:

Telefón:

týmto vyhlasuje, že

stroj:

Typ:

Egholm A/S

Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig

+45 97 81 12 05

Park Ranger 2150 C1

UHM 2150 C1

bol vyrobený vsúlade sustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 167/2013 asmernice 2006/42/ES.

Akákoľvek zmena, prestavba alebo pridanie nástrojov, príslušenstva alebo iného zariadenia,

ktoré spoločnosť Egholm nevyrába, automaticky vedie kzrušeniu typového schválenia,

schválenia EC, akéhokoľvek iného schválenia, ako aj akejkoľvek záruky na stroj aprídavné

zariadenia.

Pokiaľ sa prevádzkovateľ, zákazník aspoločnosť Egholm písomne nedohodnú inak,

spoločnosť Egholm je pôvodcom údajov (data originator) všetkých údajov generovaných

strojom aprídavnými zariadeniami počas používania.

Osoba oprávnená zostaviť technickú dokumentáciu:

Rainer Flanz

Egholm A/S

Transportvej 27

7620 Lemvig

Miesto: Lemvig

Dátum:

Podpis:

Rainer Flanz, vedúci výskumu avývoja

11Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Všeobecné informácie

1.4 Technické údaje

Rozmery

Dĺžka (L) ..........................................................................2225 mm

Šírka (W)..........................................................................1015 mm

Výška s kabínou ...................................................................1935 mm

Výška bez kabíny ..................................................................1210 mm

Maximálna rýchlosť .................................................................16 km/h

Hmotnosť

Hmotnosť............................................................................664 kg

Maximálna prípustná hmotnosť pre úžitkový stroj ......................................1300 kg

Stroj a príves bez bŕzd...............................................................1750 kg

Stroj a príves s nájazdovou brzdou....................................................2650 kg

Príves bez bŕzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 kg

Príves s nájazdovou brzdou ..........................................................1500 kg

Prípustné zaťaženie nápravy, predné ....................................................740 kg

Prípustné zaťaženie nápravy, zadné.....................................................740 kg

Pneumatiky

Rozmer pneumatiky..........................................................18 x 9,5-8 74 A4

Tlak v pneumatikách .....................................................1,6 baru alebo 24 psi

Motor

Typ/výrobca...................................................................Perkins Diesel

Typ ................................................................................ 403J-11

Výkon motora .............................................25,7 Hk – 18,9 kW pri 2800 ot./min.

Počet valcov ..............................................................................3

Norma EÚ...........................................................................Stage V

Ďalšie technické údaje nájdete v návode na obsluhu motora

Palivo

Palivo.................................................................................Nafta

Objem palivovej nádrže ...................................................................20 l

Pri 2400 ot./min. ................................................................pribl. 2,8 l/h

Pri 2800 ot./min. ................................................................pribl. 3,6 l/h

12 Návod na obsluhu Park Ranger 2150

1.4 Technickéúdaje–pokračovanie

Mazací systém

Mazací systém ..................................................... Tlakové mazanie s ltrom

Mazivá Motorový olej: .............pribl. 3l, syntetický 10W-30 API: CK-4, CJ-4, CI-4, CI-4 PLUS, SN

Vzduchový lter ............................................... Suchý, výmenný lter svložkou

Chladiaci systém ........................................................... Kvapalné mazivo

Elektrický systém

Štartovací systém ...................................Elektrický štartér so žeraviacimi sviečkami

Nabíjací systém ...................................................................Generátor

Nabíjací výkon..............................................................12 voltov, 65 amp

Batéria......................................................................12 voltov, 44 AH

Hydraulický olej

Hydraulický olej, typ.................................................... Texaco Rando HDZ 68

Objem nádrže ...........................................................................15 l

Pracovný tlak...................................................................Až 225 barov

Brzdy

Prevádzkové brzdy .............................................................Hydrostatické

Parkovacie brzdy ................................................................Mechanické

Miera hluku

Počas prevádzky, Nariadenie (EÚ) č. 1322/2014. príl. VIII - 2018/830 .....................76 dB(A)

Pri prechode okolo, Nariadenie (EÚ) č. 1322/2014. príl. VIII - 2018/830 ...................75 dB(A)

Poloha obsluhy stroja, otvorené okná, Nariadenie (EÚ) 2018/895.........................80 dB(A)

Poloha obsluhy stroja, zatvorené okná, Nariadenie (EÚ) 2018/895........................83 dB(A)

Testvibrácií

Celé telo, EN 13059 .................................................................0,6 m/s2

Ruka/rameno, EN 13059.............................................................2,4 m/s2

Kruhotáčania

Kruh otáčania - obrubník na obrubník ............................................... 3.000 mm

Kruh otáčania - vnútorný............................................................1.100 mm

Informačný štítok .............................Upevnený na pravej strane prednej časti podvozku

Pozor

Technické údaje sa môžu zmeniť bez ďalšieho upozornenia.

Všeobecnéinformácie

13Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Všeobecné informácie

1.4 Technické údaje – pokračovanie

Kabína

Ochranná konštrukcia proti padajúcim predmetom - FOPS

Nepoužívajte Park Ranger 2150 ani jeho prídavné zariadenia pri nebezpečenstve pádu predmetov.

Ochranná konštrukcia proti prevráteniu - ROPS

Testované podľa smernice 86/298/EHS aspĺňa požiadavky predpisu OECD Code 7.

Kontakt so škodlivými a zdravie poškodzujúcimi látkami

Trieda kabíny je denovaná podľa EN 15695-1 kategórie 1.

Tento typ kabíny vás nechráni pred škodlivými a zdravie poškodzujúcimi látkami.

Park Ranger 2150 sa NESMIE používať vprostredí, ktoré si vyžaduje ochranu vodiča pred

škodlivými a zdravie poškodzujúcimi látkami.

Schému elektrického a hydraulického zapojenia Park Ranger 2150 je možné získať

kontaktovaním autorizovaného predajcu Egholm

14

1

2

3

Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Všeobecné informácie

Vnútorná kľučka dverí - zatlačte nadol

Podlaha kabíny

Tlačidlo vonkajšej kľučky dverí

1.5 Prístup do kabíny

Prístup

Prístup do kabíny je cez dvere na pravej a ľavej

strane. Dvere sa otvoria po stlačení tlačidla kľučky

dverí. (Obrázok1)

Ak chcete vstúpiť do kabíny, stačí jednoducho

nastúpiť. (Obrázok2)

Pri opustení kabíny otvárajte dvere vnútornou

kľučkou dverí. Dvere sa otvoria, keď stlačíte kľučku

dverí nadol. (Obrázok3)

Oboje dvere je možné použiť ako núdzový východ.

15

2

3

4

1

5

Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Rukoväti pre vstup do stroja

Bezpečnostný pás

Všeobecné informácie

Potiahnutím rukoväti dozadu otvorte okno

Rukoväť strešného poklopu

Vytiahnite malý gombík

1.5 Prístup do kabíny – pokračovanie

Otvorenie okna

Okno otvoríte vytiahnutím tlačidla malého okna

smerom von apotiahnutím kľučky okna dozadu.

(Obrázky 1+2)

Strešný poklop

Kabína je vybavená strešným poklopom. Strešný

poklop sa otvorí po stlačení rukoväti nahor.

(Obrázok3)

Bezpečnostný pás (Obrázok4)

Rukoväti pre vstup do stroja (Obrázok5)

16

2 31

1

Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Všeobecné informácie

Stĺpik riadenia

1. Konektor 12V.

2. Spínač húkačky.

3. Kľúč zapaľovania.

1.6 Stĺpik riadenia

17

64 75

1

8

Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Všeobecné informácie

4. Výstražné svetlá.

5. Spínač na prístrojovej doske na prepínanie medzi ot./min. ačasovačom.

6. Varovanie o poruche tlaku riadenia.

7. Prístrojová doska.

8. Spínač - elektrická zásuvka zadná.

1.6 Stĺpik riadenia - pokračovanie

18

7

8

6

9

10

1211

2

3

1

4

5

1

Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Zvukový alarm sa aktivuje vprípadoch 3a4

6. Kontrolka pre príves – zelená LED.

Kontrolka vľavo avpravo pre príves.

7. Kontrolka svetlometov – zelená LED.

8. Kontrolka nabíjania – červená LED.

Normálne sa rozsvieti pri zapnutí zapaľovania

alebo keď spustíte motor. Pokiaľ zostane

kontrolka rozsvietená, vypnite motor a

vyhľadajte príčinu. Skontrolujte remeň

generátora.

9. Kontrolka ručnej brzdy – červená LED.

10. Predhrievač – Oranžová LED.

Kontrolka žhavenia sa aktivuje pri otočení

kľúčom zapaľovania a signalizuje tak, že

žhavenie je zapnuté. Keď kontrolka zhasne, kľúč

zapaľovania sa dá úplne otočiť anaštartovať

stroj Park Ranger 2150.

11. Zobrazuje otáčky alebo čas (h).

12. Čas/ot./min./počítadlo otáčok. Čas

zobrazený pri štartovaní. Automaticky prepne na

zobrazenie otáčok za minútu.

Prístrojová doska

1. Kontrolka – zelená LED.

Kontrolka vľavo a vpravo.

2. Alarm oleja – červená LED.

Zastavte, ihneď vypnite motor askontrolujte

hladinu oleja.

Ak je hladina oleja nízka, okamžite doplňte olej.

3. Alarm teploty – červená LED.

Indikuje príliš vysokú teplotu motora. Vypnite

všetky prídavné zariadenia anechajte motor

naštartovaný pri polovičnom výkone (ot./min.)

približne 2 minúty. Podľa potreby vyčistite kryt

chladiča.

4. Hydraulický olej – červená LED.

Hladina hydraulického oleja je príliš nízka:

Vyžaduje sa doplnenie hydraulického oleja.

Nezabudnite, že alarm sa môže aktivovať, keď

teplota klesne pod +5°C.

Kontrola hladiny oleja. Pokiaľ je všetko v

poriadku, reštartujte stroj. Alarm sa musí vypnúť

po 15 sekundách.

5. Kontrolka palivovej nádrže – červená LED.

Svieti, keď v nádrži zostáva menej ako päť litrov

paliva. Dosť na približne 1½ hodiny jazdy.

1.6 Stĺpik riadenia - pokračovanie

Všeobecné informácie

19

2 31 4

1

Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Všeobecné informácie

1.6 Stĺpik riadenia - pokračovanie

Stĺpik riadenia

1. Ručný plyn.

2. Ručná brzda.

3. Prepínač/páčka indikátora.

4. Poistky. Pozrite časť 1.13.

20

1

C1

A B C

B1B2

C2

2

3

1

Návod na obsluhu Park Ranger 2150

Všeobecné informácie

Hydraulické konektory C1, C2

Uzamykacia rukoväť páky C

Páky A, B, C Hydraulické konektory

B1, B2

1.7 Prevádzkové charakteristiky

1. Páka A

Na zdvíhanie aznižovanie predných prídavných

zariadení namontovaných na ráme A: (Obrázok1)

Horná poloha: Zdvihne prídavné zariadenie.

Stredná poloha: Zaistí prídavné zariadenie v danej

polohe.

Spodná poloha: Zníži prídavné zariadenie.

2. Páka B

Aktivácia hydraulických konektorov B1 a B2 – pre

prídavné zariadenia. (Obrázok1)

Pol. 1: Uzamknuté – aktivovaný prietok oleja =

prídavné zariadenie je funkčné.

Pol. 0: Neutrál (závisí od prídavného zariadenia).

Pol. 2: Prídavné zariadenie pracuje v opačnom

smere.

3. Páka C

Aktivácia hydraulických konektorov C1 a C2 pre

prídavné zariadenia namontované vzadu: (Obrázky

1+2+3)

Pol. 1: Zdvihne/nakloní prídavné zariadenie (závisí

od prídavného zariadenia).

Páku C je možné uzamknúť v polohe

1 pomocou uzamykacej rukoväti. Táto

funkcia sa musí používať počas práce

sposýpačom soli apiesku.

Pol. 0: Neutrál (závisí od prídavného zariadenia).

Stránka sa načítava ...

Egholm UHM2150C1 Používateľská príručka

Egholm UHM2150C1 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty