Stránka sa načítava...
návod na pouäitie
SK
30043576
Výrobca, inštalačný technik a dovozca zodpovedajú za bezpečnosť, spoľahlivosť a
úžitkové vlastnosti jednotky iba v prípade, ak:
- inštaláciu, kalibráciu, úpravy a opravy vykonáva kvalifikovaný oprávnený personál,
- sa elektrické inštalácie vykonávajú podľa príslušných požiadaviek, ako je napríklad
norma IEC 60364,
- zariadenie sa používa podľa návodu na použitie.
Spoločnosť Planmeca uplatňuje politiku neustáleho vývoja produktov. Hoci sa
vypracúvaniu aktuálnej dokumentácie k produktu venuje maximálne úsilie, táto
publikácia by sa nemala považovať za neomylného sprievodcu aktuálnymi
špecifikáciami. Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
COPYRIGHT PLANMECA
Číslo publikácie 30043576, revízia 1
Vydané 27. apríla 2023
Publikácia v pôvodnom anglickom jazyku:
Romexis User's manual
Číslo publikácie 30025109, revízia 10
Obsah
1 Úvod........................................................................................................................................................... 1
1.1 Indikácie pre použitie......................................................................................................................1
1.1.1 Hlásenie závažných incidentov......................................................................................2
1.2 Súvisiaca dokumentácia.................................................................................................................2
1.3 Úvod do digitálneho zobrazovania................................................................................................. 3
1.3.1 Rozmerová presnosť......................................................................................................3
1.4 Zabezpečenie obrazových údajov..................................................................................................5
1.5 Akvizícia snímok.............................................................................................................................5
1.6 Obnovenie snímok..........................................................................................................................5
1.6.1 Obnovenie 2D snímok....................................................................................................6
1.6.2 Obnovenie 3D snímok....................................................................................................6
1.7 Archivovanie snímok...................................................................................................................... 7
1.8 Spracovanie a obnovenie snímok.................................................................................................. 7
1.9 Meranie snímok..............................................................................................................................7
1.10 Anotovanie snímok.........................................................................................................................7
1.11 Tlač.................................................................................................................................................7
1.12 Podpora DICOM.............................................................................................................................7
1.13 Nastavenia......................................................................................................................................8
1.14 Sledovanie údajov o používaní.......................................................................................................9
1.15 Vylúčenie zodpovednosti..............................................................................................................10
2 Začíname so softvérom Romexis............................................................................................................. 11
2.1 Aktivácia licencie softvéru Romexis............................................................................................. 11
2.1.1 Manuálna aktivácia...................................................................................................... 12
2.1.2 Inštalácia licencie.........................................................................................................13
2.1.3 Aktualizácia licencie.....................................................................................................13
2.1.4 Spravovanie licencie.................................................................................................... 14
2.1.5 Prenos licencie do inej inštalácie................................................................................. 16
2.2 Prihlásenie....................................................................................................................................17
2.3 Nastavenia a podpora.................................................................................................................. 18
2.3.1 Zobrazenie/skrytie ikon modulu................................................................................... 18
2.3.2 Prispôsobenie panelov nástrojov................................................................................. 18
2.3.3 Prístup k výukovým videám a používateľskej príručke.................................................19
2.3.4 Kontrola verzie softvéru............................................................................................... 20
2.3.5 Funkcie myši................................................................................................................ 20
2.3.6 Klávesové skratky príkazov..........................................................................................21
3 Modul Patients (Pacienti)..........................................................................................................................24
3.1 Pridávanie pacientov.................................................................................................................... 24
3.2 Otvorenie pacientov......................................................................................................................25
3.3 Vyhľadávanie pacientov................................................................................................................27
3.4 Obnovenie zoznamu pacientov.................................................................................................... 28
3.5 Náhľad snímky..............................................................................................................................29
3.6 Priradenie pacienta k používateľovi..............................................................................................30
3.7 Deaktivácia pacienta.................................................................................................................... 31
3.8 Spustenie snímania obrazu..........................................................................................................31
3.9 Hľadať pacienta podľa snímky......................................................................................................32
Návod na použitie Romexis
3.10 DICOM Worklist (voliteľné)........................................................................................................... 33
3.11 DICOM Query/Retrieve (voliteľné)................................................................................................34
3.12 Správa cloudu...............................................................................................................................36
3.12.1 Exportovanie cloudových prípadov.............................................................................. 36
3.12.2 Odpovedanie na cloudové prípady.............................................................................. 40
3.12.3 Sťahovanie cloudových prípadov.................................................................................42
3.12.4 Vyhľadávanie ďalších používateľov Planmeca Online................................................. 43
3.12.5 Možnosti odosielania cloudových prípadov..................................................................45
3.12.6 Vysvetlenia stavu cloudového prípadu.........................................................................46
4 Modul File (Súbor).................................................................................................................................... 48
4.1 Prehľadávanie súborov pacientov................................................................................................ 48
4.1.1 Vysvetlenie značiek súborov........................................................................................49
4.1.2 Prepínanie režimu prehľadávania................................................................................ 49
4.1.3 Triedenie snímok..........................................................................................................50
4.1.4 Uloženie preferencií..................................................................................................... 52
4.1.5 Otváranie snímok.........................................................................................................52
4.1.6 Nastavenie komentárov k snímkam.............................................................................53
4.1.7 Presun snímky/štúdie k inému pacientovi....................................................................54
4.1.8 Deaktivácia snímok......................................................................................................55
4.2 Importovanie snímok pre aktuálneho pacienta.............................................................................56
4.3 Spustenie snímania snímky..........................................................................................................57
4.4 Exportovanie súborov...................................................................................................................58
5 2D modul.................................................................................................................................................. 60
5.1 Prehľad......................................................................................................................................... 60
5.2 Snímanie panoramatických snímok..............................................................................................60
5.3 Snímanie snímok SmartPan.........................................................................................................61
5.4 Snímanie cefalometrických snímok..............................................................................................62
5.5 Snímanie intraorálnych RTG snímok s intraorálnym snímačom.................................................. 62
5.5.1 Snímanie jednotlivých snímok intraorálnym snímačom............................................... 62
5.5.2 Snímanie snímok z intraorálneho snímača do šablóny štúdie.....................................63
5.6 Snímanie intraorálnych snímok pomocou skenera so zobrazovacou doskou..............................64
5.6.1 Snímanie intraorálnych snímok pomocou skenera Planmeca ProScanner 2.0 a
KaVo ProXam iP.................................................................................................................. 64
5.6.2 Snímanie intraorálnych snímok pomocou skenera Planmeca ProScanner................. 75
5.7 Snímanie intraorálnych fotografií a videí pomocou intraorálnej kamery.......................................85
5.8 Snímanie fotografií a videí pomocou Planmeca Solanna Vision..................................................87
5.9 Skenovanie TWAIN...................................................................................................................... 87
5.9.1 Skenovanie do šablóny štúdie..................................................................................... 87
5.10 Prehliadač 2D snímok.................................................................................................................. 88
5.10.1 Otváranie snímok.........................................................................................................89
5.10.2 Zobrazenie uzamknutých 2D snímok a štúdií.............................................................. 89
5.10.3 Možnosti zobrazenia.................................................................................................... 90
5.10.4 Nastavenia................................................................................................................... 91
5.10.5 Kategórie typov snímok................................................................................................92
5.10.6 Miniatúry snímok..........................................................................................................93
5.10.7 Filtrovanie snímok........................................................................................................94
5.10.8 Rozbalenie prehliadača snímok...................................................................................95
5.10.9 Pridávanie komentárov k snímkam..............................................................................96
5.10.10 Export, deaktivácia a presun snímok k iným pacientom.............................................. 97
5.10.11 Opätovná aktivácia snímky.......................................................................................... 98
5.11 Otváranie snímok v plávajúcom okne...........................................................................................98
5.12 Nastavenie rozloženia.................................................................................................................. 99
5.13 Zatvorenie všetkých otvorených snímok.................................................................................... 100
Obsah
Romexis Návod na použitie
5.14 Práca so šablónami štúdie......................................................................................................... 100
5.14.1 Vytvorenie novej štúdie..............................................................................................100
5.14.2 Usporiadanie snímok v štúdii..................................................................................... 101
5.14.3 Porovnanie štúdií....................................................................................................... 102
5.15 Rozdelenie snímky..................................................................................................................... 102
5.16 Nastavenie, anotovanie a meranie 2D snímok...........................................................................104
5.16.1 Histogram...................................................................................................................104
5.16.2 Nastavenie................................................................................................................. 105
5.16.3 Orezanie a otočenie...................................................................................................105
5.16.4 Spracovanie snímky...................................................................................................106
5.16.5 Zobrazenie................................................................................................................. 108
5.16.6 Meranie...................................................................................................................... 108
5.16.7 Kreslenie.................................................................................................................... 111
5.16.8 Implantát (Knižnica implantátov)................................................................................113
5.16.9 Prehliadač objektov....................................................................................................115
5.16.10 História.......................................................................................................................117
5.16.11 Uloženie vylepšení ako predvolených nastavení....................................................... 117
5.16.12 Používanie nástrojov špecifických pre snímku...........................................................117
5.16.13 Vlastnosti snímky....................................................................................................... 118
5.16.14 Nastavenie zarovnania...............................................................................................120
5.17 Importovanie 2D snímok.............................................................................................................121
5.17.1 Importovanie snímky DICOM s pacientom.................................................................123
5.17.2 Importovanie súborov DICOMDIR s pacientmi.......................................................... 123
5.17.3 Importovanie fotografií z priečinka............................................................................. 126
5.18 Kopírovanie do schránky............................................................................................................126
5.19 Presunutie snímky k inému pacientovi....................................................................................... 127
5.20 Presun štúdie k inému pacientovi...............................................................................................128
5.21 Priradenie snímky ako fotografie tváre.......................................................................................128
5.22 Deaktivácia snímok.................................................................................................................... 129
5.23 Exportovanie snímok..................................................................................................................130
5.23.1 Exportovanie aktuálne otvorených snímok................................................................ 130
5.23.2 Exportovanie všetkých snímok pacientov.................................................................. 132
5.23.3 Exportovanie vybraných snímok................................................................................ 132
5.23.4 DICOM Export............................................................................................................132
5.23.5 Export viacerých pacientov pomocou DICOMDIR..................................................... 133
5.24 Odosielanie 2D snímok e-mailom...............................................................................................135
5.25 Tlač snímok................................................................................................................................ 136
5.25.1 Nastavenie tlačenej strany.........................................................................................137
5.25.2 Úprava tlačových strán...............................................................................................138
5.25.3 Uloženie a úprava rozloženia tlače............................................................................ 141
5.25.4 Nastavenie snímok v rozložení.................................................................................. 143
5.25.5 Exportovanie tlačených strán.....................................................................................145
5.25.6 Tlač snímok pomocou tlačiarní DICOM (voliteľné).....................................................146
5.26 DICOM Storage..........................................................................................................................146
5.27 Exportovanie do cloudu..............................................................................................................147
5.28 Spustenie externej aplikácie.......................................................................................................147
5.29 Cefalometrická analýza.............................................................................................................. 148
5.30 Automatická cefalometrická analýza.......................................................................................... 148
5.30.1 Vytvorenie účtu.......................................................................................................... 148
5.30.2 Objednanie analýzy....................................................................................................149
5.30.3 Stiahnutie analýzy......................................................................................................150
5.30.4 Manuálne trasovanie..................................................................................................151
5.30.5 Zobrazenie informácií o účte a objednaných trasovaniach........................................151
6 Modul návrhu úsmevu............................................................................................................................ 153
Obsah
Návod na použitie Romexis
6.1 Snímanie fotografií pre návrh úsmevu........................................................................................153
6.2 Pracovný postup návrhu úsmevu............................................................................................... 154
6.3 Importovanie obrázka úsmevu................................................................................................... 155
6.4 Zarovnanie a orezanie obrázka úsmevu.................................................................................... 156
6.5 Kalibrácia snímky....................................................................................................................... 157
6.6 Výber a umiestnenie siluety zubov.............................................................................................158
6.6.1 Úprava siluety zubov..................................................................................................160
6.6.2 Uloženie siluet do knižnice.........................................................................................161
6.6.3 Nastavenie jednotlivých zubov na siluete.................................................................. 162
6.7 Definovanie oblasti úsmevu........................................................................................................163
6.8 Nastavenie fotorealizmu.............................................................................................................165
6.9 Zobrazenie porovnania...............................................................................................................166
6.10 Vytvorenie správy.......................................................................................................................167
6.11 Zarovnanie intraorálnej snímky so snímkou úsmevu (voliteľné).................................................169
6.12 Klonovací štetec (voliteľný).........................................................................................................170
6.12.1 Možnosti klonovacieho štetca.................................................................................... 171
6.13 Zrušenie a opakovanie zmien.....................................................................................................173
6.14 Automatické zarovnanie............................................................................................................. 173
6.15 Kreslenie a meranie....................................................................................................................173
6.16 Maximalizovanie oblasti návrhu..................................................................................................174
6.17 Tlač obrázkov s návrhom úsmevu..............................................................................................175
6.17.1 Nastavenie tlačenej strany.........................................................................................175
6.17.2 Úprava tlačových strán...............................................................................................176
6.17.3 Uloženie a úprava rozloženia tlače............................................................................ 179
6.17.4 Nastavenie snímok v rozložení.................................................................................. 181
6.17.5 Exportovanie tlačených strán.....................................................................................183
6.17.6 Tlač snímok pomocou tlačiarní DICOM (voliteľné).....................................................184
6.18 Exportovanie návrhov úsmevu................................................................................................... 184
6.18.1 Odoslanie e-mailom................................................................................................... 185
6.18.2 Export CAD/CAM....................................................................................................... 185
6.18.3 Exportovanie do cloudu..............................................................................................186
7 3D modul................................................................................................................................................ 187
7.1 Modul Explorer (Prieskumník).................................................................................................... 187
7.1.1 Zobrazenia rezov a renderované zobrazenia.............................................................187
7.1.2 Nastavenie................................................................................................................. 189
7.1.3 Nástroje......................................................................................................................197
7.1.4 Anotácia..................................................................................................................... 227
7.1.5 3D renderovanie.........................................................................................................236
7.1.6 Prehliadač objektov....................................................................................................245
7.2 Modul Panoramic (Panoramatické zobrazenie)..........................................................................250
7.2.1 Panoramatické zobrazenie.........................................................................................250
7.2.2 Nastavenie panoramatických rezov........................................................................... 256
7.2.3 Nastavenie................................................................................................................. 258
7.2.4 Anotácia..................................................................................................................... 261
7.3 Modul Cross sections (Prierezy).................................................................................................262
7.3.1 Nástroje prierezu........................................................................................................262
7.3.2 Úprava zubného oblúka............................................................................................. 263
7.3.3 Nastavenie rezov v zobrazeniach prierezov.............................................................. 264
7.3.4 Nastavenie axiálnych/panoramatických rezov........................................................... 265
7.3.5 Nakreslenie nervu...................................................................................................... 265
7.3.6 Nakreslenie koreňového kanálika.............................................................................. 267
7.4 Modul Implant (Implantát) (voliteľné).......................................................................................... 270
7.4.1 Podrobné plánovanie implantátu................................................................................270
7.4.2 Nastavenia implantátu................................................................................................273
Obsah
Romexis Návod na použitie
7.4.3 Nastavenie rezov v centrickom zobrazení implantátov..............................................278
7.4.4 Zarovnanie implantátov..............................................................................................280
7.4.5 Nástroje implantátov.................................................................................................. 281
7.4.6 Pridanie implantátov...................................................................................................283
7.4.7 Knižnica implantátov.................................................................................................. 284
7.4.8 Verifikácia implantátov............................................................................................... 294
7.4.9 Navrhovanie vodiacich prvkov................................................................................... 296
7.4.10 Správa o implantáte................................................................................................... 306
7.5 Modul TMJ..................................................................................................................................307
7.5.1 Synchronizácia strán..................................................................................................309
7.6 Modul Superimposition (Prekrývanie).........................................................................................310
7.6.1 Prispôsobenie CBCT snímok na prekrývanie............................................................ 310
7.6.2 Nástroje na prekrývanie............................................................................................. 312
7.6.3 Nástroje nastavenia................................................................................................... 313
7.6.4 Nástroje anotácie....................................................................................................... 314
7.6.5 3D renderovanie.........................................................................................................314
7.6.6 Prehliadač objektov....................................................................................................314
7.7 Modul Surface (Povrch)..............................................................................................................314
7.7.1 Zobrazenie povrchu................................................................................................... 315
7.7.2 Zobrazenie CBCT 3D renderovania...........................................................................316
7.7.3 Nástroje......................................................................................................................316
7.7.4 Nastavenie obrazu ProFace ako prekrytia CBCT údajov...........................................327
7.7.5 Porovnanie pred liečbou a po nej...............................................................................327
7.7.6 Prispôsobenie snímky ProFace objemu CBCT..........................................................333
7.7.7 Prispôsobenie dvoch 3D modelov pomocou odtlačku zhryzu....................................335
7.7.8 Prispôsobenie dvoch 3D modelov bez odtlačku zhryzu.............................................337
7.7.9 Vytvorenie súboru snímok ProFace...........................................................................339
7.7.10 Importovanie snímok povrchu....................................................................................339
7.7.11 Exportovanie snímok povrchu....................................................................................340
7.8 Modul 3D cefalometrie................................................................................................................342
7.8.1 Pracovný postup 3D cefalometrickej analýzy.............................................................343
7.8.2 Nastavenie orientácie hlavy....................................................................................... 353
7.8.3 Nástroje nastavenia................................................................................................... 355
7.8.4 Viditeľnosť objektu......................................................................................................356
7.8.5 Prehliadač objektov....................................................................................................356
7.9 Modul Surgery (Chirurgia).......................................................................................................... 357
7.9.1 Vylúčenie zodpovednosti........................................................................................... 358
7.9.2 Príprava prípadu........................................................................................................ 358
7.9.3 Zobrazenia modulu Surgery (Chirurgia).....................................................................358
7.9.4 Zobrazenia rezov....................................................................................................... 359
7.9.5 3D renderované zobrazenie.......................................................................................361
7.9.6 Plánovanie chirurgického zákroku, krok 1: Cefalometrická analýza a merania na
základe orientačných bodov...............................................................................................370
7.9.7 Plánovanie chirurgického zákroku, krok 2: Definovanie orientácie hlavy...................375
7.9.8 Plánovanie chirurgického zákroku, krok 3: Vytvorenie osteotómií.............................375
7.9.9 Plánovanie chirurgického zákroku, krok 4: Prispôsobenie cieľového modelu............390
7.9.10 Plánovanie chirurgického zákroku, krok 5: Presun segmentov a uloženie plánov.....397
7.9.11 Plánovanie chirurgického zákroku, krok 6: Navrhovanie dláh....................................404
7.10 Modul Jaw motion (Pohyb čeľuste).............................................................................................416
7.10.1 Vizualizácia pohybov čeľuste v reálnom čase............................................................416
7.10.2 Nahrávanie pohybov čeľuste......................................................................................417
7.10.3 Šablóny pracovného postupu nahrávania..................................................................419
7.10.4 Zobrazenie nahrávok pohybov čeľuste...................................................................... 423
7.10.5 Analyzovanie zaznamenaných pohybov čeľuste........................................................426
Obsah
Návod na použitie Romexis
7.10.6 Exportovanie súborov pohybu čeľuste....................................................................... 430
7.10.7 Vytváranie a ukladanie správ.....................................................................................432
7.11 3D horný panel nástrojov............................................................................................................433
7.11.1 Importovanie 3D snímok............................................................................................ 433
7.11.2 3D snímanie...............................................................................................................434
7.11.3 Snímanie 3D modelov................................................................................................437
7.11.4 Odstránenie artefaktov...............................................................................................439
7.11.5 Zošívanie objemov.....................................................................................................440
7.11.6 Uloženie zobrazenia...................................................................................................443
7.11.7 Obnovenie zobrazenia............................................................................................... 444
7.11.8 Ukladanie 2D momentiek...........................................................................................444
7.11.9 Virtuálny cefalogram.................................................................................................. 447
7.11.10 Vlastnosti snímky....................................................................................................... 449
7.11.11 Deaktivácia 3D snímky...............................................................................................451
7.11.12 Exportovanie objektov................................................................................................451
7.11.13 Tlač snímok a úprava rozloženia............................................................................... 453
7.11.14 DICOM Print...............................................................................................................453
7.11.15 DICOM Storage..........................................................................................................454
7.11.16 Spustenie v externých aplikáciách.............................................................................456
7.11.17 Exportovanie do cloudu..............................................................................................456
7.11.18 Exportovanie objemov................................................................................................457
8 Modul CAD/CAM.................................................................................................................................... 465
8.1 Karta Scan (Skenovanie)............................................................................................................465
8.1.1 Nové skenovanie........................................................................................................465
8.1.2 Pokračovanie v skenovaní......................................................................................... 466
8.2 Karta Margin (Okraj)...................................................................................................................466
8.3 Karta Analyse (Analýza).............................................................................................................466
8.3.1 Prípravné nástroje......................................................................................................466
8.3.2 Definovanie roviny oklúzie......................................................................................... 466
8.3.3 Orezanie modelu........................................................................................................470
8.3.4 Nástroje na zobrazenie.............................................................................................. 472
8.3.5 Nástroje na meranie...................................................................................................475
8.3.6 Analýzy.......................................................................................................................487
8.3.7 Porovnávacie nástroje................................................................................................487
8.3.8 3D tlač........................................................................................................................490
8.4 Karta Send (Odoslať)................................................................................................................. 492
8.4.1 Otváranie a deaktivácia prípadov v zozname prípadov............................................. 492
8.4.2 Súbor..........................................................................................................................493
8.4.3 Export.........................................................................................................................500
8.4.4 Odosielanie................................................................................................................ 501
8.4.5 Spustenie................................................................................................................... 504
9 Modul Clinic (Klinika).............................................................................................................................. 506
9.1 Vyhľadávanie..............................................................................................................................509
9.2 Pôdorys...................................................................................................................................... 510
9.2.1 Plánovanie údržby a požiadavky na údržbu...............................................................517
9.3 Monitorovanie.............................................................................................................................519
9.3.1 Stomatologické jednotky............................................................................................ 519
9.3.2 Frézovacie jednotky................................................................................................... 526
9.3.3 RTG zariadenia..........................................................................................................526
9.3.4 Snímače.....................................................................................................................528
9.4 Protokoly.....................................................................................................................................528
9.4.1 Zobrazenie parametrov zobrazovania........................................................................530
9.5 Súhrn..........................................................................................................................................530
Obsah
Romexis Návod na použitie
9.5.1 Stomatologické jednotky............................................................................................ 532
9.5.2 RTG zariadenia..........................................................................................................535
9.5.3 Intraorálne snímače................................................................................................... 537
9.5.4 Frézovacie jednotky................................................................................................... 537
9.6 Simulačný nástroj Virtual Clinic.................................................................................................. 538
9.6.1 Pred prvým použitím.................................................................................................. 538
9.6.2 Používanie nástroja na simuláciu...............................................................................541
10 Modul Report (Správa)........................................................................................................................... 548
10.1 Vytváranie správ.........................................................................................................................548
10.2 Otvorenie odkazov na snímky a pacienta...................................................................................549
10.3 Tlač správ...................................................................................................................................550
10.4 Exportovanie správ.....................................................................................................................551
11 Objednávanie služieb............................................................................................................................. 554
11.1 Spustenie objednávacej služby 3D Diagnostix...........................................................................554
11.2 Spustenie objednávkovej služby 360Imaging.............................................................................555
12 Romexis Viewer......................................................................................................................................557
13 Mobilné aplikácie.................................................................................................................................... 558
13.1 mRomexis...................................................................................................................................558
14 DDX Cloud..............................................................................................................................................559
14.1 Exportovanie snímok do DDX Cloud..........................................................................................559
14.2 Importovanie prípadu z DDX Cloud............................................................................................561
15 Správa systému......................................................................................................................................562
Obsah
Návod na použitie Romexis
Obsah
Romexis Návod na použitie
1 Úvod
V tejto príručke je opísané používanie zobrazovacieho softvéru Romexis.
POZNÁMKA
Pred použitím systému si pozorne prečítajte túto príručku.
POZNÁMKA
Táto príručka platí pre softvér Romexis® verzie 6.4.3 alebo novšej.
Dostupnosť konkrétnych funkcií nájdete v súvisiacich príručkách.
POZNÁMKA
RTG zariadenia a intraorálne videokamery majú samostatné príručky, ktoré
by sa mali používať spolu s touto príručkou.
POZNÁMKA
Úlohy konfigurácie a servisu softvéru Romexis by mal vykonávať
len kvalifikovaný personál vyškolený výrobcom alebo autorizovanými
predajcami.
Planmeca Romexis je registrovaná ochranná známka spoločnosti Planmeca.
Zobrazovací softvér Planmeca Romexis spĺňa požiadavky smernice 93/42/
EHS.
POZNÁMKA
Federálne zákony obmedzujú predaj tohto zariadenia len pre
profesionálnych zdravotníckych pracovníkov alebo na ich objednávku.
Prečítajte si elektronický návod na použitie (norma ISO 7000-1641).
Zdravotnícka pomôcka.
Výrobca
Planmeca Oy, Asentajankatu 6, FIN-00880, Helsinki, Fínsko
Telefón: +358 20 7795 500, Fax: +358 20 7795 555, http://
www.planmeca.com
1.1 Indikácie pre použitie
Planmeca Romexis je lekársky zobrazovací softvér určený na použitie
v zubnej a lekárskej starostlivosti ako nástroj na zobrazovanie a
vizualizáciu zubných a lekárskych 2D a 3D obrazových súborov zo
zobrazovacích zariadení, ako je projekčná rádiografia a CBCT. Je určený
na používanie rádiológmi, klinickými lekármi, posudkovými lekármi a
inými kvalifikovanými osobami na získavanie, spracovanie, renderovanie,
diagnostiku, prehliadanie, ukladanie, tlač a distribúciu snímok dospelých aj
detských pacientov.
Planmeca Romexis je tiež predoperačný softvér používaný na plánovanie
zubných implantátov. Na základe plánovanej polohy implantátu je možné
navrhnúť model chirurgického vodiaceho prvku pre navádzané chirurgické
1 Úvod
Návod na použitie Romexis 1
zavedenie implantátu. Navrhnuté objekty možno exportovať na výrobu
samostatného fyzického výrobku.
Planmeca Romexis je tiež predoperačný softvér na simuláciu/hodnotenie
možností chirurgickej liečby. Na základe simulácie možno navrhnúť modely,
vodiace prvky a dlahy na použitie v maxilofaciálnej chirurgii. Navrhnuté
objekty možno exportovať na výrobu samostatného fyzického výrobku.
Planmeca Romexis je určený aj na monitorovanie, zaznamenávanie,
ukladanie a zobrazovanie polôh a pohybov mandibuly voči maxille.
Okrem toho Planmeca Romexis obsahuje funkcie monitorovania zariadení
Planmeca na účely údržby. Softvér je navrhnutý tak, aby fungoval
samostatne alebo ako príslušenstvo k zobrazovacím produktom Planmeca
a stomatologickým jednotkám Planmeca v štandardnom počítači.
Softvér je určený na používanie autorizovanými zdravotníckymi pracovníkmi.
Používanie softvéru na plánovanie implantátov vyžaduje, aby mal
používateľ potrebné lekárske vzdelanie v oblasti implantológie a chirurgickej
stomatológie. Používanie softvéru na plánovanie chirurgickej liečby
vyžaduje, aby mal používateľ potrebné lekárske vzdelanie v maxilofaciálnej
chirurgii.
Indikácie zubných implantátov sa pri navádzanej chirurgii v porovnaní s
konvenčnou chirurgiou nemenia.
1.1.1 Hlásenie závažných incidentov
Závažné incidenty, ktoré sa vyskytli v súvislosti s pomôckou, sa musia
nahlásiť výrobcovi a miestne príslušnému orgánu.
1.2 Súvisiaca dokumentácia
Softvér Romexis sa dodáva s týmito návodmi:
• Návod na použitie pre softvér Romexis
• Technická príručka pre softvér Romexis
• Stručná inštalačná príručka pre softvér Romexis
Príručky sa dodávajú so softvérom Romexis a nájdete ich v nasledujúcich
priečinkoch:
• Inštalačný balík
• Windows:
Planmeca_Romexis_<version>_Win\doc
Planmeca_Romexis_<version>_Win\Romexis Quick
Installation Guide.pdf
• macOS:
Planmeca_Romexis_<version>_Mac_OS/doc
Planmeca_Romexis_<version>_Mac_OS/Romexis Quick
Installation Guide.pdf
• Inštalačný priečinok (predvolená inštalácia)
• Windows:
C:\Program Files\Planmeca\Romexis\manuals
• macOS:
/Applications/Planmeca/Romexis/manuals
1 Úvod
2 Romexis Návod na použitie
Príručky pre softvér Romexis sa dodávajú aj na samostatných pamäťových
médiách USB spolu so zariadeniami (napr. RTG zariadenia a stomatologické
jednotky), ktoré sa majú používať v spojení so softvérom Romexis.
Požiadavky na prostredie pre tieto USB pamäťové kľúče sú rovnaké, ako
sú definované pre zariadenia, s ktorými sa dodávajú.
POZNÁMKA
Medzi vydaniami softvéru Romexis môžu byť uverejnené aktualizácie
príručiek.
Najnovšie verzie používateľských príručiek sú k dispozícii v banke
materiálov:
https://materialbank.planmeca.com/
Najnovšie verzie technických príručiek, ako aj softvéru Romexis sú k
dispozícii na Planmeca One (prístup len pre schválených predajcov):
https://one.planmeca.com/
Pôvodný jazyk príručiek je angličtina.
1.3 Úvod do digitálneho zobrazovania
Digitálne snímky sa skladajú z malých bodov nazývaných pixely. Podobne
aj 3D snímky sa skladajú z voxelov, trojrozmerných pixelov. Veľkosť
každého pixelu stanovuje absolútnu hornú hranicu toho, čo možno
pozorovať. Podrobné informácie o maximálnom rozlíšení, rozmeroch snímok
a expozičných časoch nájdete v dokumentácii k RTG zariadeniu.
Veľkosti pixelov pre normálne, zvýšené a vysoké rozlíšenie nájdete v návode
na použitie vášho RTG zariadenia.
Každý pixel na snímke je v pamäti počítača reprezentovaný číselnou
hodnotou. Vzhľadom na číselnú (nefyzickú) povahu snímky možno meniť
jas a kontrast snímky a vykonávať rôzne vylepšenia snímky. Pri používaní
manipulovaných snímok na diagnostiku je potrebné zohľadniť účinky
vylepšenia snímky. Číselná povaha snímky stanovuje hornú hranicu
zistiteľnosti rozdielov v kontraste (napr. v RTG priesvitnosti) v digitálnych
snímkach. Toto rozlíšenie kontrastu sa vyjadruje počtom bitov použitých
pri zachytávaní a ukladaní snímky alebo počtom úrovní sivej, ktoré môže
systém zaznamenať.
Väčšina počítačových obrazoviek dokáže zobraziť 256 (8 bitov) alebo menej
úrovní sivej a ukázalo sa, že ľudské oko dokáže sotva rozlíšiť rozdiely
v kontraste v rozsahu 1/32 – 1/64 (5/6 bitov). Oko sa však automaticky
prispôsobuje svetelným podmienkam, čo spolu so správnym používaním
svetelného rámčeka umožňuje zistiť menšie rozdiely v kontraste filmu. Preto
je potrebné snímať a zaznamenávať snímky s vyšším rozlíšením kontrastu
ako 256 úrovní sivej (8 bitov). Väčší rozsah kontrastu umožňuje aj väčšie
variácie faktorov expozície (kV/mA).
POZNÁMKA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE! Spracovanie snímky môže
výrazne zmeniť viditeľnosť veľkých aj malých štruktúr (t. j. úbytok kostí a
zubný kaz), čo môže mať za následok buď príliš veľa falošne pozitívnych,
alebo falošne negatívnych nálezov, ak sa nedbá na opatrnosť.
1.3.1 Rozmerová presnosť
Ak chcete zistiť presnosť rozmerov, skontrolujte veľkosť pixelu/voxelu z
vlastností snímky. Rozmerová presnosť je veľkosť pixelu/voxelu zaokrúhlená
na 0,1 mm.
1 Úvod
Návod na použitie Romexis 3
2D snímky
3D snímky
1 Úvod
4 Romexis Návod na použitie
1.4 Zabezpečenie obrazových údajov
Softvér Romexis používa databázový systém na ukladanie údajov o
pacientoch a metaúdajov o snímkach. Obrazové údaje sa ukladajú do
súborového systému ako jednotlivé súbory. Databáza aj obrazové údaje v
súborových systémoch musia byť zálohované a bezpečne uložené.
POZNÁMKA
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za bezpečnosť údajov koncových
používateľov ani za akúkoľvek poruchu počítačového systému, ktorá môže
viesť k strate údajov.
Obrazové údaje možno zabezpečiť zálohovaním priečinka C:/
romexis_images v systéme Windows alebo /Applications/Planmeca/
Romexis/database/Romexis_images v systéme MacOS.
POZNÁMKA
Uvedené umiestnenia sú predvolené umiestnenia. Umiestnenia možno
zmeniť.
Zabezpečte databázu pacientov pomocou nástrojov na zálohovanie
príslušného databázového stroja. Odporúča sa pravidelne overovať integritu
zálohovaných súborov.
POZNÁMKA
Úložné a záložné médiá obsahujúce databázy a snímky by mali byť vhodne
zašifrované buď na úrovni zariadenia, alebo na úrovni súborov, aby boli
chránené pred neoprávneným prístupom počas ukladania alebo v prípade
krádeže.
Ak zálohujete databázu pomocou skopírovaného súboru databázy, pred
pokračovaním vypnite službu pre príslušný databázový stroj. Microsoft SQL
podporuje aj aplikácie Volume Shadow Copy Service (VSS) na zálohovanie
živej databázy.
1.5 Akvizícia snímok
Systém je navrhnutý tak, aby automatizoval akvizíciu snímok s minimálnym
zásahom používateľa. Za predpokladu, že používateľ vybral správneho
pacienta v softvéri Romexis, postup akvizície a archivácie snímok je
takmer rovnaký ako pri bežných filmových zobrazovacích systémoch, s tým
rozdielom, že archivácia je plne automatizovaná a nie je potrebné žiadne
spracovanie filmu. Použitá technika expozície sa s každou snímkou uloží
automaticky.
1.6 Obnovenie snímok
Keď Romexis oznámi
Failed to save the image to database
(Nepodarilo sa
uložiť snímku do databázy) alebo
Failed to save image
(Nepodarilo sa uložiť
snímku), môžete sa nasledovným spôsobom pokúsiť obnoviť snímky.
Ak sa počas vytvárania snímky stratilo spojenie so serverom, skúste
• obnoviť spojenie kliknutím na tlačidlo Try to reconnect (Pokúsiť sa
obnoviť spojenie)
alebo
• ukončite softvér Romexis.
1 Úvod
Návod na použitie Romexis 5
Hoci sa spojenie so serverom stratilo, žiarenie sa naďalej vyžaruje a
expozícia sa vykonáva normálne.
1.6.1 Obnovenie 2D snímok
O tejto činnosti
2D snímky možno obnoviť nasledovne.
Kroky
1. Na klávesnici kliknite na ikonu okna (Windows) + kláves R.
2. Zadajte
%temp%
.
3. Kliknite na tlačidlo OK.
Výsledky
Snímky možno obnoviť z dočasného priečinka.
1.6.2 Obnovenie 3D snímok
O tejto činnosti
Ak chcete obnoviť 3D snímky, postupujte nasledovne.
Kroky
1. Otvorte pacienta, ktorého snímky chcete obnoviť.
2. Prejdite do modulu
3D
.
3. V ponuke
File
(Súbor) vyberte
Capture
(Snímanie) > Redo 3D
Reconstruction (Opakovať 3D rekonštrukciu).
4. Zo zoznamu vyberte správnu sekvenciu snímok (napríklad na základe
času expozície).
5. Vyberte, či sa má na obnovený 3D objem použiť HU korekcia.
6. Vyberte správnu expozíciu a kliknite na tlačidlo OK.
Výsledky
3D objem sa automaticky stiahne a pridá do zoznamu
Volumes
(Objemy).
1 Úvod
6 Romexis Návod na použitie
POZNÁMKA
Ak ste omylom stiahli nesprávny objem, môžete ho deaktivovať a skúsiť
to znova. V prípade, že správny objem neviete nájsť, obráťte sa na
technika miestneho predajcu, pretože expozíciu možno ešte obnoviť inými
prostriedkami.
1.7 Archivovanie snímok
Snímky sa archivujú podľa mien pacientov a ukladajú sa do súborového
systému. Hodnoty expozície a základné údaje o pacientovi sa ukladajú do
databázy. Viacerí používatelia môžu súčasne ukladať a načítavať snímky do
systému a z neho.
Približné požiadavky na miesto na disku nájdete v používateľskej príručke k
RTG zariadeniu.
1.8 Spracovanie a obnovenie snímok
Spracovanie môže radikálne zmeniť vzhľad a diagnostickú hodnotu snímky.
Snímky je možné obnoviť do pôvodného stavu postupným rušením úprav.
1.9 Meranie snímok
Nástroje na meranie umožňujú geometrické merania aj merania relatívnej
intenzity (t. j. RTG priehľadnosti priesvitnosti alebo jasu/kontrastu).
Pri geometrických meraniach je potrebné poznamenať, že spracovanie
snímky (dokonca aj obyčajná úprava jasu/kontrastu) môže zmeniť zdanlivú
geometriu objektov na snímke. Taktiež z dôvodu bežných skreslení (najmä
rôzneho zväčšenia) spojených s bežnou projekciou RTG zobrazovania
musia byť merania založené na známych referenčných objektoch na
snímke. Na tento účel je v softvéri Romexis k dispozícii kalibračný nástroj.
Pri meraniach intenzity je potrebné poznamenať, že po určitom spracovaní
snímky môžu byť relatívne intenzity objektov ovplyvnené ich susednými
objektmi, čo môže ovplyvniť spoľahlivosť napr. meraní hustoty kostí
pomocou kalibračného krokového klinu. Jediné postupy spracovania snímky,
ktoré zaručene
nemenia
relatívne intenzity, takže merania sú nezávislé od
polohy merania, sú nastavenie jasu/kontrastu a úrovne. Medzi meraniami
intenzity dvoch rôznych snímok nemožno poskytnúť žiadnu záruku.
1.10 Anotovanie snímok
Snímky môžete anotovať pomocou značiek a textu. Anotácie sa zobrazujú
ako prekrytie na snímke, a preto ich možno podľa potreby zapínať a vypínať.
Anotácie nemajú vplyv na skutočnú snímku.
1.11 Tlač
Softvér Romexis podporuje tlačiarne kompatibilné s DICOM a Windows.
1.12 Podpora DICOM
Softvér Romexis podporuje tieto služby DICOM (Digital Imaging and
Communications in Medicine):
•DICOM Storage / Storage Commitment SCU (voliteľné),
pozrite si časť „DICOM Storage“ na strane 454
•DICOM Storage SCP (voliteľné)
pozrite si technickú príručku pre softvér Romexis
1 Úvod
Návod na použitie Romexis 7
•Radiation Dose Structure Reporting RDSR (voliteľné)
pozrite si technickú príručku pre softvér Romexis
•DICOM Query Retrieve SCU (voliteľné),
pozrite si časť „DICOM Query/Retrieve (voliteľné)“ na strane 34.
•DICOM Query/Retrieve SCP (voliteľné)
pozrite si technickú príručku pre softvér Romexis
•DICOM Worklist SCU (voliteľné),
pozrite si časť „DICOM Worklist (voliteľné)“ na strane 33
•DICOM Modality performed procedure step MPPS SCU (voliteľné),
pozrite si technickú príručku pre softvér Romexis.
•DICOM Print SCU (voliteľné),
pozrite si časť „DICOM Print“ na strane 453
•DICOM Import, single a multi-frame,
pozrite si časť „Importovanie snímky DICOM s pacientom“ na strane
123.
•DICOM Export, single a multi-frame,
pozrite si časť „DICOM Export“ na strane 132.
•DICOMDIR Media Storage,
pozrite si časť „DICOM Storage“ na strane 454.
Vyhlásenie o zhode softvéru Romexis s DICOM nájdete na adrese https://
www.planmeca.com/software/downloads
1.13 Nastavenia
Romexis poskytuje rôzne používateľské nastavenia.
Nastaviť možno celý rad parametrov a ďalších možností, ktoré umožňujú
kontrolu nad hlavnými postupmi. Predvolené nastavenia boli zvolené pre
typické prostredie Romexis. V prípade potreby ich možno jednoducho
upraviť v aplikácii Romexis Configuration. Ďalšie informácie nájdete v
technickej príručke pre softvér Romexis.
1 Úvod
8 Romexis Návod na použitie
1.14 Sledovanie údajov o používaní
Romexis zhromažďuje anonymné interakcie používateľského rozhrania,
napríklad kliknutia na tlačidlo. Sledovanie údajov o používaní je možné
vypnúť/zapnúť v aplikácii Romexis Configuration a rozhodnúť, kedy sa
majú anonymné údaje zdieľať. Viac informácií nájdete v časti „Konfiguračná
aplikácia“ v technickej príručke pre softvér Romexis.
Ďalšie informácie o spracovaní údajov nájdete v licenčných podmienkach
softvéru Romexis.
Sledované údaje
• Profil systému (operačný systém, dostupná pamäť, typ a obsah licencie)
• Aktuálna poloha (krajina a mesto)
• Údaje o vašej interakcii so softvérom (napr. úkony, ktoré vykonávate)
Údaje, ktoré sa NESLEDUJÚ
• Osobné údaje alebo údaje pacienta (meno, e-mailová adresa, názvy
súborov, názov licencie, názov pracovnej stanice, IP atď.)
• Akákoľvek činnosť používateľa mimo aplikácie Romexis
1 Úvod
Návod na použitie Romexis 9
1.15 Vylúčenie zodpovednosti
POZNÁMKA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE! Výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za bezpečnosť údajov koncového používateľa alebo za
akúkoľvek poruchu počítačového systému, ktorá môže viesť k strate údajov.
Používateľská organizácia sa musí postarať o ochranu počítača a siete
používaním aktuálneho softvéru na ochranu pred vírusmi a škodlivým
softvérom a firewallu.
Keďže spracovanie obrazu a digitálna subtrakčná rádiografia môžu výrazne
zmeniť viditeľnosť veľkých aj malých štruktúr (t. j. úbytok kostí a zubný kaz),
čo môže mať za následok buď príliš veľa falošne pozitívnych, alebo falošne
negatívnych nálezov, výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za používanie
softvéru, činnosti alebo diagnózy vykonané koncovým používateľom.
Vlastnosti monitora môžu výrazne ovplyvniť kvalitu obrazu. Kvalita monitora
sa s jeho vekom mení.
Na opravu podexponovaných/preexponovaných snímok upravte gama a/
alebo úrovne kontrastu/jasu. Iba v prípade, že tieto úpravy NEZLEPŠIA
obraz, zhotovte novú snímku s inými hodnotami expozície.
Zobrazovanie pomocou počítačovej tomografie s kužeľovým lúčom (CBCT)
je založené na zložitých matematických algoritmoch, ktoré vytvárajú vysoko
verné obrazy. Rôzne zdroje však môžu spôsobovať zobrazovacie artefakty,
ktoré môžu viesť k nesprávnej diagnóze, ak sa nesprávne interpretujú.
Interpretáciu snímok by mal vykonávať len vyškolený odborník oboznámený
so zobrazovaním CBCT, ako aj s obmedzeniami a artefaktmi konkrétnych
RTG zariadení.
POZNÁMKA
Upozorňujeme, že mRomexis Mobile je samostatný produkt a ako
všeobecná zobrazovacia aplikácia nie je schválený na diagnostické použitie
a nesmie sa ako taký používať.
POZNÁMKA
Pred otvorením snímok alebo začatím snímania sa vždy uistite, že ste
vybrali správneho pacienta.
POZNÁMKA
Vždy používajte prihlasovacie údaje konkrétneho používateľa a príslušné
používateľské oprávnenia, aby ste zabránili zneužitiu.
1 Úvod
10 Romexis Návod na použitie
/
