Dolmar AT1831C Návod na obsluhu

1

GB

Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL

UA

Акумуляторна газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Akumulatorowa wykaszarka do trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Motocositoare pentru iarbă fără cablu

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku-Rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Vezeték nélküli fűkasza HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový vyžínač NÁVOD K OBSLUZE

AT-1831 C

AT-1831 CD

2

1

2

3

1 013921

1

2

2 013834

1

2

3 014158

A

B

1

2

3

4 014159

1

5 013922

1

6 012128

1

2

7 013836

1

2

8 015676

1

9 013811

1

2

3

4

5

2

1

10 013831

1

2

3

5

4

3

11 013832

1

2

3

4

5

6

12 014155

13 013813

1

2

14 013839

1

2

3

15 013838

3

1

16 014185

17 013843

1

2

18 013841

19 013842

1

2

4

3

20 013817

1

2

21 014156

1

22 014165

1

23 014157

1

24 014164

25 013822

1

26 013823 27 013824

28 013825 29 013826

30 013827

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Red indicator

1-2. Button

1-3. Battery cartridge

2-1. Power indicator

2-2. Power button

3-1. Lock-off lever

3-2. Switch trigger

4-1. Reversing switch

4-2. A position depressed for normal

operation

4-3. B position depressed for weed and

debris removal

5-1. Speed adjusting dial

6-1. Star marking

7-1. Battery indicator

7-2. Power indicator

8-1. Indicator lamps

8-2. Check button

9-1. Most effective cutting area

10-1. Joint

10-2. Lock lever

10-3. Joint cover

10-4. Lever

10-5. Pipe (Cutting tool side)

11-1. Lock lever

11-2. Concave portion

11-3. Protrusion

12-1. Grip

12-2. Hex bolts

12-3. Cover

12-4. Clamps

12-5. Cutting tool side

12-6. Spacer

14-1. Grooves

14-2. Protector

15-1. Concave portions

15-2. Protector holder

15-3. Protrusions

16-1. Hex bolts

18-1. Holes

18-2. Wire guard

20-1. Nylon cutting head

20-2. Metal guard

20-3. Receive washer

20-4. Hex wrench

21-1. Buckle

21-2. Hook

22-1. Cap

23-1. Buckle

24-1. Hex bolt

26-1. 80 - 100 mm

SPECIFICATIONS

Model AT-1831 C AT-1831 CD

Type of pipe Integrated pipe Splittable pipe

No load speed 3,500 - 6,000 min

-1

Overall length with nylon cutting head 1,843 mm

Split length - 982 mm

Cutting diameter with nylon cutting head 300 mm

Net weight 3.9 kg 4.1 kg

Rated voltage D.C. 18 V

Standard battery cartridge and charger

Always keep the combinations of battery/charger on the right columns.

AP-183, AP-1840, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830,

BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B / LG-184, DC18RC

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Noise Sound pressure level

Model L

PA

(dB (A)) Uncertainty K (dB (A))

Applicable standard or

directive

AT-1831 C / AT-1831 CD 79 0.7 2000/14/EC

• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB (A). Wear ear

protection.

Vibration Front grip Rear grip

Model a

h

(m/s

2

)

Uncertainty K

(m/s

2

)

a

h

(m/s

2

)

Uncertainty K

(m/s

2

)

Applicable standard or

directive

AT-1831 C / AT-1831 CD 2.5 1.5 2.5 1.5 EN786

5

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

END020-3

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

･ Take particular care and attention.

･ Read instruction manual.

･ Danger; be aware of thrown objects.

･ The distance between the tool and

bystanders must be at least 15 m.

･ Keep bystanders away.

･ Keep distance at least 15 m.

･ Wear a helmet, goggles and ear

protection.

･ Wear protective gloves.

･ Wear sturdy boots with nonslip soles.

Steeltoed safety boots are

recommended.

･ Do not expose to moisture.

･ Top permissible tool speed.

･ Never use metal blade.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material!

In observance of the European

Directives, on Waste Electric and

Electronic Equipment and Batteries and

Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws,

electric equipment and batteries and

battery pack(s) that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

ENH220-4

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Grass Trimmer

Model No./ Type: AT-1831 C, AT-1831 CD

Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents:

EN60335

The technical file in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.

Notified Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germany

Identification number 0197

Measured Sound Power Level: 90 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 90 dB (A)

1.7.2015

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEB109-3

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

1. Be familiar with the controls and proper use

of the equipment.

15m(50FT)

Cd

Ni-MH

Li-ion

6

2. Cutting elements continue to rotate after the

motor is switched off.

3. Never allow children or people unfamiliar with

the instructions to use the machine.

4. Stop using the machine while people,

especially children, or pets are nearby.

5. Only use the machine in daylight or good

artificial light.

6. Before using the machine and after any

impact, check for signs of wear or damage

and repair as necessary.

7. Take care against injury from any device fitted

for trimming the filament line length. After

extending new cutter line always return the

machine to its normal operating position

before switching on.

8. Never fit metal cutting elements.

9. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

10. Use the tool with the utmost care and

attention.

11. Operate the tool only if you are in good

physical condition. Perform all work calmly

and carefully. Use common sense and keep in

mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other

people or their property.

12. Never operate the tool when tired, feeling ill or

under the influence of alcohol or drugs.

13. The tool should be switched off immediately if

it shows any signs of unusual operation.

Intended use of the tool

1. Use right tool. The cordless grass trimmer is

only intended for cutting grass, light weeds. It

should not be used for any other purpose

such as hedge cutting as this may cause

injury.

Personal protective equipment

010820

010821

1. Dress Properly. The clothing worn should be

functional and appropriate, i.e. it should be

tight-fitting but not cause hindrance. Do not

wear either jewelry or clothing which could

become entangled with high grass. Wear

protective hair covering to contain long hair.

2. When using the tool, always wear sturdy

shoes with a non-slip sole. This protects

against injuries and ensures a good footing.

3. Wear protective glasses or goggles.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

2. Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

3. Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

fire.

4. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

5. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

6. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

7. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

7

Starting up the tool

360°

012858

1. Make sure that there are no children or other

people within a working range of 15 meters

(50 ft), also pay attention to any animals in the

working vicinity. Otherwise stop using the

tool.

2. Before use always check that the tool is safe

for operation. Check the security of the

cutting tool and the guard and the switch

trigger/lever for easy and proper action.

Check for clean and dry handles and test the

on/off function of the switch.

3. Check damaged parts before further use of

the tool. A guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that

it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment of

moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other

condition that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by our

authorized service center unless indicated

elsewhere in this manual.

4. Switch on the motor only when hands and

feet are away from the cutting tool.

5. Before starting make sure that the cutting tool

has no contact with hard objects such as

branches, stones etc. as the cutting tool will

revolve when starting.

Method of operation

1. Never operate the machine with damaged

guards or without the guards in place.

2. Only use the tool in good light and visibility.

During the winter season beware of slippery

or wet areas, ice and snow (risk of slipping).

Always ensure a safe footing.

3. Take care against injury to feet and hands

from the cutting tool.

4. Keep hands and feet away from the cutting

means at all times and especially when

switching on the motor.

5. Never cut above waist height.

6. Never stand on a ladder and run the tool.

7. Never work on unstable surfaces.

8. Don't overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

9. Remove sand, stones, nails etc. found within

the working range. Foreign particles may

damage the cutting tool and can cause to be

thrown away, resulting in a serious injury.

10. Should the cutting tool hit stones or other

hard objects, immediately switch off the

motor and inspect the cutting tool.

11. Before commencing cutting, the cutting tool

must have reached full working speed.

12. During operation always hold the tool with

both hands. Never hold the tool with one hand

during use. Always ensure a safe footing.

13. All protective equipment such as guards

supplied with the tool must be used during

operation.

14. Except in case of emergency, never drop or

cast the tool to the ground or this may

severely damage the tool.

15. Never drag the tool on the ground when

moving from place to place, the tool may

become damaged if moved in this manner.

16. Always remove the battery cartridge from the

tool:

− whenever leaving the tool unattended;

− before clearing a blockage;

− before checking, cleaning or working on

the tool;

− before making any adjustments, changing

accessories or storing;

− whenever the tool starts vibrating

unusually;

− whenever transporting the tool.

17. Don't force the tool. It will do the job better

and with less likelihood of a risk of injury at

the rate for which it was designed.

Maintenance instructions

1. The condition of the cutting tool, protective

devices and shoulder strap must be checked

before commencing work.

2.

Turn off the motor and remove the battery

cartridge before carrying out maintenance,

replacing the cutting tool and cleaning the tool.

3. After use, disconnect the battery cartridge

from the tool and check for damage.

4. Check for loose fasteners and damaged parts

such as nearly halfway cut-off state in the

cutting tool.

5. When not in use store the equipment in a dry

location that is locked up or out of children's

reach.

6. Use only the manufacturer's recommended

replacement parts and accessories.

7. Always ensure that ventilation openings are

kept clear of debris.

8. Inspect and maintain the tool regularly,

especially before/after use. Have the tool

repaired only by our authorized service center.

8

9. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

ENC011-1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such

as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita/Dolmar

batteries.

Use of non-genuine Makita/Dolmar batteries, or

batteries that have been altered, may result in the

battery bursting causing fires, personal injury and

damage. It will also void the Makita/Dolmar warranty for

the Makita/Dolmar tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

9

PARTS DESCRIPTION

2

3

5

9

7

8

6

4

12

10

1

2

3

5

9

7

8

6

4

12

10

1111

1

13

AT-1831 C

AT-1831 CD

1

2

3

4

5

13

8

9

Battery cartridge

Indication lamp

Switch trigger

Hanger (suspension point)

Grip

Cutting tool

Shoulder harness

Wire guard10

Cap

6

Guard

11

Speed adjusting dial

12

Power button

7

Lock-off lever

014163

10

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

•

Always be sure that the tool is switched off and

battery cartridge is removed before adjusting or

checking the functions on the tool.

Failure to switch

off and remove the battery cartridge may result in

serious personal injury from accidental start-up.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the tool and the battery cartridge

firmly may cause them to slip off your hands and

result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Power switch action

WARNING:

•

Before inserting the battery cartridge in the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF"

position when released. Do not pull the switch

trigger hard without turning the lock-off lever.

This can cause switch breakage.

Operating a tool

with a switch that does not actuate properly can

lead to loss of control and serious personal injury.

Fig.2

Push the power button on the housing so that the tool is

powered on and power indicator lights.

Fig.3

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off lever is provided.

To start the tool, turn the lock-off lever and then pull the

switch trigger. Release the switch trigger to stop.

NOTE:

• After the power button is pushed and the tool is

left one minute without any operations, the tool is

automatically powered off.

Reversing Switch for Debris Removal

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off

and battery cartridge is removed before

removing weeds or debris entangled in the tool

that could not be removed when operated in

the reverse mode. Failure to switch off and

remove the battery cartridge may result in serious

personal injury from accidental start-up.

Fig.4

This tool has a reversing switch which is only provided

to change the direction of rotation so that it can be used

to remove weeds and debris entangled in the tool. To

operate the tool normally the "A" side of the switch

should be depressed.

To remove weeds and debris that are jammed in the rotating

head the tool can be reversed by depressing the "B" side of

the switch. In the reverse position the tool will only operate

for a short period of time and automatically shut off.

NOTICE:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage it.

Speed adjusting dial

Fig.5

The tool speed can be infinitely adjusted from3,500 min

-1

to

6,000 min

-1

with the speed adjusting dial.

Turn the speed adjusting dial clockwise for higher speed,

and counterclockwise for lower speed.

Battery protection system

(Lithium-ion battery with star marking)

Fig.6

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped

with a protection system. This system automatically cuts

off power to the tool to extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current.

In this situation, release the switch trigger on

the tool and stop the application that caused

the tool to become overloaded. Then pull the

switch trigger again to restart.

If the tool does not start, the battery is

overheated. In this situation, let the battery

cool before pulling the switch trigger again.

11

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low

and the tool will not operate. In this situation,

remove and recharge the battery.

Indication lamps

Fig.7

When the protection system works during the operation,

the lamps light up.

Refer to the following table for the status and action to

be taken for the indication lamp.

Status

Blinking

Lighting Up

Battery power has been

nearly used up.

Battery protector is

shutting off the power -

battery power has been

used up.

Action to be taken

Replace the battery with fully charged one.

Rest and cool down the equipment

for a while.

Overheat protector is shutting

off the power - overheating.

Power

indicator

Battery

indicator

Blinking

013900

Indicating the remaining battery capacity

(Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number.)

Fig.8

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for few seconds.

Off

BlinkingLighted

Indicator lamps

Charge the

battery.

0% to 25%

25% to 50%

50% to 75%

75% to 100%

Remaining

capacity

The battery

may have

malfunctioned.

015658

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ

slightly from the actual capacity.

Nylon cutting head

NOTICE:

• Do not attempt to bump feed the head while the

tool is operating at a high RPM. Bump feeding at a

high RPM may cause damage to the nylon cutting

head.

• The bump feed will not operate properly if the

head is not rotating.

Fig.9

The nylon cutting head is a dual grass trimmer head

provided with a bump & feed mechanism.

To cause the nylon cord to feed out, the cutting head

should be bumped against the ground while rotating at a

low RPM.

NOTE:

If the nylon cord does not feed out while bumping the

head, rewind/replace the nylon cord by following the

procedures described under “Maintenance” .

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off

and battery cartridge is removed before

carrying out any work on the tool. Failure to

switch off and remove the battery cartridge may

result in serious personal injury from accidental

start-up.

12

• Never start the tool unless it is completely

assembled. Operation of the tool in a partially

assembled state may result in serious personal

injury from accidental start-up.

Mounting the attachment pipe

Only for model AT-1831 CD

Fig.10

To mount the attachment to a power unit:

1. Make sure that the lever is not tightened.

2. To open the entrance of the joint, depress the

joint cover.

Fig.11

3. Align the protrusion on the pipe (cutting tool side )

with the concave portion of the joint part.

4. Insert the attachment pipe into the joint part.

Make sure that the surface of the lock lever is

horizontal to the pipe.

5. Tighten the lever firmly as shown.

To remove the attachment, loosen the lever, press the

front part of the lock lever and then slide the pipe.

Installing the grip

Fig.12

Fit the grip onto the shaft pipe and tighten it with two

hex bolts. Make sure that the spacer on the shaft pipe is

located between the grip assembly and the other grip.

Do not remove or shrink the spacer.

CAUTION:

• For model AT-1831 CD, never install the grip on

the joint.

Installing the guard

WARNING:

• Never use the tool without the guard illustrated

in place. Failure to do so can cause serious

personal injury.

Fig.13

Fig.14

Align the protrusions on the protector with the grooves

of the motor housing.

Fig.15

Align the protrusions on the protector holder with the

concave portions of the motor housing. Insert the

protector holder to the motor housing.

Fig.16

After attaching the protector and the protector holder to

the motor housing, tighten the hex bolts securely.

Installing the wire guard

CAUTION:

• Before adjusting the wire guard, wait for the

cutting head comes to standstill. Do not adjust the

wire guard with your foot.

Fig.17

To reduce the risk damaging the objects in front of the

cutting head, insert the wire guard so that it controls the

cutting range of the mowing line.

Fig.18

Slightly expand the wire guard outward and then insert it

into the holes of the protector.

NOTE:

• Do not expand the wire guard outward too much.

Otherwise it may break.

Fig.19

When wire guard is not in use, lift it for the idle position.

Installing nylon cutting head

NOTICE:

• Be sure to use genuine Dolmar nylon cutting head.

Turn the tool upside down so that you can replace the

nylon cutting head easily.

Fig.20

Insert the hex wrench through the hole on the protector

cover and the motor housing and rotate the receive

washer until it is locked with the hex wrench. Mount the

metal guard, the nylon cutting head onto the threaded

spindle directly and tighten it by turning it

counterclockwise. Remove the hex wrench.

To remove the nylon cutting head, turn the nylon cutting

head clockwise while holding the receive washer with

the hex wrench.

CAUTION:

• If during operation the nylon cutting head

accidentally impacts a rock or hard object the

trimmer should be stopped and inspected for

any damage. If the nylon cutting head is

damaged it should be replaced immediately.

Use of a damaged nylon cutting head could result

in serious personal injury.

OPERATION

Correct handling of tool

Attachment of shoulder harness

Fig.21

Put the shoulder harness on. Then connect the buckles

on both the hook and the harness. Be sure that the

buckles click and lock completely in place.

Only for model AT-1831 CD

Fig.22

When the cap is not in use, hang it on the hook.

Detachment

Fig.23

The buckle is provided with a means of quick release.

Simply squeeze the sides and the buckle to release the

tool.

13

WARNING:

• Be extremely careful to maintain control of the

tool at all times. Do not allow the tool to be

deflected toward you or anyone in the work

vicinity. Failure to keep control of the tool could

result in serious injury to the bystander and the

operator.

Adjustment of the hanger position and shoulder

harness

Fig.24

To change the hanger position, loosen the hex bolt on

the hanger with the supplied wrench. Then move the

hanger.

After adjusting the hanger position, tighten the hex bolt

with the wrench securely.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off

and battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or

maintenance on the tool. Failure to switch off

and remove the battery cartridge may result in

serious personal injury from accidental start-up.

NOTICE:

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Replacing the nylon cord

WARNING:

• Make sure that the cover of the nylon cutting

head is secured to the housing properly as

described below. Failure to properly secure the

cover may cause the nylon cutting head to fly

apart resulting in serious personal injury.

Fig.25

Take off cover from housing, pressing two latches which

are slotted section oppositely on side of housing.

Fig.26

Cut a nylon line in 3-6 m. Fold the cutting line in two

halves, leave one of half longer 80-100 mm than

another.

Fig.27

Hook the middle of the new nylon cord to the notch

located at the center of the spool between the 2

channels provided for the nylon cord.

Wind both ends firmly around the spool in the direction

marked on the head for left hand direction indicated by

LH.

Fig.28

Wind all but about 100 mm of the cords, leaving the

ends temporarily hooked through a notch on the side of

the spool.

Fig.29

Mount the spool on the cover so that the grooves and

protrusions on the spool match up with those on the

cover. Now, unhook the ends of the cord from their

temporary position and feed the cords through the

eyelets to come out of the cover.

Fig.30

Align the protrusion on the underside of the cover with

the slots of the eyelets. Then push the cover firmly onto

the housing to secure it. Make sure the latches fully

spread in the cover.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by DOLMAR Authorized Service Centers,

always using DOLMAR replacement parts.

14

TROUBLE SHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection

first. If you find a problem that is not explained in the

manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead,

ask Dolmar Authorized Service Centers, always using

Dolmar replacement parts for repairs.

Malfunction status

Motor does not run.

Cause

Battery cartridge is not installed.

Battery problem (under voltage)

Rotation is in reverse.

Overheating.

Battery power is dropping.

Electric or electronic malfunction.

Action

Install the battery cartridge.

Remove the foreign object.

Motor stops running after

a little use.

It does not reach maximum

RPM.

Cutting tool does not rotate:

stop the machine immediately!

Abnormal vibration:

stop the machine immediately!

Cutting tool and motor cannot

stop:

Remove the battery

immediately!

The drive system does not work

correctly.

One end of the nylon cord has

been broken.

The drive system does not work

correctly.

Foreign object such as a branch

is jammed between the guard and

the nylon cutting head.

The drive system does

not work correctly.

Battery is installed improperly.

Battery's charge level is low.

The drive system does not work

correctly.

Recharge the battery. If recharging

is not effective, replace battery.

Ask your local authorized service

center for repair.

Ask your local authorized service

center for repair.

Ask your local authorized service

center for repair.

Ask your local authorized service

center for repair.

Remove the battery and ask your

local authorized service center for

repair.

Bump the nylon cutting head

against the ground while it is

rotating to cause the cord to feed.

Recharge the battery. If recharging

is not effective, replace battery.

Install the battery cartridge as

described in this manual.

Stop using of tool to allow it to cool

down.

Recharge the battery. If recharging

is not effective, replace battery.

Change the direction of ratation

with the reversing switch.

010856

15

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Dolmar tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Dolmar service center.

• Nylon cutting head

• Nylon cord (cutting line)

• Shoulder harness

• Hex wrench

• Makita/Dolmar genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

16

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Червоний індикатор

1-2. Кнопка

1-3. Касета з акумулятором

2-1. Індикатор живлення

2-2. Кнопка живлення

3-1. Розчіпляючий важіль

3-2. Кнопка вимикача

4-1. Перемикач зворотного ходу

4-2. Натиснутий у положення А –

нормальна робота

4-3. Натиснутий у положення В –

видалення бур'яну і сміття

5-1. Коліщатко регулювання

швидкості

6-1. Маркувальна зірочка

7-1. Індикатор акумулятора

7-2. Індикатор живлення

8-1. Індикаторні лампи

8-2. Кно

пка ПЕРЕВІРКА

9-1. Сектор, найбільш ефективний

для різання

10-1. Муфта

10-2. Стопорний важіль

10-3. Кришка з’єднання

10-4. Важіль

10-5. Трубка

(сторона ріжучої частини)

11-1. Стопорний важіль

11-2. Увігнута частина

11-3. Виступ

12-1. Затиск

12-2. Болти із шестигранною голівкою

12-3. Кришка

12-4. Затиски

12-5. Бік ріжучого пристрою

12-6. Проставка

14-1. Пази

14-2. Протектор

15-1. Увігнуті частини

15-2. Тримач захисного

пристрою

15-3. В

иступи

16-1. Болти із шестигранною голівкою

18-1. Отвори

18-2. Дротовий захисний кожух

20-1. Ріжуча головка з нейлоновим

шнуром

20-2. Металева захисна пластина

20-3. Опорна шайба

20-4. Шестигранний ключ

21-1. Пряжка

21-2. Скоба

22-1. Ковпачок

23-1. Пряжка

24-1. Болт із шестигранною голівкою

26-1. 80 - 100 мм

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель AT-1831 C AT-1831 CD

Тип трубки Убудована трубка Трубка, що від’єднується

Швидкість без навантаження 3500 - 6000 хв

-1

Загальна довжина з ріжучою головкою з нейлоновим шнуром 1843 мм

Довжина у разі від’єднання - 982 мм

Діаметр різання ріжучою головкою з нейлоновим шнуром 300 мм

Чиста вага 3,9 кг 4,1 кг

Номінальна напруга 18 В пост. струму

Стандартна касета з акумулятором та заряджаючий пристрій

Завжди використовуйте комбінації акумулятора/заряджаючого

пристрою, наведені у колонках праворуч.

AP-183, AP-1840, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830,

BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B / LG-184, DC18RC

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Шум Рівень звукового тиску

Модель L

PA

(дБ (A)) Похибка K (дБ (A))

Застосовний стандарт або

директива

AT-1831 C / AT-1831 CD 79 0,7 2000/14/EC

• Навіть якщо наведений вище рівень звукового тиску менше або дорівнює 80 дБ (A), рівень безпосередньо у місці виконання

роботи може перевищувати 80 дБ (A). Використовуйте засоби захисту органів слуху.

Вібрація Передня ручка Задня ручка

Модель a

h

(м/с

2

)

Похибка K (м/с

2

)

a

h

(м/с

2

)

Похибка K (м/с

2

)

Застосовний стандарт або

директива

AT-1831 C / AT-1831 CD 2,5 1,5 2,5 1,5 EN786

17

ENG901-1

•

Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента з іншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки

впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

END020-3

Символи

Далі наведені символи, які застосовуються для

позначення обладнання. Перед користуванням

переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.

･ Будьте особливо уважні та обережні!

･ Читайте інструкцію з експлуатації.

･ Небезпека; пам’ятайте, що предмети

можуть відскочити.

･ Відстань між інструментом і людьми,

що знаходяться поблизу, повинна

становити не менше 15 метрів.

･ Слідкуйте

за ти

м, щоб сторонні

особи знаходилися на небезпечній

відстані.

･

Тримайте відстань щонайменше

15 метрів.

･ Обов'язково надягайте шолом,

захисні окуляри та засоби захисту

органів слуху.

･ Вдягайте захисні рукавиці.

･ Надягайте міцне взуття із підошвами,

що не ковзають. Ми рекомендуємо

захисне взуття зі сталевим носком.

･ Не піддавайте інструмент впливу

вологи.

･ Максимально припустима швидкість

роботи інструмента.

･ Ніколи не використовуйте металеву

ріжучу пластину

.

･ Тільки для країн ЄС

Не викидайте е

лектроприлади або

акумуляторні батареї разом із

побутовим сміттям!

Згідно з Європейськими директивами

про утилізацію електричного та

електронного обладнання та про

утилізацію батарей та акумуляторів і

батарей та акумуляторів, термін

служби яких закінчився, та їх

використанням із дотриманням

національних законів, електричне

обладнання, батареї та

ак

умулятори,

термін служби яких закінчився,

потрібно збирати окремо та

відправляти на екологічно чисті

підприємства з їхньої переробки.

ENH220-4

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Компанія Makita наголошує на тому, що

обладнання:

Позначення обладнання:

Акумуляторна газонокосарка

№ моделі / тип: AT-1831 C, AT-1831 CD

Технічні характеристики: див. Таблицю

"ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

Відповідає таким Європейським Директивам:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Обладнання виготовлене відповідно до таких

стандартів або стандартизованих документів:

EN60335

Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC

можна отримати:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

Процедура оцінювання відповідності, якої вимагає

Директива 2000/14/EC, відбулася відповідно до

До

датка VI.

Уповноважений орган:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Німеччина

Ідентифікаційний номер: 0197

Заміряний рівень звукової потужності: 90 дБ (A)

Гарантований рівень звукової потужності: 90 дБ (A)

1.7.2015

000331

Ясуші Фукайя

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

15m(50FT)

Cd

Ni-MH

Li-ion

18

GEB109-3

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання цих застережень та інструкцій може

призвести до ураження струмом, виникнення пожежі

та/або може спричинити серйозні травми.

Збережіть усі інструкції з

техніки безпеки та експлуатації

на майбутнє.

1. Ознайомтеся із правилами належного

користування і керування інструментом.

2. Ріжучі частини продовжують обертатися

після вимкнення двигуна.

3. Ніколи не дозволяйте користуватися

інструментом дітям та особам, які не

ознайомилися з цими інструкціями.

4. Ніколи не використовуйте інструмент, коли

інші люди, особливо діти, або домашні

тварини знаходяться поблизу.

5. Користуйтеся інструментом тільки у

світлий

час доб

и або за умови належного

штучного освітлення.

6. До початку використання і після будь-якого

зовнішнього впливу на інструмент

перевіряйте його на наявність ознак

зношення або пошкодження; у разі

необхідності відремонтуйте інструмент.

7.

Будьте обережні, щоб не отримати травми під

час використання будь-якого пристрою для

підрізання довжини шнура. Після витягування

шнура та перед увімкненням інструмента його

слід повертати у звичайне робоче положення.

8.

Ніколи не застосовуйте металеві ріжучі частини.

9.

Цей інструмент не призначений для

використання особами (у тому числі дітьми) з

обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями та особами з

недостатнім досвідом і знаннями, доки за

ними не буде встановлений нагляд або їм не

будуть надані інструкції особою,

відповідальною за їхню безпеку, стосовно

використання цього інструмента. За дітьми

слід забезпечити на

гляд, щоб бути певними,

що вони не грають із інструментом.

10. Інструмент слід завжди використовувати із

максимальною обережністю та увагою.

11. Працювати із інструментом можна тільки у

доброму фізичному стані. Усю роботу

виконуйте спокійно та обережно. Під час

роботи керуйтеся здоровим глуздом та

пам’ятайте, що оператор або користувач

несуть відповідальність за нещасні

випадки та небезпеку, якій вони піддають

інших людей або їхн

є майно.

12.

Ніколи не працюйте з інструментом, коли Ви

втомлені, нездужаєте або перебуваєте під

впливом алкоголю чи лікарських засобів.

13. Інструмент слід негайно вимикати у разі

появи будь-яких ознак несправної роботи.

Використання інструмента за

призначенням

1. Використовуйте інструмент за

призначенням. Акумуляторна

газонокосарка призначена для скошування

трави та невеликого бур'яну. Не

дозволяється використовувати інструмент

за іншим призначенням, наприклад для

стриження живоплоту, оскільки це може

призвести до отримання травм.

Засоби індивідуального захисту

010820

010821

1. Вдягніться належним чином. Одяг повинен

бути функціональним та відповідним,

тобто він має щільно прилягати, проте не

заважати роботі. Не надягайте прикраси чи

одяг, що може заплутатися у високій траві.

Щоб сховати довге волосся, слід надягати

захисний головний убір.

2. Використовуючи інструмент, завжди

надягайте міцне взуття з підошвами, що не

ковзають. Це з

ахистить Вас від травм та

забезпечить стійку опору на ноги.

3. Надягайте захисні окуляри.

Електробезпечність та техніка безпеки під

час роботи з акумулятором

1. Не працюйте із інструментом у небезпечних

умовах. Не користуйтеся інструментом у

вологих або мокрих місцях і не допускайте

його знаходження під дощем. При

потраплянні води в інструмент зростає

ризик ураження електричним струмом.

19

2. Перезаряджайте акумулятор лише за

допомогою зарядного пристрою, вказаного

виробником. Зарядний пристрій, який

підходить для одного типу акумуляторів,

може призвести до пожежі при

використанні з іншим типом.

3.

Використовуйте електроприлад лише зі

спеціально призначеним типом акумуляторів.

Використання акумуляторів інших типів може

призвести до травм і пожежі.

4. Коли акумулятор не використовується,

тримайте його подалі від таких металевих

предметів, як скріпки, монети, ключі, цвяхи,

шурупи тощо, які можуть закоротити клеми

акумулятора. Закорочення клем

акумулятора може призвести до отримання

опіків або до виникнення пожежі.

5.

За умов недбалого користування з акумулятора

може витікати рідина, контакту з якою слід уникати.

У разі випадкового потрапляння рідини на тіло

відповідну частину тіла слід промити водою. При

потраплянні рідини в очі необхідно звернутися до

лікаря. Рідина з акумулятора може спричинити

подразнення та опіки.

6. Не спалюйте акумулятор(и). Акумулятор

може вибухнути. Ознайомтеся з місцевими

законами на предмет можливих

спеціальних інструкцій з утилізації відходів.

7.

Не відкривайте та не деформуйте

акумулятор(и). Пролитий електроліт є

роз'їдаючою речовиною, тому може нанести

травму при контакті зі шкірою або очима. При

проковтуванні може бути токсичним.

Запуск інструмента

360°

012858

1. Будь ласка, переконайтеся, що в радіусі 15

метрів (50 футів) немає дітей або сторонніх

осіб, також слідкуйте за тваринами поблизу

місця роботи. Інакше роботу інструмента

слід зупинити.

2. Перед початком роботи завжди перевіряйте,

щоб інструмент був у безпечному для

роботи стані. Перевіряйте надійність

кріплення ріжучої частини та захисного

кожуха, а також легкість і над

ійність

функціонування важеля/куркового вмикача.

Переконайтеся, що ручки чисті та сухі,

після чого перевірте функцію

увімкнення/вимкнення вмикача.

3. Перед подальшим використанням

інструмента його слід перевіряти на

наявність пошкоджених частин. Захисний

кожух або іншу пошкоджену деталь слід

уважно оглянути, щоб переконатися у тому,

що вони можуть далі виконувати свої

функції належним

чи

ном. Перевіряйте

положення та закріплення рухомих частин,

наявність поломок частин, монтаж та інші

аспекти, які можуть впливати на

експлуатацію інструмента. Ремонтувати

або замінювати пошкоджені деталі або

захисний кожух повинні спеціалісти

авторизованого сервісного центру, якщо

інше не зазначено в цій інструкції.

4. Вмикайте двигун тільки тоді, коли руки та

ноги перебувають на

від

стані від ріжучої

частини.

5. Перед початком роботи слід переконатися,

що ріжуча частина не торкається твердих

предметів, наприклад, гілля, каміння тощо,

оскільки під час пуску він обертатиметься.

Порядок роботи

1. Ніколи не користуйтеся інструментом, якщо

захисні кожухи пошкоджені або відсутні.

2. Інструмент можна використовувати тільки

за умов гарного освітлення та видимості.

Узимку слід берегтися слизьких або

вологих ділянок, льоду та снігу (небезпека

ковзання). Постійно слідкуйте за надійною

опорою ніг.

3. Будьте обережні, щоб не травмувати ноги

або руки ріжучою частиною.

4. Завжди

тр

имайте руки та ноги на відстані

від ріжучої частини, особливо під час

увімкнення двигуна.

5. Ніколи не ріжте вище рівня пояса.

6. Ніколи не стійте на сходах під час роботи з

інструментом.

7.

Заборонено працювати на нестійких поверхнях.

8. Не тягніться. Слід завжди твердо стояти на

ногах та тримати рівновагу.

9. Якщо в межах місця роботи знаходяться

цвяхи, пісок, каміння тощо, їх слід

прибрати. Сторонні предмети можуть

пошкодити ріжучу частину, а також можуть

відскочити і завдати серйозної травми.

10. Якщо ріжуча частина наштовхнулася на

каміння або на інші тверді предмети, слід

негай

но вимкнути двигун та оглянути

ріжучу частину.

11.

Перш ніж Ви розпочнете роботу, ріжуча частина

повинна розвинути повну робочу швидкість.

12. Під час роботи завжди тримайте інструмент

обома руками. Ніколи не тримайте

інструмент під час роботи однією рукою.

Постійно слідкуйте за надійною опорою ніг.

20

13. Під час роботи обов'язково слід

використовувати всі засоби захисту, такі як

захисні кожухи, які постачаються разом з

інструментом.

14. Крім аварійних випадків, ніколи не роняйте

та не кидайте інструмент на землю,

оскільки це може серйозно пошкодити його.

15. Не тягніть інструмент по землі при

переміщенні з місця на місце, тому

що це

мо

же його пошкодити.

16. Завжди знімайте касету з акумулятором з

інструмента:

− коли залишаєте інструмент без

нагляду;

− перш ніж прочищати засмічення;

− перед перевіркою та очищенням

інструмента або проведенням робіт на

інструменті;

− перед налаштуванням, зміною

приладдя або перед тим, як покласти

інструмент на зберігання;

−

як

що інструмент починає незвичайним

чином вібрувати;

− під час транспортування інструмента.

17. Не перенавантажуйте інструмент. Він буде

виконувати роботу краще та з меншою

ймовірністю нанесення травм при роботі на

швидкості, на яку він розрахований.

Інструкції щодо технічного обслуговування

1. Перед початком роботи слід перевіряти

стан ріжучої частини, захисних пристроїв

та плечового ременя.

2. Вимикайте двигун та знімайте касету з

акумулятором перед тим, як проводити

роботи з технічного обслуговування,

замінювати ріжучу частину або чистити

інструмент.

3. Після використання інструмента слід

від'єднати касету з акумулятором і

перевірити її на наявність пошкоджень.

4. Перевір

яйте, чи міцно затягнуті кріплення

та чи не пошкоджені частини інструмента,

наприклад, чи існує небезпека, що

нейлоновий шнур у ріжучій частині може

порватися навпіл.

5. Коли інструмент не використовується,

зберігайте його у сухому закритому і

недоступному для дітей місці.

6. Слід використовувати тільки запчастини та

приладдя, рекомендовані виробником.

7. Завжди стежте за

ти

м, щоб вентиляційні

отвори не забивалися сміттям.

8. Регулярно оглядайте інструмент та

проводьте його технічне обслуговування,

особливо до та після використання.

Інструмент слід ремонтувати тільки в

нашому авторизованому сервісному центрі.

9. Рукоятки повинні бути сухими, чистими без

залишків жиру та бруду.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися під час користування виробом

(що трапляється при частому використанні); слід

завжди строго дотримуватися правил безпеки

під час використання цього пристрою.

НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання

правил безпеки, викладених в цьому документі,

може призвести до серйозних травм.

ENC011-1

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА

1. Перед тим як користуватися касетою

акумулятора, слід прочитати усі інструкції

та попереджуючі відмітки щодо (1)

зарядний пристрій акумулятора, (2)

акумулятор та (3) вироби, що працюють від

акумулятора.

2. Не слід розбирати касету акумулятора.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може

призвести до ризику перегріву, опіку та

навіть вибуху.

4. Якщо

ел

ектроліт потрапив до очей, слід

промити їх чистою водою та негайно

звернутися за медичного закладу. Це може

призвести до втрати зору.

5. Не закоротіть касету акумулятора.

(1) Не слід торкатися клем будь яким

струмопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету акумулятора в

ємності з іншими металевими

предметами, такими як цвяхи, монети і

т.д.

(3) Не в

иставляйте касету з батареєю під

дощ чи сніг.

Коротке замикання може призвести до

появи значного струму, перегріву та

можливим опікам та навіть поломки.

6.

Не слід зберігати інструмент та касету з

акумулятором в містах, де температура може

сягнути та перевищити 50гр.

ﾟ

C (122

ﾟ

F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором

навіть, якщо вона була неодноразово

пошкоджена або повністю спрацьована.

Касета з акумулятором може вибухнути в

огні.

8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

9. Не слід використовувати пошкоджений

акумулятор.

Stránka sa načítava...

Dolmar AT1831C Návod na obsluhu

Dolmar AT1831C Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty