Dometic Waeco PerfectView Accessoty Switch200VTO Návod na používanie

PerfectView Accessory

Switch200VTO

DE 6 Schaltbox

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 16 Control Box

Installation and Operating Manual

FR 26 Boîte de commande

Instructions de montage et de service

ES 36 Caja de distribución

Instrucciones de montaje y de uso

IT 46 Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 56 Schakelbox

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 66 Kontrolboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 76 Kopplingsbox

Monterings- och bruksanvisning

NO 86 Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning

FI 96 Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje

PT 106 Caixa de distribuição

Instruções de montagem e manual

de instruções

RU 117 Разветвительная коробка

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 128 Skrzynka rozdzielcza

Instrukcja montażu i obsługi

CS 138 Spínací box

Návod k montáži a obsluze

SK 148 Rozvodná skrinka

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 158 Kapcsolódoboz

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Stránka sa načítava ...

Vysvetlenie symbolov PerfectView SWITCH200VTO

SK

148

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod

a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo-

vzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4 Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

6 Montáž a pripojenie rozvodnej skrinky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

7 Nastavenie rozvodnej skrinky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú

popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto

príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému

zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

PerfectView SWITCH200VTO Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

SK

149

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a

združením automobilového priemyslu!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe skratu

 vznikne požiar z káblov,

 aktivuje sa airbag,

 poškodia sa riadiace zariadenia,

 vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón, zapa-

ľovanie, svetlá).

A

POZOR!

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte záporný

pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.

Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:

 Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové koncovky,

konektory a ploché dutinky na konektor:

– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)

– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)

– 31 (spätný vodič od batérie, kostra)

– L (smerové svetlá vľavo)

– R (smerové svetlá vpravo)

Nepoužívajte svietidlové spojky.

 Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.

 Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)

– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla

alebo

– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže PerfectView SWITCH200VTO

SK

150

Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej elektro-

niky svoje uložené údaje.

 V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje:

– Kód rádia

– Hodiny vozidla

– Spínacie hodiny

– Palubný počítač

– Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

!

UPOZORNENIE!

 Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okolností

(prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobiť pora-

nenia posádky vozidla.

 Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa ne-

uvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaznivo ne-

ovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atď.).

 Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.

Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.) smie vy-

konávať len vyškolený odborný personál.

A

POZOR!

 Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa

predišlo poškodeniam.

 Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym

prostriedkom.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

A

POZOR!

 Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú skúšob-

nú lampu alebo voltmeter.

Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd, ktorým

by sa mohla poškodiť elektronika vozidla.

 Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,

– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,

– aby sa neodieral o hrany,

– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.

 Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

 Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov ale-

bo izolačnej pásky, napr. existujúce vedenia.

PerfectView SWITCH200VTO Obsah dodávky

SK

151

3 Obsah dodávky

4 Použitie podľa určenia

SWITCH200VTO (tov. č. 9102200156) je rozvodná skrinka pre pripojenie všetkých

kamier s WAECO konektorom k jednému monitoru pre použitie ako cúvacieho video-

systému.

!

Č.

obr. 1,

strane 3

Množstvo Označenie Č. výrobku

1 1 Rozvodná skrinka so sadou káblov 9102200156

2 1 Kolískový spínač

– 1 Návod na montáž a obsluhu

VÝSTRAHA!

Cúvacie videosystémy predstavujú pomoc pri cúvaní, avšak nezbavujú

vodičov mimoriadnej opatrnosti pri cúvaní.

Technický popis PerfectView SWITCH200VTO

SK

152

5 Technický popis

SWITCH200VTO slúži na pripojenie všetkých kamier s WAECO konektorom k jednému

monitoru alebo k multimediálnym navigačným systémom nákladných vozidiel.

Rozvodná skrinka disponuje dvomi kamerovými vstupmi a dodáva okrem prepojeného

video a audio signálu aj signál spustenia videa, keď sa aktivuje jeden z oboch vstupov.

Okrem toho je rozvodná skriňa vybavená

 na druhom kamerovom vstupe rozpoznaním prívesu

 možnosťou manuálneho zrkadlenia obrazu kamery, ak to pripojená kamera podporuje

 možnosťou manuálneho prepínania medzi pohľadom zblízka a zďaleka, ak to pripoje-

ná kamera podporuje

Kamerové vstupy môžete zvoliť manuálne pomocou kolískového spínača alebo auto-

maticky spúšťačom reagujúcim na zaradenie spiatočky (reverse trigger).

V prípade automatického výberu kamerových vstupov prostredníctvom spúšťača reagu-

júceho na zaradenie spiatočky sa pri jednej pripojenej kamere k vstupu 1 automaticky

zvolí tento vstup. Keď sú pripojené dve kamery, zvolí sa z dôvodu rozpoznania prívesu

automaticky druhý kamerový vstup. Keď sa má prepnúť medzi oboma kamerami, musí sa

tak vykonať manuálne prostredníctvom spínača.

Čas prepnutia v prípade manuálneho prepnutia medzi oboma kamerovými vstupmi

môžete nastaviť otočným potenciometrom.

V štandardnej prevádzke sa kamera aktivuje pri zapnutí monitora alebo pri zaradení

spiatočky. Monitor sa rovnako aktivuje pri zaradení spiatočky.

Ak chcete kameru aktivovať pri jazde vpred alebo pri státí, musíte zabudovať dodaný

kolískový spínač.

Rozvodnú skrinku môžete pripojiť k jednosmernému napätiu 12 V alebo 32 V.

PerfectView SWITCH200VTO Technický popis

SK

153

5.1 Pripojenia

Rozvodná skriňa má nasledujúce pripojenia:

Č. na

obr. 5,

strane 5

Označenie pripojení

1 Červený kábel: Pripojenie k 12 V až 34 V kladnému pólu (napr. zapo-

jená kladná svorka 15)

2 Čierny kábel: Pripojenie na kostru (svorka 31)

3 Zelený vodič (+ signál) pre pripojenie na kladný vodič svetla spia-

točky.

Keď zaradíte spiatočku, týmto vodičom sa aktivuje rozvodná skrinka.

4 Žltý vodič (+ signál, výstup Video-Trigger Out) s konektorom AMP-

Quadlok pre aktivovanie aktivačného signálu kamery multimediál-

nych systémov nákladných vozidiel.

Pri aktívnom kamerovom vstupe má tento signál hladinu +7,5 V. Pri

vypnutom kamerovom vstupe je pripojený ku kostre.

5 Pripojenie priloženého kolískového spínača pre manuálne prepnutie

medzi oboma kamerovými vstupmi

6 Spínač DIP pre manuálne zrkadlenie obrazu kamery a pre manuálne

prepnutie medzi pohľadom zblízka a zďaleka (ak kamera túto funkciu

podporuje)

7 Kamerový vstup 1

8 Kamerový vstup 2 s rozpoznaním prívesu

9Otočný potenciometer na nastavenie oneskorenia medzi video-

signálom a spúšťacím videosignálom (0,8 s až cca 3 s)

10 Audio výstup pre pripojenie k audio vstupom s konektorom cinch

11 Video výstup (konektor Cinch) pre pripojenie …

 rôznych multimediálnych navigačných systémov a monitorov

nákladných vozidiel v kombinácii s príslušným adaptérom

 iného monitora s video vstupom (konektor cinch) alebo video-

rekordéra.

Montáž a pripojenie rozvodnej skrinky PerfectView SWITCH200VTO

SK

154

6 Montáž a pripojenie rozvodnej skrinky

6.1 Potrebné náradie

Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:

 Meradlo (obr. 4 4, strane 4)

 Jamkovač (obr. 4 5, strane 4)

 Kladivo (obr. 4 6, strane 4)

 Súprava vrtákov (obr. 4 7, strane 4)

 Vŕtačka (obr. 4 8, strane 4)

 Skrutkovač (obr. 4 9, strane 4)

Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôcky:

 Diódová skúšobná lampa (obr. 4 1, strane 4) alebo voltmeter (obr. 4 2, strane 4)

 Izolačná páska

 Teplom zmrštiteľná hadica

 Teplovzdušný fén (obr. 4 10, strane 4)

 Krimpovacie kliešte (obr. 4 11, strane 4)

 Príp. spájkovačka (obr. 4 12, strane 4)

 Príp. spájkovací cín (obr. 4 13, strane 4)

 Príp. káblové priechodky

Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte ďalšie viazače káblov.

6.2 Montáž rozvodnej skrinky

Spínací box je v stave pripravenom na montáž.

➤ Pre rozvodnú skrinku vyberte miesto montáže chránené pred vodou v blízkosti

monitora, najlepšie pod prístrojovou doskou.

Pritom rešpektujte dĺžku kábla!

➤ Upevnite rozvodnú skrinku pomocou priložených skrutiek.

PerfectView SWITCH200VTO Montáž a pripojenie rozvodnej skrinky

SK

155

6.3 Pripojenie rozvodnej skrinky

A

➤ Pripojte červený vodič (obr. 5 1, strane 5) k zapojenému kladnému vodiču (napr.

svorka 15).

➤ Čierny vodič (obr. 5 2, strane 5) pripojte ku kostre.

I

➤ Pripojte zelený vodič (obr. 5 3, strane 5) ku kladnému vodiču svetla spiatočky.

➤ Žltý vodič (obr. 5 4, strane 5) pripojte s kontaktom AMP-Quadlok len vtedy, keď si váš

monitor alebo multimediálny navigačný systém vyžaduje doplnkový signál aktivovania

kamery.

Detaily o obsadení kolíkov pripojenia vášho multimediálneho navigačného systému

alebo monitora nájdete v návode na obsluhu vášho prístroja.

➤ Spojte kameru vozidla s kamerovým vstupom Camera 1 (obr. 5 7, strane 5).

➤ Keď chcete pripojiť kameru prívesu:

Spojte kameru prívesu s kamerovým vstupom Camera 2 (obr. 5 8, strane 5).

➤ Keď je váš monitor vybavený cinch audio vstupom:

Spojte audio vstup monitora s výstupom Audio-Out (obr. 5 10, strane 5) rozvodnej

skrinky.

➤ Pripojte konektor cinch vášho videoadaptéra do pripojenia Video-Out (obr. 5 11,

strane 5).

POZOR!

Dbajte na správne pripojenie všetkých vodičov. Nikdy nesmie dôjsť k pripojeniu

žltého vodiča ku kostre, pretože v takom prípade hrozí poškodenie prístroja.

Odizolujte koniec tohto vodiča, keď ho nebudete používať a teda ho nepripojí-

te.

POZNÁMKA

Na niektorých vozidlách fungujú spätné svetlomety len vtedy, keď je zapnuté

zapaľovanie. V tom prípade musíte zapnúť zapaľovanie, aby ste určili kladný

vodič a vodič ukostrenia.

Nastavenie rozvodnej skrinky PerfectView SWITCH200VTO

SK

156

Keď chcete manuálne prepínať medzi dvomi pripojenými kamerami, musíte pripojiť doda-

ný kolískový spínač.

➤ Zvoľte vhodné montážne miesto pre kolískový spínač, napr. na prístrojovej doske v

blízkosti monitora.

A

➤ Navŕtajte otvor s priemerom cca 20 mm.

➤ Namontujte kolískový spínač.

➤ Zapojte 4-pólovú zdierku kolískového spínača k 4-pólovému konektoru (obr. 5 5,

strane 5) na rozvodnej skrinke.

7 Nastavenie rozvodnej skrinky

Switch200VTO musí byť prispôsobený konkrétnym variantom pripojenia. K tomu slúži

DIP spínač (obr. 5 6, strane 5).

DIP spínač slúži na nastavenie funkcie zrkadlenia a na prepnutie medzi pohľadom zblízka

a zďaleka cez pripojenú kameru, ak túto funkciu kamera podporuje: DIP spínače 1 a 3

nastavujú kameru 1, DIP spínače 2 a 4 kameru 2.

➤ DIP spínač nastavte podľa nasledujúcej tabuľky:

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na po-

bočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné:

 chybné komponenty,

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

POZOR!

Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické káble alebo

iné časti vozidla vŕtaním, pílením alebo pilovaním.

DIP spínač Kamera 1 DIP spínač Kamera 2

1 3 Funkcia 2 4 Funkcia

OFF OFF Zrkadlené OFF OFF Zrkadlené

ON OFF Normálny pohľad/

pohľad zblízka

ON OFF Normálny pohľad/

pohľad zblízka

OFF ZAP. Pohľad zďaleka OFF ZAP. Pohľad zďaleka

PerfectView SWITCH200VTO Likvidácia

SK

157

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných

predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

10 Technické údaje

Tento prístroj bol testovaný podľa "smernice EMV":

 Nariadenie ES 2004/104/ES

 DIN EN 50498:2010

 DIN EN 55025:2008

 ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

PerfectView SWITCH200VTO

Č. výrobku: 9102200156

Prevádzkové napätie: 12 V – 32 Vg

Príkon: max. 0,5 W (bez kamery)

Riadiace vstupy: kladné napäťové signály 12 V – 32 V

Rozmery Š x V x H: 117 x 50 x 25 mm

Hmotnosť: cca 200 g

Povolenia:

Stránka sa načítava ...

Dometic Waeco PerfectView Accessoty Switch200VTO Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic Waeco PerfectView Accessoty Switch200VTO Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty