GROHE ESSENCE E 36 447 Používateľská príručka

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

36 447

ESSENCE E

99.0796.031/ÄM 238546/06.17

.....1

.....8

.....14

.....22

.....29

.....36

.....2

.....9

UAE

.....16

.....24

EST

.....31

RUS

.....37

.....4

.....11

.....17

.....25

.....32

RUS

...10

.....5

.....12

.....19

SLO

.....27

.....33

.....7

FIN

.....13

.....21

.....28

.....35

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

2mm

2,5mm

X+24

30mm

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Bei beschädigter äußerer Anschlussleitung des

Steuergerätes muss diese vom Hersteller oder dessen

Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten

Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Beim Reinigen der Armatur (des Waschtisches) darauf

achten, dass der Fliesenrahmen hinter dem die Elektronik

installiert ist, nicht direkt mit Wasser bespritzt wird.

• Um einen optimalen Wasserschutz zu erhalten, den

Fliesenrahmen abdichten.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen

der Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Technische Daten

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck ca. 6 l/min

• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Leistung: 4 W

• Automatische Sicherheitsabschaltung: 60 s

(6 - 420 s einstellbar)

• Nachlaufzeit: 1 s

(0 - 19 s einstellbar)

• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,

8 x 10”, Querformat (15 - 35 cm einstellbar) 25 cm

• Thermische Desinfektion möglich.

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse A

• Verschmutzungsgrad 2

• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(Störaussendungsprüfung) wurde mit der

Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom

durchgeführt.

Zulassungen und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-

den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Vorbereitungen, siehe Klappseite II, Abb. [1].

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Achtung: beim Durchspülen muss das Wasser vom Auslauf

in den Raum geleitet werden.

Magnetventil installieren, siehe Abb. [2].

Achtung: Magnetventil in Durchflussrichtung

montieren!

Transformator installieren, siehe Abb. [3] und [4].

Montage Infrarot-Elektronik, siehe Abb. [5] bis [8].

Montage Auslauf, siehe Abb. [9] bis [11].

Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur auf Funktion

prüfen.

Bedienung und Einstellungen,

siehe technische Produktinformation, 99.0438.xxx.

Einstellmodus aktivieren

Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und

nach 10 s wieder herstellen.

Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der Sensorik,

wenn bei Annäherung an die Armatur der Erfassungsbereich

erreicht wird.

Der Einstellmodus endet auto

matisch nach 3 Minuten.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.

Wasserzufuhr absperren und Spannungsversorgung

ausschalten!

I. Magnetventil, siehe Klappseite III, Abb. [12] bis [15].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Mousseur (48 376) demontieren und säubern,

siehe Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen

der entsprechenden EU-Richtlinien.

Störung / Ursache / Abhilfe

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The control electronics are only suitable for indoor use.

• In the case of damage to the external connection cable

of the control unit, the cable must be replaced by the

manufacturer or his customer service department or an

equally qualified person, in order to prevent a hazard.

• When cleaning the fitting (of the wash basin) it must be

ensured that the tile frame behind which the electronics are

installed is not sprayed directly with water.

• In order to provide optimum water protection, the tile frame

must be sealed.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification.

Technical data

• Flow rate at 3 bar flow pressure Approx. 6 l/min

• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC

• Power consumption: 4 W

• Automatic safety shut-off: 60 s

(6 - 420 s adjustable)

• Run-on time (0 - 19 s adjustable): 1 s

• Reception range according to Kodak Gray Card,

grey side, 8x10", landscape (15 - 35 cm adjustable): 25 cm

Thermal disinfection possible.

Electrical test data

• Software class A

• Contamination class 2

• Rated surge voltage 2500 V

• Temperature of ball impact test 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage and rated

current.

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen - Vorabsperrung öffnen

• Sieb im Magnetventil verstopft - Sieb reinigen, siehe Wartung

Magnetventil

• Steckverbinder ohne Kontakt - Steckverbinder zusammenstecken

• Der Erfassungsbereich der Sensorik ist

zu gering eingestellt

- Erfassungsbereich mit Fernbedienung

(Sonderzubehör, Best.-Nr.: 36 407)

erhöhen

• Magnetventil defekt - Magnetventil austauschen, siehe

Wartung Magnetventil

• Keine Spannung - Stromversorgung einschalten oder

Steckverbindungen prüfen

• Elektronik defekt - Elektronik austauschen, siehe Wartung

Elektronik

• Transformator defekt - Transformator austauschen, siehe

Wartung Transformator

• Hände nicht im Empfangsbereich - Hände direkt unter den Auslauf halten

Wasser fließt ungewollt • Erfassungsbereich der Sensorik zu groß

eingestellt

- Erfassungsbereich mit Fernbedienung

(Sonderzubehör, Best.-Nr.: 36 407)

reduzieren

Wassermenge zu gering • Sieb oder Mousseur verschmutzt - Reinigen oder Austauschen, siehe

Wartung Magnetventil und Mousseur

• Vorabsperrung nicht voll geöffnet - Vorabsperrung voll öffnen

• Wasserzufuhr gedrosselt - Versorgungsleitungen prüfen,

Vorabsperrung öffnen

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

Installation

Preparations, see fold-out page II, Fig. [1].

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Important: the water must be directed from the spout into the

room during flushing.

Installing solenoid valve, see Fig. [2].

Important: install solenoid valve in flow direction.

Installing transformer, see Figs. [3] and [4].

Installing infrared electronics, see Figs. [5] to [8].

Installing spout, see Figs. [9] to [11].

Open hot and cold water supply and check that

connections are watertight.

Operation and settings,

see technical product information, 99.0438.xxx

Activating setting mode

Disconnect the power supply to the electronics and reconnect

after 10 s.

The indicator lamp in the sensor system illuminates in setting

mode when the detection zone of the fitting is reached by an

approaching user.

Setting mode is automatically terminated after 3 minutes..

Maintenance

Inspect and clean all components and replace if necessary.

Shut off the water supply and switch off the voltage

supply.

I. Solenoid valve, see fold-out page III, Figs. [12] to [15].

Assemble in reverse order.

II. Remove mousseur (48 376) and clean, see fold-out page I.

Assemble in reverse order.

Replacement parts, see fold-out page I (* = special

accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Fault/ cause/ remedy

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Water supply interrupted - Open isolating valve.

• Filter in solenoid valve blocked - Clean filter, see Solenoid valve

maintenance

• Plug-in connector without contact - Attach plug-in connector

• The detection zone of the sensor system

is set too low

- Increase detection zone using

remote control (special accessory,

Prod. no.: 36 407)

• Solenoid valve defective - Replace solenoid valve, see Solenoid

valve maintenance

• No voltage

•

- Switch on power supply or check plug-in

connectors

• Electronics defective - Replace electronics, see Electronics

maintenance

• Transformer defective - Replace transformer, see Transformer

maintenance

Undesired water flow • The detection zone of the sensor system

is set too high

- An opposing object is detected. Reduce

detection zone using remote control

(special accessory, Prod. no.: 36 407)

Flow rate too low • Filter or mousseur dirty - Clean or replace, see Solenoid valve

and mousseur maintenance

• Isolating valve not fully open - Open isolating valve fully

• Water supply restricted - Check supply lines, open isolating valve

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

• Le système électronique de commande ne doit être utilisé

que dans un endroit fermé.

• En cas d’endommagement de la conduite de raccordement

extérieur de cet appareil, la faire remplacer par le fabricant,

son service après-vente ou une personne disposant des

mêmes qualifications afin d’éviter tout risque de blessure.

• Lors du nettoyage de la robinetterie (du lavabo), veiller à ce

que le cadre derrière lequel le système électronique est

monté ne soit pas exposé directement aux éclaboussures

d’eau.

• Colmater le cadre pour garantir une protection optimale

contre les éclaboussures.

• N’utiliser que des pièces de remplacement et des

accessoires d’origine.

L’utilisation d’autres pièces entraîne automatiquement

l’annulation de la garantie et du label CE.

Caractéristiques techniques

• Débit à une pression dynamique de 3 bars env. 6 l/min

• Tension d’alimentation : 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Puissance : 4 W

• Arrêt automatique : 60 s

(réglable 6 - 420 s)

• Arrêt différé (réglable 0 - 19 s) : 1 s

• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise

8 x 10”, format paysage (réglable 15 - 35 cm) : 25 cm

Désinfection thermique possible.

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel A

• Degré de salissure 2

• Tension de choc de référence 2 500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique

(contrôle des émissions de parasites) a été effectué

avec la tension nominale et le courant nominal.

Homologation et conformité

Nous contacter à l'adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica (Allemagne)

Installation

Préparatifs, voir volet II, fig. [1].

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Attention: lors du rinçage, l’eau doit être acheminée du bec

vers la pièce.

Installer l’électrovanne, voir fig. [2].

Attention: monter l’électrovanne en respectant le sens

de fonctionnement!

Installer le transformateur, voir fig. [3] et [4].

Montage du système électronique infrarouge,

voir fig. [5] à [8].

Montage du bec, voir fig. [9] à [11].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Utilisation et réglages,

voir l'information technique, 99.0438.xxx

Activer le mode Réglage

Couper l’alimentation électrique du système électronique

et la remettre 10 s plus tard.

Dans le mode Réglage, le voyant de contrôle s’allume

dans le capteur lorsqu’une personne s’approche de la cuvette

et entre dans la zone de détection.

Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout

de 3 minutes.

Maintenance

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

Couper l’alimentation en eau et couper l’alimentatio

nélectrique!

I. Électrovanne, voir volet III, fig. [12] et [15].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Dévisser le mousseur (48 376) et le nettoyer, voir volet I.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l'emballage.

Ce produit est conforme aux directives

européennes.

Pannes / Causes / Remèdes

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• La electrónica de mando es adecuada sólo para ser utilizada

dentro de recintos cerrados.

• En caso de daños en el cable de conexión exterior de este

aparato de mando, dicho cable debe ser reemplazado por el

fabricante o su pertinente servicio de postventa, o bien por otra

persona igualmente cualificada, a fin de evitar riesgos.

• Al limpiar la grifería (del lavabo) debe tenerse en cuenta que

no entre agua en contacto con el marco de alicatado detrás del

cual está instalada la electrónica.

• Para lograr una protección contra el agua óptima, el marco de

alicatado debe ser estanqueizado.

• Utilizar sólo repuestos y accesorios originales.

El uso de piezas no originales conlleva la nulidad

de la garantía y del marcado CE.

Datos técnicos

• Caudal para una presión de trabajo de 3 bare aprox. 6 l/min

• Alimentación de tensión: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Potencia: 4 W

• Desconexión automática de seguridad: 60 s

(ajustable 6 - 420 s)

• Tiempo de funcionamiento en inercia: 1 s

(ajustable 0 - 19 s)

• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card,

lado gris, 8 x 10", formato oblongo: 25 cm

(ajustable 15 - 35 cm)

Desinfección térmica posible.

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software A

• Clase de contaminación 2

• Sobretensión transitoria 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado

a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Homologaciones y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la

siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Pannes Causes Remèdes

Pas d’écoulement d’eau • Arrivée d’eau coupée - Ouvrir le robinet d’arrêt

• Tamis de l’électrovanne bouché - Nettoyer le tamis, voir Maintenance

de l’électrovanne

• Pas de contact au niveau des fiches - Brancher les fiches de connexion

• Le réglage du champ de détection du

capteur est insuffisant

- Augmenter/Réduire la distance de

détection au moyen de la télécommande

(accessoire spécial, réf. 36 407)

• Electrovanne défectueuse - Remplacer l’électrovanne, voir

Maintenance de l’électrovanne

• Pas de tension - Mettre l’appareil sous tension ou

contrôler les fiches de raccordement

• Système électronique défectueux - Remplacer le système électronique, voir

Maintenance du système électronique

• Transformateur défectueux - Remplacer le transformateur, voir

Maintenance du transformateur

Ecoulement intempestif • Le réglage du champ de détection du

capteur est trop élevé

- Un objet se trouve dans le champ

de détection. Réduire la distance de

détection au moyen de la télécommande

(accessoire spécial, réf. 36 407)

Débit d’eau trop faible • Tamis ou mousseur sale - Nettoyer ou remplacer, voir Maintenance

de l’électrovanne et du mousseur

• Le robinet d’arrêt n’est pas ouvert à fond - Ouvrir les robinets d’arrêt jusqu’en butée

• Arrivée d’eau réduite - Contrôler les conduites d’alimentation,

ouvrir le robinet d’arrêt

Este producto cumple con los requisitos de las

normas respectivas de la UE.

Instalación

Preparaciones, véase la página desplegable II, fig. [1].

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de

la instalación (tener en cuenta EN 806)!

¡Atención! Para lavar debe conducirse el agua del caño a la

estancia.

Instalar l3 a electroválvula, véase la fig. [2].

¡Atención! ¡Montar la electroválvula en la dirección del

flujo!

Instalar el transformador, véase la fig. [3] y [4].

Montaje de la electrónica por infrarrojos,

véase la fig. [5] a [8].

Montaje del caño, véase la fig. [9] a [11].

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Utilisation y ajustes,

véase la información técnica de productos, 99.0438.xxx

Activar el modo de ajuste

Interrumpir la alimentación de tensión de la electrónica

y volver a establecerla tras 10 s.

En el modo de ajuste se ilumina la lámpara de control del

sistema sensor cuando se entra en la zona de detección

de la grifería.

El modo de ajuste finaliza automáticamente después

de 3 minutos.

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de

necesidad.

¡Cerrar la alimentación de agua y desconectar la

alimentación de tensión!

I. Electroválvula, véase la página desplegable III,

fig. [12] y [15].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Desmontar el mousseur (48 376), véase la página

desplegable I.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

(* = accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida - Abrir el bloqueo de seguridad

• Tamiz obstruido en la electroválvula - Limpiar el tamiz, véase Mantenimiento

de la electroválvula

• Conexión de enchufe sin contacto - Conectar los conectores de enchufe

• La zona de detección del sistema sensor

está ajustada de forma demasiado

reducida

- Aumentar la zona de detección con el

mando a distancia (accesorio especial,

núm. de pedido: 36 407)

• Electroválvula defectuosa - Sustituir la electroválvula, véase

Mantenimiento de la electroválvula

• No hay tensión - Conectar la alimentación de corriente,

verificar las conexiones de enchufe

• Electrónica defectuosa - Sustituir la electrónica, véase

mantenimiento de la electrónica

• Transformador defectuoso - Sustituir el transformador, véase

mantenimiento del transformador

El agua sale continuamente • La zona de detección del sistema sensor

está ajustada de forma demasiado

amplia

- Se detecta un objeto ubicado enfrente.

Reducir la zona de detección con el

mando a distancia (accesorio especial,

núm. de pedido: 36 407)

Caudal de agua insuficiente • Tamiz o mousseur sucios - Limpiar o sustituir, véase mantenimiento

de la electroválvula y mousseur

• Bloqueo de seguridad no abierto por

completo

- Abrir el bloqueo de seguridad por

completo

• Alimentación de agua reducida - Verificar conductos de alimentación,

abrir el bloqueo de seguridad

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al riparo

dal gelo.

• L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo in vani

chiusi.

• Nel caso in cui la linea di collegamento esterna della centralina

fosse danneggiata, dovrà essere sostituita dal costruttore o dal

relativo Servizio di Assistenza oppure da persona di pari

qualifica onde evitare qualsiasi pericolo.

• Durante la pulizia del rubinetto (del lavabo) accertarsi che il

telaio per piastrelle installato dietro al dispositivo elettronico

non venga direttamente a contatto con l’acqua.

• Per garantire una protezione ottimale dell’acqua bisogna

sigillare il telaio.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L’utilizzo di altre parti comporta il decadimento della garanzia e

del marchio CE.

Dati tecnici

• Portata a 3 bar di pressione idraulica ca. 6 l/min

• Alimentazione di tensione: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Potenza: 4 W

• Disinserimento di sicurezza automatico: 60 s

(regolabile da 6 a 420 s)

• Tempo di funzionamento (regolabile da 0 a 19 s): 1 s

• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio,

8 x 10", formato orizzontale (regolabile da 15 a 35 cm): 25 cm

Disinfezione termica consentita.

Dati elettrici di prova

• Categoria software: A

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C

La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza

alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la

corrente di misurazione.

Omologazioni e conformità

Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installazione

Predisposizioni, vedere risvolto di copertina II, fig. [1].

Prima e dopo l’installazione, effettuare un lavaggio

profondo del sistema delle tubature (rispettare quanto

previsto dalla normativa EN 806).

Attenzione: durante il lavaggio l’acqua deve essere condotta

dalla bocca nel vano.

Installare la valvola elettromagnetica, vedere fig. [2].

Attenzione: Montare la valvola elettromagnetica nella

direzione del flusso.

Installare il trasformatore, vedere figg. [3] e [4].

Montaggio dell’elettronica a infrarossi,

vedere figg. da [5] a [8].

Montare la bocca, vedere figg. da [9] a [11].

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare la

tenuta dei raccordi.

Utilizzo e regolazioni,

vedere le informazioni tecniche, 99.0438.xxx

Attivazione della modalità Funzione di regolazione

Interrompere l’alimentazione di tensione all’elettronica e

ripristinarla dopo 10 s.

In modalità Funzione di regolazione, avvicinandosi al rubinetto

e raggiungendo la zona di rilevamento, si accende la spia di

controllo nei sensori.

La modalità Funzione di regolazione termina automaticamente

dopo 3 minuti.

Manutenzione

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

Chiudere l’erogazione dell’acqua e disinserire

l’alimentazione della tensione.

I. Valvola elettromagnetica, vedere risvolto di copertina III,

figg. [12] e [15].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Smontare il mousseur (48 376) e pulirlo, vedere risvolto di

copertina I.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I

(* = Accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto

sono riportate nei fogli acclusi.

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle

direttive UE in materia.

Guasto / Causa / Rimedio

Informatie m.b.t. de veiligheid

• De installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden

geplaatst.

• De regelelektronica is uitsluitend geschikt voor het gebruik

in gesloten ruimtes.

• Bij een beschadigde aansluitkabel aan de buitenkant van dit

regelapparaat moet deze door de fabrikant of de

klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden

vervangen om gevaren te voorkomen.

• Bij het reinigen van de kraan (van de wastafel) moet erop

worden gelet dat het tegelframe waarachter de elektronica

is gemonteerd, niet direct met water in aanraking komt.

• Voor een optimale waterdichtheid dient het tegelframe

te worden afgedicht.

• Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en

accessoires worden gebruikt.

Bij het gebruik van andere onderdelen gelden de garantie en

het CE-keurmerk niet meer.

Technische gegevens

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk ca. 6 l/min

• Voeding: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Vermogen: 4 W

• Automatische veiligheidsuitschakeling: 60 sec.

(6 - 420 sec. instelbaar)

• Nalooptijd (0 - 19 sec. instelbaar): 1 sec.

• Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze

kant, 8 x 10", dwarsformaat (15 - 35 cm instelbaar): 25 cm

Thermische desinfectie is mogelijk.

Elektrische testgegevens

• Softwareklasse A

• Verontreinigingsgraad 2

• Bemeten stootspanning 2500 V

• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C

De test van de elektromagnetische compatibiliteit

(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten

stroom uitgevoerd.

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installeren

Voorbereidingen, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1].

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen

(EN 806 in acht nemen)!

Waarschuwing: bij het doorspoelen moet het water van de

uitloop in de ruimte worden geleid.

Installeer het magneetventiel, zie afb. [2].

Waarschuwing: Bevestig het magneetventiel in de

doorstroomrichting!

Guasto Causa Rimedio

L’acqua non scorre • Alimentazione acqua interrotta - Aprire la valvola d’intercettazione

• Filtro della valvola elettromagnetica

ostruito

- Pulire il filtro, vedere Manutenzione della valvola

elettromagnetica

• Connettore senza contatto - Collegare il connettore

• La zona di rilevamento sensori

è impostata troppo bassa

- Aumentare la zona di rilevamento con

il telecomando (accessorio speciale,

n. di ordine: 36 407)

• Valvola elettromagnetica difettosa - Sostituire la valvola elettromagnetica, vedere

Manutenzione della valvola elettromagnetica

• Mancanza tensione - Inserire l’alimentazione o controllare i connettori

di collegamento

• Elettronica guasta - Sostituire l’elettronica, vedere Manutenzione

dell’elettronica

• Trasformatore guasto - Sostituire il trasformatore, vedere Manutenzione

del trasformatore

Erogazione senza impulso • La zona di rilevamento sensori

è impostata troppo alta

- È stato rilevato un oggetto di fronte. Ridurre la

zona di rilevamento con il telecomando

(accessorio speciale, n. di ordine: 36 407)

Erogazione acqua troppo

scarsa

• Filtro o mousseur sporchi - Pulire o sostituire, vedere Manutenzione della

valvola elettromagnetica e del mousseur

• Valvola d’intercettazione non aperta

completamente

- Aprire completamente la valvola

d'intercettazione

• Entrata dell’acqua intasata - Controllare le linee di alimentazione, aprire la

valvola d’intercettazione

Dit product komt overeen met de voorwaarden van

de betreffende EU-Richtlijnen.

Installeer de transformator, zie afb. [3] en [4].

Montage infraroodelektronica, zie afb. [5] tot en met [8].

Montage uitloop, zie afb. [9] tot en met [11].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer

de aansluitingen op eventuele lekkages.

Bediening en instellingen,

zie de technische productinformatie, 99.0438.xxx

Instelmodus activeren

Onderbreek de voeding op de elektronica en herstel deze

na 10 sec.

In de instelmodus brandt het controlelampje in de sensoren, als

bij het naderen van de kraan het detectiebereik wordt bereikt.

De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten.

Onderhoud

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien

nodig.

Sluit de watertoevoer af en schakel de

spanningsvoorziening uit!

I. Magneetventiel, zie uitvouwbaar blad III, afb. [12] en [15].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Demonteer mousseur (48 376) en reinig deze,

zie uitvouwbaar blad I.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal

toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in

het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Storing / Oorzaak / Oplossing

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

• Styrelektroniken är endast lämplig för användning i stängda

utrymmen.

• Om styrdonet har en skadad yttre anslutningsledning måste

den bytas ut av tillverkaren eller kundtjänst eller en liknande

kvalificerad person, för att undvika personskador

• Kontrollera att kakelramen som elektroniken installeras

bakom inte besprutas direkt med vatten vid rengöring av

blandaren (tvättställ).

• Täta kakelramen så att vattenskyddet blir optimalt.

• Använd endast originala reservdelar och tillbehör.

Användningen av andra delar medför att garantin och

CE-märkningen inte längre gäller.

Tekniska data

• Kapacitet vid 3 bar flödestryck ca 6 l/min

• Spänningsförsörjning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Effektupptagning: 4 W

• Automatisk säkerhetsfrånkoppling: 60 sek

(justerbar 6-420 sek)

• Efterrinningstid (justerbar 0-19 sek): 1 sek

• Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå

sida, 8 x 10", tvärformat (justerbar 15 - 35 cm): 25 cm

Termisk desinfektion kan användas.

Elektriska testdata

• Programvara - klass A

• Föroreningsgrad 2

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Watertoevoer onderbroken - Voorafsluiter openen

• Zeef in magneetventiel verstopt - Zeef reinigen, zie Onderhoud, Magneetventiel

• Aansluitstekker heeft geen contact - Stekkerverbinding in elkaar steken

• Het detectiebereik van de sensoren

is te klein ingesteld

- Detectiebereik met afstandsbediening (speciaal

toebehoren, bestelnr. 36 407) verhogen

• Magneetventiel defect - Magneetventiel vervangen, zie Onderhoud,

Magneetventiel

• Geen spanning - Voeding inschakelen of steekverbindingen

controleren

• Elektronica defect - Elektronica vervangen, zie Onderhoud

elektronica

• Transformator defect - Transformator vervangen, zie Onderhoud

transformator

Water stroomt ongewild • Het detectiebereik van de sensoren

is te groot ingesteld

- Een tegenoverliggend object wordt gedetecteerd.

Detectiebereik met afstandsbediening (speciaal

toebehoren, bestelnr. 36 407) reduceren

Te weinig water • Zeef of mousseur verontreinigd - Reinigen of vervangen, zie Onderhoud

magneetventiel en mousseur

• Voorafsluiter niet helemaal open - Open de voorafsluiter volledig

• Watertoevoer verminderd - Toevoerleidingen controleren, voorafsluiter

openen

• Mätspänning 2500 V

• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten

(störkontroll) genomfördes på mätspänningen och

mätströmmen.

Godkännande och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Förberedelser, se utvikningssida II, fig. [1].

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (observera EN 806)!

Observera: vid spolningen måste vattnet ledas från utloppet

ut i rummet.

Installera magnetventilen, se fig. [2].

Observera: Montera magnetventilen i flödesriktningen!

Installera transformatorn, se fig. [3] och [4].

Montering av infraröd-elektronik, se fig. [5] till [8].

Montering av utlopp, se fig. [9] till [11].

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och

kontrollera att anslutningarna är täta.

Betjäning och inställningar,

se den tekniska produktinformationen, 99.0438.xxx

Aktivera inställningsläge

Avbryt elektronikens spänningsförsörjning och anslut igen

efter 10 sek.

I inställningsläget lyser kontrollampan i blandarens sensor,

när någon närmar sig armaturens mottagningsområde.

Inställningsläget avslutas automatiskt efter 3 minuter.

Underhåll

Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

Stäng av vattentillförseln och koppla från

spänningsförsörjningen!

I. Magnetventil, se utvikningssida III, fig. [12] och [15].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Demontera mousseuren (48 376) med en nyckel och

rengör, se utvikningssida I.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.skötselanvisningen.

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Störning/orsak/åtgär

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella

EU-riktlinjerna.

Störning Orsak Åtgärd

Vatten rinner inte ut • Avbrott i vattentillförsel - Öppning av föravstängning

• Sil i magnetventil igentäppt - Rengöring av sil, se underhåll

Magnetventil

• Stickförbindning utan kontakt - Anslutning av stickförbindning

• Sensorernas mottagningsområde inställt

för litet

- Ökning av mottagningsområde med

fjärrkontroll (extra tillbehör,

best.-nr 36 407)

• Magnetventil defekt - Byte av magnetventil, se underhåll

Magnetventil

• Ingen spänning - Inkoppling av strömförsörjning eller

kontroll av kontaktförbindningar

• Elektronik defekt - Byte av elektronik, se underhåll

Elektronik

• Transformator defekt - Byte av transformator, se underhåll

Transformator

Vatten rinner vid fel tidpunkt • Sensorernas mottagningsområde inställt

för stort

- Ett motstående objekt identifieras.

Reducering av mottagningsområde med

fjärrkontroll (extra tillbehör,

best.-nr 36 407)

Vattenmängd för liten • Sil eller mousseur förorenade - Rengöring eller byte, se underhåll

Magnetventil och mousseur

• Föravstängning inte helt öppen - Öppna föravstängning helt

• Vattentillförsel strypt - Kontroll av försörjningsledningar,

öppning av föravstängning

Sikkerhedsinformationer

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Styreelektronikken er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Er denne styredels ydre tilslutningsledning beskadiget, skal

den udskiftes af fabrikanten, kundeservice eller en hertil

uddannet person for at undgå unødig fare.

• Undgå at sprøjte vand direkte på fliserammen ved rengøring

af armaturet (kummen), da elektronikken er installeret bag

denne.

• For at beskytte fliserammen optimalt mod vand skal den

tætnes.

• Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør.

Anvendes der andre dele bortfalder garantien og CE-tegnet.

Tekniske data

• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk ca. 6 l/min.

• Spændingsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Ydeevne: 4 W

• Automatisk sikkerhedsstop: 60 s

(Kan indstilles mellem 6 - 420 s)

• Efterløbstid (Kan indstilles mellem 0 - 19 s): 1 s

• Dækningsområde med Kodak Gray Card, grå

Side, 8 x 10”, tværformat

(Kan indstilles mellem 15 - 35 cm): 25 cm

Termisk desinficering mulig.

Elektriske testdata

• Softwareklasse A

• Forureningsgrad 2

• Vurderet spændingsimpuls 2.500 V

• Temperatur for kugletrykstest 100 °C

Den elektromagnetiske tolerance (emissionskontrol) blev

kontrolleret med den dimensionerede spænding og

mærkestrømmen.

Godkendelser og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende

adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Installation

Forberedelser, se foldeside II ill. [1].

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (overhold EN 806)!

Bemærk: Under gennemskylningen skal vandet ledes fra

udløbet ind i rummet.

Installer magnetventilen, se ill. [2].

Bemærk: Monter magnetventilen i gennemstrømnings-

retningen!

Installer transformatoren, se ill. [3] og [4].

Montering af infrarød elektronik, se ill. [5] til [8].

Montering af udløbet, se ill. [9] til [11].

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen og kontrollér,

om tilslutningerne er tætte.

Betjening og indstillinger,

se tekniske produktinformation, 99.0438.xxx

Aktivering af indstillingsmodus

Afbryd spændingsforsyningen på elektronikken og tilslut den

igen efter 10 sek.

I indstillingsmodusen lyser advarselslampen i

følermekanismen, når dækningsområdet nås, idet nogen

nærmer sig armaturet.

Indstillingsmodusen afsluttes automatisk efter tre minutter.

Vedligeholdelse

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.

Luk for vandtilførslen, og slå spændingsforsyningen fra!

I. Magnetventil, se foldeside III, ill. [12] og [15]

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Demonter mousseuren (48 376) og rens den,

se foldeside I.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i

vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende

EU-direktiver.

Fejl / årsag / afhjælpning

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Styreelektronikken er utelukkende egnet til bruk i lukkede

rom.

• Hvis den ytre tilkoblingsledningen til styreenheten er skadd,

skal den skiftes ut av produsenten, produsentens

kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell for

å unngå eventuelle farer.

• Pass på ved rengjøring av armaturen (til servanten) at det

ikke sprutes vann direkte på flisrammen som elektronikken

er montert bak.

• Flisrammen må tettes for å få optimal beskyttelse mot vann.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe.

Benyttelse av andre deler medfører at garantien og

CE-merket blir ugyldig.

Tekniske data

• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk ca. 6 l/min

• Spenningsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

•Ytelse: 4W

• Automatisk sikkerhetsutkobling: 60 s

(6 - 420 s kan stilles inn)

• Etterløpstid (0 - 19 s innstillbar) 1 s

• Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå

Side, 8 x 10", tverrformat (15 - 35 cm innstillbar): 25 cm

Termisk desinfeksjon mulig.

Elektriske kontrolldata

• Programvareklasse A

• Forurensningsklasse 2

• Tillatt støtspenning 2500 V

• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet

(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og

merkestrøm.

Godkjenninger og konformitet

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installasjon

Forberedelser, se utbrettside II, bilde [1].

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installasjonen (følg EN 806)!

Merk: Under spylingen må vannet fra kranen ledes ut i

rommet.

Installer magnetventilen, se bilde [2].

Merk: Monter magnetventilen i

gjennomstrømningsretningen!

Installer transformatoren, se bilde [3] og [4].

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet løber ikke • Vandtilførslen er afbrudt - Åben afspærringen

• Sien i magnetventilen er tilstoppet - Rens sien, se vedligeholdelse

af magnetventil

• Stikforbindelse har ikke kontakt - Sæt stikforbindelsen sammen

• Sensorens registreringsområde er

indstillet for ringe

- Forhøj registreringsområdet med

fjernbetjeningen (specialtilbehør,

bestillingsnummer: 36 407)

• Magnetventilen er defekt - Udskift magnetventilen, se

vedligeholdelse af magnetventil

• Ingen spænding - Slå strømforsyningen til eller kontroller

stikforbindelserne

• Elektronik defekt - Udskift elektronikken, se vedligeholdelse

af elektronik

• Transformator defekt - Udskift transformator, se vedligeholdelse

af transformator

Vandet løber utilsigtet • Sensorens registreringsområde er

indstillet for stort

- Der registreres et objekt, der ligger

overfor. Reducer registreringsområdet

med fjernbetjening (specialtilbehør,

bestillingsnummer: 36 407)

Vandmængden er for ringe • Si eller mousseuren snavset - Rengør eller udskift, se vedligeholdelse

af magnetventil og mousseuren

• Afspærring ikke helt åben - Forafspærring åbnes helt

• Vandtilførslen er nedsat - Kontroller forsyningsledningerne,

forafspærringer åbnes

Dette produktet er i samsvar med kravene i de

respektive EU-retningslinjene.

Montering av infrarødelektronikk, se bilde [5] til [8].

Montering av kran, se bilde [9] til [11].

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at

koblingene er tette.

Betjening og innstillinger,

se teknisk produktinformasjon, 99.0438.xxx

Aktivere innstillingsmodus

Avbryt strømtilførselen på elektronikken, og opprett den igjen

etter 10 s.

I innstillingsmodus lyser kontrollampen i sensorenheten idet

man når registreringsområdet når man nærmer seg armaturen.

Innstillingsmodus avsluttes automatisk etter tre minutter.

Vedlikehold

Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.

Steng vanntilførselen, og koble ut spenningsforsyningen!

I. Magnetventil, se utbrettside III, bilde [12] og [15].

Monter i motsatt rekkefølge.

II. Demonter mousseuren (48 376) og rengjør den,

se utbrettside I.

Monter i motsatt rekkefølge.

Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

Feil / årsak / tiltak

FIN

Turvallisuusohjeet

• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.

• Ohjauselektroniikka on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa

käytettäväksi.

• Jos ohjainlaitteen ulkoinen liitäntäjohto on vaurioitunut,

se tulee turvallisuussyistä antaa valmistajan, valmistajan

edustajan tai muun pätevän ammattilaisen vaihdettavaksi.

• Laitteiston (pesupöydän) puhdistuksessa tulee varoa

ruiskuttamasta vettä suoraan laattakehykseen, jonka taakse

elektroniikkaosat on asennettu.

• Laattakehys tulee tiivistää, jotta saadaan optimaalinen suoja

vedeltä.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.

Muiden osien käyttö aiheuttaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän

raukeamisen.

Tekniset tiedot

• Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria n. 6 l/min

• Virransyöttö: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Teho: 4 W

• Automaattinen turvakatkaisu: 60 s

(6 - 420 s säädettävä)

• Jälkivirtausaika (0 - 19 s säädettävä): 1 s

• Tunnistusalue Kodak Gray Cardin kanssa, harmaa

Sivu, 8 x 10”, poikittaiskoko (15 - 35 cm säädettävä): 25 cm

Terminen desinfiointi mahdollinen.

Sähköiset tarkastustiedot

• Ohjelmistoluokka A

• Likaantumisaste 2

• Nimellinen syöksyjännite 2500 V

• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C

Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn

tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.

Feil Årsak Tiltak

Vannet renner ikke • Vanntilførselen er brutt - Åpne forsperren.

• Silen i magnetventilen er tett - Rengjør silen, se Vedlikehold av magnetventil

• Ingen kontakt på støpselforbindelsen - Koble sammen støpselforbindelsen

• Innstilt registreringsområde

for sensorikken er for lite

- Øk registreringsområdet med fjernkontrollen

(ekstra tilbehør, best. nr. 36 407)

• Magnetventilen er defekt - Skift ut magnetventilen, se Vedlikehold av

magnetventil

• Ingen spenning - Slå på strømtilførselen, eller kontroller

støpselforbindelsene

• Elektronikk defekt - Skift ut elektronikken, se Vedlikehold

av elektronikk

• Transformatoren er defekt - Skift ut transformator, se Vedlikehold

av transformator

Vannet renner utilsiktet • Innstilt registreringsområde for

sensorikken er for stort

- Et objekt på motsatt side registreres. Reduser

registreringsområdet med fjernkontrollen (ekstra

tilbehør, best. nr. 36 407)

Vannmengden er for liten • Skitten sil eller mousseuren - Rengjør eller skift ut, se Vedlikehold

av magnetventil og mousseuren

• Forsperren er ikke åpnet helt - Åpne forsperren helt

• Hindring i vanntilførselen - Kontroller forsyningsledningene,

åpne forsperren

Hyväksynnät ja vaatimustenmukaisuus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset tilattavissa osoitteesta:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Asennus

Valmistelut, katso kääntöpuolen sivu II, kuva [1].

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Huomio: huuhtelun yhteydessä vesi täytyy ohjata

juoksuputkesta huoneeseen.

Magneettiventtiilin asennus, katso kuva [2].

Huomio: Asenna magneettiventtiili oikeassa

virtaussuunnassa!

Muuntajan asennus, katso kuva [3] ja [4].

Infrapunaelektroniikan asennus, katso kuva [5] - [8].

Juoksuputken asennus, katso kuva [9] - [11].

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen

tiiviys.

Käyttö ja asetukset,

ks. tekninen tuotetiedote, 99.0438.xxx

Säätötilan aktivointi

Katkaise virransyöttö elektroniikkayksiköstä ja kytke jälleen

10 s kuluttua.

Säätötilassa tunnistimen merkkivalo palaa, kun tunnistusalue

saavutetaan laitetta lähestyttäessä.

Säätötila päättyy automaattisesti 3 minuutin kuluttua.

Huolto

Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat.

Sulje vedentulo ja katkaise jännitesyöttö!

I. Magneettiventtiili, katso kääntöpuolen sivu III,

kuva [12] ja [15].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

II. Ruuvaa poresuutin (48 376) puhdista se,

katso kääntöpuolen sivu I.

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Varaosat, katso kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana

olevassa hoito-oppaassa.

Häiriö / syy / korjaus

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach

zabezpieczonych przed mrozem.

• Elektroniczne układy sterujące są przystosowane wyłącznie

do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

• W przypadku uszkodzenia zewnętrznego przewodu

przyłączeniowego sterownika przewód ten powinien być

wymieniony przez producenta, jego dział obsługi klienta

lub odpowiednio przeszkoloną osobę.

• Podczas czyszczenia armatury (umywalki) należy pamiętać

o tym, aby rama z płytkami ceramicznymi, za którą

zainstalowany został układ elektroniczny, nie znalazła się

w bezpośrednim kontakcie z wodą.

• W celu zapewnienia optymalnej ochrony przed wodą należy

ramę uszczelnić.

Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien

vaatimuksia.

Häiriö Syy Korjaus

Vesi ei virtaa • Vedentulo katkennut - Avaa katkaisin

• Magneettiventtiilin siivilä tukossa - Puhdista siivilä, ks. Magneettiventtiilin huolto

• Pistoliittimen kosketushäiriö - Kytke pistoliitin

• Tunnistimen tunnistusalue on säädetty

liian pieneksi

- Lisää tunnistusaluetta kauko-ohjaimella

(lisätarvike, tilausnumero: 36 407)

• Magneettiventtiili viallinen - Vaihda magneettiventtiili, ks.

Magneettiventtiilin huolto

• Ei jännitettä - Kytke virransyöttö tai tarkasta pistoliittimet

• Elektroniikka viallinen - Vaihda elektronikka, ks. Elektroniikan huolto

• Muuntaja viallinen - Vaihda muuntaja, ks. Muuntajan huolto

Vesi virtaa itsestään • Tunnistimen tunnistusalue on säädetty

liian suureksi

- Järjestelmä tunnistaa vastapäätä olevan

esineen. Pienennä tunnistusaluetta kauko-

ohjaimella (lisätarvike, tilausnumero: 36 407)

Vesimäärä liian vähäinen • Siivilä tai poresuutin likainen - Puhdista tai vaihda, ks. Magneettiventtiilin ja

poresuuttimen huolto

• Katkaisin ei täysin auki - Avaa katkaisin kokonaan

• Vedensyöttö kuristettu - Tarkasta syöttöputket, avaa katkaisin

•Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych

iwyposażenia.

Wykorzystywanie innych części prowadzi wygaśnięcia

gwarancji i oznaczenia CE.

Dane techniczne

•Natężenie przepływu przy ciśnieniu

przepływu 3 bar ok. 6 l/min

• Napięcie zasilające: 100-240 V AC 50-60 Hz / 6,75 V DC

•Moc: 4 W

• Automatyczny wyłącznik zabezpieczający: 60 s

(możliwość ustawienia 6 - 420 s)

• Nastawianie czasu wypływu wody (0 - 19 s): 1 s

• Obszar detekcji według Kodak Gray Card, szara

strona, 8 x 10", orientacja pozioma (15 - 35 cm): 25 cm

Możliwa dezynfekcja termiczna.

Elektryczne dane kontrolne

• Klasa oprogramowania A

•Stopień zabrudzenia 2

• Pomiarowe napięcie udarowe 2 500 V

• Temperatura pomiaru twardości kulkowej 100 °C

Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji

zakłóceń) został przeprowadzony przy napięciu i prądzie

pomiarowym.

Atesty i zgodność z normami

Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod

następującym adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalacja

Przygotowanie, zob. str. rozkładana II, rys. [1].

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać

przewody rurowe (przestrzegać EN 806)!

Uwaga: podczas przepłukiwania woda powinna zostać

odprowadzona z wylewki do pomieszczenia.

Montaż zaworu elektromagnetycznego, zob. rys. [2].

Uwaga: Zamontować zawór elektromagnetyczny

zgodnie z kierunkiem przepływu!

Montaż transformatora, zob. rys. [3] i [4].

Montaż układu elektronicznego podczerwieni,

zob. rys. [5] do [8].

Montaż wylewki, zob. rys. [9] do [11].

Odkręcić zawory doprowadzenia zimnej i ciepłej wody

oraz sprawdzić szczelność połączeń.

Obsługa i ustawiania,

zob. informacja techniczna, 99.0438.xxx

Uruchamianie trybu nastawczego

Odłączyć napięcie zasilające układu elektronicznego i ponownie

podłączyć po 10 s.

W trybie nastawczym powinna zapalić się lampka kontrolna

układu czujników armatury, jeżeli osiągnięty zostanie obszar

detekcji czujnika.

Tryb nastawczy jest kończony automatycznie po upływie

3 minut.

Konserwacja

Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewent. wymienić.

Odciąć dopływ wody i wyłączyć zasilanie elektryczne!

I. Zawór elektromagnetyczny, zob. str. rozkładana III,

rys. [12] i [15].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

II. Zdemontować perlator (48 376) i oczyścić, zob. str.

rozkładana I.

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Części zamienne, zob. str. rozkładana I (* = wyposażenie

dodatkowe).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono

w załączonej instrukcji pielęgnacji.

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym

w odpowiednich dyrektywach UE.

Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Woda nie wypływa • Przerwany dopływ wody - Otworzyć zawór odcinający

• Niedrożne sitko w zaworze

elektromagnetycznym

-Oczyścić wkład sitka, zob. Konserwacja zaworu

elektromagnetycznego

• Brak styku w połączeniu wtykowym - Złączyć połączenie wtykowe

• Obszar detekcji układu czujników jest

zbyt mały

-Zwiększyć/zmniejszyć obszar detekcji za pomocą

zdalnego sterowania (akcesoria, nr kat.: 36 407)

• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny - Wymienić zawór elektromagnetyczny, zob.

Konserwacja zaworu elektromagnetycznego

• Brak napięcia - Włączyć zasilanie lub sprawdzić złącza wtykowe

• Uszkodzony układ elektroniczny - Wymienić układ elektroniczny, zob. Konserwacja

układu elektronicznego

• Uszkodzony transformator - Wymienić transformator, zob. Konserwacja

transformatora

Woda wypływa bez

potrzeby

• Obszar detekcji układu czujników jest

zbyt mały/zbyt duży

- W obszarze detekcji znajduje się obiekt położony

po przeciwnej stronie. Zmniejszyć obszar detekcji

za pomocą zdalnego sterowania (akcesoria,

nr kat.: 36 407)

Zbyt mały przepływ wody • Zanieczyszczone sitko, perlator - Oczyścić lub wymienić, zob. Konserwacja

zaworu elektromagnetycznego i perlator

• Zawór odcinający nie jest całkowicie

otwarty

-Otworzyć całkowicie zawór odcinający

•Przydławiony dopływ wody - Sprawdzić przewody zasilające, otworzyć zawór

odcinający

Πληροφορίες ασφαλείας

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει μόνο σε χώρους που

προστατεύονται από παγετό.

• Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου προορίζεται αποκλειστικά

και μόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους.

• Εάν ο εξωτερικός αγωγός σύνδεσης της συσκευής ελέγχου

έχει φθαρεί θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών αυτού

ή αντίστοιχα από

ένα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο,

προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι τραυματισμού.

• Κατά τον καθαρισμό των εξαρτημάτων (του νιπτήρα) θα

πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε το πλαίσιο των πλακιδίων,

πίσω από το οποίο έχει τοποθετηθεί το ηλεκτρονικό

σύστημα, να προστατεύεται από τα νερά.

• Για να εξασφαλιστεί η ιδανική προστασία από τα νερά

θα πρέπει

να στεγανοποιηθεί κατάλληλα το πλαίσιο των

πλακιδίων.

• Χρησιμοποιείτε μόνον γνήσια ανταλλακτικά και πρόσθετα

εξαρτήματα!

Η χρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την ακύρωση

της εγγύησης και του σήματος CE.

Τεχνικά στοιχεία

• Παροχή με πίεση ροής 3 bar περ. 6 l/min

• Τροφοδοσία τάσης: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

Stránka sa načítava...

GROHE ESSENCE E 36 447 Používateľská príručka

Súvisiace články