Vega VEGAPULS 66 Návod na používanie

Návod k obsluze

Radarový hladinoměr pro kontinuální

měření kapalin

VEGAPULS 66

Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

Document ID: 36519

2

Obsah

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

Obsah

1 O tomto dokumentu ................................................................................................................. 4

1.1 Funkce ............................................................................................................................. 4

1.2 Cílová skupina .................................................................................................................. 4

1.3 Použité symboly ............................................................................................................... 4

2 Bezpečnost

............................................................................................................................... 5

2.1 Autorizovaný personál ...................................................................................................... 5

2.2 Použití k určenému účelu ................................................................................................. 5

2.3 Varování před nesprávným použitím ................................................................................ 5

2.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................................... 5

2.5 EU prohlášení o shodě ..................................................................................................... 6

2.6 NAMUR doporučení ......................................................................................................... 6

2.7 Rádiové schválení pro Evropu .......................................................................................... 6

2.8 Pokyny k životnímu prostředí ............................................................................................ 6

3 Popis produktu ......................................................................................................................... 7

3.1 Kongurace ...................................................................................................................... 7

3.2 Princip činnosti ................................................................................................................. 8

3.3 Balení, přeprava a skladování .......................................................................................... 8

3.4 Příslušenství a náhradní díly ............................................................................................. 9

4 Montáž

..................................................................................................................................... 11

4.1 Všeobecné pokyny ......................................................................................................... 11

4.2 Montážní pokyny ............................................................................................................ 12

4.3 Kongurace měření - trubky ........................................................................................... 16

5 Připojeníkelektrickémunapájení ........................................................................................ 22

5.1 Příprava připojení ........................................................................................................... 22

5.2 Připojení ......................................................................................................................... 23

5.3 Schéma zapojení pro jednokomorové pouzdro .............................................................. 24

5.4 Zapojení, dvoukomorové pouzdro .................................................................................. 25

5.5 Zapojení, Ex-d-ia dvoukomorové pouzdro ...................................................................... 27

5.6 Dvoukomorové pouzdro s adaptérem VEGADIS ............................................................ 28

5.7 Zapojení - verze IP 66/IP 68, 1 bar ................................................................................. 29

5.8 Připojovací fáze .............................................................................................................. 29

6 Uvedenídoprovozupomocízobrazovacíhoanastavovacíhomodulu ............................ 30

6.1 Instalace zobrazovacího a nastavovacího modulu .......................................................... 30

6.2 Systém nastavení ........................................................................................................... 31

6.3 Zobrazení naměřené hodnoty - volba jazyka země ........................................................ 32

6.4 Nastavení parametru ...................................................................................................... 33

6.5 Uložení nastavených parametrů ..................................................................................... 50

7 UvedenídoprovozupomocíPACTware ............................................................................... 52

7.1 Propojení s PC ............................................................................................................... 52

7.2 Nastavení parametru s PACTware .................................................................................. 52

7.3 Uložení nastavených parametrů ..................................................................................... 53

8 Nastavenípomocíostatníchsystémů ................................................................................. 54

8.1 DD nastavovací programy .............................................................................................. 54

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 54

9 Disgnostika,správaaktivaslužby ....................................................................................... 55

3

Obsah

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

9.1 Údržba ........................................................................................................................... 55

9.2 Měřené hodnoty a paměť událostí .................................................................................. 55

9.3 Funkce správa aktiv ........................................................................................................ 56

9.4 Odstranění poruch ......................................................................................................... 59

9.5 Výměna elektronického modulu ..................................................................................... 63

9.6 Aktualizace softwaru ...................................................................................................... 63

9.7 Jak postupovat v případě opravy .................................................................................... 64

10 Demontáž

................................................................................................................................ 65

10.1 Postup při demontáži ...................................................................................................... 65

10.2 Likvidace ........................................................................................................................ 65

11 Příloha

..................................................................................................................................... 66

11.1 Technické údaje ............................................................................................................. 66

11.2 Rozměry ......................................................................................................................... 74

11.3 Průmyslová práva ........................................................................................................... 79

11.4 Obchodní značka ........................................................................................................... 79

BezpečnostnípokynyproExprostředí

Berte na vědomí bezpečnostní pokyny týkající se Ex aplikací. Tyto po-

kyny jsou součástí dokumentace každého přístroje s Ex schválením a

jsou součástí návodu k obsluze.

Stav editace: 2019-05-29

4

1 O tomto dokumentu

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

1 O tomto dokumentu

1.1 Funkce

Předložený návod k obsluze poskytuje požadované informace

k montáži, připojení a uvedení přístroje do provozu. Kromě toho

obsahuje důležité pokyny k údržbě, k odstranění poruchy, k výměně

dílů a k bezpečnosti uživatele. Proto si jej před uvedením do provozu

důkladně pročtěte a uchovávejte je vždy jako součást výrobku v

bezprostřední blízkosti přístroje.

1.2 Cílováskupina

Tento návod k obsluze je určen pro vyškolený odborný personál.

Obsah tohoto návodu musí být odbornému personálu k dispozici a

musí být aplikován.

1.3 Použitésymboly

ID dokumentu

Tento symbol na titulní straně tohoto návodu odkazuje na ID

dokumentu. Zadáním ID dokumentu na webových stranách

www.vega.com se dostanete ke stažení dokumentu.

Informace,upozornění,tip: Tent symbol označuje užitečné doda-

tečné informace a tipy pro úspěšnou práci.

Upozornění: Tento symbol označuje pokyny k zabránění chybných

funkcí, poškození přístrojů nebo zařízení.

Pozor: Nedodržení informací označených tímto symbolem může mít

za následek poranění osob.

Výstraha: Nedodržení informací označených tímto symbolem může

mít za následek závažné nebo smrtelné poranění osob.

Nebezpečí: Nedodržení informací označených tímto symbolem může

mít za následek závažné nebo smrtelné poranění osob.

Exaplikace

Tento symbol označuje speciální pokyny pro Ex aplikace.

•

Seznam

Počáteční symbol tečky označuje seznam bez závazného pořadí.

→

Akce

Tato šipka označuje jednotlivou akci.

1 Posloupnostakcí

Počáteční čísla označují postupně jednotlivé kroky postupu.

Likvidacebaterií

Tento symbol označuje speciální informace k likvidaci baterií a aku-

mulátorů.

5

2 Bezpečnost

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

2 Bezpečnost

2.1 Autorizovanýpersonál

Veškeré operace popsané této dokumentaci smí provádět pouze

zaškolený pracovník nebo odborný personál pověřený provozovate-

lem zařízení.

Při práci s přístrojem a na přístroji je vždy nutno nosit osobní ochran-

nou výstroj.

2.2 Použitíkurčenémuúčelu

VEGAPULS 66 je snímač pro kontinuální měření hladin.

Podrobné informace o rozsahu použití naleznete v kapitole "Popis

produktu".

Provozní spolehlivost je zaručena pouze v případě správného použití

dle specikací v provozním manuálu, jakož i příp. doplňkových návo-

dů.

2.3 Varovánípřednesprávnýmpoužitím

Nevhodné nebo nesprávné použití přístroje může vést k haváriím v

aplikaci, např. přetečení nádrže nebo chybnému nastavení. Toto může

vést k věcným škodám, k poranění osob nebo k poškození životního

prostředí. Rovněž mohou být negativně ovlivněny ochranné vlastnosti

přístroje.

2.4 Všeobecnébezpečnostnípokyny

Přístroj odpovídá stavu techniky za dodržování běžných předpisů a

směrnic. Smí se provozovat jen v technicky bezvadném a bezpečném

stavu. Provozovatel je zodpovědný za bezchybný provoz přístroje. Při

použití agresivních a korozivních médií, která mohou vyvolat chybnou

funkci přístroje, se musí provozovatel prostřednictvím vhodných opat-

ření přesvědčit o správné funkci přístroje.

Dále je uživatel povinen během celé doby nasazení sledovat soulad

požadovaných pracovních bezpečnostních opatření s aktuálním sta-

vem příslušných platných pravidel a musí dodržovat nové předpisy.

Uživatel musí dodržovat bezpečnostní pokyny, zvláštní místní,

regionální standardy pro instalaci a platné bezpečnostní předpisy a

předpisy úrazové prevence uvedené v tomto provozním manuálu.

Z důvodu bezpečnosti a dodržení záručních podmínek přístroje,

smí veškeré úkony popsané v provozním manuálu provádět pouze

pracovníci zaškolení a autorizovaní výrobcem. Svévolné přestavby

nebo změny jsou výslovně zakázány. Z bezpečnostních důvodů se

smí používat jen příslušenství uvedené výrobcem.

K zabránění nebezpečí je třeba dodržovat bezpečnostní symboly a

pokyny a nastudovat jejich význam v tomto provozním návodu.

Nízký vysílací výkon radarového hladinoměru jsou pod mezinárodně

připuštěnými hodnotami. Je-li přístroj správně používán dle pokynů,

nedochází k ohrožení zdraví. Rozsah pásma vysílací sekvence nalez-

nete v kapitole "Technické údaje".

6

2 Bezpečnost

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

2.5 EUprohlášeníoshodě

Přístroj splňuje zákonné požadavky příslušných EU-směrnic. Pomocí

CE-označení potvrzujeme shodu přístroje s těmito směrnicemi.

EU-prohlášení o shodě naleznete na naší webové stránce.

Elektromagnetickákompatibilita

Čtyřvodičová verze přístroje nebo Ex-d-ia verze jsou určeny pro

použití v průmyslovém prostředí. Nicméně, elektromagnetické rušení

musí být bráno v úvahu, jako obvykle u přístrojů třídy A dle EN 61326-

1. Pokud je přístroj používán v jiném prostředí, musí být ověřena

elektromagnetická kompatibilita s ostatními přístroji.

2.6 NAMURdoporučení

NAMUR je sdružení automatizační technologie v procesním průmyslu

v Německu. Zveřejněné NAMUR doporučení jsou přijímány jako

standard pro polní instrumentaci.

Tento přístroj splňuje požadavky následujících NAMUR doporučení:

•

NE 21 – Elektromagnetická kompatibilita provozních prostředků

•

NE 43 – Úroveň hladiny signálu pro chybné informace z měřicích

převodníků

•

NE 53 - Kompatibilní zařízení a zobrazovací/nastavovací kompo-

nenty

•

NE 107 – Vlastní monitorování a diagnostika zařízení

Pro další informace www.namur.de.

2.7 RádiovéschváleníproEvropu

Přístroj byl přezkoušen podle aktuálního vydání následujících harmo-

nizovaných norem:

•

EN 302372 - Tank Level Probing Radar

Je proto schválený v zemích EU pro použití uvnitř uzavřených zásob-

níků.

V zemích EFTA je použití povoleno jen tehdy, když byly aplikovány

příslušné standardy.

Pro provoz uvnitř uzavřených nádrží musí být splněny body a až f v

Annex E od EN 302372.

2.8 Pokynykživotnímuprostředí

Ochrana životního prostředí je jedna z nejdůležitějších podmínek spo-

lečnosti. Proto jsme zavedli systém pro správu životního prostředí s

cílem neustálého zlepšování ochrany životního prostředí. Systém pro

správu životního prostředí je certikován dle DIN EN ISO 14001.

Pomozte nám prosím splnit tyto požadavky dodržováním pokynů pro

životní prostředí uvedených v tomto provozním manuálu:

•

Kapitola "Balení, přeprava a skladování"

•

Kapitola "Likvidace"

7

3 Popis produktu

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

3 Popis produktu

3.1 Kongurace

Typový štítek obsahuje nejdůležitější informace pro identikaci a

provoz přístroje:

2

1

15

13

14

12

11

5

3

6

4

7

8

10

9

Obr. 1: Struktura typového štítku (příklad):

1 Typ přístroje

2 Specikace přístroje

3 Schválení

4 Napájení a výstupní signál, elektroniky

5 Druh krytí

6 Měřicí rozsah

7 Provozní a okolní teplota, provozí tlak

8 Materiál, smáčené části

9 Hardwareová a softwareová verze

10 Číslo objednávky

11 Sériové číslo přístroje

12 Datový maticový kód pro aplikaci VEGA Tools

13 Symbol zařízení třídy ochrany

14 ID čísla, dokumentace k přístroji

15 Poznámka k dokumentaci přístroje

Typový štítek obsahuje sériové číslo přístroje. Pomocí něj můžete najít

následující údaje o přístroji na naší domovské stránce:

•

Produktový kód (HTML)

•

Datum dodání (HTML)

•

Vlastnosti přístroje specické podle objednávky (HTML)

•

Provozní manuál a stručný manuál, aktuální v době dodávky (PDF)

•

Specické údaje o snímačích pro výměnu elektroniky (XML)

•

Zkušební certikát (PDF) - volitelně

Klikněte na "www.vega.com" a zadejte do hledacího okna sériové

číslo svého přístroje.

Alternativně vyhledejte údaje pomocí vašeho chytrého telefonu:

•

Stáhněte aplikaci VEGA Tools z "Apple App Store" nebo z "Google

Play Store"

•

Naskenujte datový maticový kód (Data-Matrix-Code) na typovém

štítku přístroje nebo

•

Zadejte výrobní číslo do aplikace ručně.

Typovýštítek

Sériovéčíslo-vyhledává-

nípřístroje

8

3 Popis produktu

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

Tento provozní manuál se vztahuje na následující verze přístroje:

•

Hardware verze od 2.1.0

•

Software verze od 4.5.3

Dodávky zahrnuje následující části:

•

Radarový hladinoměr

•

Dokumentace

– Rychlý návod k obsluze VEGAPULS 66

– Pokyny pro volitelné vlastnosti přístroje

– Ex specické "Bezpečnostní instrukce" (u Ex verzí)

– Popř. další certikáty

Informace:

V tomto návodu k obsluze jsou popsány volitelné vlastnosti přístroje.

Příslušný rozsah dodávky vyplývá ze specikace objednávky.

3.2 Principčinnosti

Přístroj VEGAPULS 66 je radarový hladinoměr pro kontinuální měření

výšky hladiny kapalin za obtížných procesních podmínek. Je vhodný

k použití ve skladovacích nádržích, procesních nádržích nebo vlnovo-

dech. Přístroj je díky různým provedení antén univerzálně použitelný.

Provedení s trychtýřovou anténou je obzvláště vhodné k měření kapa-

lin a sypkých materiálů za obtížných procesních podmínek, jako jsou

nánosy, tvorba kondenzátu a pěny a silné pohyby materiálů.

U provedení bez antény se vytvoří anténa pomocí měřicí trubky na

straně zařízení (vlnovod nebo bypas). Toto provedení je vhodné

obzvláště k měření ředidel a kapalných plynů.

Přístroj je možné použít pro měření produktů s dielektrickou konstan-

tou ε

r

≥1.8. Skutečně dosažitelné hodnoty měření závisí na podmín-

kách měření, anténním systému, vlnovodu nebo bypassu.

Anténa radaru vysílá krátké radarové impulsy v intervalu 1 ns. Tyto

impulsy jsou odraženy od měřeného média a jsou přijaty anténou jako

echa. Čas od vyslání impulsu do jeho přijetí je přepočítán na vzdále-

nost hladiny. Přepočtená hladina je převedena na výstupní signál jako

naměřená hodnota.

3.3 Balení,přepravaaskladování

Během přepravy na místo nasazení byl váš přístroj chráněn obalem.

Jeho způsobilost odolat běžné zátěži během přepravy je zaručena

testem v souladu s ISO 4180.

Balení přístrojů se skládá z ekologických, recyklovatelných kartó-

nů. Pro speciální verze jsou také používány PE pěny nebo PE fólie.

Likvidace obalového materiálu se provádí prostřednictvím specializo-

vaných recyklačních provozoven.

Přeprava se musí provádět za dodržování pokynů na přepravním

balení. Při jejich nedodržení může dojít k poškození přístroje.

Rozsahtohotoprovozní-

homanuálu

Součástdodávky

Oblastpoužití

Principfunkce

Balení

Přeprava

9

3 Popis produktu

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

Jakmile obdržíte přístroj, musí být ihned dodávka zkontrolována,

zda je kompletní a zda nedošlo k poškození při přepravě. Na zjištěné

poškození nebo skryté nedostatky se musí odpovídajícím způsobem

reagovat.

Až do instalace se musí obalové jednotky skladovat uzavřené při

dodržování instalačních a skladovacích pokynů umístěných na vnější

straně.

Pokud není uvedeno jinak, musí se obalové jednotky skladovat v

obalu dle následujících podmínek:

•

Neskladovat venku

•

V suchém a bezprašném prostředí

•

Nesmí být vystaven agresivním médiím

•

Chránit před přímým slunečním zářením

•

Chránit před mechanickými nárazy

•

Skladovací a přepravní teplota viz kapitola "Příloha - Technické

údaje - Okolní podmínky"

•

Relativní vlhkost 20 … 85 %

Při hmotnosti přístrojů nad 18 kg (39.68 lbs) je třeba při zvedání a

přepravě používat vhodné a schválené přípravky.

3.4 Příslušenstvíanáhradnídíly

Zobrazovací a nastavovací modul PLICSCOM slouží k indikaci namě-

řených hodnot, k obsluze a diagnostice.

Integrovaný Bluetooth modul umožňuje (volitelně) bezdrátovou obslu-

hu pomocí standardní obslužné jednotky.

Adaptér rozhraní VEGACONNECT umožňuje připojení komunikační-

ho přístroje na USB-rozhraní počítače.

VEGADIS 81 je zobrazovací a nastavovací jednotka pro VEGA plics

®

snímače.

Adaptér VEGADIS je součástí příslušenství pro snímače s dvouko-

morovým pouzdrem. To umožňuje připojení jednotky VEGADIS 81 k

pouzdru snímače prostřednictvím konektoru M12 x 1.

VEGADIS 82 je vhodný pro zobrazení měřené hodnoty a také pro

nastavení snímačů s HART protokolem. Jednotka je napájena po

smyčce pomocí signálního kabelu 4 … 20 mA/HART.

PLICSMOBILE T81 je externí rádiová jednotka GSM/GPRS/UMTS k

přenosu naměřených hodnot a k dálkové parametrizací HART-sníma-

čů.

PLICSMOBILE 81 je interní rádiová jednotka GSM/GPRS/UMTS pro

HART-snímače k přenosu naměřených hodnot a k dálkové paramet-

rizaci.

Kontrolapopřepravě

Skladování

Skladovacíapřepravní

teplota

Zvedáníapřeprava

PLICSCOM

VEGACONNECT

VEGADIS81

AdaptérVEGADIS

VEGADIS82

PLICSMOBILET81

PLICSMOBILE81

10

3 Popis produktu

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

Přepěťová ochrana B81-35 se použije na místě připojovacích svorek

v jednokomorovém nebo dvoukomorovém krytu.

Ochranný kryt chrání pouzdro snímače proti znečištění a silnému

zahřívání slunečním zářením.

Elektronický modul VEGAPULS série 80 je náhradní díl pro radarové

snímače VEGAPULS série 60. K dispozici je několik verzí pro každý

typ výstupního signálu.

Další informace naleznete v provozním manuálu "Elektronický modul

VEGAPULS série 60 " (ID dokumentu 36801).

Dodatečná elektronika je vyměnitelná součást pro 4 … 20 mA/HART

snímače s dvoukomorovým pouzdrem.

Přepěťováochrana

Ochrannýkryt

Elektronickýmodul

Doplňkováelektroni-

kaprodvoukomorové

pouzdro

11

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

4 Montáž

4.1 Všeobecnépokyny

U přístrojů se závitovým přípojem s se musí šestihran na procesní

přípojce dotáhnout vhodným šroubovacím klíčem.

velikost šroubováku viz kapitola "Rozměry".

Upozornĕní:

Skříň nebo elektrický přípoj se nesmí používat k našroubování! Pevné

dotažení může způsobit poškození, např. podle provedení zařízení

otočné mechaniky skříně.

Chraňte přístroj před působením vlhkosti prostřednictvím těchto

opatření:

•

Použijte vhodný připojovací kabel (viz kapitola "Připojení k napáje-

címu zdroji ").

•

Pevně dotáhněte šroubovací kabelová průchodka resp. konektor

•

Veďte připojovací kabel před šroubovací kabelovou průchodkou

resp. konektor dolů

Toto platí především u venkovní montáže, v místnostech, kde se musí

počítat s vlhkostí (např. při čištění) a u chlazených resp. zahřívaných

nádob.

Poznámka:

Zajistěte, aby stupeň znečištění uvedený v kapitole "Technické údaje

" odpovídal existujícím okolním podmínkám.

Poznámka:

Zajistěte, aby během instalace nebo údržby nemohly vlhkost a nečis-

toty vniknout do vnitřku přístroje.

K zachování ochrany přístroje zajistěte, aby bylo víko přístroje během

provozu uzavřeno a popř. zajištěno.

Poznámka:

Přístroj se smí z bezpečnostních důvodů provozovat jen za přípust-

ných procesních podmínek. Údaje k tomu naleznete v kapitole "Tech-

nické údaje" resp. na typovém štítku.

Před montážní se ujistěte, že všechny části přístroje přicházející do

styku s médiem jsou vhodné pro stávající procesní podmínky.

Jedná se zejména o:

•

Aktivní měřicí komponentu

•

Procesní připojení

•

Procesní těsnění

Procesní podmínky jsou zejména:

•

Procesní tlak

•

Procesní teplota

•

Chemické vlastnosti médií

•

Abraze a mechanické vlivy

Zašroubování

Ochranaprotivlhkosti

Provoznípodmínky

12

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

Specikace k materiálům a k procesním podmínkám naleznete v

kapitole "Technické údaje" a také na typovém štítku.

4.2 Montážnípokyny

Vyzařované radarové impulsy radarového hladinoměru jsou elek-

tromagnetické vlny. Polarizace určuje směr elektromechanických

vln. Pootočením přístroje na přírubě, je možné polarizací snížit vliv

falešných odrazů.

Poloha polarizace je vyznačena na procesní části přístroje.

1

2

Obr. 2: Pozice polarizace

1 Označení u provedení s trychtýřovou anténou

2 Označení u provedení bez trychtýřové antény

Při montáži VEGAPULS 66, udržujte vzdálenost alespoň 500 mm

(19.69 in) od stěny nádrže. Pokud je snímač instalován ve středu

vyduté nebo obloukovité střechy nádrže, může vzniknout vícenásob-

ná echa. Tato však mohou být potlačena vhodným nastavením (viz.

kapitola "Uvedení do provozu").

Pokud nemůžete dodržet tuto vzdálenost, měli byste provést potla-

čení falešných signálů během uvedení do provozu. To platí zejména,

pokud očekáváte nánosy materiálu na stěně zásobníku. V takových

případech doporučujeme opakovat potlačení falešných signálů poz-

ději s již existujícími nánosy.

> 500 mm

(19.69

")

Obr. 3: Montáž na vyduté střeše nádrže

Polarizace

Montážnípoloha

13

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

U zásobníků s kónickým dnem je výhodné namontovat snímač do

středu zásobníku, neboť je pak možné měření až na dno zásobníku

Obr. 4: Nádrž s kónickým dnem

Neinstalujte hladinoměr v, nebo nad místem plnění. Ujistěte se, že

měříte hladinu materiálu, nikoliv vtékající materiál.

Obr. 5: Montáž radarového hladinoměru při plnění média

Vstupní hrdlo by mělo rozměrově odpovídat tomu aby konec antény

vyčníval alespoň 10 mm (0.4 in) z návarku.

Proudícímédium

Hrdlo

14

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

ca. 10 mm

Obr. 6: Doporučená montáž do vstupního hrdla

Pokud nelze dodržet výšku hrdla, je zapotřebí prodloužení antény. Tím

se zabrání falešným odrazům hrdla.

ca. 10 mm

Obr. 7: Prodloužení trubky

Tip:

Tento přístroj VEGAPULS 66 je volitelně k dispozici s prodloužením

antény. Díky tomu je vhodné snímač vybavit vhodnou anténou, aby

dle pokynů vystupovalo zakončení antény 10 mm (0.4 in) z hrdla.

Snímač musí být nasměrován tak, aby signál směřoval kolmo na

hladinu média pro zajištění optimálního měření.

Obr. 8: Orientace snímače na hladinu kapaliny

Orientacesnímače

15

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

Montážní místo radarového hladinoměru by mělo být zvoleneno tam,

kde další součásti nekříží cestu radarového signálu.

Překážky v zásobníku jako jsou např. žebříky, limitní sondy, otop-

né spirály, vzpěry apod. mohou způsobovat falešné odrazy. Měřicí

umístění naplánujte v místě volného přístupu radarových signálů k

měřenému produktu.

V případě stávajících instalací, je možné provést potlačení falešného

signálu během uvedení do provozu.

Pokud jsou v nádrži instalace jako jsou např vzpěry nebo další

překážky způsobující falešné odrazy, je možné tyto echa ztlumit do-

plňkovým měřením. Malý kovový úhelník instalovaný nad překážkou

dokáže rozptýlit radarový signál a zabránit tak falešným odrazům.

Obr. 9: Úhelníkový prol nad překážkou

Pokud se v zásobníku vyskytují míchadla, doporučujeme provést

potlačení falešných odrazů, když jsou tato míchadla v pohybu. Tento

způsob zaručuje spolehlivost měření.

Obr. 10: Míchadla

Během plnění, míchání a dalších procesů může vznikat v zásobníku

pěna na povrchu média. Hustá pěna značně pohlcuje signál snímače.

Pokud způsobuje pěna chyby měření, měli byste použít radarový

hladinoměr se zvýšenou citlivostí.

Jako alternativu je možné použít reektometrické radarové hladino-

měry. Tyto hladinoměry nejsou ovlivňovány pěnou a jsou vhodnější

pro tyto aplikace.

Instalacevzásobníku

Míchadla

Vytvářenípěny

16

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

Přístroje pro provozní teplotu do 250 °C nebo do 450 °C jsou vy-

baveny teplotním adaptérem. Tento teplotní člen slouží pro teplotní

oddělení elektroniky od vysoké provozní teploty.

Informace:

Oddělovací část by neměla být v izolaci více než 50 mm. Pouze v

tomto případě je zajištěno spolehlivé teplotní oddělení.

max. 50 mm

(1.97")

1

2

3

Obr. 11: Montáž hladinoměru v izolované nádrži.

1 Pouzdro elektroniky

2 Teplotní adaptér

3 Izolace zásobníku

4.3 Konguraceměření-trubky

Měřením hladiny v plnicí trubce v nádrži mohou být vyloučeny

nejrůznější vlivy v zásobníku např. turbulence apod. V tomto případě

je možné měřit hladinu kapalin s nízkou dielektrickou konstantou

(ε

r

-Wert ≤ 1,6).

Při měření hladiny v plnicí trubce je třeba dodržovat následující zobra-

zení a pokyny.

Informace:

Měření hladiny v plnicí trubce není doporučeno pro velmi lepkavé

materiály.

Montážnanádržisizolací

Měřeníhladinyvplnicí

trubce

17

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

15°

45°

0%

100%

1

2

3

4

5

6

8

9

10

7

Obr. 12: Kongurace plnicí trubky VEGAPULS 66

1 Radarový hladinoměr

2 Označení polarizace

3 Závit nebo příruba na snímači

4 Ventilační otvor

5 Otvory

6 Svařované spojení pomocí U-prolů

7 Kulový ventil

8 Konec plnicí trubky

9 Odrazový plech

10 Upevnění plnicí trubky

Konguraceplnicítrubky

18

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

5 mm

(0.20")

ø 88,9 mm

(3.5")

ø 114,3 mm

(4.5")

4 mm

(0.16")

8 mm

(0.32")

d x 2

30,5 mm

(1.20")

26 mm

(1.02")

2 mm

(0.08")

2 mm

(0.08")

5 mm

(0.20")

100 mm

(3.94")

80 mm

(3.15")

ø 114,3mm

(4.5")

75°

4 mm

(0.16")

8 mm

(0.32")

ø 88,9 mm

(3.5")

11

Obr. 13: Svařovaná spojení při prodloužení plnicí trubky pro různé příklady

průměrů

1 Poloha svárového spoje u podélně svařovaných trubek

Pokynykorientacipolarizace:

•

Pamatujte na polarizaci snímače

•

U závitového provedení je polarizace označena na šestihranu, u

přírubového provedení mezi dvěma otvory příruby.

•

Označení musí být v jedné rovině s otvory v plnicí trubce

Instrukceproměření

•

100 % bod musí být pod horní ventilačním otvorem a hranou

antény

•

0 % bod je konec plnicí trubky

•

Pro nastavení parametru zvolte "Application standpipe" a zadejte

průměr trubky pro kompenzaci chyb

•

Nastavení potlačení chybového signálu je doporučeno, ale není

povinné

•

Měření přes otevřený kulový ventil je možné

Prodlouženíplnicítrubky

Pokynyapožadavkypro

plnicítrubku

19

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

Konstruktivnípožadavky:

•

Materiál kov, hladký vnitřní povrch

•

Ideální je rovná, nerezová trubka

•

Svarové spoje by měly být přímé a měly by být v ose děr

•

Příruby jsou navařeny k trubce dle orientace polarizační hladiny

•

Při použití kulového kohoutu, přechody na vnitřních stranách

vyrovnat a přesně lícovaně upevnit

•

Velikost rozdílu ≤ 0.1 mm

•

Je nutné aby byla délka plnicí trubky po celé délce až po požado-

vanou minimální hladinu

•

Průměr otvorů ≤ 5 mm, na jedné straně nebo kompletně skrz

•

Průměr antény snímače by měl odpovídat vnitřnímu průměru

trubky

•

Průměr musí být konstantní po celé délce

Pokynykprodlouženíplnicítrubky:

•

Konce trubek prodloužení se musí šikmě seříznout a přesně vyrov-

naně nasunout na sebe

•

Svařované spojení podle horního zobrazení pomocí vnějších

U-prolů. Délka U-prolů minimálně dvojitý poloměr trubky

•

Nesvařujte přes stěnu potrubí. Vnitřní část plnicí trubky musí zůstat

hladká. Nerovnosti mohou způsobit falešné odrazy a chybu měření

•

Prodloužení pomocí přivařovací příruby s krkem nebo trubkových

hrdel se z procesně technických důvodů nedoporučuje.

Alternativou k měření v plnicí trubce je měření v obtokovém stavozna-

ku mimo nádrž.

Měřenívobtokovém

stavoznaku

20

4 Montáž

VEGAPULS 66 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36519-CS-190611

0 %

100 %

1

2

5

4

3

6

Obr. 14: Kongurace obtokového stavoznaku

1 Radarový hladinoměr

2 Označení polarizace

3 Příruba přístroje

4 Vzdálenost referenční plochy k hornímu připojení stavoznaku

5 Rozteč přírubových připojení

6 Kulový ventil

Pokynykorientacipolarizace:

•

Pamatujte na polarizaci snímače

•

U závitového provedení je polarizace označena na šestihranu, u

přírubového provedení mezi dvěma otvory příruby.

•

Označení musí být v jedné rovině s trubkovými připojeními k nádrži

Instrukceproměření

•

100 % bod nesmí být nad horní připojovací trubkou k nádrži

•

0 % nesmí být pod spodní připojovací trubkou k nádrži

•

Min. vzdálenost referenční plochy od horní hrany trubkových připo-

jení musí být > 300 mm

•

Pro nastavení parametru zvolte "Application standpipe" a zadejte

průměr trubky pro kompenzaci chyb

•

Nastavení potlačení chybového signálu je doporučeno, ale není

povinné

•

Měření přes otevřený kulový ventil je možné

Konstrukčnípožadavkyprotrubkuobtokovéhostavoznaku:

•

Materiál kov, hladký vnitřní povrch

•

V případě velmi drsného vnitřního povrchu obtokové komory,

použijte další vnitřní trubku (trubka v trubce) nebo radarový hladi-

noměr s vlnovodem

Konguraceobtokového

stavoznaku

Pokynyapožadavkypro

obtokový stavoznak

Stránka sa načítava ...

Vega VEGAPULS 66 Návod na používanie

Vega VEGAPULS 66 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty