Vega VEGAPULS 63 Návod na používanie

Návod k obsluze

Radarový hladinoměr pro kontinuální

měření kapalin

VEGAPULS 63

Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

Document ID: 36511

2

Obsah

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

Obsah

1 O tomto dokumentu ................................................................................................................. 4

1.1 Funkce ............................................................................................................................. 4

1.2 Cílová skupina .................................................................................................................. 4

1.3 Použité symboly ............................................................................................................... 4

2 Bezpečnost

............................................................................................................................... 5

2.1 Autorizovaný personál ...................................................................................................... 5

2.2 Použití k určenému účelu ................................................................................................. 5

2.3 Varování před nesprávným použitím ................................................................................ 5

2.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................................... 5

2.5 EU prohlášení o shodě ..................................................................................................... 6

2.6 NAMUR doporučení ......................................................................................................... 6

2.7 Rádiové schválení pro Evropu .......................................................................................... 6

2.8 Pokyny k životnímu prostředí ............................................................................................ 6

3 Popis produktu ......................................................................................................................... 7

3.1 Kongurace ...................................................................................................................... 7

3.2 Princip činnosti ................................................................................................................. 8

3.3 Balení, přeprava a skladování .......................................................................................... 9

3.4 Příslušenství ................................................................................................................... 10

4 Montáž

..................................................................................................................................... 11

4.1 Všeobecné pokyny ......................................................................................................... 11

4.2 Montážní pokyny ............................................................................................................ 12

4.3 Kongurace měření - trubky ........................................................................................... 18

5 Připojeníkelektrickémunapájení ........................................................................................ 23

5.1 Příprava připojení ........................................................................................................... 23

5.2 Připojení ......................................................................................................................... 24

5.3 Schéma zapojení pro jednokomorové pouzdro .............................................................. 25

5.4 Zapojení, dvoukomorové pouzdro .................................................................................. 26

5.5 Zapojení, Ex-d-ia dvoukomorové pouzdro ...................................................................... 28

5.6 Dvoukomorové pouzdro s adaptérem VEGADIS ............................................................ 29

5.7 Zapojení - verze IP66/IP68, (1 bar) ................................................................................. 30

5.8 Fáze zapnutí ................................................................................................................... 30

6 Uvedenídoprovozupomocízobrazovacíhoanastavovacíhomodulu ............................ 31

6.1 Instalace zobrazovacího a nastavovacího modulu .......................................................... 31

6.2 Systém nastavení ........................................................................................................... 32

6.3 Zobrazení naměřené hodnoty - volba jazyka země ........................................................ 33

6.4 Nastavení parametru ...................................................................................................... 34

6.5 Uložení nastavených parametrů ..................................................................................... 51

7 UvedenídoprovozupomocíPACTware ............................................................................... 53

7.1 Propojení s PC ............................................................................................................... 53

7.2 Nastavení parametru s PACTware .................................................................................. 53

7.3 Uložení nastavených parametrů ..................................................................................... 54

8 Nastavenípomocíostatníchsystémů ................................................................................. 55

8.1 DD nastavovací programy .............................................................................................. 55

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 55

9 Disgnostika,správaaktivaslužby ....................................................................................... 56

3

Obsah

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

9.1 Údržba ........................................................................................................................... 56

9.2 Měřené hodnoty a paměť událostí .................................................................................. 56

9.3 Funkce správa aktiv ........................................................................................................ 57

9.4 Odstranění poruch ......................................................................................................... 60

9.5 Výměna elektronického modulu ..................................................................................... 64

9.6 Aktualizace softwaru ...................................................................................................... 64

9.7 Jak postupovat v případě opravy .................................................................................... 65

10 Demontáž

................................................................................................................................ 66

10.1 Postup při demontáži ...................................................................................................... 66

10.2 Likvidace ........................................................................................................................ 66

11 Příloha

..................................................................................................................................... 67

11.1 Technické údaje ............................................................................................................. 67

11.2 Rozměry ......................................................................................................................... 75

11.3 Průmyslová práva ........................................................................................................... 83

11.4 Obchodní značka ........................................................................................................... 83

BezpečnostnípokynyproExprostředí

Berte na vědomí bezpečnostní pokyny týkající se Ex aplikací. Tyto po-

kyny jsou součástí dokumentace každého přístroje s Ex schválením a

jsou součástí návodu k obsluze.

Stav editace: 2020-04-21

4

1 O tomto dokumentu

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

1 O tomto dokumentu

1.1 Funkce

Předložený návod poskytuje požadované informace k montáži, při-

pojení a uvedení přístroje do provozu. Kromě toho obsahuje důležité

pokyny k údržbě, k odstranění poruchy, k výměně dílů a k bezpečnos-

ti uživatele. Proto si jej před uvedením do provozu důkladně pročtěte

a uchovávejte je vždy jako součást výrobku v bezprostřední blízkosti

přístroje.

1.2 Cílováskupina

Tento návod k obsluze je určen pro vyškolený odborný personál.

Obsah tohoto návodu musí být odbornému personálu k dispozici a

musí být aplikován.

1.3 Použitésymboly

ID dokumentu

Tento symbol na titulní straně tohoto návodu odkazuje na ID

dokumentu. Zadáním ID dokumentu na webových stranách

www.vega.com se dostanete ke stažení dokumentu.

Informace,upozornění,rady: Tent symbol označuje užitečné doda-

tečné informace a tipy pro úspěšnou práci.

Upozornění: Tento symbol označuje pokyny k zabránění chybných

funkcí, poškození přístrojů nebo zařízení.

Pozor: Nedodržení informací označených tímto symbolem může mít

za následek poranění osob.

Výstraha: Nedodržení informací označených tímto symbolem může

mít za následek závažné nebo smrtelné poranění osob.

Nebezpečí: Nedodržení informací označených tímto symbolem může

mít za následek závažné nebo smrtelné poranění osob.

Exaplikace

Tento symbol označuje speciální pokyny pro Ex aplikace.

•

Seznam

Počáteční symbol tečky označuje seznam bez závazného pořadí.

1 Posloupnostakcí

Počáteční čísla označují postupně jednotlivé kroky postupu.

Likvidacebaterií

Tento symbol označuje speciální informace k likvidaci baterií a aku-

mulátorů.

5

2 Bezpečnost

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

2 Bezpečnost

2.1 Autorizovanýpersonál

Veškeré operace popsané této dokumentaci smí provádět pouze

zaškolený pracovník nebo odborný personál pověřený provozovate-

lem zařízení.

Při práci s přístrojem a na přístroji je vždy nutno nosit osobní ochran-

nou výstroj.

2.2 Použitíkurčenémuúčelu

VEGAPULS 63 je snímač pro kontinuální měření hladin.

Podrobné informace o rozsahu použití naleznete v kapitole "Popis

produktu".

Provozní spolehlivost je zaručena pouze v případě správného použití

dle specikací v provozním manuálu, jakož i příp. doplňkových návo-

dů.

2.3 Varovánípřednesprávnýmpoužitím

Nevhodné nebo nesprávné použití přístroje může vést k haváriím v

aplikaci, např. přetečení nádrže nebo chybnému nastavení. Toto může

vést k věcným škodám, k poranění osob nebo k poškození životního

prostředí. Rovněž mohou být negativně ovlivněny ochranné vlastnosti

přístroje.

2.4 Všeobecnébezpečnostnípokyny

Přístroj odpovídá stavu techniky za dodržování běžných předpisů a

směrnic. Smí se provozovat jen v technicky bezvadném a bezpečném

stavu. Provozovatel je zodpovědný za bezchybný provoz přístroje. Při

použití agresivních a korozivních médií, která mohou vyvolat chybnou

funkci přístroje, se musí provozovatel prostřednictvím vhodných opat-

ření přesvědčit o správné funkci přístroje.

Uživatel musí dodržovat bezpečnostní pokyny, zvláštní místní,

regionální standardy pro instalaci a platné bezpečnostní předpisy a

předpisy úrazové prevence uvedené v tomto provozním manuálu.

Z důvodu bezpečnosti a dodržení záručních podmínek přístroje,

smí veškeré úkony popsané v provozním manuálu provádět pouze

pracovníci zaškolení a autorizovaní výrobcem. Svévolné přestavby

nebo změny jsou výslovně zakázány. Z bezpečnostních důvodů se

smí používat jen příslušenství uvedené výrobcem.

Aby se zabránilo ohrožení, respektujte bezpečnostní značky a pokyny

umístěné na přístroji.

Nízký vysílací výkon radarového hladinoměru jsou pod mezinárodně

připuštěnými hodnotami. Je-li přístroj správně používán dle pokynů,

nedochází k ohrožení zdraví. Rozsah pásma vysílací sekvence nalez-

nete v kapitole "Technické údaje".

6

2 Bezpečnost

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

2.5 EUprohlášeníoshodě

Přístroj splňuje zákonné požadavky příslušných EU-směrnic. Pomocí

CE-označení potvrzujeme shodu přístroje s těmito směrnicemi.

EU-prohlášení o shodě naleznete na naší webové stránce.

Elektromagnetickákompatibilita

Čtyřvodičová verze přístroje nebo Ex-d-ia verze jsou určeny pro

použití v průmyslovém prostředí. Nicméně, elektromagnetické rušení

musí být bráno v úvahu, jako obvykle u přístrojů třídy A dle EN 61326-

1. Pokud je přístroj používán v jiném prostředí, musí být ověřena

elektromagnetická kompatibilita s ostatními přístroji.

2.6 NAMURdoporučení

NAMUR je sdružení automatizační technologie v procesním průmyslu

v Německu. Zveřejněné NAMUR doporučení jsou přijímány jako

standard pro polní instrumentaci.

Tento přístroj splňuje požadavky následujících NAMUR doporučení:

•

NE 21 – Elektromagnetická kompatibilita provozních prostředků

•

NE 43 – Úroveň hladiny signálu pro chybné informace z měřicích

převodníků

•

NE 53 - Kompatibilní zařízení a zobrazovací/nastavovací kompo-

nenty

•

NE 107 – Vlastní monitorování a diagnostika zařízení

Pro další informace www.namur.de.

2.7 RádiovéschváleníproEvropu

Přístroj byl přezkoušen podle aktuálního vydání následujících harmo-

nizovaných norem:

•

EN 302372 - Tank Level Probing Radar

Je proto schválený v zemích EU pro použití uvnitř uzavřených zásob-

níků.

V zemích EFTA je použití povoleno jen tehdy, když byly aplikovány

příslušné standardy.

Pro provoz uvnitř uzavřených nádrží musí být splněny body a až f v

Annex E od EN 302372.

2.8 Pokynykživotnímuprostředí

Ochrana životního prostředí je jedna z nejdůležitějších podmínek spo-

lečnosti. Proto jsme zavedli systém pro správu životního prostředí s

cílem neustálého zlepšování ochrany životního prostředí. Systém pro

správu životního prostředí je certikován dle DIN EN ISO 14001.

Pomozte nám prosím splnit tyto požadavky dodržováním pokynů pro

životní prostředí uvedených v tomto provozním manuálu:

•

Kapitola "Balení, přeprava a skladování"

•

Kapitola "Likvidace"

7

3 Popis produktu

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

3 Popis produktu

3.1 Kongurace

Dodávky zahrnuje následující části:

•

VEGAPULS 63 radarový sensor

•

Talířové pružiny (u provedení příruba se zapouzdřeným anténním

systémem)

1)

•

Volitelné příslušenství

V rozsahu dodávky jsou ještě:

•

Dokumentace

– Rychlý návod k obsluze VEGAPULS 63

– Pokyny pro volitelné vlastnosti přístroje

– Ex specické "Bezpečnostní instrukce" (u Ex verzí)

– Popř. další certikáty

Informace:

V tomto návodu k obsluze jsou popsány volitelné vlastnosti přístroje.

Příslušný rozsah dodávky vyplývá ze specikace objednávky.

Tento provozní manuál se vztahuje na následující verze přístroje:

•

Hardware verze od 2.1.0

•

Software verze od 4.5.3

Typový štítek obsahuje nejdůležitější informace pro identikaci a

provoz přístroje:

Součástdodávky

Rozsahtohotoprovozní-

homanuálu

Typovýštítek

1)

Použití viz kapitola montážní pokyny, těsnění k procesu

8

3 Popis produktu

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

2

1

15

13

14

12

11

5

3

6

4

7

8

10

9

Obr. 1: Struktura typového štítku (příklad):

1 Typ přístroje

2 Specikace přístroje

3 Schválení

4 Napájení a výstupní signál, elektroniky

5 Druh krytí

6 Měřicí rozsah

7 Provozní a okolní teplota, provozí tlak

8 Materiál, smáčené části

9 Hardwareová a softwareová verze

10 Číslo objednávky

11 Sériové číslo přístroje

12 Datový maticový kód pro aplikaci VEGA Tools

13 Symbol zařízení třídy ochrany

14 ID čísla, dokumentace k přístroji

15 Poznámka k dokumentaci přístroje

Typový štítek obsahuje sériové číslo přístroje. Pomocí něj můžete najít

následující údaje o přístroji na naší domovské stránce:

•

Produktový kód (HTML)

•

Datum dodání (HTML)

•

Vlastnosti přístroje specické podle objednávky (HTML)

•

Provozní manuál a stručný manuál, aktuální v době dodávky (PDF)

•

Specické údaje o snímačích pro výměnu elektroniky (XML)

•

Zkušební certikát (PDF) - volitelně

Klikněte na "www.vega.com" a zadejte do hledacího okna sériové

číslo svého přístroje.

Alternativně vyhledejte údaje pomocí vašeho chytrého telefonu:

•

Stáhněte aplikaci VEGA Tools z "Apple App Store" nebo z "Goo-

gle Play Store"

•

Naskenujte datový maticový kód (DataMatrix-Code) na typovém

štítku přístroje nebo

•

Zadejte výrobní číslo do aplikace ručně.

3.2 Principčinnosti

VEGAPULS 63 je radarový hladinoměr pro kontinuální měření výšky

hladiny agresivních kapalin nebo aplikací s hygienickými požadav-

Sériovéčíslo-vyhledává-

nípřístroje

Oblastpoužití

9

3 Popis produktu

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

ky. Je vhodný pro použití ve skladovacích zásobnících, procesních

nádržích a reaktorech.

Standardní elektroniky poskytují možnost použití přístroje pro

měření média s dielektrickou konstantou ε

r

≥1.8. Verze elektronik

se zvýšenou citlivostí poskytují možnost použití přístroje pro měření

média s dielektrickou konstantou ε

r

≥1.5 nebo pro média se špatnými

odrazovými vlastnostmi. Závisí na měřicích podmínkách a konguraci

přístroje.

Anténa radaru vysílá krátké radarové impulsy v intervalu 1 ns. Tyto

impulsy jsou odraženy od měřeného média a jsou přijaty anténou jako

echa. Čas od vyslání impulsu do jeho přijetí je přepočítán na vzdále-

nost hladiny. Přepočtená hladina je převedena na výstupní signál jako

naměřená hodnota.

3.3 Balení,přepravaaskladování

Během přepravy na místo nasazení byl váš přístroj chráněn obalem.

Jeho způsobilost odolat běžné zátěži během přepravy je zaručena

testem v souladu s ISO 4180.

Balení přístrojů se skládá z ekologických, recyklovatelných kartó-

nů. Pro speciální verze jsou také používány PE pěny nebo PE fólie.

Likvidace obalového materiálu se provádí prostřednictvím specializo-

vaných recyklačních provozoven.

Přeprava se musí provádět za dodržování pokynů na přepravním

balení. Při jejich nedodržení může dojít k poškození přístroje.

Jakmile obdržíte přístroj, musí být ihned dodávka zkontrolována,

zda je kompletní a zda nedošlo k poškození při přepravě. Na zjištěné

poškození nebo skryté nedostatky se musí odpovídajícím způsobem

reagovat.

Až do instalace se musí obalové jednotky skladovat uzavřené za

dodržování instalačních a skladovacích pokynů umístěných na vnější

straně.

Pokud není uvedeno jinak, musí se obalové jednotky skladovat v

obalu dle následujících podmínek:

•

Neskladovat venku

•

Skladovat v suchém a bezprašném prostředí

•

Nesmí být vystaven agresivním médiím

•

Chránit před přímým slunečním zářením

•

Chránit před mechanickými nárazy

•

Skladovací a přepravní teplota viz kapitola "Příloha - Technické

údaje - Okolní podmínky"

•

Relativní vlhkost 20 … 85 %

Při hmotnosti přístrojů nad 18 kg (39.68 lbs) je třeba při zvedání a

přepravě používat vhodné a schválené přípravky.

Principfunkce

Balení

Přeprava

Kontrolapopřepravě

Skladování

Skladovacíapřepravní

teplota

Zvedáníapřeprava

10

3 Popis produktu

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

3.4 Příslušenství

Návody k uvedeným dílům příslušenství naleznete v sekci download

na naší domovské stránce.

Zobrazovací a nastavovací modul slouží k indikaci naměřených hod-

not, k obsluze a diagnostice.

Integrovaný Bluetooth modul umožňuje (volitelně) bezdrátovou obslu-

hu pomocí standardní obslužné jednotky.

Adaptér rozhraní VEGACONNECT umožňuje připojení komunikační-

ho přístroje na USB-rozhraní počítače.

VEGADIS 81 je zobrazovací a nastavovací jednotka pro VEGA plics

®

snímače.

Adaptér VEGADIS je součástí příslušenství pro snímače s dvouko-

morovým pouzdrem. To umožňuje připojení jednotky VEGADIS 81 k

pouzdru snímače prostřednictvím konektoru M12 x 1.

VEGADIS 82 je vhodný pro zobrazení měřené hodnoty a také pro

nastavení snímačů s HART protokolem. Jednotka je napájena po

smyčce pomocí signálního kabelu 4 … 20 mA/HART.

PLICSMOBILE T81 je externí rádiová jednotka GSM/GPRS/UMTS k

přenosu naměřených hodnot a k dálkové parametrizací HART-sníma-

čů.

PLICSMOBILE 81 je interní rádiová jednotka GSM/GPRS/UMTS pro

HART-snímače k přenosu naměřených hodnot a k dálkové paramet-

rizaci.

Přepěťová ochrana B81-35 se použije na místě připojovacích svorek

v jednokomorovém nebo dvoukomorovém krytu.

Ochranný kryt chrání pouzdro snímače proti znečištění a silnému

zahřívání slunečním zářením.

Závitové příruby jsou k dispozici v nejrůznějších verzích dle násle-

dujících standardů: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5,

JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

PLICSCOM

VEGACONNECT

VEGADIS81

AdaptérVEGADIS

VEGADIS82

PLICSMOBILET81

PLICSMOBILE81

Přepěťováochrana

Ochrannýkryt

Příruby

11

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

4 Montáž

4.1 Všeobecnépokyny

Přístroje se závitovým přípojem se přišroubují pomocí vhodného

šroubováku přes šestihran na procesním připojení.

velikost šroubováku viz kapitola "Rozměry".

Upozornĕní:

Skříň nebo elektrický přípoj se nesmí používat k našroubování! Pevné

dotažení může způsobit poškození, např. podle provedení zařízení

otočné mechaniky skříně.

Chraňte přístroj před působením vlhkosti prostřednictvím těchto

opatření:

•

Použijte vhodný připojovací kabel (viz kapitola "Připojení k napáje-

címu zdroji ").

•

Pevně dotáhněte šroubovací kabelovou průchodka resp. konektor

•

Veďte připojovací kabel před šroubovací kabelovou průchodkou

resp. konektor směrem dolů

Toto platí především u venkovní montáže, v místnostech, kde se musí

počítat s vlhkostí (např. při čištění) a u chlazených resp. zahřívaných

nádob.

Poznámka:

Zajistěte, aby stupeň znečištění uvedený v kapitole "Technické údaje

" odpovídal existujícím okolním podmínkám.

Poznámka:

Zajistěte, aby během instalace nebo údržby nemohly vlhkost a nečis-

toty vniknout do vnitřku přístroje.

K zachování ochrany přístroje zajistěte, aby bylo víko přístroje během

provozu uzavřeno a popř. zajištěno.

Poznámka:

Přístroj se smí z bezpečnostních důvodů provozovat jen za přípust-

ných procesních podmínek. Údaje k tomu naleznete v kapitole "Tech-

nické údaje" návodu k obsluze resp. na typovém štítku.

Před montážní se proto ujistěte, že všechny části přístroje přicházející

do styku s médiem jsou vhodné pro stávající procesní podmínky.

Jedná se zejména o:

•

Aktivní měřicí komponentu

•

Procesní připojení

•

Procesní těsnění

Procesní podmínky jsou zejména:

•

procesní tlak

•

Procesní teplota

•

Chemické vlastnosti médií

•

Abraze a mechanické vlivy

Zašroubování

Ochranaprotivlhkosti

Provoznípodmínky

12

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

4.2 Montážnípokyny

Vyzařované radarové impulsy radarového hladinoměru jsou elek-

tromagnetické vlny. Polarizace určuje směr elektromechanických

vln. Pootočením přístroje na přírubě, je možné polarizací snížit vliv

falešných odrazů.

Poloha polarizace je vyznačena na procesní části přístroje.

1

Obr. 2: Pozice polarizace

1 Polohovací značka

Rozsah měření VEGAPULS 63 začíná fyzikálně na konci antény, z

hlediska nastavení ale u referenční roviny. Referenční rovina je umís-

těna různě, v závislosti na verzi snímače.

•

Přírubasezapouzdřenýmanténnímsystémem: Referenční

rovinou je spodní strana pokovené příruby

•

Hygienicképřípoje: Referenční rovinou je nejvyšší dotykový bod

mezi procesním připojení snímače a navařovacím hrdlem

Následující graka zobrazuje polohu referenční roviny u různých verzí

snímačů.

1

3

2

Obr. 3: Poloha referenční roviny

1 Referenční rovina

2 Přírubové přípoje

3 Hygienické přípojky

Při montáži VEGAPULS 63, udržujte vzdálenost alespoň 200 mm

(7.874 in) od stěny nádrže. Pokud je snímač instalován ve středu

vyduté nebo obloukovité střechy nádrže, může vzniknout vícenásob-

ná echa. Tato však mohou být potlačena vhodným nastavením (viz.

kapitola "Uvedení do provozu").

Pokud nemůžete dodržet tuto vzdálenost, měli byste provést potla-

čení falešných signálů během uvedení do provozu. To platí zejména,

pokud očekáváte nánosy materiálu na stěně zásobníku. V takových

případech doporučujeme opakovat potlačení falešných signálů poz-

ději s již existujícími nánosy.

Polarizace

Referenčnírovina

Montážnípoloha

13

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

> 200 mm

(7.87

")

Obr. 4: Montáž radarového hladinoměru na zásobníku s kulovou střechou

U zásobníků s kónickým dnem je výhodné namontovat snímač do

středu zásobníku, neboť je pak možné měření až na dno zásobníku

Obr. 5: Montáž radarového hladinoměru na nádrži s kuželovým dnem

Neinstalujte hladinoměr v, nebo nad místem plnění. Ujistěte se, že

měříte hladinu materiálu, nikoliv vtékající materiál.

Proudícímédium

14

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

Obr. 6: Montáž radarového hladinoměru při plnění média

Čelnímontáž

Nejlepší způsob, jak namontovat snímač, a to i s ohledem na snadné-

ho čištění, je čelní provedení v rovině příruby (příruba bez vstupního

hrdla), nebo s hygienickým připojením.

Montáždovstupníhohrdla

Jsou-li odrazové vlastnosti média dobré, můžete namontovat VEGA-

PULS 63 na nátrubek. V následující ilustraci naleznete doporučené

hodnoty pro výšku nátrubku. Konec nátrubku by měl být hladký a bez

drsností, pokud možno zaoblený. Potom proveďte potlačení falešné-

ho signálu.

d

h

max.

Obr. 7: Rozměry vstupního hrdla

Následující tabulka znázorňuje max. délku vstupního hrdla h na

základě průměru d.

Průměrvstupníhohrdlad Délkavstupníhohrdlah

50 mm ≤ 100 mm

80 mm ≤ 300 mm

100 mm ≤ 400 mm

Hrdlo

15

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

Průměrvstupníhohrdlad Délkavstupníhohrdlah

150 mm ≤ 500 mm

Průměrvstupníhohrdlad Délkavstupníhohrdlah

2" ≤ 3.9 in

3" ≤ 11.8 in

4" ≤ 15.8 in

6" ≤ 19.7 in

U VEGAPULS 63 s přírubou a se zapouzdřeným anténním systémem

je PTFE-podložka zapouzdření antény zároveň procesním těsněním.

2

1

Obr. 8: VEGAPULS 63 s přírubou a se zapouzdřeným anténním systémem

1 PTFE-podložka

2 Zapouzdření antény

PTFE-plátované příruby vykazují během času při vysokém kolísaní

teplot úbytek napětí.

Poznámka:

Pro kompenzaci úbytku napětí při montáži použije talířové pružiny. Ty-

to patří k rozsahu dodávky přístroje a jsou určeny pro šrouby příruby.

Aby bylo utěsnění účinné, musí být splněno následující.:

1. Ujistěte se, že počet přírubových šroubů odpovídá počtu otvorů v

přírubě

2. Nasazení talířových pružin podle předešlého popisu

1

2

Obr. 9: Použití talířových pružin

1 Talířová pružina

2 Těsnicí plocha

3. Šrouby dotahujte požadovaným točivým momentem (viz kapitola

"Technické údaje", "Točivé momenty")

Utěsněníprocesu

16

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

Poznámka:

Šrouby dotahujte požadovaným točivým momentem (viz kapitola

"Technické údaje", "Točivé momenty")

2)

PTFE podložku v provedení 8 mm může při opotřebení nebo poško-

zení uživatel vyměnit.

Při demontáži postupujte následovně:

1. Přístroj demontujte a vyčistěte, přitom respektujte kapitolu "Po-

stup při demontáži" a "Údržba"

2. PTFE-podložku uvolněte ručně a sejměte ji, chraňte přitom závit

před znečištěním

Obr. 10: VEGAPULS 63 - vyšroubování PTFE podložky

3. Sejměte těsnění a vyčistěte těsnicí drážku

4. Namontujte nové dodané těsnění, novou PTFE podložku nasaďte

přímo na závit a dotáhněte ji rukou

5. Snímač opět namontujte, dotáhněte šrouby příruby (dotahovací

moment viz kapitola "Technické údaje", "Dotahovací momenty")

Poznámka:

Doporučujeme pravidelně dotahovat šrouby v pravidelných interva-

lech v závislosti na procesním tlaku a teplotě. Doporučený utahovací

moment viz kapitola "Technické údaje", "Točivé momenty".

Snímač musí být nasměrován tak, aby signál směřoval kolmo na

hladinu média pro zajištění optimálního měření.

Obr. 11: Orientace snímače na hladinu kapaliny

Montážní místo radarového hladinoměru by mělo být zvoleneno tam,

kde další součásti nekříží cestu radarového signálu.

Překážky v zásobníku jako jsou např. žebříky, limitní sondy, otop-

né spirály, vzpěry apod. mohou způsobovat falešné odrazy. Měřicí

Výměnapokovenépří-

ruby

Orientacesnímače

Instalacevzásobníku

2)

Utahovací momenty uvedené v technických údajích se vztahují pouze na

pokovení v oblasti těsnicí plochy. Pro pokovení do vnějšího průměru slouží

hodnoty pouze jako orientace, skutečně potřebné momenty utahování jsou

specické pro konkrétní aplikaci.

17

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

umístění naplánujte v místě volného přístupu radarových signálů k

měřenému produktu.

V případě stávajících instalací, je možné provést potlačení falešného

signálu během uvedení do provozu.

Pokud jsou v nádrži instalace jako jsou např vzpěry nebo další

překážky způsobující falešné odrazy, je možné tyto echa ztlumit do-

plňkovým měřením. Malý kovový úhelník instalovaný nad překážkou

dokáže rozptýlit radarový signál a zabránit tak falešným odrazům.

Obr. 12: Úhelníkový prol nad překážkou

Pokud se v zásobníku vyskytují míchadla, doporučujeme provést

potlačení falešných odrazů, když jsou tato míchadla v pohybu. Tento

způsob zaručuje spolehlivost měření.

Obr. 13: Míchadla

Během plnění, míchání a dalších procesů může vznikat v zásobníku

pěna na hladině měřené kapaliny, která může značně pohlcovat

signál snímače.

Jestliže by pěna mohla způsobovat měřicí chyby, doporučujeme pou-

žít radarový hladinoměr se zvýšenou citlivostí nebo s nízkou frekvencí

vysílání signálu (typ C band).

Jako alternativu je možné použít reektometrické radarové hladino-

měry. Tyto hladinoměry nejsou ovlivňovány pěnou a jsou vhodnější

pro tyto aplikace.

Míchadla

Vytvářenípěny

18

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

4.3 Konguraceměření-trubky

Měřením hladiny v plnicí trubce v nádrži mohou být vyloučeny

nejrůznější vlivy v zásobníku např. turbulence apod. V tomto případě

je možné měřit hladinu kapalin s nízkou dielektrickou konstantou

(ε

r

-Wert ≤ 1,6).

Při měření hladiny v plnicí trubce je třeba dodržovat následující zobra-

zení a pokyny.

Informace:

Měření hladiny v plnicí trubce není doporučeno pro velmi lepkavé

materiály.

100%

1

2

3

4

5

6

8

9

10

7

15°

45°

0%

Obr. 14: Kongurace plnicí trubky VEGAPULS 63

1 Radarový hladinoměr

2 Označení polarizace

3 Závit nebo příruba na snímači

4 Ventilační otvor

5 Otvory

6 Svařované spojení pomocí U-prolů

7 Kulový ventil

8 Konec plnicí trubky

9 Odrazový plech

10 Upevnění plnicí trubky

Měřeníhladinyvplnicí

trubce

Konguraceplnicítrubky

19

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

ø 60,3 mm

(2.37")

ø 88,9 mm

(3.5")

d x 2

26 mm

(1.02")

15 mm

(0.59")

2 mm

(0.08")

2 mm

(0.08")

5 mm

(0.20")

4 mm

(0.16")

80 mm

(3.15")

80 mm

(3.15")

75°

4 mm

(0.16")

8 mm

(0.32")

75°

4 mm

(0.16")

8 mm

(0.32")

d x 2

ø 88,9 mm

(3.5")

ø 60,3 mm

(2.37")

11

Obr. 15: Svařovaná spojení při prodloužení plnicí trubky pro různé příklady

průměrů

1 Poloha svárového spoje u podélně svařovaných trubek

Pokynykorientacipolarizace:

•

Pamatujte na polarizaci snímače

•

U závitového provedení je polarizace označena na šestihranu, u

přírubového provedení mezi dvěma otvory příruby.

•

Označení musí být v jedné rovině s otvory v plnicí trubce

Instrukceproměření

•

100 % bod musí být pod horní ventilačním otvorem a hranou

antény

•

0 % bod je konec plnicí trubky

•

Pro nastavení parametru zvolte "Application standpipe" a zadejte

průměr trubky pro kompenzaci chyb

•

Nastavení potlačení chybového signálu je doporučeno, ale není

povinné

•

Měření přes otevřený kulový ventil je možné

Prodlouženíplnicítrubky

Pokynyapožadavkypro

plnicítrubku

20

4 Montáž

VEGAPULS 63 • Dvouvodič 4 … 20 mA/HART

36511-CS-200429

Konstruktivnípožadavky:

•

Materiál kov, hladký vnitřní povrch

•

Ideální je rovná, nerezová trubka

•

Svarové spoje by měly být přímé a měly by být v ose děr

•

Příruby jsou navařeny k trubce dle orientace polarizační hladiny

•

Při použití kulového kohoutu, přechody na vnitřních stranách

vyrovnat a přesně lícovaně upevnit

•

Velikost rozdílu ≤ 0.1 mm

•

Je nutné aby byla délka plnicí trubky po celé délce až po požado-

vanou minimální hladinu

•

Průměr otvorů ≤ 5 mm, na jedné straně nebo kompletně skrz

•

Průměr antény snímače by měl odpovídat vnitřnímu průměru

trubky

•

Průměr musí být konstantní po celé délce

Pokynykprodlouženíplnicítrubky:

•

Konce trubek prodloužení se musí šikmě seříznout a přesně vyrov-

naně nasunout na sebe

•

Svařované spojení podle horního zobrazení pomocí vnějších

U-prolů. Délka U-prolů minimálně dvojitý poloměr trubky

•

Nesvařujte přes stěnu potrubí. Vnitřní část plnicí trubky musí zůstat

hladká. Nerovnosti mohou způsobit falešné odrazy a chybu měření

•

Prodloužení pomocí přivařovací příruby s krkem nebo trubkových

hrdel se z procesně technických důvodů nedoporučuje.

Alternativou k měření v plnicí trubce je měření v obtokovém stavozna-

ku mimo nádrž.

Měřenívobtokovém

stavoznaku

Stránka sa načítava...

Vega VEGAPULS 63 Návod na používanie

Vega VEGAPULS 63 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty