Zipper Mowers ZI-MOS125 Návod na používanie

CZ

Návod k použití

Mobilní motorová kosa

EN

Operation Manual

Walk-behind grass trimmer

ZI-MOS125

EAN : 912003923782 4

CZ

Přečtěte si a dodržujte návod k

použití a bezpečnostní pokyny!

Technické změny jakož i chyby

tisku a sazby vyhrazeny!

EN

Read the operation manual carefully

before first use.

24/06/2014 – Revision 02 - CZ/EN

2

CZ

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH

SYMBOLŮ

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

CZ

POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování pokynů a předpi-

sů k použití motorové kosy může vést ke škodám a zraněním nebo smrti!

EN

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-

chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause

serious injuries and even lead to death.

CZ

PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě

vašeho stroje a podrobně se s ním seznamte, abyste mohli stroj správně

obsluhovat a předejít tak škodám na majetku a zdraví.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully

and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and

to avoid injuries and machine defects.

CZ

OCHRANNÉ POMŮCKY! Je povinné nošení ochranných brýlí, ochrany

sluchu, jakož i ochranné obuvi.

EN

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper

ear protection, safety goggles and safety shoes.

3

CZ

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! – Horké výfukové plyny. Kryt motoru a karburá-

tor, jakož i výfuk jsou během provozu horké.

EN

BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become

hot during operation.

CZ

LEHCE ZÁPALNÉ! – Při práci se strojem je zakázáno kouřit nebo se při-

bližovat s otevřeným ohněm!

EN

HIGHLY FLAMMABLE! – Smoking, fire and open light are forbidden!

CZ

POZOR – ROTUJÍCÍ ŽACÍ HLAVA! – Nebezpečí zranění!

EN

ATTENTION – ROTATION MOWING HEAD! – Injury hazard

CZ

POZOR! – Volně ležící předměty mohou být žací hlavou vymrštěny do pro-

storu!

EN

ATTENTION! – Loose objects might be catched by the rotating mowing

head!

CZ

DODRŽUJTE BEZPEČNOU VZDÁLENOST! –

Ostatní osoby, nepracující se strojem se musí zdržovat

nejméně 15m od žací hlavy stroje!

EN

KEEP DISTANCE! – 3

rd

persons must keep dis-

tance of at least 50ft to the rotating parts!

CZ

CE-SHODNÉ! – Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.

EN

CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

4

Fig. A

S1

M1

MR

BR

S3

S4

S2

I1

I2

G

K

SK

P

F

S5

S6

S7

Fig. B1

3

1

2

4

5

9

6

7

10

11

12

8

5

Fig. C1

Fig. C2

2

6

1

2

3

4

5

6

Fig. B2

7

8

9

10

11

12

13

14

5

1

6

4x S2

I2

S5

I1

S7

6

4

4x S1

4

4x M1

G

4

P

S4

K

9

BR

MR

SK

3

1

I1

10

14

3

2x S6

I1

Fig. C3

Fig. C4

Fig. C5

Fig. C6

Fig. C7

Fig. C8

7

2x S3

I2

I1

K

G

Fig. C9

Fig. C10

Fig. D1

Fig. D2

Fig. D3

Fig. D4

8

Fig. E1

Fig. E2

Fig. F1

Fig. F2

Fig. F3

9

Fig. G

Fig. H

Fig. F4

Fig. F5

10

Fig. L

Fig. K

Fig. I

I-1

I-2

I-3

I-4

STOPP

START

11

Fig. M

Fig. N

Fig. O

Fig. P

12

1 CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazníku!

Děkujeme za váš nákup mobilní motorové kosy

Zipper ZI-MOS125. Tento návod k použití obsa-

huje informace a důležité pokyny k uvedení do

provozu a údržbě vaší motorové kosy ZIPPER ZI-

MOS125. Návod k použití je nedílnou součástí

stroje a nesmí být od něj odejmut. Chraňte ho

pro pozdější použití a vždy, když někomu stroj

předáváte, návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Vzhledem ke stálému vylepšování našich produk-

tů se mohou obrázky lišit od skutečnosti. Pokud

objevíte chybu, sdělte nám to, prosím.

Pozor!

Technické změny vyhrazeny!

Tato dokumentace je chráněna autorským prá-

vem.

Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený

tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení bu-

dou trestně stíhány – soudním místem je Wels!.

Adresa služby zákazníkům:

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

MO-FR 08-12 & 13-17h GMT +1

1 PŘEHLED PRVKŮ

Fig. A

1

Ovládací rukojeť

2

Vedení kabelů (elektro kabely a lanko plynu)

3

Podpěrné kolo

4

Víčko nádrže

5

Ořezávač struny

6

Kryt žací hlavy

7

Žací hlava

8

Žací hlava – upevnění čepele

9

Upevnění krytu

10

Držák žací jednotky

11

Zdvihací rám

12

Žací agregát

2 TECHNICKÁ DATA

Typ motoru

2-taktní motor

Objem motoru

42 cm³

Výkon motoru

1,25kW

Startér

Startovací šňůra

Zapalování

CDI

Objem nádrže

1 litr

Směs benzínu s olejem

25:1

Délka nosné trubky

450 mm

Průměr trubky

26 mm

Rozměr balení

440x440x270 mm

Hmotnost (netto / brutto)

10 / 12 kg

Technické změny vyhrazeny!

2.1 Obsah dodávky

Vybalte mobilní motorovou kosu ZIPPER ZI-

MOS125 a zkontrolujte bezvadnost a úplnost

stroje.

Ke kontrole úplnosti použijte obrázek B1 a B2.

POZOR: třízubé a osmizubé čepele nejsou sou-

částí dodávky! Dodávají se samostatně na objed-

návku.

13

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Mobilní motorová kosa ZIPPER ZI-MOS125 smí

být výhradně použita k sekání trávy v dobře pří-

stupných místech.

POZ OR

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPROVÁDĚJTE

ZMĚNY NA ŽACÍ HLAVĚ A NIKDY

NEPOUŽÍVEJTE JAKO ČEPEL PILOVÝ

KOTOUČ!

Svévolné změny a manipulace se strojem vedou

k okamžitému zániku záruky a všech nároků na

náhradu škody.

Používejte stroj pouze při dostatečném

osvětlení. Po západu slunce již nepra-

cujte.

Při únavě nebo nesoustředění, popř.

pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je

práce se strojem zakázaná!

Pracujte soustředěně, s ohledem na

bezpečnostní pokyny, dbejte na jistý

postoj při práci!

Provoz stroje je dovolen do max. sklo-

nu 10°.

Pozor na nerovných pracovních plo-

chách a spádech!

Práce je zakázaná na kluzkých nebo

ledových plochách.

Uklouznutí/zakopnutí/pád jsou hlavní

příčinou pro těžká poranění nebo smrt.

Buďte opatrní na kluzkých a nerovných

plochách.

Stroj smí být obsluhován pouze odborně

vyškoleným personálem.

Nepovolaní, zvláště pak děti, se nesmí

zdržovat v blízkosti pracujícího stroje!

Při práci se strojem nenoste volné šper-

ky, nepřiléhající oděvy nebo kravatu,

volně rozpuštěné dlouhé vlasy apod.

Volně ležící předměty mohou být rotující

hlavou vymrštěny do prostoru a způsobit

těžká zranění!

Nebezpečí požáru! Během provozu vzni-

kají horké plyny a některé díly stroje

jsou velmi horké (motor, výfuk).

Používejte vhodné

ochranné prostředky

(bezpečnostní boty s oce-

lovou špičkou, ochranné

rukavice, ochranné brýle a

ochranu sluchu, …)!

Stroj nikdy nesmí pracovat v uzavřených

prostorech! Nebezpečí otravy! Stroj se

smí používat pouze venku!

Stroj je možné skladovat teprve po úpl-

ném vychladnutí!

3.1 Ostatní rizika

 Nebezpečí hluku:

Práce bez ochrany sluchu může vést k trva-

lému poškození sluchu.

 Nebezpečí na pracovišti:

Dávejte pozor na kameny a ostatní volně le-

žící předměty, které mohou být žací hlavou

odmrštěny.

 Nebezpečí pro ruce a nohy:

Nikdy se během provozu nedotýkejte žací

hlavy.

Při startování stůjte za strojem a přidržujte

ho jednou rukou.

 Nebezpečí požáru:

Během provozu je výfuk stroje velmi hor-

ký. Nebezpečí požáru!

Před tankováním, popř. čištěním nebo

údržbou nechte stroj dobře vychladnout!

Během tankování je zakázáno kouřit a

přibližovat se s otevřeným ohněm!

Je přísně zakázáno tankovat běžící motor

nebo pokud je stroj ještě provozem hor-

ký.

Tankujte pouze venku, popř. v dobře

větraných prostorech.

Rozlité palivo ihned otřete.

Palivo je vysoce zápalné!

14

4 MONTAGE

Fig. C1:

Namontujte trubku s žací hlavou (2) na objímku

(6) s pomocí imbusu (I1) a šroubu (S5).

Fig. C2:

Umístěte nosný rám (1) jako na obr. C2 na žací

agregát (5), tak, aby se 4 otvory kryly.

Nyní namontujte trubku s žací hlavou (6) pomocí

imbusu I2 čtyřmi šrouby (S2). Dbejte přitom na

to, aby žací hlava směřovala dolů (plastová nádrž

je na spodní straně = žací hlava musí být na

stejné straně). Při pochybnostech si prohlédněte

obrázek A.

Fig. C3:

Nyní namontujte kryt hlavy (4) na trubku. K to-

mu použijte 4 šrouby (S1) a otvory v krytu (viz

obr. C3).

Nasaďte kryt na 4 šrouby.

Fig. C4:

Kryt (4) upevněte s pomocí plochého klíče (G) 4

matkami.

Pokud použijete třízubou čepel, namontujte kryt

čepele jako na obrázku C4

Fig. C5:

Namontujte ořezávač struny (P) šroubem (S4) na

kryt (4) s pomocí křížového šroubováku (K)

Fig. C6:

Namontujte kolečko (9) na osu kola. Nasaďte

kolo (9) na osu, přiložte podložku (BR) na osu a

kolečko dotáhněte samojistící matkou (MR)

s pomocí klíče (SK) tak pevně, aby se kolečko

volně otáčelo.

Opakujte tuto montáž i u druhého kolečka (9).

Fig. C7:

Nyní uvolněte imbusem I1 zelenou objímku co

nejvíce.

Zasuňte Trubku opěrného kola (3) do zelené ob-

jímky rámu (1). Trubku opěrného kola (3) zajis-

těte dotažením imbusů.

Kolečko musí být namontováno směrem dolů!

Fig. C8:

V tomto kroku spojte trubku s opěrným koleč-

kem (3) s ovládací rukojetí (10). Zasuňte spojo-

vací kus (14) na trubku a zajistěte imbusem

(S6).

Nyní zasuňte rukojeť do spojovacího kusu a zajis-

těte druhým imbusem (S6).

Pozor: Rukojeť můžete natočit tak, že je možné

stroj obsluhovat levou nebo pravou rukou.

Fig. C9:

Následně spojovací kus pevně dotáhněte 2 imbu-

sy (S3).

Fig. C10:

Nyní můžete nastavit výšku ovládací rukojeti

podle vaší tělesné výšky

K tomu uvolněte klíčem (I1) 4 imbusy na zelené

objímce na rámu (1) a nastavte výšku tak, že při

dotyku žací hlavy s povrchem je ovládací rukojeť

pohodlně v dosahu vaší pokrčené ruky.

Po nastavení opět 4 imbusy pevně dotáhněte.

Fig. D1:

Křížovým šroubovákem (K) uvolněte šrouby a

demontujte černý kryt karburátoru.

Fig. D2:

Uvolněte šroub s pomocí plochého klíče (G)

Fig. D3:

Do vedení našroubujte šroub lanovodu podle ob-

rázku D3 tak daleko, že šroub přesahuje asi o 5

mm.

Fig. D4:

Lanko ovládání plynu zasuňte do vedení, jak je

ukázáno na obrázku D4.

Fig. E1:

Zapojte dva červené vodiče do sebe.

Fig. E2:

Zapojte dva černé vodiče do sebe.

4.1 Montáž třízubé čepele

Fig. F1-F4

Před montáží čepele se ujistěte, že je vypínač (I-

2) nastaven do polohy STOPP.

Namontujte třízubou čepel podle obrázků F1-F4.

15

K zajištění čepele musíte hřídel zajistit proti otá-

čení (např. dodaným imbusovým klíčem) potom

trubkovým klíčem (SK) dotáhněte zajišťovací

matku.

4.2 Montáž strunové hlavy

Fig. F5

Před montáží strunové hlavy se ujistěte, že je

vypínač (I-2) nastaven do polohy STOPP.

Odmontujte třízubou čepel a k ní patřící díly.

Nyní strunovou hlavu našroubujte na hřídel, kte-

rou opět imbusem zajistíte proti otáčení. Struno-

vá hlava se otáčením sama dotahuje, takže ji

není nutno zajišťovat.

5 PROVOZNÍ POKYNY

POKY N

Během prvních 10 hodin provozu pra-

cujte v nižších otáčkách, než se motor

zaběhne. Po této době motor dosáhne

svého maximálního výkonu. Nedodržení

tohoto pokynu výrazně sníží životnost

vašeho stroje.

5.1 Studený start

 Posuňte škrticí klapku do polohy jako je na

obrázku Fig. G.

 Přepínač (I-2) nastavte do polohy START Fig.

I.

 Stiskněte páčku zajištění plynu (I-a následně

páku plynu (I-4) držte stlačenou.

Palcem nyní stiskněte páčku (I-3).

 Nyní silným zatažením za startovací šňůru

motor nastartujte (Fig. H). Pokud motor po

3-4 zatažení nenaskočí, nastavte o něco

vyšší volnoběh! Na spodní straně ovládací

rukojeti je černá otočná růžice pro toto na-

stavení. Otáčením této růžice můžete nasta-

vit volnoběžné otáčky.

 Pokud motor naskočí, přepněte škrtící klapku

opět do polohy OFF.

 Nyní nastavte plyn na potřebnou úroveň.

(závisí na hustotě porostu a rychlosti jízdy).

Prvních 10 provozních hodin byste neměli

pracovat na plný výkon.

5.2 Teplý start

 Škrticí klapku nechte v poloze OFF.

 Plynovou páku dejte do polohy volnoběhu

(I-4).

 Silně zatáhněte za startovací šňůru (Fig.

H).

 Dále postupujte jako při studeném startu.

5.3 Vypnutí stroje

 Stroj zastavte na již posečeném místě

 Plynovou páku nastavte do polohy vol-

noběhu (viz 1.8.1)

 Přepínač (I-2) přepněte do polohy STOPP.

5.4 Nastavení žacího úhlu

Pro pohodlné a bezpečné sekání podél plotů se

může žací agregát stroje ZI-MOS125 natočit

vlevo, popř. vpravo! K tomu povytáhněte za-

jišťovací čep (Fig. K) a natočte žací agregát do

požadovaného směru, až zajišťovací čep opět

zapadne do postranního otvoru.

6 PÉČE A ÚDRŽBA

POZ OR

Nikdy neprovádějte čištění a údržbu,

popř. tankování u horkého stroje!

K tomu platí: před údržbou vypněte stroj

vypínačem I-2 do polohy STOPP a nechte

vychladnout!

Stroj je nenáročný na údržbu a obsahuje pouze

několik dílů, které je nutno udržovat. Poruchy

nebo závady, které bezprostředně ovlivňují bez-

pečnost, okamžitě odstraňte. Opravy, jakož i na-

stavení karburátoru apod. smí být prováděny

pouze vyškoleným personálem!

6.1 Plán péče a údržby

Kontroly stroje

Uvolněné a ztra-

cené šrouby

Denně před provozem

Poškození libovol-

ných dílů

Denně před provozem

Čištění stroje

Denně před provozem

Čičtění svíčky

Každých 25 provozních

hodin

Čištění vzducho-

Každých 20 - 30 provoz-

16

vého filtru

ních hodin

6.2 Čištění

Stroj a žací hlavu očistěte vlhkým hadrem od

zbytků trávy, zeminy a prachu. Můžete použít i

běžné jemné čistící prostředky.

Nelakované díly stroje poté nakonzervujte jem-

nou vrstvou vhodného konzervačního oleje.

POKYN

Použití ředidel, benzínu nebo

kyselin může stroj poškodit!

K tomu platí: K čištění používejte

pouze vodu a jemné čistící pro-

středky!

6.3 Tankování

Motor je poháněn směsí benzínu a oleje v

poměru 25:1.

Firma ZIPPER doporučuje používání hotových

směsí pro pohon dvoutaktních motorů.

Pokud si směs připravujete sami, dodržujte ná-

sledující pokyny:

Používejte kvalitní, plně syntetické motorové ole-

je pro výkonné dvoutaktní motory. Syntetické

oleje redukují znečištění motoru a svíčky, zvyšují

mazání a prodlužují tím životnost motoru.

Namíchané palivové směsi do 4 týdnů spotřebuj-

te.

S dodanou nádobkou na míchání (8 – Abb. B1) si

můžete směs sami připravit

Při tankování dbejte na to, aby se do nádrže ne-

dostaly nečistoty!!!

POZOR!

Před každým použitím protřepejte

nádrž! Jinak existuje nebezpečí

poškození motoru – zadření – vli-

vem nedostatečného mazání! Na

to se záruka nevztahuje

6.4 Čištění vzduchového filtru

Znečištěný vzduchový filtr podstatně snižuje vý-

kon vašeho motoru!

Křížovým šroubovákem uvolněte kryt vzduchové-

ho filtru (Fig. L). Sejměte kryt (Fig. M), vyjměte

filtr (Fig. N). vyperte filtr (Fig. O) tekoucí vodou.

Vyždímejte. Nechte vyschnout. Nakapejte pár

kapek motorového oleje na filtr. Filtr opět nasaď-

te a dotáhněte kryt.

6.5 Čištění zapalovací svíčky

Sejměte přívodní kabel zapalování (Fig. P). Opa-

trně svíčku uvolněte a vyšroubujte. Vyčistěte

svíčku kartáčkem od usazenin.

Nastavte kontakty svíčky do vzdálenosti ca.

0,5mm (asi tloušťka kreditní karty).

6.6 Likvidace

Stroj ZI-MOS125 nelikvidujte

odhozením do komunálního od-

padu. Kontaktujte místní úřady

pro informace ke správné li-

kvidaci a recyklaci. Pokud u své-

ho obchodníka kupujete nový

stroj, je tento povinen od vás

starý stroj odebrat a odborně

zlikvidovat.

6.7 Skladování

Pokud budete stroj skladovat déle než 30 dnů:

 Počkejte, až stroj dostatečně vychladne.

 Vypusťte palivo z nádrže a skladujte v tomu

vhodné nádobě.

 Stroj zakryjte a skladujte na čistém a su-

chém místě.

6.8 Objednávka náhradních dílů

Použitím náhradních dílů Zipper dosáhnete ideál-

ního výsledku. Optimální přesnost dílů snižuje

čas opravy a prodlužuje životnost stroje.

Adresu pro objednávky náhradních dílů najdete

na začátku této dokumentace.

POKY N

Použití dílů jiných výrobců vede ke ztrátě

záruky!

K tomu platí:

Při výměně dílů používejte pouze originální díly

17

7 ZÁRUKA

Záruční nároky kupujícího podle smlouvy vůči prodávajícímu a právo na reklamaci v příslušné zemi, nej-

sou těmito záručními podmínkami dotčeny.

Na tento stroj poskytuje firma Zipper GmbH záruku za následujících podmínek:

Záruka zahrnuje bezplatné odstranění všech závad na stroji, v závislosti na následujících pravidlech, které

mají vliv na správnou funkci stroje a týkají se materiálových nebo výrobních vad.

Záruční doba je 24 měsíců, 12 měsíců pro komerční použití, od data zakoupení stroje konečným zákazní-

kem. Jako doklad slouží originální doklad o koupi.

Záruka se nevztahuje:

- na součásti stroje, které podléhají přirozenému opotřebení a na vady, způsobené mechanickým poško-

zením nebo přirozeným opotřebením.

- na závady, způsobené v důsledku nesprávné montáže nebo nedodržení návodu k použití a nedbalé údrž-

bě!

- na závady, způsobené nedodržením návodu k obsluze, nesprávným používáním, cizím zaviněním, popř.

použitím nesprávných nástrojů, nevhodných provozních podmínek nebo nesprávné údržby.

- na závady, způsobené použitím a instalací součástí nebo náhradních dílů od jiných výrobců než firmy

Zipper.

- na mírné odchylky od požadovaného stavu, které nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje.

V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího vůči firmě Zipper GmbH. podle výše uvedených pravidel

vyloučeny.

Tato záruka výrobce je dobrovolná. Nezahrnuje jakékoliv prodloužení záruční doby a nestanovuje nové

termíny ani pro použité náhradní díly.

8 SERVIS

Po skončení záruky provádějte opravy a údržbu v certifikované a k tomu oprávněné firmě. Samozřejmě

firma Zipper je vám kdykoliv k dispozici. Zašlete nám vaši poptávku na adresu našeho zákaznického ser-

visu.

Náhradní díly: S originálními díly od firmy Zipper používáte vždy vhodné a odpovídající součástky. To

zkracuje dobu opravy a prodlužuje životnost vašeho stroje.

Adresu zákaznického servisu firmy ZIPPER najdete v předmluvě této dokumen-

tace.

18

Výkresy a seznamy náhradních dílů

Stojan stroje

Poháněcí agregát

19

Stojan stroje

Pos.

Popis

ks

1

Mähkopf

1

2

Verbindungsteil

1

3

Sechskantschraube M5x10

2

4

Sechskantschraube M6x30

2

5

Übertragungswelle (Welle + Spindel + Ölge-

triebe)

1

6

Sechskantschraube M6x35

4

7

Übertragungswellen-Verbindung

1

8

Halterahmen

1

9

Antriebsaggregat

1

10

Rad

2

11

Sicherungsmutter M8

2

12

Griffüberzug

1

13

Gaseinheit

1

14

Griffstange

1

Technické změny vzhledem

k dalšímu vývoji stroje vy-

hrazeny!

20

15

Verbindungshülse

1

16

Bolzen

2

17

Stange

1

18

Sechskantschraube M5x25

6

19

Verbindungsklemme

4

20

Sechskantschraube M5x20

1

21

Sicherungsmutter M5

6

22

Schutzabdeckung

1

23

Sechskantschraube M5x25

2

24

Beilagscheiben Ø5 mm

4

Poháněcí agregát

Pos.

Popis

ks

1

Luftfilterschraube M5x16

1

2

Luftfilterabdeckung

1

3

Etikett

1

4

Filter

1

5

Filter-Pad

1

6

Luftfilterschrauben M5x50

2

7

Luftfilterhalter

1

8

Vergaser

1

9

Vergaserpapierscheibe

1

10

Lufteinlassschraube M5x20

2

11

Lufteinlass

1

12

Lufteinlasspapierscheibe

1

13

Abdeckungsschraube M5x14

1

14

Abdeckung

1

15

Kunststoff-Abdeckung

1

16

Etikett

1

17

Schraube M5x12

1

18

Zylinderkopfdichtung

1

19

Zylinderschraube M5x20

4

20

Zylindergehäuse

1

21

Auspuff-Doppelkopfschraube M6x63

2

22

Platte

1

23

Auspuff

1

24

Mutter M6

2

25

Schraube M5x12

1

26

Auspuffabdeckung

1

27

Schraube M5x18

1

28

Schraube M4x8

2

29

Bolzen

1

Stránka sa načítava ...

Zipper Mowers ZI-MOS125 Návod na používanie

Zipper Mowers ZI-MOS125 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty