Hitachi CM 75EAP Handling Instructions Manual

CM 75EAP CM 75EBP

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

1

234

567

5

4

3

6

R

a

O

G

L

K

F

H

Q

Y

Q

Z

V

A

I

C

D

B

b

c

e

f

d

J

S

Q

E

W

X

M

U

T

N

1

2

3

P

3

8910

11 12 13

14 15 16

17 18 19

2

3

7

8

4

11

12

13

11

14

15

16

14

17

18

19

6

4

9

10

6

4

20 21 22

25-50

1

23 24 25

26 27 28

29 30

26

29

28

30

22

21

31

23

20

22

25

21

24

27

5

31 32 33

34

35 36 37

32

33

34

38

37

35

36

6

40 40

40

4

41

42

43

44

45

0.6 mm

39

6

38 39

40

10

11

0 mm

44

43

45

English

7

Pay special attention to statements preceded by the

following words:

WARNING

Indicates a strong possibility of severe personal injury or

loss of life if instructions are not followed.

CAUTION

Indicates a possibility of personal injury or equipment

damage if instructions are not followed.

NOTE

Helpful information for correct function and use.

MEANINGS OF SYMBOLS

NOTE: Some units do not carry them.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the

machine. Be sure that you understand their

meaning before use.

Cutter, Portable cut-oﬀ machine

CM75EAP / CM75EBP

It is important that you read, fully understand

and observe the following safety precautions

and warnings. Careless or improper use of

the unit may cause serious or fatal injury.

Read, understand and follow all warnings and

instructions in this manual and on the unit.

Always wear eye, head and ear protectors,

and also dust protection, when using this unit

Choke

On / Start

Oﬀ / Stop

Emergency stop

Maximum spindle speed of the machine.

Warning: Do not use wheels that are rated for

speeds lower than the indicated maximum

spindle speed of the machine.

Fire warning! This tool generates sparks when

cutting metal.

Warning! Do not use damaged cut-oﬀ wheel.

Rotation direction of cut-oﬀ wheel

Cut-oﬀ wheel dimensions

Fuel and oil mixture

Carburetor adjustment - Idle speed

Carburetor adjustment - Low speed mixture

Carburetor adjustment - High speed mixture

Priming pump

8

Guaranteed sound power level

Decompression valve

Hazardous dust and gas emission warning

Kickback warning

Warning! Never use blades designed for

cutting wood.

WHAT IS WHAT? (Fig. 1)

A: Stop switch: Device for allowing the engine to be started

or stopped.

B: Throttle lever: Device activated by the operatorʼs ﬁ nger,

for controlling the engine speed.

C: Throttle lever lockout: Device that prevents the

accidental operation of the throttle lever until manually

released.

D: Throttle lock: Device for setting the throttle in partially

open position to aid starting.

E: Fuel tank cap: For closing the fuel tank.

F: Starter knob: Pull handle to start the engine.

G: Front handle: Support handle located at or towards the

front of the engine housing.

H: Rear handle: Support handle located at or towards the

rear of the engine housing.

I: Choke lever: Device for enriching the fuel/air mixture in

the carburetor, to aid starting.

J: Priming pump: Device for supplying extra fuel, to aid

starting.

K: Cleaner box (B): Cover for pre-ﬁ lter

L: Cleaner box (A): Cover for paper-ﬁ lter and carburetor.

M: Clutch cover: Device between the engine and the cutting

equipment designed to prevent unintentional contact

with the transmission.

N: Arm cover: Device between the engine and the cutting

equipment designed to prevent unintentional contact

with the transmission.

O: Wheel guard: Cover which is intended to protect the

operator from wheel contact, and also directs debris

away from the operator.

P: Nut: Secures the wheel guard to engine.

(Original instructions)

English

8

Q: Anti-vibration spring: Reduce the transmission of

vibrations to the operator’s hands.

R: Handle(W): Handle for rotating the wheel guard.

S: Decompression valve: Device for reducing the

compression pressure of engine to aid starting.

T: Tensioner bolt: Device to increase and release belt

tension.

U: Tension nut: Mark for indicating the state of tension of

the belt.

V: Cut-oﬀ wheel: Bonded abrasive with reinforced resinoid

wheel for cutting, with blotter.

W: Coupler: Device for attaching the hose

X: Valve: Device for adjusting water ﬂ ow rate.

Y: Muﬄ er: Reduces engine exhaust noise and directs the

exhaust gases.

Z: Wheel washer: Flange provided to clamp and drive the

cut-oﬀ wheel.

a: Bolt: Secures the cut-oﬀ wheel

b: Adapter collar: Spindle attachment for using arbor hole

25.4mm cut-oﬀ wheels.

c: Combi box spanner: Maintenance tool for removing or

installing a spark plug

d: Hex. wrench: Maintenance tool for removing cover and

tensioning the belt.

e: Protective glasses: Eye protection.

f: Handling instructions: Included with unit. Read before

operation and keep for future reference to learn proper,

safe techniques.

WARNINGS AND SAFETY

INSTRUCTIONS

Operator safety

○ Always wear a proper face shield or protective glasses.

○ Gloves should always be worn when operating this

machine and also when touching the cut-oﬀ wheel.

○ When using this machine, always wear proper protective

attire such as jacket, trousers, helmet, boots with steel

toe-caps and non-slip soles, and eye, ear, leg protection

equipment whenever you use this machine.

Do not wear loose clothing, jewelry, short pants and/or

sandals, or go barefoot.

○ Never let a child or inexperienced person operate the

machine.

A ﬁ rst-time operator should obtain practical instruction

before using the machine.

○ When you wear hearing protection, pay attention to your

surroundings. Be aware of any bystanders who may be

signaling a problem.

○ Cutting operations can expose you to respiratory

hazards such as silica and other harmful dust particles.

Please wear a protective mask when operating this

machine.

○ Keep handles free of oil and fuel.

○ Keep hands away from cutting equipment.

○ Do not grab or hold the machine by the cutting

equipment.

○ Do not smoke or allow smoking near fuel or the machine,

or while using the machine.

○ When the unit is shut oﬀ , make sure the cutting

attachment has stopped before setting down the unit.

○ When operation is prolonged, take a break periodically

so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration

Syndrome (HAVS) which is caused by vibration.

○ National regulation can restrict the use of machine.

And the operator must obey the local regulations of

working area.

WARNING

○ The machine produces exhaust fumes, which include

hydrocarbons and benzene. When using this machine,

suﬃ cient ventilation is needed, not only if used indoors

but also when working in trenches, hollows or other

conﬁ ned locations. Breathing exhaust fumes can be

fatal.

○ Do not operate this machine when you are tired, ill or

under the inﬂ uence of alcohol, drugs or medication.

○ Antivibration systems do not guarantee that you will not

sustain Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel

syndrome.

Therefore, continual end regular users should monitor

closely the condition of their hands and ﬁ ngers. If any

of the above symptoms appear, seek medical advice

immediately.

○ Long or continuous exposure to high noise levels may

cause permanent hearing impairment. Always wear

approved hearing protection when operating a machine.

○ If you are using any medical electric/electronic devices

such as a pacemaker, consult your physician as well as

the device manufacturer prior to operating any power

equipment.

Unit / machine safety

○ Inspect the entire machine for any damage before each

use. Check for fuel leaks and make sure all fasteners are

in place and securely tightened.

○ Keep others away when making carburetor adjustments.

○ Use only accessories as recommended for this machine

by the manufacturer.

○ Select and mount the correct cut-oﬀ wheel for the type of

work to be carried out.

○ All items, other than the items listed in the operator’s/

owner’s manual, should be performed by Hitachi

Authorized Service Centers. (For example, if improper

tools are used to remove the ﬂ ywheel or if an improper

tool is used to hold the ﬂ ywheel in order to remove the

clutch, structural damage to the ﬂ ywheel could occur

and could subsequently cause the ﬂ ywheel to burst.)

WARNING

○ Never modify the machine in any way. Do not use your

machine for any job except that for which it is intended.

○ Never use wheels that are rated for speeds lower than

the maximum spindle speed indicated on the machine.

A wheel running faster than its rated speed can break

and ﬂ y apart.

○ The arbor size of wheels and ﬂ anges must properly ﬁ t

the spindle of the machine.

Wheels and ﬂ anges with arbor holes that do not match

the mounting hardware of the machine will run oﬀ -

balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

○ It is important to use only cut-oﬀ wheels designed for use

on hand-held cut-oﬀ machines. It is dangerous to use a

cut-oﬀ wheel that is not intended for a hand-held cut-oﬀ

machine.

Fuel safety

○ Mix and pour fuel outdoors and where there are no

sparks or ﬂ ames.

○ Use a container approved for fuel.

○ Wipe oﬀ all fuel spills and allow any remaining fuel to

evaporate before starting engine.

○ Move at least 3 m away from fueling site before starting

engine.

○ Stop engine and let it cool for a few minutes before

opening fuel tank cap.

○ Store the machine and fuel in area where fuel vapors

cannot reach sparks or open ﬂ ames from water heaters,

electric motors or switches, furnaces, etc.

English

9

WARNING

Fuel is highly ﬂ ammable and its fumes should not be

inhaled. Be particularly careful when handling the

machine as the sparks produced when cutting metal can

easily ignite any fuel spillage.

Cutting safety

○ Keep bystanders at a safe distance, away from the

work area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Flying fragments from

the workpiece or the cut-oﬀ wheel may cause injury.

Children, other unauthorized persons and animals must

remain well away from the work area.

○ Hold the machine ﬁ rmly with the right hand on the rear

handle and the left hand on the front handle.

○ Keep ﬁ rm footing and balance. Do not over-reach.

○ Keep all parts of your body away from the muﬄ er and

cutting attachment when the engine is running.

○ Make sure to check the work area for any hidden

hazards such as water or gas pipes, electrical cables

and ﬂ ammable substances.

○ Never place the machine on the ground when running.

○ Always ensure that the engine is shut oﬀ and any cutting

attachments have completely stopped before clearing

debris from the cutting attachment.

○ Always carry a ﬁ rst-aid kit when operating any power

equipment.

○ The muﬄ er gets very hot during and after use. This also

applies during idling.

Be aware of the ﬁ re hazard, especially when working

near ﬂ ammable substances and/or vapours.

WARNING

○ Exhaust gases from the engine are hot and may contain

sparks which can cause a ﬁ re.

Also, sparks are generated when cutting metal with this

machine.

Never use the machine where ﬂ ammable substances

and gases are present.

○ Sparks generated from cutting operations can cause

ﬁ res. Always have adequate ﬁ re extinguishing equipment

available.

○ When relocating to a new work area, be sure to shut oﬀ

the machine and ensure that all cutting attachments are

stopped.

○ Always ensure that the engine is shut oﬀ and any cutting

attachments have completely stopped before moving.

Gyroscopic forces occur when moving while the engine

is operating and the cut-oﬀ wheel is rotating. This may

cause you to lose control of the machine.

○ Never cut materials that consist of asbestos.

○ Never leave the engine running while unattended

(e.g. on the ground).

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel. Pinching or snagging causes sudden stalling

of the rotating wheel which in turn causes the machine to

be forced in the direction opposite of the wheel's rotation at

the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is

snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the surface of

the material causing the wheel to climb out or kick out. The

wheel may either jump toward or away from the operator,

depending on the direction of the wheel's movement at the

point of pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Either of these reactions may cause you to lose control of the

machine which could result in serious personal injury.

Kickback is the result of cut-oﬀ machine misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions that can be

avoided by taking proper precautions as given below.

○ Kickback occurs when the upper angle of the cut-oﬀ

wheel is used or touches an object when the cut-oﬀ

wheel is running. Pay special attention not to touch the

upper angle of the cut-oﬀ wheel to any object. (Fig. 2,

Fig. 3)

○ Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the cut-oﬀ wheel.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating wheel and cause loss of control or

kickback. (Fig. 4)

○ Do not use cut-oﬀ wheels other than those approved or

recommended by the manufacturer. Never use blades

designed for cutting wood. Failure to comply could result

in personal accidents or injury.

○ Do not jam the wheel or apply excessive pressure. Do

not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

○ If the wheel binds or a cut is interrupted for any reason,

stop the engine and hold the machine motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of wheel

binding.

○ Do not restart the cutting operation with the wheel in the

workpiece. After allowing the wheel to reach full speed,

carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or

kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

○ Provide supports for panels or any oversized workpiece

to minimize risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece so that

the cutting surface to open. (Fig. 5)

Maintenance safety

○ Maintain the machine according to recommended

procedures.

○ Disconnect the spark plug before performing

maintenance except for carburetor adjustments.

○ Keep others away when making carburetor adjustments.

○ Use only genuine HITACHI replacement parts as

recommended by the manufacturer.

CAUTION

Do not disassemble the recoil starter. There is a

possibility of personal injury with recoil spring.

WARNING

Improper maintenance could result in serious engine

damage or in serious personal injury.

Transport and storage

○ Carry the machine by hand with the engine stopped and

the muﬄ er away from your body.

○ Allow the engine to cool, empty the fuel tank and

carburetor, and secure the machine before storing or

transporting.

○ Store machine out of the reach of children.

○ Clean and maintain the machine carefully and store it in

a dry place.

○ Make sure stop switch is oﬀ when transporting or storing.

○ Do not store the cut-oﬀ wheels in a wet or frost condition.

Pay special attention about the abrasive wheel.

There is a risk of bursting to using the abrasive wheel

wetted.

If situations occur which are not covered in this manual, take

care and use common sense. Contact Hitachi Authorized

Service Centers if you need assistance.

English

10

SPECIFICATIONS

Model CM75EAP CM75EBP

Engine displacement (cm

3

) 75.0

Spark Plug NGK BPMR-7A

Max. engine power by ISO 7293 (kW) 3.9

Rated engine speed by ISO 7293 (min

-1

) 9200

Max. engine speed (min

-1

) 9800

Idle engine speed (min

-1

) 2500

Fuel Tank Capacity (L) 1.1

Dry weight (kg)

Without fuel, wheel and accessories

10.4 10.6

Abrasive wheel

Wheel type Type 41

Outer diameter (mm) 305 (12") 355 (14")

Arbor hole diameter (mm) 20 (25.4 with Adapter collar)

Max. speed (min

-1

) 5100 or more

Max. Thickness (mm) 3.5 4.0

Diamond wheel

Outer diameter (mm) 305 (12") 355 (14")

Arbor hole diameter (mm) 20 (25.4 with Adapter collar)

Max. speed (min

-1

) 5100 or more

Max. Thickness (mm) 3.5 4.0

Minimum ﬂ ange outside diameter (mm) 101.7

Wheel-fastener tightening torque (N·m) 20

Spindle diameter (mm) 20 (25.4 with Adapter collar)

Spindle max. speed (min

-1

) 4200

Sound pressure level LpA

*1

(dB(A)) by ISO 19432

Measured / Uncertainty 99.5 / 3.0

Sound power level LwA

*2

(dB(A)) by ISO 19432

Measured / Uncertainty 115 / 3.0

Vibration level (m/s

2

) by ISO 19432

Front handle

*1

/ Rear handle

*1

Uncertainty

2.2 / 2.7

1.0

2.4 / 2.9

1.0

NOTE

Noise level/vibration levels are calculated as the time-

weighted energy total for noise / vibration levels under

various working conditions with the following time

distribution:

*1: 1/7 idle, 6/7 full load.

*2: Full load.

All data subject to change without notice.

ASSEMBLY PROCEDURES

Assembly of cut-oﬀ wheel

1. Place the wheel (1) between the two ﬂ anges (2), and

tighten the bolt (3) by hand. (Fig. 6)

2.

Insert the hex. wrench (4) into the hole of arm cover (5)

and lock the spindle in place while tightening the bolt (3)

securely using the combi box spanner (6). (Fig. 7)

3. Make sure the rotation direction of the diamond wheel

conforms to the direction indicated on the clutch cover

and install the diamond wheel. (Fig. 8)

NOTE

○

When using a wheel with an arbor hole of 25.4mm, securely

attach the adapter collar (7) to the spindle. (Fig. 9)

○ Select and mount the correct cut-oﬀ wheel for the type of

work to be carried out.

Abrasive wheels Diamond wheels

Plastic

D

(Special wheel)

—

Masonry

DD

Metal

DD

(Special wheels)

Cast iron

DD

(Special wheels)

WARNING

○ Do not use damaged wheels. Before each use, inspect

the wheels for chips, cracks, distortion of shape or

imbalance and reject any such wheel.

○ When you use the abrasive cut-oﬀ wheel check the

expiration year marked (8) on the wheel before attaching.

(Fig. 10)

There is a risk of bursting when using a wheel that it past

its expiration year.

○ Before tightening the bolt, check that the direction of the

two ﬂ anges is correct. Also check that the ﬂ anges are

securely installed in the ﬂ ats of the spindle.

○ The correct tightening torque is 20 N·m. Do not tighten

more than 20 N·m.

○ Check the wheel by running it for 1 minutes at full throttle

before applying it to a workpiece.

English

11

Adjustment of belt

1. Loosen the nut (9) with the combi box spanner (6) so that

the arm cover can (10) move. (Fig. 11)

2. Use the hex. wrench (4) to rotate the tensioner bolt (11)

so that the position of the tension nut (12) matches with

the marking (13) on the arm cover (10). (Fig. 12, Fig. 13)

3. Tighten the nut again.

NOTE

Suﬃ cient power is not transmitted to the wheel when the

belt is loose. Appropriately adjust the belt as necessary.

Adjustment of wheel guard

1. Wheel guard (14) can be moved by hand without using

a tool. To adjust the wheel guard (14), use handle(W)

(15), or press the end of wheel guard (14) against the

workpiece. (Fig. 14)

Make sure to adjust the wheel guard (14) to shield you

from any ﬂ ying debris. (Fig. 15)

Wet cutting with water

This machine can be set up for wet cutting which can

suppress dust emission during cutting.

1. Remove coupler (16) by pulling the coupler from the

machine. (Fig. 16)

2. Remove the ring (17) from the coupler, slide the ring over

the hose and insert the hose to the coupler. (Fig. 17)

3. Re-tighten the ring to the coupler securely.

4. Reattach the coupler to the machine until it locks into

position.

5. Running water into the hose, turn the lever (18) of valve

(19). (Fig. 18) This will supply to the cut-oﬀ wheel.

Warning

The cut-oﬀ wheel that is included with this machine is an

abrasive cut-oﬀ wheel for concrete, stone, or masonry.

When cutting with water supplied to this cut-oﬀ wheel,

use the wheel up on the same day. There is a risk of

bursting when using the abrasive wheel wetted in this

manner on the following day.

For other cut-oﬀ wheels, follow the instructions provided

with those cut-oﬀ wheels.

Mounting the tools to the machine (Fig. 19)

This machine is designed to store the combi box spanner (6)

and hex. wrench (4).

OPERATING PROCEDURES

Fuel

WARNING

○ The machine is equipped with a two-stroke engine.

Always run the engine on fuel, which is mixed with oil.

Provide good ventilation, when fueling or handling fuel.

○ Fuel is highly ﬂ ammable and it is possible to get seriously

injured when inhaling or spilling on your body.

Always pay attention when handling fuel. Always have

good ventilation when handling fuel.

Fuel (Fig. 20)

○ Always use branded 89 octane unleaded gasoline.

○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to

50:1, please consult about the oil mixture ratio to Hitachi

Authorized Service Centers.

○ If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added

quality oil expressly labeled for air-cooled 2-cycle engine

use (JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE). Do not

use BIA or TCW (2-stroke water-cooling type) mixed oil.

○ Never use multi-grade oil (10 W/30) or waste oil.

○ Never mix fuel and oil in machine’s fuel tank. Always mix

fuel and oil in a separate clean container.

Fuel mixing method

Always start by ﬁ lling half the amount of gasoline, which is to

be used into container.

Then add the whole amount of oil. Mix (shake) the fuel

mixture. Add the remaining amount of gasoline.

Mix (shake) the fuel-mix thoroughly before ﬁ lling the fuel tank.

Mixing amount of two-cycle oil and gasoline

Gasoline (Liter)

Two-cycle oil (ml)

Ratio 50:1 Ratio 25:1

0.5 10 ——— 20

1 20 ——— 40

2 40 ——— 80

4 80 ——— 160

Fueling (Fig. 21)

Before fueling, clean fuel tank cap (20) area carefully to

ensure that no dirt falls into the tank. Make sure that the fuel

is well mixed by shaking the container before adding fuel.

WARNING

○ Always shut oﬀ the engine and let it cool for a few

minutes before refueling.

Do not smoke or bring ﬂ ames or sparks near the fuel.

○ Slowly open the fuel tank cap (20), when ﬁ lling up with

fuel, so that possible overpressure disappears.

○ Tighten the fuel tank cap carefully, after fueling.

○ Always move the unit at least 3 m from the fueling area

before starting.

○ Always wash any spilled fuel from clothing immediately

with soap.

○ Be sure to check any fuel leaking after refueling.

○ Before fueling, in order to remove static electricity from

the main body, the fuel container and the operator,

please touch the ground that is slightly damp.

Starting the cold engine (Fig. 22-27)

CAUTION

Before starting, make sure that the cut-oﬀ wheel does

not touch anything.

1. Set stop switch (21) to ON position. (Fig. 22)

2. Pull choke lever (22) fully to set it in the START position.

(Fig. 23)

3. Push the priming pump (23) approximately ten times so

that fuel ﬂ ows into carburetor. (Fig. 24)

4. Fully pull the throttle lever (24) while pressing the throttle

lever lockout (25). Then press the throttle lock (27).

This will automatically lock to half throttle, to aid in

starting the engine. (Fig. 22)

5. Push the decompression valve (26). The valve will

automatically return to the original position once the

engine has started. (Fig. 25)

6. Holding the tool in position with the left hand on the front

handle (29) and the right foot pressing down on the rear

handle (30), rapidly pull the starter knob (28). (Fig. 26)

7. When you hear ﬁ rst ignition, push the choke lever (22)

fully to set it in the run position. (Fig. 27)

8. Push decompression valve (26) again.

9. Pull starter knob (28) rapidly again in the aforementioned

manner.

10. As soon as the engine starts, pull throttle lever (24)

full once with throttle lever lockout (25) pressed and

immediately release throttle lock (27). Then half throttle

is disengaged.

11. Allow the engine to warm up for about 2 to 3 minutes

before cutting.

NOTE

To avoid reducing engine life, do not run the engine at

high speeds without any load over a long period of time.

Starting the warm engine

Use only 1, 5, and 6 of the starting procedure for a cold

engine.

If the engine does not start, use the same starting procedure

as for a cold engine.

English

12

Stopping (Fig. 28)

Decrease engine speed, and push stop switch (21) to stop

position.

WARNING

Do not put the machine where there are ﬂ ammable

materials such as dried grass, since the muﬄ er is still

hot after the engine has stopped.

Basic cutting techniques

1. Adjust the wheel guard to shield you from ﬂ ying debris.

2. Cut a straight shallow line (31) to the range to be cut.

(

Fig. 29

)

3. Cut straight along the line to the required depth.

WARNING

○ Do not overreach or cut above shoulder height.

○

Operator and bystanders must not stand in the line of

rotation of the cut-oﬀ wheel. Doing so may result in serious

injury or death should the wheel burst.

○

Never apply lateral pressure (side force) to the cut-oﬀ

wheel during cutting. Doing so will damage the cut-oﬀ

wheel.

○

Do not cut in a curved line.

NOTE

○ When cutting, move the machine back and forward along

the line in order to be not overheat the cut-oﬀ wheel.

If you cut the same position in long time, the cut-oﬀ wheel

may get hot and be weakened.

○ Always cut at full speed at all times with pressing lightly.

This is the way to get best eﬃ cient for cutting.

○ Do not cut a deep groove at one time. To make deep

groove, cut several times a shallow groove.

MAINTENANCE

Carburetor adjustment

In the carburetor, fuel is mixed with air. When the engine is

test run at the factory, the carburetor is adjusted. A further

adjustment may be required, according to climate and

altitude. The carburetor has one adjustment possibility:

T = Idle speed adjustment screw.

Idle speed adjustment (T) (Fig. 30)

Check that the pre-ﬁ lter and paper ﬁ lter are clean. When the

idle speed is correct, the cutting attachment will not rotate.

If adjustment is required, close (clockwise) the T-screw, with

the engine running, until the cutting attachment starts to

rotate. Open (counter-clockwise) the screw until the cutting

attachment stops. You have reached the correct idle speed

when the engine runs smoothly in all positions well below the

rpm when the cutting attachment starts to rotate.

If the cutting attachment still rotates after idle speed

adjustment, contact Hitachi Authorized Service Centers.

WARNING

When the engine is idling, the cutting attachment must

not rotate under any circumstances.

NOTE

○ Please use combi box spanner for adjusting the T-screw.

○ Do not touch the High speed adjustment (H) and the

Low speed adjustment (L) screws on the carburetor.

Those are only for Hitachi Authorized Service Centers.

If you rotate them, it will cause a serious damage to the

machine.

Air ﬁ lter (Fig. 31)

If the engine power seems to have decreased, it is likely

because the air ﬁ lter needs to be cleaned.

1. Before cleaning the air ﬁ lter, pull the choke lever (22) to

prevent dust from entering into the engine.

2. Open cleaner box (B) (32) by loosening cleaner knob

(33) to expose the pre-ﬁ lter (sponge form) (34) inside the

cleaner box (B) (32).

3. Clean the pre-ﬁ lter by tapping or blowing it gently. If the

pre-ﬁ lter is still dirty, rinse it in warm soap suds.

If the inside of cleaner box (B) (32) that is closed oﬀ by the

pre-ﬁ lter is dirty with dust, clean the paper-ﬁ lter (35) in the

following manner.

4. In order to take out of paper-ﬁ lter (35) and nylon-ﬁ lter

(36), open the cleaner box (A) (37) by loosening the M5

set bolt (38).

5. Clean the nylon-ﬁ lter by tapping or blowing it gently. If

the nylon-ﬁ lter is still dirty, rinse it in warm soap suds.

6. Clean the paper-ﬁ lter by tapping. If you use compressed

air to blow out the dust, apply the air gently from inside.

7. Reassemble the parts to their original positions by

following the aforementioned steps in reverse.

NOTE

○ When you remove paper-ﬁ lter and nylon-ﬁ lter, please

take care so that dust does not get inside the engine.

○ After rinsing in warm soap suds. Check to make sure that

the ﬁ lter is dry before reassembly. An air ﬁ lter that has

been used for some time cannot be cleaned completely.

Therefore, it must regularly be replaced with a new one.

A damaged ﬁ lter must always be replaced.

Spark plug (Fig. 31, 32, 33)

1. Remove cleaner box (B) (32) and cleaner box (A) (37).

(Fig. 31)

2. Remove the spark plug by turning it counterclockwise

with the combi box spanner. (Fig. 32)

3. Clean the spark plug if it is dirty. Check the electrode

gap. The correct gap is 0.6 mm. (Fig. 33)

NOTE

○ When you remove the spark plug, please take care so

that dust does not get inside the engine.

○ The spark plug should be replaced after about 100

operation hours or earlier if the electrodes are badly

eroded.

Fuel ﬁ lter (Fig. 34)

Remove the fuel ﬁ lter (39) from the fuel tank and thoroughly

wash it in solvent. After that, push the fuel ﬁ

lter into the tank

completely.

NOTE

If the fuel ﬁ lter (39) is hard due to dust and dirt, it must be

replaced.

Anti-vibration systems (Fig. 35)

Check the springs (40) for any loosening or damage. If

you ﬁ nd any failure in those parts, please contact a Hitachi

Authorized Service Center.

Replacing of belt

1. Remove nut (9) using the combi box spanner (6)

and loosen the tensioner bolt (11) by rotating it

counterclockwise with the hex. wrench (4). Then,

remove the arm cover (10). (Fig. 11, 12)

2. Loosen the three bolts (41) on the clutch cover (42) and

remove clutch cover (42). (Fig. 36)

3. Remove the belt (43) and set a new one in the grooves of

the pulleys (44)(45) securely. (Fig. 37, 38)

4. Before assembling, turn the tensioner bolt (11) and

adjust the length protrusion of the tensioner bolt (11)

from the arm cover (10) to 0 mm. (Fig. 39)

5. Assemble clutch cover and arm cover by following the

aforementioned steps in reverse.

6. Readjust the tension of the belt. Please refer to

“Adjustment of belt”.

English

13

Maintenance schedule

Daily maintenance

○ Clean the exterior of the machine.

○

Check that the nut on the arm cover is suﬃ ciently tightened.

○

Check that the bolts for the cut-oﬀ wheel are suﬃ ciently

tightened.

○

Check that the cut-oﬀ wheel does not rotate when the

engine is idling

○ Clean the air ﬁ lter.

Weekly maintenance

○ Check the recoil starter, especially rope.

○ Clean the exterior of the spark plug.

○ Remove the spark plug and check the electrode gap.

Adjust it to 0.6 mm or change the spark plug.

○

Check that the air intake at the recoil starter is not clogged.

TROUBLESHOOTING

Condition Probable Cause Remedy

Engine does not start

No fuel or low fuel Supply fuel

Fuel is not in the carburetor

Supply fuel and push priming pump a

few times.

Old fuel Supply new fuel

Spark plug is wet

1. Remove spark plug and dry it

2. Pull starter and dry the fuel inside

the engine

The fuel pipe is bent or detached

Consult a Hitachi Authorized Service

Center

Carburetor failure

Consult a Hitachi Authorized Service

Center

Spark plug failure Replace spark plug or correct the gap

Electrical system failure

Consult a Hitachi Authorized Service

Center

Engine starts but immediately stalls

No fuel or low fuel Supply fuel

Fuel is not in the carburetor

Supply fuel and push priming pump a

few times.

The choke is closed Push choke lever securely

Carburetor failure

Consult a Hitachi Authorized Service

Center

Spark plug failure Replace spark plug or correct the gap

Clogged air ﬁ lter Clean the air ﬁ lter

Abnormal vibration

Faulty mounting of the cut-oﬀ wheel

Please refer to “Assembly of cut-oﬀ

wheel”

Deformation of the cut-oﬀ wheel Replace the cut-oﬀ wheel

Anti-vibration system failure

Consult a Hitachi Authorized Service

Center

Engine starts, but the cut-oﬀ wheel

does not rotate

Belt is loose

Please refer to “Adjustment of belt”

Belt is too tight

Belt is out of pulleys Please refer to “Replacing of belt”

Engine does not stop Electrical system failure

Consult a Hitachi Authorized Service

Center

Monthly maintenance

○ Rinse the fuel tank with gasoline, and clean fuel ﬁ lter.

○ Clean the exterior of the carburetor and the space

around it.

Quarterly maintenance

○ Clean the cooling ﬁ ns on the cylinder.

○ Clean the fan and the space around it.

○ Clean the carbon of muﬄ er.

CAUTION

Cleaning of cylinder ﬁ ns, fan and muﬄ er shall be done

by Hitachi Authorized Service Centers.

English

14

SPECIAL ACCESSORIES

Diamond wheel

Hitachi oﬀ ers a diamond wheel for a variety of applications

which are listed below.

Diamond wheels (12") for CM75EAP

Type Category Outer Dia. (mm) Arbor hole (mm) Code No.

Diamond wheel

Universal 300 20

773000

773004

Brick and asphalt 300 20

773137

773018

Concrete and hard

stone

300 20

773008

773012

Diamond wheels (14") for CM75EBP

Type Category Outer Dia. (mm) Arbor hole (mm) Code No.

Diamond wheel

Universal 350 20

773002

773006

Brick and asphalt 350 20

773016

773020

Concrete and hard

stone

350 20

773010

773014

Water pressure tank (Fig. 40)

Hitachi water pressure tank is a portable and manual

pressured tank. This tank allows wet cutting where

there is no immediately available water supply.

(Code No.: 712630)

REPLACEMENT PARTS

6699872 6699868 6699867 6699877

Deutsch

15

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Abschnitte, denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet

werden sollte, werden durch folgende Wörter hervorgehoben:

WARNUNG

Kennzeichnet Anweisungen, deren Nichtbefolgung eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT

Kennzeichnet Anweisungen, deren Nichtbefolgung eine

Verletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann.

HINWEIS

Kennzeichnet nützliche Informationen für den

vorschriftsmäßigen Gebrauch.

SYMBOLBEDEUTUNGEN

HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen

versehen.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für dieses

Gerät verwendet. Achten Sie darauf, diese vor

der Verwendung zu verstehen.

Fräser, tragbare Trennmaschine

CM75EAP / CM75EBP

Es ist wichtig, dass Sie sich mit den

nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und

Warnungen vertraut machen und diese

befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße

Handhabung des Geräts kann schwere oder

tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle

Warnungen und Anweisungen in dieser

Anleitung und am Gerät selbst.

Tragen Sie beim Gebrauch dieses Geräts

immer Augen-, Kopf-, Gehör- und Staubschutz

Choke

Ein / Start

Aus / Stopp

Notfallstopp

Maximale Spindeldrehzahl des Geräts.

Warnung: Verwenden Sie keine Schleifscheiben,

die für niedrigere Geschwindigkeiten als die

angegebene maximale Spindelgeschwindigkeit

des Geräts vorgeschrieben sind.

Feuerwarnung! Dieses Werkzeug erzeugt

beim Schneiden von Metall Funken.

Warnung! Verwenden Sie keine beschädigten

Trennschleifscheiben.

Drehrichtung der Trennschleifscheibe

Abmessungen der Trennschleifscheibe

Kraftstoﬀ -Öl-Gemisch

Vergasereinstellung - Leerlaufdrehzahl

Vergasereinstellung -

Niedergeschwindigkeitsmischung

Vergasereinstellung -

Hochgeschwindigkeitsmischung

Ansaugpumpe

8

Garantierter Schallleistungspegel

Dekompressionsventil

Gefährliche Staub- und Gasausstoß-Warnung

Rückschlagwarnung

Warnung! Verwenden Sie niemals

Schneidblätter, die zum Schneiden von Holz

vorgesehen sind.

TEILEBEZEICHNUNGEN (Abb. 1)

A: Stoppschalter: Ermöglicht Starten und Stoppen des

Motors.

B: Gashebel: Dieser mit dem Finger betätigte Hebel regelt

die Motordrehzahl.

C: Gashebelsperre: Diese Vorrichtung verhindert bis

zur Entriegelung der Sperre mit der Hand eine

unbeabsichtigte Betätigung des Gashebels.

D: Startgassperre: Starthilfevorrichtung, die die Einstellung

der Drosselklappe in Halbgasposition ermöglicht.

E: Kraftstoﬀ tankdeckel: Verschließt den Kraftstoﬀ tank.

F: Starterknopf: Der Motor wird durch Ziehen des Griﬀ es

gestartet.

G: Vorderer Griﬀ : Der Griﬀ am vorderen Teil des

Motorgehäuses.

H: Hinterer Griﬀ : Der Griﬀ am hinteren Teil des

Motorgehäuses.

I: Chokehebel: Vorrichtung zum Anreichern des Kraftstoﬀ -

Luft-Gemischs im Vergaser, die den Kaltstart erleichtert.

J: Ansaugpumpe: Starthilfevorrichtung, die die

Kraftstoﬀ menge erhöht.

K: Reinigerbox (B): Abdeckung für den Vorﬁ lter

L: Reinigerbox (A): Papierﬁ lter- und Vergaserabdeckung.

M: Kupplungsabdeckung: Gerät zwischen dem Motor und

der Schneidgarnitur, um den ungewollten Kontakt mit

dem Getriebe zu verhindern.

N: Armabdeckung: Gerät zwischen dem Motor und der

Schneidgarnitur, um den ungewollten Kontakt mit dem

Getriebe zu verhindern.

O: Schleifscheibenschutz: Die Abdeckung schützt den

Bediener vor dem Scheibenkontakt und hält den direkten

Schmutz vom Bediener weg.

Deutsch

16

P: Mutter: Befestigt den Schleifscheibenschutz am Motor.

Q: Antivibrationsfeder: Verringert die Übertragung von

Vibrationen auf die Hand des Bedieners.

R: Griﬀ (W): Griﬀ zum Drehen des Schleifscheibenschutzes.

S: Dekompressionsventil: Starthilfevorrichtung, die den

Kompressionsdruck des Motors verringert.

T: Spannschraube: Vorrichtung zum Erhöhen und

Reduzieren der Riemenspannung.

U: Spannmutter: Markierung für die Riemenspannung.

V: Trennschleifscheibe: Plattierte, abrasive

Trennschleifscheibe mit verstärkter harzartiger

Beschichtung und mit Unterlage.

W: Verbinder: Vorrichtung zur Befestigung des Schlauches

X: Ventil: Gerät zur Einstellung des Wasserdurchﬂ usses.

Y: Schalldämpfer: Verringert den Geräuschpegel des

Auslassstutzens und dient zur Ableitung der Abgase.

Z: Schleifscheibenreiniger: Der Flansch dient zum

Einspannen der Trennschleifscheibe.

a: Schraube: Sichert die Trennschleifscheibe

b: Aufnahmestutzen: Spindelaufsatz, um die

Trennschleifscheiben mit einem Dornloch von 25,4 mm

zu verwenden.

c: Kombischlüssel: Wartungswerkzeug für den Aus- oder

Einbau einer Zündkerze

d: Sechskantschlüssel: Wartungswerkzeug für den Ausbau

des Deckels und zum Spannen des Riemens.

e: Schutzbrille: Augenschutz.

f: Bedienungsanleitung: Gehört zum Lieferumfang des

Geräts. Sie sollte vor der Inbetriebnahme gelesen und

danach zum späteren Nachschlagen gut aufbewahrt

werden.

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Bedienersicherheit

○ Tragen Sie immer einen Gesichtsschutz oder eine

Schutzbrille.

○ Beim Betrieb dieser Maschine und auch beim Berühren

der Trennschleifscheibe sind stets Handschuhe zu

tragen.

○ Tragen Sie beim Gebrauch dieses Gerätes immer

geeignete Schutzbekleidung, wie Schnittschutzjacke,

Schnittschutzhose, Handschuhe, Schutzhelm,

Sicherheitsschuhe sowie Beinschutz, Schutzbrille und

Gehörschutz.

Das Arbeiten mit lockerer Kleidung, Schmuck, kurzen

Hosen und/oder Sandalen oder barfuß ist zu vermeiden.

○ Lassen Sie unter keinen Umständen zu, dass ein Kind

oder eine unerfahrene Person mit dem Gerät arbeitet.

Ein unerfahrener Bediener darf erst nach einer

praktischen Einweisung das Gerät benutzen.

○ Wenn Sie einen Gehörschutz tragen, achten Sie auf

Ihre Umgebung. Auf Beistehende achten, die unter

Umständen ein Problem signalisieren.

○ Bei Schneidvorgängen können Ihre Atemwege

beispielsweise durch Kieselerde und andere schädliche

Staubpartikel gefährdet sein. Tragen Sie beim Betrieb

dieser Maschine bitte eine Atemschutzmaske

○ Die Griﬀ e frei von Öl und Kraftstoﬀ halten.

○ Hände weg von den Schneiden.

○ Fassen bzw. halten Sie die Maschine nicht an der

Schneidgarnitur.

○ In der Nähe des Kraftstoﬀ s oder der Maschine sowie

beim Arbeiten mit der Maschine ist das Rauchen zu

unterlassen.

○ Stellen Sie das Gerät nach dem Ausschalten des Motors

erst am Boden ab, wenn das Schneidwerkzeug zum

Stillstand gekommen ist.

○ Bei Dauereinsatz regelmäßig eine Pause einlegen als

vorbeugende Maßnahme gegen die Weißﬁ ngerkrankheit,

die durch ständige Vibration verursacht wird.

○ Die Verwendung dieses Geräts kann durch nationale

Vorschriften eingeschränkt sein.

Der Bediener muss die für den Arbeitsplatz geltenden

örtlichen Vorschriften beachten.

WARNUNG

○ Die Maschine produziert Abgase, die Kohlenwasserstoﬀ e

und Benzol enthalten. Wenn Sie die Maschine benutzen,

wird eine ausreichende Lüftung benötigt und zwar nicht

nur in Innenräumen, sondern auch bei der Arbeit in

Gräben, in Hohlräumen oder in anderen beengten Orten.

Einatmen der Abgase kann den Tod zur Folge haben.

○ Die Maschine darf nicht von Personen bedient werden,

die übermüdet oder krank sind oder unter Alkohol- oder

Medikamenteneinﬂ uss stehen.

○ Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen die Weißﬁ ngerkrankheit bzw. das

Karpaltunnelsyndrom.

Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts

der Zustand von Fingern und Handwurzel gründlich

zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten

Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.

○ Das menschliche Gehör kann einen permanenten

Schaden davontragen, wenn es längere Zeit oder

andauernd einem hohen Geräuschpegel ausgesetzt

wird. Tragen Sie daher beim Betrieb der Maschine stets

einen vorschriftsmäßigen Gehörschutz.

○ Träger eines medizinischen elektrischen bzw.

elektronischen Geräts (Herzschrittmacher u. dgl.) sollten

sich vor dem Gebrauch eines Motorgeräts von Ihrem

Arzt sowie dem Hersteller des Geräts diesbezüglich

beraten lassen.

Geräte- / Maschinensicherheit

○ Inspizieren Sie die gesamte Maschine vor jedem

Gebrauch auf Schäden. Das Gerät auf auslaufenden

Kraftstoﬀ untersuchen und sicherstellen, dass alle

Befestigungsteile vorhanden und sicher angezogen

sind.

○ Während der Vergasereinstellung dürfen sich andere

Personen nicht in der Nähe aufhalten.

○ Nur das vom Hersteller für diese Maschine empfohlene

Zubehör darf verwendet werden.

○ Wählen Sie und montieren Sie die passende

Trennschleifscheibe für die Art der durchzuführenden

Arbeit.

○ Alle Wartungsarbeiten an den Teilen, mit Ausnahme

der in der Betriebs-/Bedienungsanleitung

aufgeführten, müssen durch von Hitachi autorisierte

Kundendienstzentren durchgeführt werden. (Wird

beispielsweise das Polrad unfachmännisch oder mit

ungeeigneten Werkzeugen ausgebaut oder zum Ausbau

der Kupplung blockiert, kann das Polrad beschädigt

werden und als Folge davon brechen.)

WARNUNG

○ Ändern Sie keinesfalls die Maschine in irgendeiner

Weise ab. Verwenden Sie die Maschine nur für die

Zwecke, für die sie bestimmt ist.

○ Verwenden Sie niemals Trennschleifscheiben, die für

niedrigere Geschwindigkeiten als die an der Maschine

angegebene maximale Spindelgeschwindigkeit

vorgeschrieben sind.

Eine Trennschleifscheibe, die schneller als

ihre Nenndrehzahl läuft, kann zerbrechen und

auseinanderfallen.

○ Die Dorngröße der Schleifscheiben und Flansche

müssen genau zur Spindel der Maschine passen.

Schleifscheiben und Flansche mit Dornlöchern, die nicht

auf die Maschine passen, laufen exzentrisch, schwingen

stark und können zum Kontrollverlust führen.

○ Es ist wichtig, nur Trennschleifscheiben zu benutzen, die

für die Verwendung mit Handschleifmaschinen konzipiert

sind. Es ist gefährlich, eine Trennschleifscheibe zu

benutzen, die nicht für die Handtrennschleifmaschine

bestimmt ist.

Deutsch

17

Kraftstoﬀ sicherheit

○ Kraftstoﬀ im Freien und von Funken und Feuer entfernt

mischen und einfüllen.

○ Einen für Kraftstoﬀ e zugelassenen Behälter verwenden.

○ Vor dem Starten des Motors muss eventuell verschütteter

Kraftstoﬀ restlos entfernt werden, lassen Sie dabei

sämtlichen Restkraftstoﬀ verﬂ üchtigen.

○ Zum Starten des Motors das Gerät mindestens 3 m von

der Kraftstoﬀ einfüllstelle entfernen.

○ Stellen Sie vor dem Öﬀ nen des Kraftstoﬀ tankdeckels

den Motor ab und lassen Sie ihn ein paar Minuten

abkühlen.

○ Lagern Sie die Maschine und den Kraftstoﬀ an einem

Ort, wo die Kraftstoﬀ dämpfe nicht mit Funken oder

oﬀ enen Flammen von Wassererhitzern, Elektromotoren

oder elektrischen Schaltern, Öfen usw. in Berührung

kommen können.

WARNUNG

Kraftstoﬀ ist hochentzündlich und seine Dämpfe sollten

nicht eingeatmet werden. Seien Sie beim Umgang

mit der Maschine besonders vorsichtig, da die beim

Schneiden des Metalls erzeugten Funken sich durch

verschütteten Kraftstoﬀ leicht entzünden können.

Schneidsicherheit

○ Halten Sie Zuschauer in einem sicheren Abstand

vom Arbeitsplatz. Personen, die in den Arbeitsbereich

eintreten, müssen persönliche Schutzausrüstung

tragen. Fliegende Fragmente des Werkstücks oder der

Trennschleifscheibe können Verletzungen verursachen.

Kinder, sonstige unbefugte Personen und Tiere müssen

sich in einem sicheren Abstand vom Arbeitsbereich

aufhalten.

○ Halten Sie die Maschine mit der rechten Hand am

hinteren Griﬀ und der linken Hand am vorderen Griﬀ fest.

○ Auf sicheren Stand und gutes Gleichgewicht achten.

Nicht zu weit vorbeugen.

○ Schneidwerkzeug und Schalldämpfer bei laufendem

Motor vom Körper fernhalten.

○ Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich unbedingt auf

versteckte Gefahren wie zum Beispiel Wasser- oder

Gasrohre, elektrische Kabel oder entzündliche

Substanzen.

○ Das Gerät niemals mit laufendem Motor auf dem Boden

abstellen.

○ Schalten Sie vor dem Entfernen von Schmutz vom

Schneidwerkzeug den Motor aus und stellen Sie sicher,

dass das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen

ist.

○ Beim Arbeiten mit Motorgeräten stets einen

Verbandskasten mitführen.

○ Der Schalldämpfer wird während des Betriebs sehr heiß

und bleibt dies auch einige Zeit nach der Verwendung.

Dies ist auch im Leerlauf der Fall.

Nie die Brandgefahr außer Acht lassen, insbesondere

bei der Arbeit in der Nähe brennbarer Stoﬀ e und/oder

Dämpfe.

WARNUNG

○ Motorabgase sind heiß und können Funken enthalten,

die einen Brand verursachen können.

Funken werden zudem erzeugt, wenn mit dieser

Maschine Metall geschnitten wird.

Verwenden Sie die Maschine niemals in der Umgebung,

in der brennbare Substanzen und Gase vorhanden sind.

○ Durch Schneidvorgänge erzeugte Funken können

Brände verursachen. Haben Sie immer ein geeignetes

Löschwerkzeug parat.

○ Bei Standortwechseln unbedingt den Motor ausschalten

und sicherstellen, dass das Schneidwerkzeug still steht.

○ Vergewissern Sie sich vor dem Bewegen stets, dass der

Motor ausgeschaltet und dass das Schneidwerkzeug

zum Stillstand gekommen ist.

Beim Bewegen entstehen gyroskopische Kräfte,

solange der Motor läuft und das Schneidwerkzeug sich

dreht. Dies kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über

die Maschine verlieren.

○ Schneiden Sie niemals Materialien, die aus Asbest

bestehen.

○ Lassen Sie niemals die Maschine mit laufendem Motor

unbeaufsichtigt liegen (z. B. auf dem Boden).

Rückschlag und entsprechende Warnhinweise

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion der Schleifscheibe,

wenn diese auf ein Hindernis stößt oder eingeklemmt wird.

Durch Verklemmen oder Verfangen kommt es zu einem

plötzlichen Stillstand der rotierenden Scheibe, sodass die

Maschine am Punkt des Festfahrens in die entgegengesetzte

Rotationsrichtung der Scheibe gezwungen wird. Verklemmt

sich beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkstück, kann

die Kante, die in den Punkt des Verklemmens eindringt, in

die Oberﬂ äche des Materials eindringen, sodass die Scheibe

ausschlägt. Die Scheibe springt entweder in die Richtung zum

Bediener oder vom Bediener weg, dies hängt von der Richtung

der Scheibenbewegung am Punkt des Verklemmens ab. Unter

diesen Umständen können Schleifscheiben auch zerbersten.

In beiden Fällen besteht die Gefahr, dass die Maschine aus der

Hand geschleudert wird, was eine schwere Körperverletzung

zur Folge haben kann.

Rückschläge werden durch eine falsche Handhabung der

Trennschleifmaschine und/oder unsachgemäße Bedienschritte

oder -Umstände verursacht, die durch die unten aufgeführten

Maßnahmen vermieden werden können.

○ Die Rückschlaggefahr tritt auf, wenn der obere Winkel

der Trennschleifscheibe verwendet wird oder einen

Gegenstand berührt, wenn die Trennschleifscheibe

sich dreht. Achten Sie insbesondere darauf, den

oberen Winkel der Trennschleifscheibe nicht mit einem

Gegenstand zu berühren. (Abb. 2, Abb. 3)

○ Arbeiten Sie im Bereich von Ecken, scharfen Kanten

usw. besonders vorsichtig. Verhindern Sie, dass die

Trennschleifscheibe zurückprallt und verklemmt.

Die rotierende Scheibe neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder beim Abprallen dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Verlust der Kontrolle oder Rückschlag.

(Abb. 4)

○ Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene oder

empfohlene Trennscheiben. Verwenden Sie niemals

Schneidblätter, die zum Schneiden von Holz vorgesehen

sind. Andernfalls kann dies zu Unfällen oder einer

Verletzung führen.

○ Klemmen Sie die Drehscheibe nicht ein und üben Sie

keinen übermäßigen Druck aus. Versuchen Sie nicht,

eine übermäßige Schnitttiefe zu erreichen.

Die Überbelastung der Scheibe erhöht die Last und

die Anfälligkeit zur Verformung oder zum Einklemmen

und die Wahrscheinlichkeit des Rückschlags oder

Scheibenbruchs.

○

Wenn die Scheibe klemmt oder wenn die Arbeit aus einem

beliebigen Grund unterbrochen wird, stoppen Sie den

Motor und halten Sie die Maschine bewegungslos bis zum

vollständigen Stillstand der Scheibe. Versuchen Sie niemals,

die Schleifscheibe aus dem Einschnitt herauszuziehen,

solange die Schleifscheibe noch in Bewegung ist,

anderenfalls besteht Rückschlaggefahr. Untersuchen Sie

und führen Sie korrigierende Maßnahmen aus, um die

Ursache des Einklemmens der Schleifscheibe zu beseitigen.

○ Starten Sie niemals einen Schneidvorgang erneut mit

der Schleifscheibe in dem Werkstück. Nachdem die

Scheibe ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat, führen

Sie die Scheibe erneut vorsichtig in den Einschnitt

hinein. Die Scheibe kann einklemmen, anfangen zu

rütteln oder zurückschlagen, wenn das Elektrowerkzeug

im Werkstück neu gestartet wird.

○ Stützen Sie die Platten oder andere übergroße

Werkstücke, um die Quetsch- und Rückschlaggefahr der

Schleifscheibe zu minimieren.

Deutsch

18

Große Werkstücke neigen zum Absacken unter ihrem

eigenen Gewicht. Unter dem Werkstück müssen Stützen

so platziert werden, dass die Schneidﬂ äche oﬀ en bleibt.

(Abb. 5)

Wartungssicherheit

○ Warten Sie die Maschine vorschriftsmäßig.

○ Vor Durchführung von Wartungsarbeiten den

Zündkerzenstecker abziehen, sofern es sich nicht um

eine Vergasereinstellung handelt.

○ Während der Vergasereinstellung dürfen sich andere

Personen nicht in der Nähe aufhalten.

○ Nur Original-Ersatzteile von HITACHI verwenden, wie

vom Hersteller empfohlen.

VORSICHT

Den Zugstarter (Anwerfvorrichtung) nicht zerlegen. Die

in der Vorrichtung gespannte Feder kann Verletzungen

verursachen.

WARNUNG

Fehlerhafte Wartung kann eine schwere Beschädigung

des Motors oder eine schwere Verletzung zur Folge haben.

Transport und Lagerung

○ Tragen Sie die Maschine mit ausgeschaltetem Motor

und halten Sie den Schalldämpfer vom Körper fern.

○ Lassen Sie den Motor abkühlen, entleeren Sie den

Kraftstoﬀ tank und den Vergaser und sichern Sie die

Maschine, bevor diese gelagert oder transportiert wird.

○ Lagern Sie die Maschine so, dass sie nicht in

Kinderhände gerät.

○ Reinigen und warten Sie die Maschine sorgfältig und

lagern Sie sie dann an einem trockenen Ort.

○ Bei Transport oder Lagerung darauf achten, dass der

Stoppschalter ausgeschaltet ist.

○ Bewahren Sie die Schleifscheiben nicht an

einem feuchten oder frostigen Ort auf. Besondere

Aufmerksamkeit ist den Schleifscheiben zu widmen.

Es besteht die Gefahr des Berstens, wenn die

Schleifscheibe feucht ist.

In Situationen, die nicht in dieser Anleitung behandelt sind,

entsprechende Vor- und Umsicht walten lassen. Sollten

Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an eine von Hitachi

autorisierte Service-Werkstatt.

TECHNISCHE DATEN

Modell CM75EAP CM75EBP

Hubraum (cm

3

) 75,0

Zündkerze NGK BPMR-7A

Max. Motorleistung nach ISO 7293 (kW) 3,9

Nenndrehzahl nach ISO 7293 (min

-1

) 9200

Max. Motordrehzahl (min

-1

) 9800

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) 2500

Kraftstoﬀ tankvolumen (L) 1,1

Trockengewicht (kg)

Ohne Kraftstoﬀ , Schleifscheiben und Zubehör

10,4 10,6

Schleifscheibe

Scheibentyp Typ 41

Außendurchmesser (mm) 305 (12") 355 (14")

Dornlochdurchmesser (mm) 20 (25,4 mit Aufnahmestutzen)

Max. Geschwindigkeit (min

-1

) 5100 oder mehr

Max. Stärke (mm) 3,5 4,0

Diamantscheibe

Außendurchmesser (mm) 305 (12") 355 (14")

Dornlochdurchmesser (mm) 20 (25,4 mit Aufnahmestutzen)

Max. Geschwindigkeit (min

-1

) 5100 oder mehr

Max. Stärke (mm) 3,5 4,0

Minimaler Außendurchmesser der Flansche (mm) 101,7

Scheiben-Anzugsmoment (N·m) 20

Spindeldurchmesser (mm) 20 (25,4 mit Aufnahmestutzen)

Höchstgeschwindigkeit der Spindel (min

-1

) 4200

Schalldruckpegel LpA

*1

(dB(A)) nach ISO 19432

Gemessen / Toleranz

99,5 / 3,0

Schallleistungspegel LwA

*2

(dB(A)) nach ISO 19432

Gemessen / Toleranz

115 / 3,0

Vibrationspegel (m/s

2

) nach ISO 19432

Vorderer Griﬀ

*1

/ Hinterer Griﬀ

*1

Unsicherheit

2,2 / 2,7

1,0

2,4 / 2,9

1,0

HINWEIS

Geräusch-/Vibrationspegel werden als zeitgewichtete

Energiesumme für Geräusch- / Vibrationspegel unter

verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender

Zeitaufteilung berechnet:

*1: 1/7 Leerlauf, 6/7 Volllast.

*2: Volllast.

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Deutsch

19

ZUSAMMENBAU

Montage der Trennschleifscheibe

1. Setzen Sie die Scheibe (1) zwischen den beiden

Flanschen (2) ein und ziehen Sie den Bolzen (3) mit der

Hand fest. (Abb. 6)

2. Setzen Sie den Sechskantschlüssel (4) in die Öﬀ nung

an der Armabdeckung (5) ein und arretieren Sie die

Spindel, während Sie den Bolzen (3) sicher mit dem

Kombischlüssel (6) festziehen. (Abb. 7)

3. Stellen Sie sicher, dass die Drehrichtung der

Diamantscheibe der Richtung entspricht, welche auf der

Kupplungsabdeckung gekennzeichnet ist, und setzen

Sie die Diamantscheibe entsprechend ein. (Abb. 8)

HINWEIS

○ Befestigen Sie bei Verwendung einer Schleifscheibe mit

Dornloch von 25,4 mm den Aufnahmestutzen (7) fest an

der Spindel. (Abb. 9)

○ Wählen Sie und montieren Sie die passende

Trennschleifscheibe für die Art der durchzuführenden

Arbeit.

Schleifscheiben Diamantscheiben

Kunststoﬀ

D

(Spezialrad)

—

Mauerwerk

DD

Metall

DD

(Spezialräder)

Gusseisen

DD

(Spezialräder)

WARNUNG

○ Verwenden Sie niemals beschädigte Schleifscheiben.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheiben

auf Risse, Beschädigungen, Deformation der Oberﬂ äche

oder Unwucht und ersetzen Sie solche Scheiben.

○ Falls Sie eine Trennschleifscheibe verwenden,

überprüfen Sie das Verfallsjahr (8) auf der Scheibe,

bevor Sie sie aufsetzen. (Abb. 10)

Es besteht die Gefahr des Berstens, wenn eine

Schleifscheibe nach Ablauf des Verfallsjahres verwendet

wird.

○ Überprüfen Sie vor dem Anziehen der Schraube, ob die

Ausrichtung der beiden Flansche stimmt. Überprüfen Sie

außerdem, ob die Flansche fest in den Spindelﬂ ächen

sitzen.

○ Das korrekte Anzugsmoment beträgt 20 N·m. Nicht mehr

als 20 N·m anziehen.

○ Überprüfen Sie den Lauf der Scheibe, indem Sie die

Maschine 1 Minute lang mit Vollgas laufen lassen, bevor

Sie sie an ein Werkstück anbringen.

Einstellung des Riemens

1. Lösen Sie die Mutter (9) mit dem Kombischlüssel (6),

sodass die Armabdeckung (10) bewegt werden kann.

(Abb. 11)

2. Drehen Sie mit dem Sechskantschlüssel (4) den

Spannbolzen (11), sodass die Position der Spannmutter

(12) mit der Markierung (13) auf der Armabdeckung (10)

übereinstimmt. (Abb. 12, Abb. 13)

3. Ziehen Sie die Mutter erneut fest an.

HINWEIS

Es wird nicht genug Leistung an die Scheibe übertragen,

wenn der Riemen locker ist. Nehmen Sie bei Bedarf eine

geeignete Einstellung des Riemens vor.

Einstellung des Schleifscheibenschutzes

1. Der Schleifscheibenschutz (14) kann mit der Hand

ohne ein Werkzeug bewegt werden. Verwenden Sie

zur Einstellung des Schleifscheibenschutzes (14)

den Griﬀ (W) (15) oder drücken Sie das Ende des

Schleifscheibenschutzes (14) gegen das Werkstück.

(Abb. 14)

Passen Sie den Schleifscheibenschutz (14) unbedingt

an, damit er Sie vor herumﬂ iegenden Trümmern schützt.

(Abb. 15)

Nassschneiden mit Wasser

Diese Maschine kann für das Nassschneiden eingerichtet

werden, das Staubemission beim Schneiden unterdrücken

kann.

1. Entfernen Sie den Verbinder (16), indem Sie den Verbinder

aus der Maschine ziehen. (

Abb. 16

)

2. Entfernen Sie den Ring (17) vom Verbinder, schieben Sie

den Ring über den Schlauch und stecken Sie den Schlauch

in den Verbinder. (

Abb. 17

)

3. Ziehen Sie den Ring zum Verbinder erneut fest an.

4. Bringen Sie den Verbinder wieder an der Maschine fest an,

bis er einrastet.

5. Lassen Sie Wasser in den Schlauch ﬂ ießen und drehen

Sie den Hebel (18) des Ventils (19). (

Abb.18

) Es ﬂ ießt zur

Trennschleifscheibe.

Warnung

Die Trennschleifscheibe, die im Lieferumfang dieser

Maschine enthalten ist, ist eine Trennschleifscheibe für

Beton, Stein oder Mauerwerk.

Beim Schneiden mit Wasserversorgung verbrauchen Sie die

Schleifscheibe am selben Tag. Es besteht die Gefahr des

Berstens, wenn die Schleifscheibe nach dem Nassschneiden

auf diese Weise am nächsten Tag benutzt wird.

Befolgen Sie bei der Verwendung anderer Trennschleifscheiben

die Anweisungen für diese Trennschleifscheiben.

Montage der Vorrichtungen an der Maschine (Abb. 19)

Diese Maschine hat Platz für den Kombischlüssel (6) und

Sechskantschlüssel (4).

BETRIEB

Kraftstoﬀ

WARNUNG

○ Die Maschine ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet.

Sie muss daher mit Kraftstoﬀ -Ölgemisch betrieben

werden. Beim Handhaben von und Auftanken mit

Kraftstoﬀ ist stets für gute Belüftung zu sorgen.

○ Kraftstoﬀ ist stark entﬂ ammbar und kann bei Einatmen

oder Hautkontakt schwere Verletzungen verursachen.

Kraftstoﬀ stets mit der gebotenen Umsicht handhaben.

Achten Sie bei der Handhabung des Kraftstoﬀ s immer

auf gute Belüftung.

Kraftstoﬀ (Abb. 20)

○ Stets einen bleifreien Markenkraftstoﬀ mit einer

Oktanzahl von 89 oder höher verwenden.

○ Verwenden Sie Original-Zweitaktöl oder ein fertiges

Zweitaktgemisch in einem Mischungsverhältnis

von 25:1 bis 50:1. Holen Sie Informationen

zum Mischungsverhältnis bei Ihrem Hitachi-

Kundendienstzentrum ein.

○ Sollte Original-Zweitaktöl nicht zu beschaﬀ en sein,

ein qualitativ hochwertiges Öl mit Korrosionsschutz-

Additiv verwenden, das laut Beschriftung speziell für

luftgekühlte Zweitaktmotoren geeignet ist (Klassiﬁ kation

JASO FC oder ISO EGC). Kein BIA- oder TCW-Mischöl

(für wassergekühlte Zweitakter) verwenden.

○ Unter keinen Umständen Mehrbereichsöl (10 W/30)

oder Altöl verwenden.

○ Kraftstoﬀ und Öl niemals im Kraftstoﬀ tank des Geräts

mischen. Kraftstoﬀ und Öl immer in einem separaten

sauberen Behälter mischen.

Deutsch

20

Kraftstoﬀ mischungsmethode

Füllen Sie zuerst die Hälfte des zu verwendenden Benzins

in den Tank ein.

Dann die ganze Ölmenge. Die Kraftstoﬀ mischung verrühren

(schütteln). Das restliche Benzin hinzufügen.

Die Kraftstoﬀ mischung sorgfältig verrühren (schütteln), bevor

sie in den Tank gefüllt wird.

Mischungsverhältnis von Zweitaktöl und Benzin

Benzin (Liter)

Zweitaktöl (ml)

Verhältnis 50:1 Verhältnis 25:1

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40

2 40 ——— 80

4 80 ——— 160

Auftanken (Abb. 21)

Säubern Sie vor dem Betanken des Geräts den Bereich um

den Kraftstoﬀ tankdeckel (20) gut, damit kein Schmutz in

den Tank gerät. Den Behälter vor dem Betanken unbedingt

schütteln, um Öl und Kraftstoﬀ gut zu mischen.

WARNUNG

○ Den Motor vor dem Auftanken stets abschalten und ein

paar Minuten abkühlen lassen.

Rauchen Sie nicht in der Nähe des Kraftstoﬀ s und halten

Sie oﬀ ene Flammen und Funken fern.

○ Drehen Sie zum Auﬀ üllen mit Kraftstoﬀ den

Kraftstoﬀ tankdeckel (20) langsam auf, um einen

eventuellen Überdruck im Tank abzulassen.

○ Den Kraftstoﬀ tankdeckel nach dem Auftanken wieder

fest zudrehen.

○ Den Motor des Geräts immer mindestens 3 m von der

Auftankstelle entfernt starten.

○ Eventuell auf die Kleidung geratenen Kraftstoﬀ sofort mit

Seife auswaschen.

○ Nach dem Auftanken sicherstellen, dass kein Kraftstoﬀ

ausläuft.

○ Um statische Elektrizität vom Gerätekörper, dem

Kraftstoﬀ behälter und dem Bediener zu entfernen, vor

dem Betanken feuchten Boden berühren.

Starten des kalten Motors (Abb. 22-27)

VORSICHT

Stellen Sie vor dem Anlassen sicher, dass die

Trennschleifscheibe nicht mit irgendwelchen

Gegenständen in Berührung kommt.

1. Den Stoppschalter (21) auf ON (Start) stellen. (Abb. 22)

2. Den Choke-Hebel (22) ganz herausziehen, um ihn auf

START zu stellen. (Abb. 23)

3. Drücken Sie die Ansaugpumpe (23) ca. zehn Mal, damit

Kraftstoﬀ in den Vergaser ﬂ ießt. (Abb. 24)

4. Ziehen Sie den Gashebel (24) vollständig, während

Sie die Gashebelsperre (25) drücken. Drücken Sie

anschließend die Gashebelsperre (27).

Hierbei wird die Drosselklappe automatisch in der

Halbgasposition arretiert, um das Starten des Motors zu

erleichtern. (Abb. 22)

5. Drücken Sie das Dekompressionsventil (26). Das Ventil

kehrt automatisch in die Ausgangsposition zurück,

sobald der Motor angesprungen ist. (Abb. 25)

6. Halten Sie das Werkzeug mit der linken Hand am

Vordergriﬀ (29) in Position und drücken Sie mit dem

rechten Fuß den hinteren Griﬀ (30) nach unten und

ziehen Sie schnell am Starterknopf (28). (Abb. 26)

7. Bei der ersten Zündung den Choke-Hebel (22) ganz

drücken, um ihn in die Laufstellung zu stellen. (Abb. 27)

8. Drücken Sie das Dekompressionsventil (26) erneut.

9. Ziehen Sie danach wieder, wie zuvor beschrieben, in

schneller, kräftiger Bewegung am Starterknopf (28).

10. Sobald der Motor startet, ziehen Sie den Gashebel

(24) bei gedrückter Gashebelsperre (25) ein Mal voll

und geben Sie dann den Gashebel (27) sofort frei. Die

Arretierung in der Halbgasposition ist dann aufgehoben.

11. Lassen Sie vor dem Schneiden den Motor etwa 2 bis 3

Minuten warmlaufen.

HINWEIS

Um die Motorlebensdauer nicht zu verringern, lassen Sie

den Motor nicht bei hohen Drehzahlen ohne Last längere

Zeit laufen.

Starten des warmen Motors

Führen Sie ausschließlich die Schritte 1, 5 und 6 des

Startvorgangs bei kaltem Motor durch.

Wenn der Motor nicht startet, wie beim Starten bei kaltem

Motor vorgehen.

Stoppen (Abb. 28)

Die Motordrehzahl verringern und den Stoppschalter (21) in

die Stoppposition bringen.

WARNUNG

Das Gerät nicht an Stellen ablegen, an denen sich entzündliche

Stoﬀ e wie etwa trockenes Gras beﬁ nden, da der Schalldämpfer

nach dem Stoppen des Motors noch heiß ist.

Grundlegende Schneidtechniken

1. Passen Sie den Scheibenschutz an, um sich vor

herumﬂ iegenden Trümmern zu schützen.

2. Schneiden Sie eine gerade ﬂ ache Linie (31), um den

Bereich zu markieren, der abgeschnitten werden soll.

(

Abb. 29

)

3. Schneiden Sie gerade entlang der Linie in der

gewünschten Tiefe.

WARNUNG

○ Nicht mit ausgestreckten Armen oder über Schulterhöhe

sägen.

○

Bediener und umstehende Personen dürfen nicht in

Drehrichtung der Trennschleifscheibe stehen. Dies kann

zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, wenn die

Schleifscheibe bersten sollte.

○

Üben Sie niemals einen lateralen Druck (seitliche Kraft)

auf die Trennschleifscheibe während des Schneidens aus.

Dadurch wird die Trennschleifscheibe beschädigt.

○

Schneiden Sie niemals in einer Kurve.

HINWEIS

○ Bewegen Sie die Maschine beim Schneiden nach

vorn und hinten entlang der Schneidlinie, um die

Trennschleifscheibe nicht zu überhitzen.

Wenn Sie über längere Zeit an der gleichen Position

schneiden, kann die Trennschleifscheibe heiß und weich

werden.

○ Schneiden Sie immer mit Höchstgeschwindigkeit und

leichtem Druck. Dies ist der beste Weg für ein eﬃ zientes

Schneiden.

○ Schneiden Sie niemals eine tiefe Nut auf ein Mal. Um

eine tiefe Nut zu schneiden, schneiden Sie mehrmals

eine ﬂ ache Vertiefung.

WARTUNG

Einstellung des Vergasers

Im Vergaser werden Luft und Kraftstoﬀ gemischt. Der Vergaser

wurde beim werkseitigen Probelauf des Motors bereits

eingestellt. Je nach Klima und Höhenlage des Einsatzorts

kann eine Korrektur dieser Einstellung erforderlich werden.

Der Vergaser bietet eine Einstellmöglichkeit:

T = Leerlauf-Einstellschraube.

Einstellung der Leerlaufdrehzahl (T) (Abb. 30)

Überprüfen Sie, ob der Vorﬁ lter und Papierﬁ lter sauber sind.

Bei korrekter Einstellung dreht das Schneidwerkzeug sich

im Leerlauf nicht mit. Falls eine Einstellung notwendig ist,

Stránka sa načítava ...

Hitachi CM 75EAP Handling Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hitachi CM 75EAP Handling Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty