NÁVOD K POUŽITÍ USER MANUAL
Motorová kosa Brush Cutter
ZI-MOS145G
EAN: 912003923904 0
Přečtěte si a dodržujte návod k použití.
Technické změny vyhrazeny!
Read the operation manual carefully befo-
re first use
ČESKY/ENGLISH
PŘEDMLUVA
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 2
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 2
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uve-
dení do provozu a používání motorové kosy ZI-MOS145G.
Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn.
Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předá-
váte někomu třetímu, návod přiložte!
Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny!
Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte tento návod.
Usnadníte si tím řádné používání stroje a předejdete škodám a nedo-
rozuměním.
Dodržujte varování a bezpečnostní předpisy – jejich nedodržením
může dojít k Vašemu zranění.
Kvůli stálému technickému vývoji našich výrobků může mít vyobra-
zení a obsah tohoto návodu malé odchylky. Pokud byste zjistili jakou-
koliv chybu, informujte nás, prosím.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2012
Tato dokumentace je chráněna autorským právem.
Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití
fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudním místem je
Wels!
Adresa služby zákazníkům:
ZIPPER Maschinen GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
OBSAH
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 3
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 3
1 TECHNIKA 5
1.1 Hlavní části a ovládací prvky: .............................................................................. 5
1.2 Technická data .................................................................................................... 6
2 BEZPEČNOST 6
2.1 Správné použití ................................................................................................... 6
2.2 Bezpečnostní pokyny ........................................................................................... 6
2.3 Ostatní rizika ....................................................................................................... 7
2.4 Osobní vybavení .................................................................................................. 8
3 UVEDENÍ DO PROVOZU 9
3.1 Montáž ................................................................................................................ 9
3.1.1 Obsah dodávky .............................................................................................. 9
3.1.2 Nutné nářadí pro montáž ................................................................................ 9
3.1.3 Vybalení ....................................................................................................... 9
3.1.4 Montáž ........................................................................................................ 10
3.1.5 Montáž obou rukojetí..................................................................................... 10
3.1.6 Montáž motoru ............................................................................................. 10
3.1.7 Montáž ochranného krytu .............................................................................. 10
4 OBSLUHA 11
4.1 Nastavení .......................................................................................................... 11
4.1.1 Montář strunové hlavy ................................................................................... 11
4.1.2 Montáž žací čepele ........................................................................................ 11
4.1.3 Montáž popruhu ........................................................................................... 11
4.2 Práce ................................................................................................................. 12
4.2.1 Startování .................................................................................................... 12
4.2.2 Tankování .................................................................................................... 12
4.2.3 Ovládání ...................................................................................................... 12
5 ÚDRŽBA 13
5.1 Čištění ............................................................................................................... 13
5.1.1 Čištění vzduchového filtru .............................................................................. 13
6 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 14
1 TECHNICAL INFORMATION 17
1.1 Main machine parts and controls ....................................................................... 17
1.2 Technical Data ................................................................................................... 17
2 SECURITY 18
OBSAH
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 4
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 4
2.1 Intended Use ..................................................................................................... 18
2.2 Security instructions ......................................................................................... 18
2.3 Remaining risk factors ....................................................................................... 19
2.4 PERSONAL WEAR ............................................................................................... 19
3 SETUP 20
3.1 Delivery content ................................................................................................ 20
3.2 Assembly ........................................................................................................... 21
3.2.1 Handle bar assembly ..................................................................................... 21
3.2.2 Drive unit assembly ...................................................................................... 21
3.2.3 Mud guard assembly ..................................................................................... 21
4 OPERATION 22
4.1 TRIMMING UNIT ASSEMBLY .............................................................................. 22
4.2 Montage des Mähblattes .................................................................................... 22
4.3 Belt assembly .................................................................................................... 22
4.4 START ................................................................................................................ 23
4.5 REFUEL .............................................................................................................. 23
4.6 TRHOTTLE CONTROL .......................................................................................... 23
5 MAINTENANCE 24
5.1 Cleaning ............................................................................................................ 24
5.1.1 Cleaning the air filter and muffler ................................................................... 24
6 TROUBLE SHOOTING 25
7 ERSATZTEILE /SPARE PARTS 26
7.1 Ersatzteilbestellung ........................................................................................... 28
TECHNIKA
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 5
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 5
1 TECHNIKA
1.1 Hlavní části a ovládací prvky:
1
Motor
2
Otvor pro popruh
3
Držadlo
4
Žací hlava
5
Ochranný kryt
6
Rukojeť s ovládacími prvky
1
2
3
5
4
6
BEZPEČNOST
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 6
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 6
1.2 Technická data
Typ motoru
2-taktní
Výkon motoru
1,65 kW
Objem motoru
51,7 cm3
Délka trubky
1650 mm
Průměr
26 mm
Zapalování
CDI
Objem nádrže
1,2 litru
Poměr benzínu a oleje
40:1
Hmotnost (neto/bruto)
8 / 9,2 kg
Startér
Startovací šňůra
2 BEZPEČNOST
2.1 Správné použití
Motorová kosa ZI-MOS145G se smí použít k sekání, popř. vyžínání strunou, trávy, plevele a
roští.
VAROVÁ NÍ
Použití pilového kotouče je přísně zakázáno!
2.2 Bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou poškozené nebo odstraněné ih-
ned obnovte!
Pro zamezení nesprávné funkce, škodám a zranění je nezbytné dodržovat následující pokyny:
Dostatečné osvětlení pracovního místa je nezbytné!
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu ne-
bo drog je práce se strojem zakázaná!
Opatrně na kluzkém povrchu – nebezpečí uklouznutí – nebezpečí
zranění. Při práci vždy noste solidní neklouzavé boty.
BEZPEČNOST
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 7
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 7
Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se
musí zdržovat mimo dosah stroje!
Pokud stroj předáváte někomu třetímu, vždy přiložte tento návod!
Nebezpečí popálení! Během provozu vznikakí horké spaliny a ně-
které části stroje jako výfuk a karburátor jsou velmi horké!
POZOR: Benzín je velmi lehce zápalný!
Kouření a přibližování se s otevřeným ohněm je zakázáno.
Netankujte, dokud js stroj po provozu ještě horký.
Tankujte pouze venku nebo v dobře větraných prostorech.
Rozlité palivo ihned otřete.
Pracujte soustředěně, s vědomím bezpečnostních pravidel a vždy
dbejte na jistý postoj při práci!
Provoz je dovolen pouze do maximálního sklonu terénu 20°.
Pozor při práci na nerovných plochách nebo na svažitých terénech!
Práce na zledovatělém nebo kluzkém terénu je zakázána.
Uklouznutí/ Klopýtnutí/Pády jsou hlavní příčinou těžkých úrazů.
Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné
rukavice, brýle, chrániče sluchu, …)!
Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním
stroje vypněte motor a počkejte, dokud se nezastaví!
Před údržbou a nastavením stroje ho vždy vypněte!
2.3 Ostatní rizika
Ohrožení hlukem: Práce bez ochrany sluchu může trvale poškodit váš sluch.
Ohrožení pracovním prostředím: Dávejte pozor na kameny a ostatní předměty, které mo-
hou být strojem vrženy do prostoru, stejně jako odletující větve a kořeny.
Ohrožení rukou a prstů: Během provozu nesahejte rukama do žacího agregátu stroje. Po
provozu nechte stroj vychladnout, jinak hrozí nebezpečí popálení!
BEZPEČNOST
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 8
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 8
2.4 Osobní vybavení
A. Bezpečnostní přilba
B. Chrániče sluchu
C. Chránič obličeje
D. Popruh
E. Rukavice
F. Kryt čepele
G. Bezpečnostní boty
H. Pracovní kalhoty
I. Tlumič vibrací
L. Plyn s vypínačem
M. Motor s tepelnou ochranou
L.
UVEDENÍ DO PROVOZU
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 9
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 9
3 UVEDENÍ DO PROVOZU
3.1 Montáž
3.1.1 Obsah dodávky
Č.
Počet
Popis
1
1 ks
Návod k použití
2
1 ks
Motor s namontovanou rukojetí
3
1 ks
Rukojeť
4
1 ks
Sada malých dílů:
1x klíč plochý
4x šroub M5x30
4x šroub M4x10 + 4x podložka + 4x matka
2x imbus
1x šroubovák +/-
1x kombinovaný klíč
5
1 ks
Ochranný kryt
6
1 ks
Tyč
7
1 ks
Popruh
8
1 ks
Strunová hlava
9
1 ks
Čepel (3 zubá)
10
1 ks
Míchací láhev
-
1 ks
Čepel (8 zubá) na přání
3.1.2 Nutné nářadí pro montáž
Nářadí, nutné pro montáž se dodává se strojem.
3.1.3 Vybalení
vybalte jednotlivé díly
Všechny nakonzervované díly zbavte konzervace jemným čisticím prostředkem
1
5
7
8
2
6
3
4
9
10
UVEDENÍ DO PROVOZU
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 10
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 10
3.1.4 Montáž
POZ OR
Montujte vždy ve dvou!
Nesprávně namontovaný blok motoru může způsobit poškození
stroje!
K tomu platí:
Montáž provádějte ve dvou a opatrně montujte motorovou jednotku.
Před uvedením do provozu zkontrolujte dotažení všech šroubových spojů a pokud
je to nutné, dotáhněte je.
3.1.5 Montáž obou rukojetí
Uvolněte šrouby na držáku rukojetí,
zasuňte rukojeti A a B do otvorů držá-
ku
Každá rukojeť musí být zasunuta až do
středu držáku.
Šrouby opět pevně dotáhněte.
3.1.6 Montáž motoru
Namontujte poháněcí agregát C na tyč
s pomocí 4 šroubů M5x30mm.
Dbejte na to, aby byl poháněcí agregát
správně umístěn.
Zátka nádrže D musí být nahoře.
3.1.7 Montáž ochranného krytu
K montáži použijte zbylé šrouby, podložky a matky. Podle druhu provozu se strunou T
nebo s kosou S namontujte šrouby do odpovídajících otvorů.
A
A
B
T
S
A
C
D
OBSLUHA
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 11
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 11
4 OBSLUHA
4.1 Nastavení
4.1.1 Montáž strunové hlavy
Nasaďte velkou podložku E na poháněcí čep a s pomocí
šroubováku ji zablokujte proti pootočení.
Nyní našroubujte strunovou
hlavu F na poháněcí čep (levý
závit).
4.1.2 Montáž žací čepele
Dejte podložku E na čep a zablokujte ji opět šroubová-
kem.
Na podložku nasaďte čepel.
Na čepel nyní dejte podložku G a kryt H a zajistěte
matkou.
4.1.3 Montáž popruhu
Zavěste popruh do připraveného otvoru. Dejte si popruh
přes rameno tak, aby polstrování bylo na pravém boku.
Kratší popruh musí vést přes vaše pravé rameno a dlou-
hý popruh přes levé rameno k pravému boku. Nastavte
délku popruhu tak, aby byla hmotnost stroje rovnoměrně
rozdělena mezi obě ramena. Nikdy stroj nepoužívejte
bez závěsného popruhu.
F
E
H
G
E
OBSLUHA
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 12
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 12
4.2 Práce
4.2.1 Startování
Před každým provozem zkontrolujte, že je správný
poměr směsi benzínu a oleje! Před provozem nádrž
dobře protřepejte.
Zapnout spínač I do polohy1 .
2. Přepnout škrtící klapku (páčku J) do polohy ON .
3. Cca 3x stisknout tlačítko pumpičky paliva, nebo dokud
se palivo viditelně nevrací
přepadovou hadičkou zpět do nádrže.
4. Na ovládací rukojeti zaaretovat páčku akcelerátoru ve
střední poloze.
5. Silně zatáhnout několikrát za rukojeť K startovací šňů-
ry, dokud motor nenastartuje. Po nastartování opět ote-
vřete škrtící klapku do polohy OFF.
K vypnutí motoru přepněte vypínač do polohy vypnuto.
4.2.2 Tankování
Používejte olej pro dvoutaktní motory. Nechte si poradit
od svého odborného prodejce.
Firma ZIPPER doporučuje používat kvalitní oleje. Při pou-
žití méně kvalitních olejů dochází při delší pauze k sepa-
raci benzínu a oleje. Pokud stroj po delší pauze nastartu-
jete bez řádného promíchání obsahu nádrže, motor běží
bez řádného mazání a dojde k jeho poškození. Při použití
kvalitních olejů k separaci nedochází.
Směs benzínu a oleje si připravíte v míchací nádobě L, s
poměrem 40:1 (značení na nádobě -> 40 dílů benzínu, 1
díl oleje). Tuto směs nalijte do nádrže M. Před každým
použitím nádrž dobře protřepejte! Mísící poměr upravte
podle doporučení výrobce oleje!
4.2.3 Ovládání
Stlačením páčky N uvolníte páčku O.
Nyní můžete začít s vyžínáním – sekáním.
Pokud chcete přepnout na trvalý provoz,
musíte stlačit tlačítko P.
To jde ale pouze tehdy, pokud jsou
páčky N a O stlačeny.
I
K
N
M
O
P
OBSLUHA
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 13
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 13
5 ÚDRŽBA
POZ OR
Před zahájením údržby stroj vypněte!
Stroj má malé požadavky na údržbu a jen málo dílů, které údržbu potřebují.
Závady nebo poruchy, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje, nechte okamžitě odstranit!
Opravářské práce smějí být prováděny pouze odborným personálem!
Před každým skladováním nádrž stroje vyprázdněte. Skladujte v suchu.
Každých 100 pracovních hodin zkontrolujte svíčku a vzduchový filtr.
5.1 Čištění
Stroj očistěte od prachu a zbytků trávy
Stroj čistěte hadrem a jemným čistícím prostředkem.
POKYN
Použití ředidel, agresivních chemikálií a kartáčů vede k poškození
stroje!
Proto platí:
Při čištění používejte pouze vodu s jemným čistícím prostředkem.
Nelakované kovové díly stroje chraňte proti korozi vhodným konzervačním prostředkem (např.
WD40)!
5.1.1 Čištění vzduchového filtru
Vzduchový filtr musí být každých 150 pracovních hodin vyčištěn.
Vzduchový filtr se nachází pod černým krytem.
Znečištěný filtr snižuje výkon motoru. Filtr vyperte v jemném čis-
tícím roztoku, nechte vyschnout a znovu namontujte.
Provoz bez vzduchového filtru je zakázán.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 14
Motorová kosa ZI-MOS145G Seite 14
6 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Závada
Možná příčina
Odstranění
Motor nestartuje
Prázdná nádrž
Nenasáté palivo
Znečištěný filtr paliva
Znečištěná nebo vadná za-
palovací svíčka.
Závada motoru – zadření
Natankujte (viz 4.2.2)
Stiskněte tlačítko čerpadla
Vyčistěte filtr v nádrži
Vyčistěte svíčku od usaze-
nin, zkontrolujte vzdálenost
kontaktů 0.6 -0.7mm
(tloušťka kreditní karty).
Nedostatečné mazání!!!!
V
iz kap. 4.2.2
Stroj špatně kosí
Cizí materiál namotán na
čepeli
Příliš vysoká tráva
Tupá čepel
Odstraňte materiál
Vyměňte čepel
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 15
Motorsense ZI-MOS145G Seite 15
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct
and safe use and maintenance of the ZI-MOS145G.
The manual is part of the machine and may not be stored separately.
Read it profoundly before first use of the machine and keep it for lat-
er reference. When the machine is handed to other persons always
put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, ma-
chine damage or even injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures
might differ slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2012
This manual is protected by copyright law – all rights reserved. Espe-
cially the reprinting as well as the translation and depiction of pic-
tures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is Wels,
AUSTRIA
Customer Support
ZIPPER Maschinen GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
INHALTSVERZEICHNIS
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 16
Motorsense ZI-MOS145G Seite 16
1 TECHNICAL INFORMATION 17
1.1 Main machine parts and controls ....................................................................... 17
1.2 Technical Data ................................................................................................... 17
2 SECURITY 18
2.1 Intended Use ..................................................................................................... 18
2.2 Security instructions ......................................................................................... 18
2.3 Remaining risk factors ....................................................................................... 19
2.4 PERSONAL WEAR ............................................................................................... 19
3 SETUP 20
3.1 Delivery content ................................................................................................ 20
3.2 Assembly ........................................................................................................... 21
3.2.1 Handle bar assembly ..................................................................................... 21
3.2.2 Drive unit assembly ...................................................................................... 21
3.2.3 Mud guard assembly ..................................................................................... 21
4 OPERATION 22
4.1 TRIMMING UNIT ASSEMBLY .............................................................................. 22
4.2 Montage des Mähblattes .................................................................................... 22
4.3 Belt assembly .................................................................................................... 22
4.4 START ................................................................................................................ 23
4.5 REFUEL .............................................................................................................. 23
4.6 TRHOTTLE CONTROL .......................................................................................... 23
5 MAINTENANCE 24
5.1 Cleaning ............................................................................................................ 24
5.1.1 Cleaning the air filter and muffler ................................................................... 24
6 TROUBLE SHOOTING 25
7 ERSATZTEILE /SPARE PARTS 26
7.1 Ersatzteilbestellung ........................................................................................... 28
8 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITYCHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
TECHNICAL DATA
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 17
Motorsense ZI-MOS145G Seite 17
1 TECHNICAL INFORMATION
1.1 Main machine parts and controls
1
Drive block
3
3-knivecutter blade
2
Belt hanging assembly
4
Protection cover
3
Handle bar
6
Grip with main controls
1.2 Technical Data
Engine type
2-stroke
Engine power
1,65 kW
displacement
51,7 cm
3
pole length
1650 mm
pole diameter
26 mm
Ignition type
CDI
Fuel tank size
1,2 Litres
fuel/oil - ratio
40:1
weight (net/gross)
8 / 9,2 kg
Starter
Reverse starter
1
2
3
5
4
6
TECHNICAL DATA / SECURITY
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 18
Motorsense ZI-MOS145G Seite 18
2 SECURITY
2.1 Intended Use
The ZI-MOS145G may only be used to cut/shorten/mow grass, weed, brushwood;
WAR NIN G
The use of circular saw blades is strictly forbidden!
2.2 Security instructions
Safety labels and other labels which are damaged or missing have to be replaced.
To avoid malfunctions, machine damage or personal injuries, read the following security in-
structions.
The machine may only be operated outdoors.
Do not operate the machine at insufficient lighting conditions.
Do not operate the machine when you are tired, when your concen-
tration is impaired, and/ or under the influence of drugs, medica-
tion or alcohol.
Avoid steep, slippery ground. Use proper, solid shoes!
The machine shall be used only by trained persons.
Non authorized persons, especially children, shall be kept away
from the work area.
Use proper safety clothing and devices when operating the ma-
chine (safety gloves, safety goggles, ear protectors, safety shoes
…)!
Burning Hazard! During working hot exhaust gases escape and
some parts like the engine are getting very hot.
Always be focused when working, take care to maintain a safe pos-
ture at every time.
Do not use the machine on a slope steeper than 20°.
Do not work on slippery ground.
The operation of the machine on icy or snowy ground is forbidden!
Slipping/ stumbling/ falling down are a frequent cause of severe
injuries.
TECHNICAL DATA / SECURITY
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 19
Motorsense ZI-MOS145G Seite 19
During refueling open light, fire or smoking is forbidden.
Don’t refuel when the engine’s running or some components
are still hot.
Only refuel outdoors or in good ventilated rooms.
Always wipe off spilt fuel immediately.
Fuel is highly flammable!
2.3 Remaining risk factors
Working with a brush cutter always poses some risks that cannot be eliminated entirely:
Noise: Working for a long time can damage your hearing if you do not have a very good
hearing protection.
Risks of injury:
Be aware that the cutter might stall and lead you to fall.
Small objects might be caught by the machine and catapulted into the air.
The contact with the rotating moving cutter causes severe injuries! Protect especially your
feet by wearing reinforced security shoes.
Never get with your fingers or hands near the rotating moving cutter.
Do not touch the muffler or other machine components during operation – They become hot!
2.4 PERSONAL WEAR
A. Security helmet
B. Hearing protection
C. Dace protection
D. Belt (see picture for correct posi-
tion)
E. Safety gloves
F. Safety cover of moving unit
G. Safety shoes
H. Working trousers
I. Vibration reducing pad
L. Muffler
M. Drive unit
M.
SETUP
ZIPPER Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at 20
Motorsense ZI-MOS145G Seite 20
3 SETUP
3.1 Delivery content
Nr.
amount
name
1
1 pcs.
User Manual
2
1 pcs.
Engine unit
3
1 pcs.
Handle bar
4
1 pcs.
Small parts:
1x open wrench
4x Screw M5x30
4x Screw M4x10 + 4x washer + 4x nut
2x allen key
1x Screwdriver +/-
1x kombi-nut
5
1 pcs.
Mud guard
6
1 pcs.
pole
7
1 pcs.
belt
8
1 pcs.
Trimmer assembly
9
1 pcs.
Moving cutter (3 teeth)
10
1 pcs.
Mixing can
-
1 pcs.
Moving cutter (8 teeth) optionally available!
1
5
7
8
2
6
3
4
9
10
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/