Sencor SFH 8994WH Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SFH 8994WH

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o SFH 8994WH. Toto keramické sloupkové topidlo s Wi-Fi ponúka pohodlné ovládanie cez aplikáciu Sencor HOME alebo diaľkové ovládanie. Nastavte si teplotu od 10 do 49 °C a vyberte si medzi vysokým a nízkym výkonom. Topidlo disponuje bezpečnostnými funkciami ako ochrana proti prehriatiu a automatické vypnutie pri prevrhnutí.

CZ KERAMICKÉ SLOUPOVÉ TOPIDLO WI-FI

Návod kpoužití voriginálním jazyce

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání! Tento výrobek není vhodný

jako hlavní zdroj tepla k vytápění. Informace týkající se elektrických lokálních topidel dle požadavků nařízení komise

EU 2015/1188 jsou uvedeny v příloze tohoto návodu.

SFH 8994WH

2134567

ºC

- 1 - 07/2023

2023, .

CZ Keramické sloupové topidlo Wi-Fi

Důležité bezpečnostní pokyny

ČTĚTE POZORNĚ AUSCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší

aosoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí

případným nebezpečím.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu

nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Pokud je přívodní kabel poškozen, jeho výměnu svěřte

odbornému servisnímu středisku, aby se zabránilo vzniku

nebezpečné situace. Spotřebič spoškozeným přívodním

kabelem je zakázáno používat.

• Dětem mladším 3 let by měl být zamezen přístup ke

spotřebiči, pokud nejsou trvale pod dozorem.

• Děti ve věku od 3 do 8 let musí tento spotřebič zapínat/

vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo

nainstalován ve své zamýšlené normální provozní poloze,

apokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny opoužívání

spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným

nebezpečím. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmějí zasouvat

- 2 - 07/2023

2023, .

vidlici do zásuvky, regulovat ačistit spotřebič nebo

vykonávat údržbu prováděnou uživatelem.

UPOZORNĚNÍ:

Některé části tohoto výrobku se mohou stát

velmi horkými azpůsobit popálení. Zvláštní

pozornost musí být věnována přítomnosti dětí

ahendikepovaných lidí.

VÝSTRAHA:

Nezakrývat. Aby se zabránilo přehřátí,

nezakrývejte topidlo.

• Topidlo nesmí být umístěno těsně pod elektrickou

zásuvkou.

• Nepoužívat toto topidlo sprogramem, časovým spínačem,

systémem dálkového ovládání nebo jakoukoli jinou

součástí, která spíná topidlo automaticky, protože existuje

nebezpečí vzniku požáru, jestliže je topidlo zakryto nebo

nesprávně umístěno.

• Nepoužívejte spotřebič vbezprostředním okolí vany,

sprchy nebo plaveckého bazénu.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud spadl.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud jeví viditelné známky

poškození.

• Používejte spotřebič na vodorovném astabilním povrchu.

Nepoužívejte jej připevněný ke stěně.

- 3 - 07/2023

2023, .

VÝSTRAHA:

Nepoužívejte spotřebič vmalých místnostech, jsou-

li obsazeny osobami, které nejsou schopny opustit

tuto místnost vlastními silami, není-li zajištěn trvalý

dozor.

VÝSTRAHA:

Pro omezení rizika požáru udržujte textilie, záclony

nebo jakýkoli jiný hořlavý materiál ve vzdálenosti

minimálně 1 m od výstupu vzduchu.

• Před připojením spotřebiče ksíťové zásuvce se ujistěte, že se nominální napětí uvedené na jeho typovém štítku shoduje selektrickým napětím

zásuvky.

• Spotřebič nepřipojujte kprodlužovacímu kabelu nebo rozdvojce.

• Spotřebič je určen pro použití vdomácnostech, kancelářích apodobných prostorách.

• Nepoužívejte spotřebič vmístnostech svysokou prašností nebo vlhkostí, jako např. vprádelnách nebo koupelnách, vprostorách, kde se skladují

chemické látky, vprůmyslovém prostředí nebo venku.

• Spotřebič není určen kpřipevnění na zeď.

• Spotřebič neumísťujte na nestabilní povrchy, jako je např. koberec shustými dlouhými vlákny.

• Pokud je spotřebič vprovozu, musí být ponechán volný prostor alespoň 100 cm před spotřebičem a50 cm za ním kzabezpečení dostatečné

cirkulace vzduchu.

• Nevystavujte osoby či zvířata přímému proudění teplého nebo studeného vzduchu po dlouhou dobu. Mohlo by to nepříznivě ovlivnit jejich zdraví.

• Nestrkejte žádné předměty skrz přední mřížku pro výstup vzduchu nebo zadní mřížku pro vstup vzduchu. Mohlo by dojít ke vzniku elektrického

zkratu, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Abyste se vyvarovali případnému úrazu elektrickým proudem, neponořujte žádnou část tohoto spotřebiče do vody nebo jiné tekutiny anedotýkejte

se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

• Spotřebič vždy vypněte aodpojte od síťové zásuvky, pokud jej nebudete používat apřed čištěním.

• Nenechávejte spotřebič vprovozu během spánku.

• Během čištění neponořujte spotřebič do vody ani jej neotírejte navlhčeným hadříkem.

• Napájecí kabel nadbytečně nepřehýbejte anepřekrucujte, aby nedošlo kjeho poškození.

• Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedostal do kontaktu shorkými povrchy nebo ostrými předměty.

• Neodpojujte spotřebič od síťové zásuvky tahem za síťový kabel. Mohlo by dojít kpoškození síťového kabelu nebo síťové zásuvky.

• Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu.

• Nepoužívejte spotřebič, nefunguje-li správně, jestliže byl poškozen nebo ponořen do vody. Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým

proudem, neopravujte spotřebič sami ani jej nijak neupravujte. Veškeré opravy tohoto spotřebiče svěřte autorizovanému servisnímu středisku.

Zásahem do spotřebiče se vystavujete riziku ztráty zákonného práva zvadného plnění, příp. záruky za jakost.

• Výrobce není odpovědný za případné škody způsobené nesprávným použitím tohoto spotřebiče.

- 4 - 07/2023

2023, .

• Děkujeme, že jste si zakoupili náš výrobek značky SENCOR, avěříme,

že sním budete spokojeni.

• Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte snávodem

kjeho obsluze, ato ivpřípadě, že jste již obeznámeni spoužíváním

spotřebičů podobného typu. Spotřebič používejte pouze tak, jak je

popsáno vtomto návodu kpoužití. Návod uschovejte pro případ další

potřeby.

• Minimálně po dobu trvání zákonného práva zvadného plnění,

případně záruky za jakost doporučujeme uschovat originální přepravní

karton, balicí materiál, pokladní doklad apotvrzení orozsahu

odpovědnosti prodávajícího nebo záruční list. Vpřípadě přepravy

doporučujeme zabalit spotřebič opět do originální krabice od výrobce.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POPIS SPOTŘEBIČE

A1 Ovládací panel

A2 Přední ochranná mřížka

výstupu vzduchu

A3 Základna

A4 Madlo pro snadné přenášení

A5 Zadní ochranná mřížka

přívodu vzduchu

A6 Hlavní vypínač

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

B1 Displej

B2 Tlačítko (zapnutí/vypnutí)

B3 Tlačítko POWER knastavení

výkonu

B4 Tlačítko TIMER knastavení

časovače

B5 Tlačítko SWING kotáčení

topidla /kresetu Wi-Fi

B6 Tlačítko -

B7 Tlačítko +

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POPIS DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

C1 Tlačítko (zapnutí/vypnutí)

C2 Tlačítko -

C3 Tlačítko kotáčení topidla

C4 Tlačítko knastavení

výkonu

C5 Tlačítko +

C6 Tlačítko knastavení

časovače

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PŘED POUŽITÍM

• Před prvním použitím vyjměte spotřebič ajeho příslušenství

zobalového materiálu aodstraňte veškeré propagační štítky či etikety.

Zkontrolujte, že spotřebič ani žádná jeho součást nejsou poškozeny.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OVLÁDÁNÍ TOPIDLA

Zapnutí topidla

• Umístěte spotřebič na rovný apevný povrch vdostatečné vzdálenosti

od síťové zásuvky.

• Zástrčku přívodního kabelu zapojte do síťové zásuvky.

• Hlavní vypínač (A6), který se nachází vzadu dole, přepněte do

polohy I(zapnuto). Topidlo se přepne do pohotovostního režimu.

Vpohotovostním režimu se na displeji zobrazí okolní teplota.

• Stiskněte tlačítko , abyste topidlo zapnuli.

Poznámka:

Při prvním spuštění nebo po delší době nepoužívání

spotřebiče můžete ucítit slabý zápach. Tento jev zmizí za

krátkou chvíli.

Vypnutí topidla

• Pokud nebudete topidlo používat, stiskněte tlačítko atopidlo se

vypne. Přepněte hlavní vypínač do polohy „0“. Odpojte zástrčku

přívodního kabelu od síťové zásuvky.

Poznámka:

Po vypnutí topidla tlačítkem bude vprovozu ventilátor,

který ochlazuje vnitřní komponenty, po dobu asi

30sekund. Poté se vypne. Jedná se onormální jev. Před

odpojením zástrčky přívodního kabelu od síťové zásuvky

vyčkejte, až se ventilátor zastaví.

Režim ventilátoru

• Po zapnutí tlačítkem se topidlo spustí vrežimu ventilátoru.

Na displeji se rozsvítí kontrolka . Vtomto režimu nedochází

kohřevu vzduchu. Proudící vzduch proto bude studený, amůžete tak

používat spotřebič ikochlazení místnosti.

Nastavení výkonu

• Knastavení výkonu slouží tlačítko POWER. Stiskněte jednou tlačítko

POWER anastavíte nízký výkon. Na displeji se rozsvítí kontrolka .

• Stiskněte znovu tlačítko POWER anastavíte vysoký výkon. Na displeji

se rozsvítí kontrolka .

• Opětovným stisknutím tlačítka POWER topidlo přestane topit.

Nastavení teploty

• Knastavení teploty slouží tlačítka +/-. Jejich opětovným stisknutím

nastavte teplotu vrozmezí od 10 do 49 °C. Nastavená teplota se

zobrazí na displeji.

• Pokud okolní teplota dosáhne nastavené teploty, příp. bude vyšší,

topidlo přestane topit. Na displeji se rozsvítí kontrolka .

• Pokud okolní teplota klesne o2 °C pod nastavenou teplotu, topidlo se

automaticky spustí na nízký výkon; pokud teplota klesne o4 °C pod

nastavenou teplotu, topidlo se automaticky spustí na vysoký výkon .

Na displeji se rozsvítí kontrolka nastaveného výkonu.

Nastavení časovače

• Knastavení časovače slouží tlačítko TIMER. Jeho opakovaným

stisknutím nastavte dobu, po jejímž uplynutí se topidlo vypne.

Na displeji se rozsvítí kontrolka . Dobu časovače můžete nastavit od

1 do 12 hodin. Nastavená doba se zobrazí na displeji.

Funkce otáčení

• Pro zapnutí otáčení topidla ze strany na stranu stiskněte tlačítko

SWING. Opětovným stisknutím tlačítka SWING otáčení vypnete.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Vložení baterií do dálkového ovládání

1. Vytáhněte držák baterie ze spodní části dálkového ovládání.

2. Do držáku vložte baterii typu CR2025 (3 V). Dbejte na správnou

polaritu. Baterie není součástí balení.

3. Držák sbaterií vložte zpět do dálkového ovládání.

• Pokud chcete použít dálkové ovládání, nasměrujte jej na topidlo.

Maximální dosah signálu je 5 m. Jestliže umístíte dálkové ovládání

tak, že vpřenosu signálu brání překážky, nemusí dojít kpřenosu

signálu vůbec.

CZ Keramické sloupové topidlo Wi-Fi

Návod kpoužití

- 5 - 07/2023

2023, .

Poznámka:

Pokud nebudete dálkové ovládání delší dobu používat,

vyjměte baterie zdálkového ovládání. Baterie nikdy

nevkládejte do ohně, nezkratujte ani nikterak nepoškozujte.

Po skončení jejich životnosti je ekologicky zlikvidujte. Nikdy

nevyhazujte baterie do komunálního odpadu.

Princip ovládání topidla prostřednictvím dálkového ovládání je stejný jak

ten popsaný vkapitole „Ovládání topidla“.

BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ

• Keramické topidlo je vybaven pojistkou, která jej automaticky vypne,

pokud dojde kjeho převržení. Tato pojistka plní bezpečnostní funkci,

azabraňuje tak vzniku nebezpečné situace.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OVLÁDÁNÍ PROSTŘEDNICTVÍM APLIKACE Sencor HOME

Toto topidlo je možné ovládat prostřednictvím aplikace Sencor HOME.

Stáhněte si aplikaci do svého chytrého mobilního telefonu, zaregistrujte

se aovládejte konvektor prostřednictvím aplikace. Pokud máte již aplikaci

instalovanou, přidejte si topidlo do svých zařízení.

Přidání konvektoru do seznamu zařízení prostřednictvím Bluetooth

Topidlo si můžete přidat do aplikace Sencor HOME spárováním přes

Bluetooth.

1. Ve vašem mobilním telefonu zapněte funkci Bluetooth.

2. Zapněte topidlo.

3. Otevřete aplikaci ana domovské stránce aplikace klikněte na ikonu

„+“ vpravém horním rohu obrazovky.

4. Zařízení samo nabídne možnosti „Přidání zařízení“.

5. Klikněte na „Přidání zařízení“ aaplikace vás automaticky provede

přidáním.

Poznámka:

Pokud připojení přes Bluetooth selže nebo není možné,

ujistěte se, že mezi vaším telefonem atopidlem nejsou

žádné pevné překážky aobě zařízení jsou blízko sebe.

Přidání topidla do seznamu zařízení prostřednictvím QR kódu

• Topidlo si můžete přidat do aplikace Sencor HOME iprostřednictvím

níže uvedeného QR kódu. Na domovské stránce aplikace klikněte na

ikonu „+“ ana obrazovce přidání zařízení klikněte na „[–] Naskenujte

QR kód“ vpravém horním rohu. Po naskenování QR kódu budete

vyzváni kvýběru sítě Wi-Fi. Vyberte síť, zadejte heslo aklikněte na

„Další“.

• Budete vyzváni kresetování zařízení. Stiskněte apodržte tlačítko

SWING na 3 sekundy. Wi-Fi kontrolka bliká. To znamená, že je topidlo

připraveno ke spárování. Pokyny naleznete rovněž na obrazovce

aplikace.

• Vaplikaci potvrďte, že kontrolka (Wi-Fi) bliká aklikněte na „Další“.

• Klikněte na „Připojit“. Následně vnastavení Wi-Fi ve vašem mobilním

zařízení připojte Wi-Fi ktopidlu. Poté se vraťte do aplikace avyčkejte,

až se topidlo spáruje.

• Vseznamu zařízení na hlavní obrazovce klikněte na ikonu topidla

avstoupíte do jeho ovládání.

QR kód pro přidání ovládacího panelu topidla do aplikace Sencor HOME

Manuální přidání konvektoru do seznamu zařízení

• Na hlavní obrazovce klikněte na „Přidat zařízení“ nebo na „+“

vpravém horním rohu azde klikněte na „Přidat zařízení“.

• Zobrazí se obrazovka skategoriemi spotřebičů aseznamem

spotřebičů.

• Klikněte na „Topení“ aze seznamu výrobků vyberte model topidla.

• Na další obrazovce budete vyzváni kvýběru sítě Wi-Fi. Vyberte síť,

zadejte heslo aklikněte na „Další“.

• Budete vyzváni kresetování zařízení. Stiskněte apodržte tlačítko

SWING na 3 sekundy. Wi-Fi kontrolka bliká. To znamená, že je topidlo

připraveno ke spárování. Pokyny naleznete rovněž na obrazovce

aplikace.

• Vaplikaci potvrďte, že kontrolka (Wi-Fi) bliká aklikněte na „Další“.

• Klikněte na „Připojit“. Následně vnastavení Wi-Fi ve vašem mobilním

zařízení připojte Wi-Fi ktopidlu. Poté se vraťte do aplikace avyčkejte,

až se topidlo spáruje.

• Vseznamu zařízení na hlavní obrazovce klikněte na ikonu topidla

avstoupíte do jeho ovládání.

Wi-Fi reset

Stiskněte apodržte tlačítko SWING na 3 sekundy. Wi-Fi ikona bliká.

Poznámka:

Zvolte Wi-Fi síť 2.4 GHz při prvním připojení k zařízení.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ

• Pokud je teplota topidla příliš vysoká zdůvodu nevyhovujícího

prostředí, ve kterém je používáno, nebo zdůvodu nesprávného

použití, dojde kautomatickému přerušení napájení atopidlo přestane

fungovat. Doporučujeme odpojit zástrčku přívodního kabelu od síťové

zásuvky anechat jej zcela vychladnout. Poté budete moci topidlo

znovu používat.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TEPELNÉ JIŠTĚNÍ

• Keramické topidlo je vybaveno dvojitým bezpečnostním tepelným

jištěním – vratnou anevratnou tepelnou pojistkou. Vratná tepelná

pojistka vypne topidlo vokamžiku, kdy by mělo dojít kjeho přehřátí

nebo kporuše. Jakmile dojde kpoklesu teploty topidla, budete jej

moci znovu používat.

• Nevratná tepelná pojistka je instalována pro případ, že by došlo

kselhání vratné tepelné pojistky. Pokud dojde kpřehřátí, poruše nebo

topidlo nefunguje zjiného důvodu, nevratná tepelná pojistka zcela

vypne topidlo anebude možné jej zapnout. Vtakovém případě se

obraťte na autorizované servisní středisko.

• Nejčastějším důvodem přehřátí je nahromaděný prach nebo

nečistoty na zadní mřížce ina přední mřížce. Pravidelně odstraňujte

nečistoty pomocí vysavače. Topidlo vždy před čištěním vypněte,

odpojte zástrčku přívodního kabelu od síťové zásuvky anechte zcela

vychladnout.

• Topidlo není vybaveno snímačem ovládání přesné teploty, proto jej

není možné použít jako izolační zařízení při skladování nebo uložení

zvířat či květin.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 6 - 07/2023

2023, .

ÚDRŽBA AČISTĚNÍ

• Před čištěním se nejdříve ujistěte, že je spotřebič vypnutý, anechte

jej zchladnout.

• Spotřebič otřete měkkým, suchým hadříkem. Pravidelně odstraňujte

nečistoty zpřední izadní mřížky. Kodstranění nečistot můžete použít

ivysavač. Nicméně se vždy ujistěte, že je topidlo vypnuté, zástrčka

přívodního kabelu je odpojena od zásuvky atopidlo je zcela vychladlé.

• Kčištění nepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.

Mohlo by dojit kpoškození povrchu spotřebiče.

Varování:

Aby se zabránilo nebezpečí úrazu elektrickým

proudem, neponořujte spotřebič, napájecí kabel ani

síťovou zástrčku do vody nebo jiné tekutiny.

Dlouhodobé uložení

• Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu, uložte jej na suché,

čisté místo mimo dosah děti. Před uložením nechejte spotřebič

zchladnout.

• Zdálkového ovládání vyjměte baterii.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí ..................................................................................220–240 V~

Jmenovitý kmitočet ............................................................................................50 Hz

Jmenovitý příkon ........................................................................................... 2 200 W

Hlučnost ................................................................................................. max. 50 dB(A)

Nastavení výkonu ....................................................................... 1300 W/2 200 W

Nastavení teploty .....................................................................................10 °C–49 °C

Rozměry topidla .........................................................................22 × 22 × 69,3 cm

Hmotnost topidla ......................................................................................................3 kg

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je max. 50 dB(A),

což představuje hladinu Aakustického výkonu vzhledem kreferenčnímu

akustickému výkonu 1 pW.

Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem: Třída II –

Ochrana před úrazem elektrickým proudem je zajištěna dvojitou

nebo zesílenou izolací.

Změny textu atechnických specifikací vyhrazeny.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí kukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH

ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo vprůvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické

aelektronické výrobky nesmí být přidány do běžného

komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově

arecyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa.

Alternativně vněkterých zemích Evropské unie nebo

jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky

místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového

produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné

přírodní zdroje anapomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů

na životní prostředí alidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné

likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo

nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu

mohou být vsouladu snárodními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty vzemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická aelektronická zařízení, vyžádejte si

potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace vostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný vEvropské unii. Chcete-li tento výrobek

zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace osprávném způsobu

likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic

EU, které se na něj vztahují.

Tímto SENCOR prohlašuje, že typ rádiového zařízení SFH 8994WH je

vsouladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení oshodě

je kdispozici na této internetové adrese www.sencor.eu.

- 1 - 07/2023

2023, .

EN ■ Attachment to the user’s manual for the following product:

CZ ■ Příloha knávodu kobsluze kníže uvedenému výrobku:

SK ■ Príloha knávodu na použitie pre nasledovný prístroj:

HU ■ Az alább feltüntetett termék használati útmutatójának a melléklete:

PL ■ Aneks do instrukcji obsługi dla poniżej podanego wyrobu:

HR ■ Dodatak korisničkom priručniku za dolje opisani proizvod:

GR ■ Συνημμένο αρχείο του παρόντος εγχειριδίου χρήσης για το προϊόν

το οποίο περιγράφεται παρακάτω:

EN ■ Information requirements for electric local space heaters

CZ ■ Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel

SK ■ Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru

HU ■ Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs

követelményei

PL ■ Wymogi wzakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń

HR ■ Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje

prostora

GR ■ Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες

χώρου

03/2022

EN ▪ Contact details / CZ ▪ Kontaktní údaje /

SK ▪ Kontaktné údaje / HU ▪ Kapcsolatfelvételi adatok /

PL ▪ Dane teleadresowe / HR ▪ Podaci za kontakt /

GR ▪ Στοιχεία επικοινωνίας

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Czechia

SFH 8994WH

- 2 - 07/2023

2023, .

EN ▪ Model identifier: / CZ ▪ Identifikační značka modelu: / SK ▪ Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: / HU ▪ Modellazonosító: / PL ▪ Identyfikator(-y)

modelu: / HR ▪ Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: / GR ▪ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /

HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr /

HR ▪ Značajka /

GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Symbol /

CZ ▪ Značka /

SK ▪ Symbol /

HU ▪ Jel /

PL ▪ Oznaczenie /

HR ▪ Simbol /

GR ▪ Σύμβολο

EN ▪ Value /

CZ ▪ Hodnota /

SK ▪ Hodnota /

HU ▪ Érték /

PL ▪ Wartość /

HR ▪ Vrijednost /

GR ▪ Αριθμητική

τιμή

EN ▪ Unit /

CZ ▪ Jednotka /

SK ▪ Jednotka /

HU ▪ Mértékegység /

PL ▪ Jednostka /

HR ▪ Jedinica /

GR ▪ Μονάδα

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /

HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr / HR ▪ Značajka /

GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Unit /

CZ ▪ Jednotka /

SK ▪ Jednotka /

HU ▪ Mértékegység /

PL ▪ Jednostka /

HR ▪ Jedinica /

GR ▪ Μονάδα

EN ▪ Heat output / CZ ▪ Tepelný výkon / SK ▪ Tepelný výkon / HU ▪ Hőteljesítmény /

PL ▪ Moc cieplna / HR ▪ Toplinska snaga / GR ▪ Θερμική ισχύς

EN ▪ Type of heat output / room temperature control (select one) /

CZ ▪ Typ výdeje tepla / regulace teploty (vyberte jeden) / SK ▪ Druh

ovládania tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden) /

HU ▪ Ateljesítmény, illetve abeltéri hőmérséklet szabályozásának

típusa (egyet kell megjelölni) / PL ▪ Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury wpomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) /

HR ▪ Vrsta izlazne topline / regulacija sobne temperature (odabrati

jednu) / GR ▪ Είδος θερμικής ισχύος / ρυθμιστή θερμοκρασίας

δωματίου (να επιλεχθεί μια δυνατότητα)

EN ▪ Nominal heat output /

CZ ▪ Jmenovitý tepelný výkon /

SK ▪ Menovitý tepelný výkon /

HU ▪ Névleges hőteljesítmény /

PL ▪ Nominalna moc cieplna /

HR ▪ Nazivna toplinska snaga /

GR ▪ Ονομαστική θερμική ισχύς

Pnom 2,2 kW

EN ▪ Single stage heat output and no room

temperature control / CZ ▪ Jeden stupeň

tepelného výkonu, bez regulace teploty

vmístnosti / SK ▪ Jednoúrovňový tepelný

výkon bez ovládania izbovej teploty /

HU ▪ Egyetlen állás, beltéri hőmérséklet-

szabályozás nélkül / PL ▪ Jednostopniowa

moc cieplna bez regulacji temperatury

wpomieszczeniu / HR ▪ Jednostupanjska

predaja topline ibez regulacije sobne

temperature / GR ▪  μονοβάθμια θερμική ισχύς

και χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Minimum heat output

(indicative) / CZ ▪ Minimální tepelný

výkon (orientační) / SK ▪ Minimálny

tepelný výkon (orientačne) /

HU ▪ Minimális hőteljesítmény

(indikatív) / PL ▪ Minimalna moc

cieplna (orientacyjna)/

HR ▪ Minimalna toplinska snaga

(referentna) / GR ▪ Ελάχιστη θερμική

ισχύς (ενδεικτική)

Pmin 1,3 kW

EN ▪ Two or more manual stages, no room

temperature control / CZ ▪ Dva nebo více

ručních stupňů, bez regulace teploty

vmístnosti / SK ▪ Dve alebo viac manuálnych

úrovní bez ovládania izbovej teploty / HU ▪ Két

vagy több kézi szabályozású állás, beltéri

hőmérséklet-szabályozás nélkül / PL ▪ Co

najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji

temperatury wpomieszczeniu / HR ▪ Dva ili

više ručna stupnja, bez regulacije sobne

temperature / GR ▪ δύο ήπερισσότερες

χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Maximum continuous heat

output / CZ ▪ Maximální trvalý tepelný

výkon / SK ▪ Maximálny priebežný

tepelný výkon / HU ▪ Maximális

folyamatos hőteljesítmény /

PL ▪ Maksymalna stała moc cieplna /

HR ▪ Maksimalna kontinuirana

toplinska snaga / GR ▪ Μέγιστη

συνεχής θερμική ισχύς

Pmax, c 2,2 kW

EN ▪ With mechanic thermostat room

temperature control / CZ ▪ Smechanickým

termostatem pro regulaci teploty vmístnosti /

SK ▪ Sovládaním izbovej teploty mechanickým

termostatom / HU ▪ Mechanikus termosztátos

beltéri hőmérséklet-szabályozás /

PL ▪ Mechaniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu za pomocą termostatu /

HR ▪ Sregulacijom sobne temperature

mehaničkim termostatom / GR ▪ με μηχανικό

θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

EN ▪ With electronic room temperature

control / CZ ▪ Selektronickou regulací teploty

vmístnosti / SK ▪ Selektronickým ovládáním

izbovej teploty / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás / PL ▪ Elektroniczna

regulacja temperatury wpomieszczeniu /

HR ▪ Selektroničkom regulacijom sobne

temperature / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ Electronic room temperature control

plus day timer / CZ ▪ Selektronickou regulací

teploty vmístnosti adenním programem /

SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty

adenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás és napszak

szerinti szabályozás / PL ▪ Elektroniczna

regulacja temperatury wpomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym / HR ▪ Elektronička

regulacija sobne temperature idnevni

uklopni sat / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη

ημέρας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Auxiliary electricity consumption / CZ ▪ Spotřeba pomocné elektrické energie /

SK ▪ Vlastná spotreba elektrickej energie / HU ▪ Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás /

PL ▪ Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / HR ▪ Potrošnja pomoćne

električne energije / GR ▪ Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας

EN ▪ Electronic room temperature control

plus week timer / CZ ▪ Selektronickou regulací

teploty vmístnosti atýdenním programem /

SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty

atýždenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás és heti szabá- lyozás

/ PL ▪ Elektroniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu ze sterownikiem

tygodniowym / HR ▪ Elektronička regulacija

sobne temperature itjedni uklopni sat /

GR ▪ Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας

δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ At nominal heat output /

CZ ▪ Při jmenovitém tepelném výkonu /

SK ▪ Pri menovitom tepelnom výkone /

HU ▪ Anévleges hőteljesítményen /

PL ▪ Przy nominalnej mocy cieplnej /

HR ▪ Kod nazivne toplinske snage /

GR ▪ Στην ονομαστική θερμική ισχύ

elmax 0,000 kW

EN ▪ Other control options (multiple selections possible) / CZ ▪ Další

možnosti regulace (lze vybrat více možností) / SK ▪ Ďalšie možnosti

ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / HU ▪ Más szabályozási

lehetőségek (több is megjelölhető) / PL ▪ Inne opcje regulacji

(można wybrać kilka) / HR ▪ Druge mogućnosti regulacije (moguć

odabir više opcija) / GR ▪ Άλλες δυνατότητες ρύθμισης

(επιτρέπονται πολλές επιλογές)

EN ▪ At minimal heat output /

CZ ▪ Při minimálním tepelném

výkonu / SK ▪ Pri minimálnom

tepelnom výkone / HU ▪ Aminimális

hőteljesítményen / PL ▪ Przy

minimalnej mocy cieplnej /

HR ▪ Kod minimalne toplinske snage /

GR ▪ Στην ελάχιστη θερμική ισχύ

elmin 0,000 kW

EN ▪ Room temperature control, with

presence detection / CZ ▪ Regulace teploty

vmístnosti sdetekcí přítomnosti osob /

SK ▪  Ovládanie izbovej teploty sdetekciou

prítomnosti / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-

szabályozás jelenlét-érzékeléssel /

PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem obecności / HR ▪ Regulacija

sobne temperature sprepoznavanjem

prisutnosti / GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας

δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ In standby mode /

CZ ▪ Vpohotovostním režimu /

SK ▪ Vpohotovostnom režime /

HU ▪ Készenléti üzemmódban /

PL ▪ Wtrybie czuwania /

HR ▪ Ustanju pripravnosti /

GR ▪ σε κατάσταση αναμονής

elSB 0,002 kW

EN ▪ Room temperature control, with open

window detection / CZ ▪ Regulace teploty

vmístnosti sdetekcí otevřeného okna /

SK ▪ Ovládanie izbovej teploty sdetekciou

otvoreného okna / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-

szabályozás nyitottablak-érzékeléssel /

PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem otwartego okna /

HR ▪ Regulacija sobne temperature

sprepoznavanjem otvorenog prozora /

GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με

ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With distance control option /

CZ ▪ Sdálkovým ovládáním / SK ▪ Smožnosťou

diaľkového ovládania / HU ▪ Távszabályozási

lehetőség / PL ▪ Zregulacją na odległość /

HR ▪ Smogućnošću regulacije na daljinu /

GR ▪ με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With adaptive start control /

CZ ▪ Sadaptivně řízeným spouštěním /

SK ▪ Sprispôsobivým ovládaním spustenia /

HU ▪ Adaptív bekapcsolásszabályozás /

PL ▪ Zadaptacyjną regulacją startu /

HR ▪ Sprilagodljivim pokretanjem

regulacije /

GR ▪ με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης

εκκίνησης

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ With working time limitation /

CZ ▪ Somezením doby činnosti /

SK ▪ Sobmedzením času prevádzky /

HU ▪ Működési idő korlátozása /

PL ▪ Zograniczeniem czasu pracy /

HR ▪ Sograničenjem vremena rada /

GR ▪ με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With black bulb sensor / CZ ▪ Sčerným

kulovým čidlem / SK ▪ So snímačom

čiernej žiarovky / HU ▪ Feketegömb-

érzékelővel ellátva / PL ▪ Zczujnikiem ciepła

promieniowania / HR ▪ Sosjetnikom scrnom

žaruljom / GR ▪ με αισθητήρα θερμομέτρου

μελανής σφαίρας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

no / ne / nie / nem / nie

/ ne / όχι

SFH 8994WH

- 3 - 07/2023

2023, .

EN ▪ Model identifier: / CZ ▪ Identifikační značka modelu: / SK ▪ Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: / HU ▪ Modellazonosító: / PL ▪ Identyfikator(-y)

modelu: / HR ▪ Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: / GR ▪ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /

HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr /

HR ▪ Značajka /

GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Symbol /

CZ ▪ Značka /

SK ▪ Symbol /

HU ▪ Jel /

PL ▪ Oznaczenie /

HR ▪ Simbol /

GR ▪ Σύμβολο

EN ▪ Value /

CZ ▪ Hodnota /

SK ▪ Hodnota /

HU ▪ Érték /

PL ▪ Wartość /

HR ▪ Vrijednost /

GR ▪ Αριθμητική

τιμή

EN ▪ Unit /

CZ ▪ Jednotka /

SK ▪ Jednotka /

HU ▪ Mértékegység /

PL ▪ Jednostka /

HR ▪ Jedinica /

GR ▪ Μονάδα

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /

HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr / HR ▪ Značajka /

GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Unit /

CZ ▪ Jednotka /

SK ▪ Jednotka /

HU ▪ Mértékegység /

PL ▪ Jednostka /

HR ▪ Jedinica /

GR ▪ Μονάδα

EN ▪ Heat output / CZ ▪ Tepelný výkon / SK ▪ Tepelný výkon / HU ▪ Hőteljesítmény /

PL ▪ Moc cieplna / HR ▪ Toplinska snaga / GR ▪ Θερμική ισχύς

EN ▪ Type of heat output / room temperature control (select one) /

CZ ▪ Typ výdeje tepla / regulace teploty (vyberte jeden) / SK ▪ Druh

ovládania tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden) /

HU ▪ Ateljesítmény, illetve abeltéri hőmérséklet szabályozásának

típusa (egyet kell megjelölni) / PL ▪ Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury wpomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) /

HR ▪ Vrsta izlazne topline / regulacija sobne temperature (odabrati

jednu) / GR ▪ Είδος θερμικής ισχύος / ρυθμιστή θερμοκρασίας

δωματίου (να επιλεχθεί μια δυνατότητα)

EN ▪ Nominal heat output /

CZ ▪ Jmenovitý tepelný výkon /

SK ▪ Menovitý tepelný výkon /

HU ▪ Névleges hőteljesítmény /

PL ▪ Nominalna moc cieplna /

HR ▪ Nazivna toplinska snaga /

GR ▪ Ονομαστική θερμική ισχύς

Pnom 2,2 kW

EN ▪ Single stage heat output and no room

temperature control / CZ ▪ Jeden stupeň

tepelného výkonu, bez regulace teploty

vmístnosti / SK ▪ Jednoúrovňový tepelný

výkon bez ovládania izbovej teploty /

HU ▪ Egyetlen állás, beltéri hőmérséklet-

szabályozás nélkül / PL ▪ Jednostopniowa

moc cieplna bez regulacji temperatury

wpomieszczeniu / HR ▪ Jednostupanjska

predaja topline ibez regulacije sobne

temperature / GR ▪  μονοβάθμια θερμική ισχύς

και χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Minimum heat output

(indicative) / CZ ▪ Minimální tepelný

výkon (orientační) / SK ▪ Minimálny

tepelný výkon (orientačne) /

HU ▪ Minimális hőteljesítmény

(indikatív) / PL ▪ Minimalna moc

cieplna (orientacyjna)/

HR ▪ Minimalna toplinska snaga

(referentna) / GR ▪ Ελάχιστη θερμική

ισχύς (ενδεικτική)

Pmin 1,3 kW

EN ▪ Two or more manual stages, no room

temperature control / CZ ▪ Dva nebo více

ručních stupňů, bez regulace teploty

vmístnosti / SK ▪ Dve alebo viac manuálnych

úrovní bez ovládania izbovej teploty / HU ▪ Két

vagy több kézi szabályozású állás, beltéri

hőmérséklet-szabályozás nélkül / PL ▪ Co

najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji

temperatury wpomieszczeniu / HR ▪ Dva ili

više ručna stupnja, bez regulacije sobne

temperature / GR ▪ δύο ήπερισσότερες

χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Maximum continuous heat

output / CZ ▪ Maximální trvalý tepelný

výkon / SK ▪ Maximálny priebežný

tepelný výkon / HU ▪ Maximális

folyamatos hőteljesítmény /

PL ▪ Maksymalna stała moc cieplna /

HR ▪ Maksimalna kontinuirana

toplinska snaga / GR ▪ Μέγιστη

συνεχής θερμική ισχύς

Pmax, c 2,2 kW

EN ▪ With mechanic thermostat room

temperature control / CZ ▪ Smechanickým

termostatem pro regulaci teploty vmístnosti /

SK ▪ Sovládaním izbovej teploty mechanickým

termostatom / HU ▪ Mechanikus termosztátos

beltéri hőmérséklet-szabályozás /

PL ▪ Mechaniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu za pomocą termostatu /

HR ▪ Sregulacijom sobne temperature

mehaničkim termostatom / GR ▪ με μηχανικό

θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

EN ▪ With electronic room temperature

control / CZ ▪ Selektronickou regulací teploty

vmístnosti / SK ▪ Selektronickým ovládáním

izbovej teploty / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás / PL ▪ Elektroniczna

regulacja temperatury wpomieszczeniu /

HR ▪ Selektroničkom regulacijom sobne

temperature / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ Electronic room temperature control

plus day timer / CZ ▪ Selektronickou regulací

teploty vmístnosti adenním programem /

SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty

adenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás és napszak

szerinti szabályozás / PL ▪ Elektroniczna

regulacja temperatury wpomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym / HR ▪ Elektronička

regulacija sobne temperature idnevni

uklopni sat / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη

ημέρας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Auxiliary electricity consumption / CZ ▪ Spotřeba pomocné elektrické energie /

SK ▪ Vlastná spotreba elektrickej energie / HU ▪ Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás /

PL ▪ Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / HR ▪ Potrošnja pomoćne

električne energije / GR ▪ Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας

EN ▪ Electronic room temperature control

plus week timer / CZ ▪ Selektronickou regulací

teploty vmístnosti atýdenním programem /

SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty

atýždenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás és heti szabá- lyozás

/ PL ▪ Elektroniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu ze sterownikiem

tygodniowym / HR ▪ Elektronička regulacija

sobne temperature itjedni uklopni sat /

GR ▪ Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας

δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ At nominal heat output /

CZ ▪ Při jmenovitém tepelném výkonu /

SK ▪ Pri menovitom tepelnom výkone /

HU ▪ Anévleges hőteljesítményen /

PL ▪ Przy nominalnej mocy cieplnej /

HR ▪ Kod nazivne toplinske snage /

GR ▪ Στην ονομαστική θερμική ισχύ

elmax 0,000 kW

EN ▪ Other control options (multiple selections possible) / CZ ▪ Další

možnosti regulace (lze vybrat více možností) / SK ▪ Ďalšie možnosti

ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / HU ▪ Más szabályozási

lehetőségek (több is megjelölhető) / PL ▪ Inne opcje regulacji

(można wybrać kilka) / HR ▪ Druge mogućnosti regulacije (moguć

odabir više opcija) / GR ▪ Άλλες δυνατότητες ρύθμισης

(επιτρέπονται πολλές επιλογές)

EN ▪ At minimal heat output /

CZ ▪ Při minimálním tepelném

výkonu / SK ▪ Pri minimálnom

tepelnom výkone / HU ▪ Aminimális

hőteljesítményen / PL ▪ Przy

minimalnej mocy cieplnej /

HR ▪ Kod minimalne toplinske snage /

GR ▪ Στην ελάχιστη θερμική ισχύ

elmin 0,000 kW

EN ▪ Room temperature control, with

presence detection / CZ ▪ Regulace teploty

vmístnosti sdetekcí přítomnosti osob /

SK ▪  Ovládanie izbovej teploty sdetekciou

prítomnosti / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-

szabályozás jelenlét-érzékeléssel /

PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem obecności / HR ▪ Regulacija

sobne temperature sprepoznavanjem

prisutnosti / GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας

δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ In standby mode /

CZ ▪ Vpohotovostním režimu /

SK ▪ Vpohotovostnom režime /

HU ▪ Készenléti üzemmódban /

PL ▪ Wtrybie czuwania /

HR ▪ Ustanju pripravnosti /

GR ▪ σε κατάσταση αναμονής

elSB 0,002 kW

EN ▪ Room temperature control, with open

window detection / CZ ▪ Regulace teploty

vmístnosti sdetekcí otevřeného okna /

SK ▪ Ovládanie izbovej teploty sdetekciou

otvoreného okna / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-

szabályozás nyitottablak-érzékeléssel /

PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem otwartego okna /

HR ▪ Regulacija sobne temperature

sprepoznavanjem otvorenog prozora /

GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με

ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With distance control option /

CZ ▪ Sdálkovým ovládáním / SK ▪ Smožnosťou

diaľkového ovládania / HU ▪ Távszabályozási

lehetőség / PL ▪ Zregulacją na odległość /

HR ▪ Smogućnošću regulacije na daljinu /

GR ▪ με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With adaptive start control /

CZ ▪ Sadaptivně řízeným spouštěním /

SK ▪ Sprispôsobivým ovládaním spustenia /

HU ▪ Adaptív bekapcsolásszabályozás /

PL ▪ Zadaptacyjną regulacją startu /

HR ▪ Sprilagodljivim pokretanjem

regulacije /

GR ▪ με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης

εκκίνησης

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ With working time limitation /

CZ ▪ Somezením doby činnosti /

SK ▪ Sobmedzením času prevádzky /

HU ▪ Működési idő korlátozása /

PL ▪ Zograniczeniem czasu pracy /

HR ▪ Sograničenjem vremena rada /

GR ▪ με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With black bulb sensor / CZ ▪ Sčerným

kulovým čidlem / SK ▪ So snímačom

čiernej žiarovky / HU ▪ Feketegömb-

érzékelővel ellátva / PL ▪ Zczujnikiem ciepła

promieniowania / HR ▪ Sosjetnikom scrnom

žaruljom / GR ▪ με αισθητήρα θερμομέτρου

μελανής σφαίρας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

no / ne / nie / nem / nie

/ ne / όχι

SFH 8994WH

EN ■ Attachment to the user’s manual for the following product:

CZ ■ Příloha knávodu kobsluze kníže uvedenému výrobku:

SK ■ Príloha knávodu na použitie pre nasledovný prístroj:

HU ■ Az alább feltüntetett termék használati útmutatójának a melléklete:

PL ■ Aneks do instrukcji obsługi dla poniżej podanego wyrobu:

HR ■ Dodatak korisničkom priručniku za dolje opisani proizvod:

GR ■ Συνημμένο αρχείο του παρόντος εγχειριδίου χρήσης για το προϊόν

το οποίο περιγράφεται παρακάτω:

EN ■ Information requirements for electric local space heaters

CZ ■ Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel

SK ■ Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru

HU ■ Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs

követelményei

PL ■ Wymogi wzakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń

HR ■ Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje

prostora

GR ■ Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες

χώρου

03/2022

EN ▪ Contact details / CZ ▪ Kontaktní údaje /

SK ▪ Kontaktné údaje / HU ▪ Kapcsolatfelvételi adatok /

PL ▪ Dane teleadresowe / HR ▪ Podaci za kontakt /

GR ▪ Στοιχεία επικοινωνίας

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Czechia

SFH 8994WH

FAST ČR, a.s.

U Sanitasu 1621

CZ-251 01 Říčany

www.sencor.eu

Sencor SFH 8994WH Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SFH 8994WH

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Sencor SFH 8994WH Používateľská príručka

Sencor SFH 8994WH Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty