Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Návod na obsluhu
slovensky
TruTool TKA 500 (1A1)
2
Bezpečnosť
E500SK_06.DOC
Obsah
1.
Bezpečnosť........................................................................3
1.1
Všeobecné bezpečnostné pokyny.......................................3
1.2
Špecifické bezpečnostné pokyny ........................................4
2.
Popis...................................................................................5
2.1
Správne používanie.............................................................6
2.2
Technické údaje...................................................................7
3.
Nastavovacie práce...........................................................9
3.1
Nastavovanie výšky zrazenia..............................................9
3.2
Voľba 3-násobne otočných platničiek ako nástroja...........10
3.3
Rádiusový nástroj a otočné platničky ako nástroj .............11
4.
Obsluha.............................................................................13
4.1
Práca s TruTool TKA 500..................................................14
5.
Údržba...............................................................................16
5.1
Výmena nástroja................................................................18
5.2
Výmena otočných platničiek..............................................19
5.3
Výmena vodiaceho kolieska..............................................20
5.4
Výmena uhlíkových kefiek.................................................20
6.
Originálne príslušenstvo a spotrebné diely..................21
Garancia
Zoznam náhradných dielov
Adresy
E500SK_06.DOC
Bezpečnosť
3
1. Bezpečnosť
1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pred uvedením zariadenia do prevádzky kompletne prečítať
návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny (objednávacie číslo
1239438, červený dokument). Pokyny, ktoré sú tam uvedené
sa musia striktne dodržiavať.
Pred uvedením zariadenia do prevádzky kompletne prečítať
návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny (č. 125699, červený
dokument). Pokyny, ktoré sú tam uvedené sa musia striktne
dodržiavať.
Dodržiavať bezpečnostné predpisy podľa DIN VDE, CEE,
AFNOR a ďalšie predpisy, platné v jednotlivých krajinách.
Nebezpečie
Ohrozenie života zásahom elektrického prúdu!
Vytiahnuť zástrčku z elektrickej zásuvky pred všetkými
prácami týkajúcimi sa údržby na stroji.
Pred každým použitím skontrolovať zástrčku, kábel a stroj, či
nie sú poškodené.
Stroj udržiavať v suchu a neprevádzkovať vo vlhkom
prostredí.
Pri použití elektrického náradia na voľnom priestranstve,
predradiť ochranný spínač chybového prúdu (FI) s max.
spúšťacím prúdom 30 mA.
Výstraha
Nebezpečie poranenia pri neodbornej manipulácii!
Pri práci je nutné mať nasadené ochranné okuliare, ochranu
sluchu, ochranné rukavice a pracovnú obuv.
Zástrčku zasúvať do zásuvky len pri vypnutom stroji. Po
ukončení práce sieťovú zástrčku vytiahnuť zo zásuvky.
Pozor
Vznik vecných škôd pri neodbornej manipulácii!
Stroj sa poškodí alebo zničí.
Neprenášať stroj držaním za kábel.
Kábel musí smerovať smerom dozadu od stroja, nikdy
nesmie byť ťahaný ani prevesený cez ostrú hranu.
Opravy a kontroly ručného elektrického náradia smie
vykonávať výlučne vyškolený odborník. Používať sa smie len
originálne príslušenstvo TRUMPF.
USA/CAN
Ostatné krajiny
4
Bezpečnosť
E500SK_06.DOC
1.2 Špecifické bezpečnostné pokyny
Výstraha
Nebezpečie poranenia rúk!
Nesiahať rukami do dráhy obrábania ručného náradia.
Držať náradie oboma rukami.
Pozor
Vznik vecných škôd pri neodbornej manipulácii!
Stroj sa poškodí alebo zničí.
Neprenášať stroj držaním za kábel.
Kábel musí smerovať smerom dozadu od stroja, nikdy
nesmie byť ťahaný ani prevesený cez ostrú hranu.
Opravy a kontroly ručného elektrického náradia smie
vykonávať výlučne vyškolený odborník. Používať sa smie len
originálne príslušenstvo TRUMPF.
Výstraha
Nebezpečie poranenia horúcimi šponami!
Horúce špony odletujú vysokou rýchlosťou.
Používať zachytávač na špony.
Výstraha
Nebezpečie poranenia neodbornou manipuláciou!
Pri prácach so strojom dbať vždy na bezpečný postoj.
Nedotýkať sa nikdy nástroja pri bežiacom stroji.
Stroj pri práci viesť vždy smerom od tela.
Nepracovať so strojom nad hlavou.
E500SK_06.DOC
Popis
5
2. Popis
9 8 7
2
345
6
1
10
1 Regulátor otáčok
2 Motor
3 Vypínač zapnutie / vypnutie
4 Aretácia vretena
5 Hlava prevodovky
6 Rukoväť
7 Príložný tanier
8 Prstenec so stupnicou
9 Upínacia páka
10 3-násobný držiak
otočných platničiek
Zrážačka hrán TruTool TKA 500
Obrázok 33402
6
Popis
E500SK_06.DOC
2.1 Správne používanie
Výstraha
Nebezpečie poranenia a ohrozenie zdravia!
Používa
ť
stroj len na práce a materiál, ktoré sú popísané
v odseku "Správne používanie".
Neobrába
ť
žiadne materiály obsahujúce azbest.
TRUMPF zráža
č
ka hrán TruTool TKA 500 je elektricky pohá
ň
aný
ru
č
ný stroj ur
č
ený na nasledujúce použitie:
•
Opracovanie obrobkov z ocele, chrómovej ocele, hliníka,
hliníkových zliatin, mosadze a plastu (PA6).
•
Použitie v priemysle a remeselnej výrobe.
•
Úprava vidite
ľ
ných hrán vo výrobe strojov a zariadení.
•
Zaob
ľ
ovanie napríklad T - nosníkov v stavebníctve a stavbe
konštrukcií.
•
Odstra
ň
ovanie ihly po procesoch rezania / delenia materiálu.
•
Použitie pri stavbe lodí na odstránenie ostrých rohov a hrán,
kvôli riziku odlupovania farby (antikorózna ochrana).
•
Opracovanie oce
ľ
ových nábytkov.
E500SK_06.DOC
Popis
7
2.2 Technické údaje
Ostatné krajiny USA
hodnoty hodnoty hodnoty hodnoty
Napätie 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Pracovná
rýchlosť 3-4m/min 3-4m/min 3-4m/min 10-13ft/min
Menovitý príkon 1400 W 1400 W 1200 W 1140 W
Počet zdvihov
pri voľnobehu 8390/min 7300/min 7300/min 7300/min
Hmotnosť
s vodiacou
rukoväťou
3.5 kg 3.5 kg 3.5 kg 7.8 lbs
Min. hrúbka
plechu
1.5 mm
R2 3.5 mm
R3 4.5 mm
1.5 mm
R2 3.5 mm
R3 4.5 mm
1.5 mm
R2 3.5 mm
R3 4.5 mm
0.059 in
Najmenší
polomer pri
vnútorných
výrezoch
12 mm 12 mm 12 mm 0.472 in
Polomer hrany 3 mm 3 mm 3 mm 0.12 in
Ochranná
izolácia Trieda II Trieda II Trieda II Trieda II
Technické údaje
Hodnoty namerané podľa EN 50144 Hluk a vibrácie
pri voľnobehu pri práci
Hladina akustického
tlaku (A) typickým spôsobom
85 dB (A) typickým spôsobom
93 dB (A)
Hladina akustického
výkonu (A) typickým spôsobom
98 dB (A) typickým spôsobom
106 dB (A)
Vibrácie prenášané na
ruky - ramená typickým spôsobom
menšie alebo rovné
2.5 m/s²
typickým spôsobom
menšie alebo rovné
5.8 m/s²
Namerané hodnoty hluku a vibrácií
Upozornenie
Hore menované namerané hodnoty môžu by
ť
pri práci prekro
č
ené.
Tabuľka 1
Tabuľka 2
8
Popis
E500SK_06.DOC
1
2
3
1 Výška zrazenia
2 Dĺžka zrazenia 3 Uhol zrazenia
Materiál
a pevnosť
v ťahu
Výška zrazenia [mm]
30° 45° 60°
Dĺžka
zrazenia
[mm]
230 V
110/
120 V
230 V
110/
120 V
230 V
110/
120 V
230 V
110/
120 V
• oceľ 400
N/mm²
• oceľ 600
N/mm²
• oceľ 800
N/mm²
• hliník 250
N/mm²
4.3
2.2
1.3
6.1
3.5/
0.138
1.9/
0.079
1.1/
0.047
6.1/
0.311
3.5
1.8
1.1
4.9
2.8/
0.110
1.6/
0.059
0.9/
0.051
4.9/
0.335
2.5
1.3
0.8
5
2.0/
0.078
1.1/
0.047
0.7/
0.027
4.3/
0.169
5.0
2.5
1.5
7.0
4.0/
0.157
2.2/
0.087
1.3/
0.051
7.0/
0.335
Výška zrazenia
Obrázok 36835
Tabuľka 3
E500SK_06.DOC
Nastavovacie práce
9
3. Nastavovacie práce
Pozor
Príložný tanier a prstenec so stupnicou sa zahrievajú!
Nebezpečie popálenia
Pri nastavovaní výšky zrazenia je nutné mať nasadené
ochranné rukavice.
3.1 Nastavovanie výšky zrazenia
1
2
3
1 Upínacia páka
2 Prstenec so stupnicou 3 Príložný tanier
Výška zrazenia sa nastavuje pomocou príložného taniera
a od
č
ítava sa na
č
íselnej stupnici, na prstenci so stupnicou.
1. Uvo
ľ
ni
ť
upínaciu páku (1).
2. Otá
č
a
ť
príložným tanierom (3) pokým nie je možné na prstenci
so stupnicou (2) od
č
íta
ť
požadovanú výšku zrazenia. Výška
zrazenia sa vypo
č
íta pod
ľ
a nasledovného:
(hodnota na stupnici) + (hodnota na prstenci so stupnicou) =
= výška zrazenia (pozri aj Obrázok 33409, strana 10)
Príklad: 1.5 + 0.7 = 2.2
Hodnoty na prstenci so stupnicou udávajú výšku zrazenia (1)
v mm.
Každé úplné oto
č
enie (=oto
č
enie o 360°) zodpovedá výške
zrazenia 1.5 mm.
3. Upínaciu páku (1) opä
ť
zaisti
ť
.
Výška zrazenia je nastavená.
Nastavovanie výšky zrazenia
Obrázok 33408
10
Nastavovacie práce
E500SK_06.DOC
Pri montáži je stroj nastavený do nulovej polohy. Nulová poloha
znamená výška zrazenia rovná nule. Prstenec so stupnicou je
možné prestavi
ť
.
2
1
1 Stupnica 2 Prstenec so stupnicou
Nulová poloha
Na odihlenie a zrazenie sa používa 3-násobný kompletný 45°
držiak oto
č
ných platni
č
iek. Kompletný držiak oto
č
ných platni
č
iek
pozostáva zo 45° 3-násobného držiaka oto
č
ných platni
č
iek, 3-
násobne oto
č
ných platni
č
iek a z vodiaceho kolieska (pozri Obrázok
33407, strana 11)
3.2 Voľba 3-násobne otočných platničiek
ako nástroja
Trojnásobne oto
č
né platni
č
ky, vlastné nástroje na zrážanie hrán
a odih
ľ
ovanie, sú:
•
Použite
ľ
né na obrábanie ocele, hliníka a hliníkových zliatin ako
aj plastu.
•
Vhodné na obrábanie zrazenia s uhlom 45°.
Na každý materiál sú ur
č
ené zodpovedajúce oto
č
né platni
č
ky:
Pevnosť obrobku Otočná platnička
oceľ do 400 N/mm² 0 – 2.2 x45°
2.2 – 3.5 x45° St
Cr
oceľ do 600 N/mm² Cr
oceľ do 800 N/mm² Cr
hliník/hliníková zliatina
do 250 N/mm² Alu
plast (PA6) Alu
Prstenec so stupnicou
Obrázok 33409
Tabuľka 4
E500SK_06.DOC
Nastavovacie práce
11
3.3 Rádiusový nástroj a otočné platničky
ako nástroj
3
2
1
1 3- násobný držiak
otočných platničiek 2 3-násobne otočná platnička
3 Vodiace koliesko
3-násobný držiak otočných platničiek
Na odih
ľ
ovanie a zrážanie hrán s rádiusom sa používa kompletný
držiak oto
č
ných platni
č
iek R. Kompletný držiak oto
č
ných platni
č
iek
R pozostáva z držiaka oto
č
ných platni
č
iek R, oto
č
ných platni
č
iek
a z vodiaceho kolieska R.
Oto
č
né platni
č
ky, vlastné nástroje na zrážanie rádiusu na hrane,
sú:
•
Použite
ľ
né na obrábanie ocele, hliníka a hliníkových zliatin ako
aj plastu.
•
Vhodné na obrábanie zrazenia s polomerom hrany R2 al. R3.
3-násobný držiak
otočných platničiek
Obrázok 33407
12
Nastavovacie práce
E500SK_06.DOC
Na každý materiál sú ur
č
ené zodpovedajúce oto
č
né platni
č
ky:
Pevnosť obrobku Rádius Otočná
platnička Výška zrazenia
[mm]
oceľ do 400 N/mm² R2 St R2 1.1
oceľ do 400 N/mm² R3 St R3 1.7
oceľ do 600 N/mm² R2 Cr R2 1.1
oceľ do 800 N/mm² R2 Cr R2 1.1
hliník/hliníkové
zliatiny² R2 Cr R2 1.1
oceľ do 600 N/mm² R2 Cr R2 1.1
plast (PA6) R2 Cr R2 1.1
Otočné platničky a nastavovací rozmer
Upozornenie
•
Hodnoty výšky zrazenia sú smerné hodnoty, ktoré sa môžu
v jednotlivých prípadoch v praxi odlišova
ť
od udaných hodnôt.
•
Pred opracovávaním ocele a hliníka prípadne hliníkových
zliatin sa odporú
č
a natrie
ť
hrany rezným olejom (pozri
Tabu
ľ
ka 7, strana 22), pre dosiahnutie lepších výsledkov pri
opracovaní hrany a vyššej životnosti nástrojov.
Otočné platničky
a nastavovací rozmer
Tabuľka 5
E500SK_06.DOC
Obsluha
13
4. Obsluha
Pozor
Vznik vecných škôd spôsobených príliš vysokým napätím!
Poškodenie motora.
Skontrolova
ť
napätie v sieti. Sie
ť
ové napätie musí by
ť
zhodné
s údajmi na typovom štítku stroja.
Výstraha
Nebezpečie poranenia neodbornou manipuláciou!
Pri prácach so strojom dba
ť
vždy na bezpe
č
ný postoj.
Nedotýka
ť
sa nikdy nástroja pri bežiacom stroji.
Stroj pri práci vies
ť
vždy smerom od tela.
Nepracova
ť
so strojom nad hlavou.
Pozor
Vznik vecných škôd!
Opotrebovanie a zničenie otočných platničiek a držiaka
otočných platničiek, výpadok nástroja.
Zabráni
ť
kolíziám pri práci.
Pri dlhšom pôsobení elektromagnetického rušenia sa môže stroj
pred
č
asne vypnú
ť
. Akonáhle elektromagnetické rušenie ustane,
stroj pracuje
ď
alej.
Pri príliš vysokých teplotách motora sa motor vypne. Rozsvieti sa
č
ervená kontrolka (LED) pri motore.
Necha
ť
beža
ť
stroj naprázdno, pokým sa neochladí.
Stroj je po ochladení možné opä
ť
normálne prevádzkova
ť
.
Elektromagnetické rušenie
Ochrana preťaženia motora
14
Obsluha
E500SK_06.DOC
4.1 Práca s TruTool TKA 500
2
3
1
1 Regulátor otáčok
2 Motor 3 Vypínač zapnutie / vypnutie
1. Nastavi
ť
regulátor otá
č
ok (1) na najvyšší stupe
ň
(= stupe
ň
6).
2. Vypína
č
zapnutie / vypnutie (3) na motore (2) presunú
ť
smerom dopredu a stla
č
i
ť
spína
č
smerom nadol až nezapadne
Motor beží.
1. Stroj privies
ť
k obrobku do záberu, až ke
ď
sú dosiahnuté plné
otá
č
ky.
2. Obrábanie materiálu.
Pri odih
ľ
ovaní alebo zrážaní hrán musí by
ť
stroj vždy vedený
zľava doprava
(frézovanie proti chodu).
Zapnutie TruTool TKA 500
Obrázok 33404
Práca s TruTool TKA 500
E500SK_06.DOC
Obsluha
15
Obojručné ovládanie
Práca vo všetkých polohách stroja sa vykonáva obojru
č
ne.
Obojručné ovládanie
Pri prácach so strojom je potrebné dba
ť
na to, aby bol stroj
uchopený oboma rukami tak, aby boli obe ruky v bezpe
č
nej
vzdialenosti od miesta obrábania.
1. Vzdiali
ť
stroj od materiálu.
2. Vypína
č
zapnutie / vypnutie (pozri Obrázok 33404, strana 14)
na motore najprv zatla
č
i
ť
smerom nadol, potom presunú
ť
vypína
č
smerom dozadu.
Motor sa vypne.
Obrázok 31628
Vypnutie TruTool TKA 500
16
Údržba
E500SK_06.DOC
5. Údržba
Nebezpečie
Ohrozenie života zásahom elektrického prúdu!
Vytiahnu
ť
zástr
č
ku z elektrickej zásuvky pri výmene nástroja
a pred všetkými prácami týkajúcimi sa údržby na stroji.
Pozor
Zohriaty nástroj a držiak otočných platničiek!
Nebezpečie popálenia.
Vymie
ň
a
ť
nástroj s nasadenými rukavicami.
Pozor
Vznik vecných škôd pri otupených nástrojoch!
Preťaženie stroja.
Pravidelne kontrolova
ť
opotrebenie nástrojov. Ostré oto
č
né
platni
č
ky vykazujú dobrý strižný výkon a šetria stroj. V
č
as
oto
č
i
ť
alebo vymeni
ť
oto
č
né platni
č
ky.
Výstraha
Nebezpečie poranenia pri a po neodborných opravách!
Stroj nefunguje správne.
Opravy smie vykonáva
ť
len zaškolený odborník.
E500SK_06.DOC
Údržba
17
2
3
1
1 Vetracie drážky 2 Hlava prevodovky 3 Závit telesa prevodovky a závit
príložného taniera
Pozície údržby na TruTool TKA 500
Miesto údržby Postup a intervaly Odporúčané mazivá Objednávacie
číslo maziva
Prevodovka a hlava
prevodovky (2) Každých 100 prevádzkových
hodín nechať v servise premazať,
alebo vymeniť mazivo.
Mazivo "G1" 0139440
Závit telesa prevodovky
komplet a závit príložného
taniera komplet (3)
Vyčistiť a premazať v prípade
potreby. Mazivo "G3"
0353969
Otočné platničky Otočiť alebo vymeniť v prípade
potreby - -
Vodiace koliesko Vymeniť v prípade potreby - -
Vetracie drážky (1) Vyčistiť v prípade potreby. - -
Miesta a intervaly údržby
Obrázok 33405
Tabuľka 6
18
Údržba
E500SK_06.DOC
5.1 Výmena nástroja
4
3
2
1
1 Príložný tanier
2 TruTool TKA 500 3 Špeciálny kľúč
4 Nástrčkový kľúč
Výmena nástroja
1. Nasadi
ť
nástr
č
kový k
ľ
ú
č
(pozri Obrázok 33534, strana 18,
poz.4) na frézu.
2. Špeciálny k
ľ
ú
č
(pozri Obrázok 33534, strana 18, poz.3)
nasadi
ť
do zodpovedajúcich otvorov na nástr
č
kovom k
ľ
ú
č
i.
3. Zatla
č
i
ť
aretáciu vretena (pozri Obrázok 33402, strana 5,
poz.4) a sú
č
asne oto
č
i
ť
špeciálny k
ľ
ú
č
(pozri Obrázok 33534,
strana 18, poz.3) proti smeru hodinových ru
č
i
č
iek.
4. Vybra
ť
kompletný držiak oto
č
ných platni
č
iek.
Demontovanie držiaka
otočných platničiek
Obrázok 33534
E500SK_06.DOC
Údržba
19
5.2 Výmena otočných platničiek
1
2
2
1
2
1
1 Upevňovacia skrutka 2 3-násobne otočná platnička
1. Uvoľniť upevňovacie skrutky (1) a odobrať otočné platničky (2).
2. Otočiť otočné platničky alebo založiť nové otočné platničky.
3. Otočné platničky opäť uchytiť upevňovacími skrutkami.
Obrázok 33406
20
Údržba
E500SK_06.DOC
5.3 Výmena vodiaceho kolieska
Vodiace koliesko sa po opotrebovaní musí vymeniť, pretože inak
budú zrážané plochy opracované nepravidelne.
1
2
3
1 Držiak otočných platničiek
2 Vodiace koliesko 3 Šesťhranná matica
1. Uvoľniť šesťhrannú maticu (3) pomocou jednostranného kľúča
(pozri Tabuľka 7, strana 22).
2. Vodiace koliesko (2) stiahnuť a vymeniť.
3. Nové vodiace koliesko opäť dotiahnuť šesťhrannou maticou.
5.4 Výmena uhlíkových kefiek
Pri opotrebovaných uhlíkových kefkách ostane motor stáť.
V prípade potreby nechať skontrolovať a vymeniť uhlíkové
kefky v odbornom servise.
Upozornenie
Používať len originálne náhradné diely a dodržiavať údaje uvedené
na typovom štítku.
Obrázok 33410
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
Trumpf TruTool PN 130 (1A1) Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-