GR
Valid for serial no. 338--xxx--xxxx0459 454 001 GR 041101
ESABFeed Airmatic
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
TOCy
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
1ÏÄÇÃÉÁ 3...........................................................
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ 3........................................................
3 ÅÉÓÁÃÙÃÇ 4.........................................................
3.1 Åîïðëéóìüò 5...............................................................
4 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ 5...............................................
5 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 6....................................................
5.1 Ïäçãßåò áíýøùóçò 6........................................................
6 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 7......................................................
6.1 ÓõíäÝóåéò êáé äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ 8...........................................
6.2 Óýíäåóç åýêáìðôïõ óùëÞíá óõãêüëëçóçò 8..................................
6.3 Óýíäåóç ðåðéåóìÝíïõ áÝñá 8................................................
6.4 Ðßåóç ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò 9............................................
6.5 ÁíôéêáôÜóôáóç êáé åéóáãùãÞ óýñìáôïò 9.....................................
6.6 ÁëëáãÞ ñÜïõëïõ ôñïöïäüôçóçò 9............................................
7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 10......................................................
7.1 Åðéèåþñçóç êáé êáèáñéóìüò 10...............................................
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ 11...................................
Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ 12.................................................
ÁÑÉÈÌ¼Ò ÐÁÑÁÃÃÅË¿ÁÒ 13............................................
ÁÍÁËÙÓÉÌÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ 14........................................
ÁÎÅÓÏÕÁÑ 15..........................................................
-- 3 --
bm37d1ya
1ÏÄÇÃÉÁ
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Ç ES AB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç oôé ç ðçãÞ
ôñöïäóôéêü ESABFeed Airmatic áðü¯ôïí áñéèìü óåéñÜò 338 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï
ïôáíôáñô ÅÍ 60974--5 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò (73/23/EEC) êáé ôçí ðñïóèÞêç
(93/68/EEC). âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô EN 50199 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò
ïäçãßáò (89/336/EEC) êáé ôçí ðñïóèÞêç (93/68/EEC).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2003--10--02
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ
Ïé ÷ñÞóôåò áõôüìáôïõ åîïðëéóìïý óõãêüëëçóçò ESAB Ý÷ïõí ôçí ôåëéêÞ åõèýíç íá åîáòöáëßóïõí üôé
ïéïóäÞðïôå åñãÜæåôáé ìå Þ êïíôÜ óôïí åîïðëéóìü ëáìâÜíåé üëá ôá ó÷åôéêá ìÝôñá áóöáëåßáò. Ôá ìÝôñá
áóöÜëåéáò ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò áðáéôÞóåéò ðïõ ôßèåíôáé ãé’ áõôüí ôïí ôýðï åîïðëéóìïý óõãêïëëçôÞ. Ïé
áêüëïõèåò óõóôÜóåùí ìðïñåß íá èåùñçèåß ùò óõìðëçñùìáôéêü ôùí êáíïíéêþí ðñïäéáãñáöþí ðïõ éó÷ýïõí
ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò.
¼ëåò ïé åñãáóßåò ðñÝðåé íá äéåîÜãïíôáé áðü åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü, ðëÞñùò åîïéêåéùìÝíï ìå ôç
ëåéôïõñãßá ôïõ åîïðëéóìïý óõãêïëëçóçò. ¸íáò ëáíèáóìÝíïò ÷åéñéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ïäçãÞóåé óå
åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò, ïé ïðïßåò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôé óìü ôïõ ÷åéñéóôÞ êáé æçìéÜ óôïí
åîïðëéóìü.
1. ÊÜèå ðñïóùðéêü, ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß ôïí åîïðëéóìü óõãêïëëçôÞ, èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé êáëÜ:
S ôï ÷åéñéóìü ôïõ
S ðïý âñßóêåôáé ï äéáêüðôçò êéíäýíïõ
S ôç ëåéôïõñãßá ôïõ äéáêüðôç
S ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò áóöÜëåéáò
S óõãêüëëçóç
2. Ï ÷åéñéóôÞò ðñÝðåé íá åðéâåâáéþíåé üôé:
S êáíÝíá ìç åîïõóéïäïôçìÝíï Üôïìï äåí âñßóêåôáé óôï ÷þñï åñãáóßáò üôáí ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï
åîïðëéóìüò.
S êáíÝíá Üôïìï äåí åßíáé áðñïöýëá÷ôï êáôÜ ôç óôéãìÞ ðïõ áíÜâåé ôï öùôåéíü ôüîï.
3. Ï ôüðïò åñãáóßáò ðñÝðåé:
S íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôçí åñãáóßá áõôÞ
S íá ìçí åßíáé åêôåèåéìÝíïò óå ñåýìáôá áÝñá.
4. Ðñïóùðéêüò ðñïóôáôåõôéêüò åîïðëéóìüò.
S ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôïí óõíéóôþìåíï áôïìé êü ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü, üðùò ð÷.
ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ, ðõñßìá÷ï ñïõ÷éóìü, ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.
S Ìç öïñÜôå ÷áëáñÜ áí ô éêåßìåíá, üðùò ìáíôÞëéá, âñá÷é üëéá, äá÷ôõëßäéá ê.ëð., ôá ïðïßá ìðïñïýí íá
óêáëþóïõí íá ðñïêáëÝóïõí åãêáýìáôá.
5. ÃåíéêÝò ðñïöõëÜîåéò
S Âåâáéùèåßôå üôé ôï êáëþäéï åðéóôñïöÞò åßíáé óõíäåìÝíåò êáëÜ.
S ÅðåìâÜóåéò óå åîïðëéóìü õøçëÞò ôÜóò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï.
S Ï êáôÜëëçëïò ðõñïóâåóôéêüò åîïðëéóìüò èá ðñÝðåé íá åßíáé óáöþò åðéóçìáóìÝíïò êáé åýêïëá
ðñïóéôüò.
S Ç ëßðáíóç êáé óõíôÞñçóç ôïõ åîïðëéóìïý äåí ðñÝðåé íá äéåîÜãïíôáé åíüóù âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.
-- 4 --
bm37d1ya
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÏÕÓ ÁËËÏÕÓ !
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ
ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÓÅ ÁËËÁ ÁÔÏÌÁ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÊÔÅËÅÉÔÅ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÆÇÔÇÓÔÅ ÁÐÏ ÔÏÍ ÅÑÃÏËÏÔÇ ÓÁÓ ÏÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÏÕÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ, ÏÉ
ÏðÏÉÅÓ ÈÁ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÂÁÓÉÆÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÁÐÏÖÕÃÇÓ ÊÉÍÄÕÍÙÍ ÔÏÕ
ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.
ÇËÅÊ Ô ÑÏÐ Ë ÇÎÉÁ - Ìðïñåß íá åß íáé Èáíáôçøüñá.
S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.
S Ìçí á ããßæåôå çëåêôñïöüñá ìÝñç Þ çëåêôñüäéá ìå óêÜëõðôç åðéäåñìßäá, õãñÜ ãÜíôé á Þ õãñü
ñïõ÷éóìü.
S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.
S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.
ÁÍÁÈÕÌÉÁÓ ÅÉÓ Ê ÁÉ Á ÅÑÉÁ - Ì ðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôç í õãåßá óáò.
S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.
S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï
óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.
ÁÊ Ô ÉÍÏÂÏË É Á Ô ÏÎÏÕ - Ìðïñå ß íá ôñáõìáô ßó åé ôá ìÜôéá êáé íá ðñïê áëÝ ó åé ä åñìáô éê Ü
åãêáýìáôá.
S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëï êñÜíïò óõãêüëëçóçò êáé
öáêïýò ìå ößëôñï, êáé öïñÜôå ðñïóôáô åõôßêü ñïõ÷óìü.
S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá äéáöñÜãìáôá Þ ðåôÜóìáôá.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ
S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Óõíåþò âåâáùèåßôå üôé äåí õðÜ÷ïõí
ðëçóßïí óáò åýöëåêôá õëéêÜ.
ÈÏÑÕÂÏÓ - Õðåñâïëé ê üò è üñõ â ïò ìðïñå ß í á â ë Ü ø åé ôçí áêïÞ
S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò ôçò áêïÞò.
S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.
ÄÕÓËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ - Óå ðåñßðôùóç äõóëåéôïõñãßáò æçôÞóôå â ïÞèåéá áðü åéäéêü.
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÊÁÉ ÊÁÔÁÍÏÇÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÕ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÕ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇÍ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ¹ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.
Ç ESAB ìðïñåß íá óáò åöïäéÜóåé ìå üëá ôá áíáãêáßá ìÝóá ðñïóôáóßáò êáé
åîáñôÞìáôá óõãêüëëçóçò.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÄéáâÜóôå êáé êáôáíïÞóôå ôéò ïäçãßåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ
ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç Þ ÷ñçóéìïðïßçóç.
Áõôü ôï ðñïúüí ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá óõãêüëëçóç ôüîïõ.
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
Ç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò ÅSABFeed Airmaticìå ðßíáêá åëÝã÷ïõ M10
ðñïïñßæåôáé ãéá óõ ãêüëëçóç MIG/MAG ìáæß ìå âáèìéäùôÝò êáé åëåã÷üìåíåò ìå
èõñßóôïñ ðçãÝò ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò.
Ç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò åßíáé åîÜñôçìá óôï óýóôçìá «þèçóçò-Ýëîçò»
ôçò ESAB. Ç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò óðñþ÷íåé ôï óýñìá ìÝóù ôïõ
-- 5 --
bm37d1ya
åýêáìðôïõ óùëÞíá óõãêüëëçóçò ðñïò ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò, ïðüôå ï
êéíçôÞñáò ðïõ ëåéôïõñãåß ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá óôï Ýìâïëï ôïõ ðéóôïëéïý ôñáâÜ
ôï óýñìá ðñïò Üêñï åðáöÞò. Áõôü åîáóöáëßæåé ïìïéüìïñöç, ÷ùñßò ðáñåìâïëÝò
ôñïöïäüôçóç óýñìáôïò, ç ïðïßá åíäåßêíõôáé üôáí ãßíåôáé óõãêüëëçóç ìå ìáëáêü
âïçèçôéêü õëéêü üðùò ôï áëïõìßíéï êáé ìå ëåðôÜ óýñìáôá.
Ôï óýñìá óõãêüëëçóçò åßíáé ìïíùìÝíï áðü ôï åîùôåñéêü ðåñßâëçìá ôçò ìïíÜäáò
ôñïöïäüôçóçò.
Ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìáæß ìå óýñìá óôï MarathonPac ôçò ESABt,Þóå
ìðïìðßíá óýñìáôïò (ôõðïðïéçìÝíç Ø 300 mm, åîÜñôçìá Ø 440 mm).
Ç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò ìðïñåß íá åãêáèßóôáôáé åßôå óôçí ðç ãÞ
ñåýìáôïò, êñåìáóìÝíç ðÜíù áðü ôç èÝóç åñãáóßáò, óå âñá÷ßïíá óôÞñéîçò Þ
ðÜíù óôï äÜðåäï ìå Þ ÷ùñßò óåô ôñï÷þí.
ÂëÝðå óåëßäá 15 ãéá ëåðôïìÝñåéåò ôùí åîáñôçìÜôùí ÅSAB ãéá ôï ðñïúüí.
3.1 Åîïðëéóìüò
Ôï ESABFeed Airmatic ðáñáäßäåôáé ìå êëåéäß Allen, óöéêôÞñá åýêáìðôïõ óùëÞíá,
5 óôüìéá åéóüäïõ ãéá ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò êáé Ýíá åã÷åéñßäéï ïäçãéþí.
4 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
ESABFeed Airmatic
Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò 42 V 50-60 Hz
ÆÞôçóç éó÷ýïò 85 VA
Ñåýìá êéíçôÞñá I
ìÝã.
2A
Ôá÷ýôçôá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò Ìåã. 15 m/min (ñõèìéæüìåíç óôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò)
Óýíäåóç ðéóôïëéïý ESAB
ÌÝã. äéÜìåôñïò ìðïìðßíáò óýñìáôïò 300 mm (*440 mm)
ÄéÜìåôñïò óýñìáôïò
Óôüìéï åéóüäïõ
Óôüìéï åîüäïõ
0,6 -1,6 mm
ÄéÜìåôñïò ïðÞò O 2,7 mm
ÄéÜìåôñïò ïðÞò O 1,5 mm **
ÂÜñïò 15 kg
ÄéáóôÜóåéò (ìÞêïò x ðëÜôïò x ýøïò) 690 x 275 x 420 mm
Ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï
ìÝã. ðßåóç
¼ëïé ïé ôýðïé ðñïïñßæïíôáé ãéá óõãêüëëçóç MIG/MAG
5 bar
Ðßåóç á Ýñá ÅëÜ÷. 5 bar
ÌÝãéóôï åðéôñåðüìåíï öïñôßï ìå
êýêëï åñãáóßáò 60%
400 A
ÊëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò
ìå ìðïìðßíá óýñìáôïò *440 mm
IP23
IP2X
* ÅîáñôÞìáôá, âëÝðå óåëßäá 15.
** Ìå óýñìá 1,6 mm ôï óôüìéï åîüäïõ áöáéñåßôáé.
Êýêëïò åñãáó
ß
áò
Ï óõíôåëåóôÞò äéáëåßðïõóáò ëåéôïõñãßáò ðñïóäéïñßæåé ôïí ÷ñüíï ùò åêáôïóôéáßï ðïóïóôü ÷ñïíé
ê
äéáóôÞìáôïò äÝêá ëåðôþí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ïðïßïõ ìðïñåßôå íá óõãêïëëÞóåôå ìå óõãêåêñéìÝ
í
öïñôßï
ÊëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò
ÏêþäéêáòÉÑ äåß÷íåé ôçí êëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò, äçëáäÞ ôï âáèìü ðñïóôáóßáò áðü
äéåßóäõóç óôåñåí õëéêþí Þ íåñý . Ìéá óõóêåõÞ ðïõ öÝñåé ôï óýìâïëï IP23 åßíáé ó÷åäéáóìÝíç
ãéá ÷ñÞóç óå åóùôåñéêü êáé åîùôåñéêü ÷þñï.
-- 6 --
bm37d1ya
Ïé óõóêåõÝò ðïõ Ý÷ïõí óÞìáíóç IP 2X ðñïïñßæïíôáé ãéá åóùôåñéêÞ ÷ñÞóç.
5 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åêðåëåßôáé áðü åðáããåëìáôßá.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Áõôü ôï ðñïúüí ðñïïñéæìÝíï ãéá âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç. Óå ïéêéáêü ðåñéâÜëëïí ôï ðñïúüí ìðïñåß
íá ðñïêáëÝóåé ñáäéïðáñÜóéôá. Ï ÷ñÞóôçò Ý÷åé áðïêëåéóôéêÞ åíèýíç ãéá ôç ëÞøç åðáñêþí
ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
¼ôáí ãßíåôáé óõãêüëëçóç óå ðåñéâÜëëïí ìå áõîçìÝíï çëåêôñéêü êßíäõíï, åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ðçãÝò ñåýìáôïò ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãé’ áõôü ôï ðåñéâÜëëïí. ÁõôÝò ïé
ðçãÝò ñåýìáôïò óçìåéþíïíôáé ìå ôï óýìâïëï .
5.1 Ïäçãßåò áíýøùóçò
Ï áñéèìüò ðáñáããåëßáò ãéá ôïí êñßêï áíýøùóçò âñßóêåôáé óôç óåëßäá 15.
Óçìåßùóç! ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôáé Üëëç äéÜôáîç áíÜñôçóçò èá ðñÝðåé íá åßíáé
ìïíùìÝíç áðü ôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò.
6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
ÃåíéêÝò ïäçãßåò áóöáëåßáò üóïí áöïñÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ åîïðëéóìïý
õðÜñ÷ïõí óôç óåëßäá 3. ÄéáâÜóôå ôéò ðñéí áñ÷ßóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ôïí åîïðëéóìü.
-- 7 --
bm37d1ya
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Âåâáéùèåßôå üôé ôá ðëåõñéêÜ áíïßãìáôá åßíáé êëåéóôÜ êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá.
Ãéá íá áðïöýãåôå ãëßóôñçìá êáé ðÝóéìï ôçò ìðïìðßíáò
çëåêôñïäßïõ áðü ôçí ðëÞìíç - áóöáëßóôå ôçí ìðïìðßíá ìå ôçí
êüêêéíç ìðåôïýãéá, üðùò äåß÷íåé ç ðñïåéäïðïéçôéêÞ åôéêÝôá ðïõ
âñßóêåôáé äßðëá óôçí ðëÞìíç.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Ôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìïýò. Íá
åßóôå ðïëý ðñïóåêôéêïß.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò áíáôñïðÞò üôáí óôï êéâþôéï ôñöïäüôçóçò óýñìáôïò ðñïóáñìüæåôáé
ìç÷áíéóìüò åîéóïññüðçóçò. Óôåñåþóôå ôïí åîïðëéóìü, åéäéêÜ åÜí ôï Ýäáöïò åßíáé áíþìáëï
ÞÝ÷åéêëßóç.
¼ôáí ìåôáêéíåßôå ôïí åîïðëéóìü ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëç ÷åéñïëáâÞ.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ! ÐïôÝ ìçí ôñáâÜôå ôï ðéóôüëé.
-- 8 --
bm37d1ya
6.1 ÓõíäÝóåéò êáé äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ
1 Ïèüíç 6 Óýíäåóç ãéá ñåýìá óõãêüëëçóçò áðü ðçãÞ
ñåýìáôïò, (OKC)
2 Êïõìðß ãéá ñýèìéóç ôçò ôÜóçò 7 Óýíäåóç ãéá êáëþäéï åëÝã÷ïõ áðü ôçí
ìïíÜäá ñåýìáôïò
3 Äéáêüðôçò ãéá ôçëåÝëåã÷ï OFF /
ON
8 Óýíäåóç ãéá ðåðéåóìÝíï áÝñá
4 Óýíäåó ç ãéá ìïíÜäá ôçëååëÝã÷ïõ 9 Óýíäåóç ãéá ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï
5 Óýíäåóç ãéá ðéóôüëé óõãêüëëçóçò
Óçìåßùóç! Ç ïèüíç (øçöéáêü üñãáíï) åßíáé åîÜñôçìá, âëÝðå óåëßäá 15.
6.2 Óýíäåóç åýêáìðôïõ óùëÞíá óõãêüëëçóçò
S ÅðéëÝîôå óôüìéï åéóüäïõ ìå ôç óùóôÞ
äéÜìåôñï ãéá ôï óýñìá.
S ÐéÝóôå ôï óôüìéï åéóüäïõ (a) óôïí åýêáìðôï
óùëÞíá óõãêüëëçóçò.
S Áíïßîôå ôï ðëåõñéêü ðÜíåë. Îåóößîôå ôç
âßäá Allen (c) óôçí ðëÜêá óýíäåóçò.
S ÓõíäÝóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá
óõãêüëëçóçò (b) óôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò
óýñìáôïò êáé óößîôå ôç âßäá Allen (c) óôçí
ðëÜêá óýíäåóçò.
S ÁöáéñÝóôå ôï ðëáóôéêü êÜëõììá áðü ôï
ðåñßâëçìá ôïõ ðéóôïëéïý. Îåóößîôå ôç âßäá
áóöÜëéóçò (d) êáé ðéÝóôå ôï ìðñïóôéíü Üêñï
ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá ìÝóá óôï ðéóôüëé.
Óößîôå ôç âßäá áóöÜëéóçò (d) êáé
ôïðïèåôÞóôå ðÜëé ôï ðëáóôéêü êÜëõììá.
6.3 Óýíäåóç ðåðéåóìÝíïõ áÝñá
ÓõíäÝóôå ðåðéåóìÝíï áÝñá ôïõëÜ÷éóôïí 5 bar. Ï áÝñáò ðçãáßíåé óå ñõèìéóôÞ
ößëôñïõ ðïõ åßíáé ðñïñõèìéóìÝíïò óå 5 bar. Ï ñõèìéóôÞò áðïóôñáããßæåôáé ìüíïò
ôïõ üôáí äéáêüðôåôáé ï ðåðéåóìÝíïò áÝñáò.
-- 9 --
bm37d1ya
6.4 Ðßåóç ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò
Ç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò Ý÷åé Ýíá ñÜïõëï ôñïöïäüôçóçò (5) êáé Ýíá
óõíïäåõôéêüñÜïõëïðßåóçò(2).ÔïñÜïõëïðßåóçòåßíáéôïðïèåôçìÝíïðÜíùóå
Üîïíá ð ïõ óôçñßæåôáé ðÜíù óå Ýäñáíá. Ç ðßåóç ðÜíù óôï óýñìá ìðïñåß íá
ìåôáâëçèåß ìå ôï åëáôÞñéï ôïõ ñÜïõëïõ ðßåóçò (3), ôï ïðïßï ìðïñåß íá
ñõèìßæåôáé óå äéÜöïñåò èÝóåéò.
6.5 ÁíôéêáôÜóôáóç êáé åéóáãùãÞ óýñìáôïò
Ï ïäçãüò ôïõ óýñìáôïò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíïò áðü ðëáóôéêü êáé åßíáé
åõáßóèçôïò óå êïöôåñÜ áíôéêåßìåíá. ËéìÜñåôå ôá ãñÝæéá êáé ôéò êïöôåñÝò Üêñåò
áðü ôï Üêñï ôïõ óýñìáôïò ðñïôïý ðåñÜóåôå ôï íÝï óýñìá óõãêüëëçóçò óôïí
ïäçãü óýñìáôïò.
S Áíïßîôå ôï ðëåõñéêü ðÜíåë.
S ÁðïóõíäÝóôå ôï åëáôÞñéï ôïõ ñÜïõëïõ ðßåóçò (3).
S Ôõëßîôå ðÜëé ôï óýñìá ðïõ áðïìÝíåé áðü ôïí
ïäçãü óýñìáôïò. ÁöáéñÝóôå ôç ìðïìðßíá.
S ÔïðïèåôÞóôå ôç íÝá ìðïìðßíá.
S Éóéþóôå 5-10 cm óýñìáôïò êáé ëéìÜñåôå ôá
ãñÝæéá áðü ôï Üêñï ôïõ óýñìáôïò.
S ÅëÝãîôå åÜí åßíáé óùóôÝò ïé äéáóôÜóåéò ôùí
áêüëïõèùí åîáñôçìÜôùí: ñÜïõëï
ôñïöïäüôçóçò (5), óôüìéï åîüäïõ (1), óôüìéï
åéóüäïõ (4), óôüìéï åéóüäïõ ðéóôïëéïý
óõãêüëëçóçò êáé Üêñï åðáöÞò.
S ÐåñÜóôå ôï óýñìá óôç ìïíÜäá
ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò. Âåâáéùèåßôå üôé
ðåñíÜåé óùóôÜ ìÝóá óôï áõ ëÜêé ôïõ ñÜïõëïõ ôñïöïäüôçóçò êáé ìÝóá óôï
óôüìéï åîüäïõ. (¼ôáí ãßíåôáé óõãêüëëçóç ìå óýñìá óõãêüëëçóçò 1,6 mm, ôï
óôüìéï åîüäïõ ðñÝðåé íá áöáéñåßôáé) ÐåñÜóôå ôï óýñìá ðåñßðïõ 10cm ìÝóá
óôïí åýêáìðôï óùëÞíá óõãêüëëçóçò.
S Áóöáëßóôå ôï åëáôÞñéï ôïõ ñÜïõëïõ ðßåóçò
(3).
S ÎåêéíÞóôå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò, ðéÝóôå ôïí äéáêüðôç óêáíäÜëçò ôïõ ðéóôïëéïý
êáé áöÞóôå ôï óýñìá íá ôñïöïäïôçèåß ðñïò ôá åìðñüò ìÝóù ôïõ åýêáìðôïõ
óùëÞíá óõãêüëëçóçò êáé Ýîù ìÝóù ôïõ Üêñïõ åðáöÞò.
6.6 ÁëëáãÞ ñÜïõëïõ ôñïöïäüôçóçò
S Áíïßîôå ôï ðëåõñéêü ðÜíåë.
S ÁðïóõíäÝóôå ôï åëáôÞñéï ôïõ ñÜïõëïõ ðßåóçò (3).
S ÁðïóõíäÝóôå ôï ñÜïõëï ôñïöïäüôçóçò (5) óôñÝöïíôáò ôï Ýôóé þóôå ï
ðåßñïò óùëÞíá íá åßíáé ïñéæüíôéïò, ðéÝóôå Ýîù ôïí ðåßñï óùëÞíá êáé
ôñáâÞîôå Ýîù ôï ñÜïõëï.
ÊáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, åðáíáëÜâåôå ìå áíôßóôñïöç óåéñÜ.
-- 1 0 --
bm37d1ya
7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Ç ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç åßíáé óçìáíôéêÞ ãéá áóöáëÞ, áîéüðéóôç ëåéôïõñãßá.
Óçìåßùóç!
¼ëåò ïé åããõÞóåéò ðïõ áíáëáìâÜíïíôáé áðü ôïí ðñïìçèåõôÞ ðáýïõí íá éó÷ýïõí
åÜí ï ðåëÜôçò ï ßäéïò åðé÷åéñåß ïðïéáäÞ ð ïôå åñãáóßá óôï ðñïúüí êáôÜ ôï
÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôç ò åããýç óçò ãéá íá åðéóêåõÜóåé ïðïéáäÞðïôå óöÜëìáôá.
7.1 Åðéèåþñçóç êáé êáèáñéóìüò
ÌïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò
ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ üôé ç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò äåí åßíáé öñáãìÝíç ìå
âñùìéÜ.
S Ï êáèáñéóìüò êáé ç áíôéêáôÜóôáóç ôùí öèáñìÝíùí ìåñþí ôïõ ìç÷áíéóìïý
ôçò ìïíÜäáò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò èá ð ñÝðåé íá ãßíåôáé êáôÜ ôáêôéêÜ
äéáóôÞìáôá ãéá íá åðéôõã÷Üíåôáé ôñïöïäüôçóç ôïõ óýñìáôïò ÷ùñßò
ðñïâëÞìáôá. Óçìåéþóôå üôé åÜí ç ðñïÝíôáóç åßíáé ñõ èìéóìÝíç ðïëý
óöé÷ôÜ, áõôü ìðïñåß íá Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá áíþìáëç öèïñÜ ôïõ ñÜïõëïõ
ðßåóçò, ôïõ ñÜïõëïõ ôñïöïäüôçóçò êáé ôïõ ïäç ãïý óýñìáôïò.
Êáèáñéóìüò ôùí óôïìßùí åéóüäïõ êáé åîüäïõ
S Îåóößîôå ôç âßäá óôï ìðëïê óýíäåóçò ìå Ýíá êëåéäß Allen. ÁöáéñÝóôå ôïí
åýêáìðôï óùëÞíá óõãêüëëçóçò.
S Îåóößîôå ôéò äýï âßä åò óôïð ðïõ óõãêñáôïýí ôá óôüìéá åéóüäïõ êáé
åîüäïõ óôç èÝóç ôïõò êáé áöáéñÝóôå ôá.
S ÅãêáôáóôÞóôå ôá ìå áíôßóôñïöç óåéñÜ.
ÑõèìéóôÞò ößôñïõ
ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ áí ëåéôïõñãåß ç áðïóôñÜããéóç ôïõ
ñõèìéóôÞ. Ôï íåñü óôïí ðåðéåóìÝíï áÝñá ðñïò ôï ðéóôüëé
ðñïêáëåß ëåéôïõñãéêÞ áíùìáëßá.
S ¼ôáí ï ðåðéåóìÝíïò áÝñáò åßíáé óå ëåéôïõñãßá, ìðïñåß
íá õðÜñ÷åé íåñü óôï äï÷åßï (1).
S ¼ôáí ï ð åðéåóìÝíïò áÝñáò äéáêüðôåôáé, ç âáëâßäá (2)
óôïí ðõèìÝíá ôïõ äï÷åßïõ áíïßãåé êáé ôï íåñü ðïõ ôõ÷üí
õðÜñ÷åé ôñÝ÷åé Ýîù.
-- 1 1 --
bm37d1ya
Áöáëüò öñÝíïõ
Ï áöáëüò ñõèìßæåôáé üôáí ðáñáäßäåôáé. Áí
áðáéôåßôáé åðáíáñýèìéóç, áêïëïõèÞóôå ôéò
ðáñáêÜôù ïäçãßåò. Ñõ èìßóôå ôïí áöáëü ôïõ
öñÝíïõ Ýôóé þóôå ôï óýñìá íá åßíáé ëßãï
÷áëáñü üôáí óôáìáôÜ ç ôñïöïäüôçóç
óýñìáôïò.
S Ñýèìéóç ôçò ñïðÞò ðÝäçóçò:
S Ãõñßóôå ôçí êüêêéíç ÷åéñïëáâÞ óôçí áóöáëéóìÝíç èÝóç.
S ÂÜëôå Ýíá êáôóáâßäé ìÝóá óôá åëáôÞñéá óôïí áöáëü.
Ãõñßóôå ôá åëáôÞñéá äåîéÜ ãéá íá ìåéþóåôå ôç ñïðÞ ð Ýäçóçò.
Ãõñßóôå ôá åëáôÞñéá áñéóôåñÜ ãéá íá áõ îÞ óåôå ôç ñïðÞ ðÝäçóçò.
Óçì: Ãõñßóôå ôï ßäéï êáé ôá ä ýï åëáôÞñéá.
Ðéóôüëé óõãêüëëçóçò
S Ï êáèáñéóìüò êáé ç áíôéêáôÜóôáóç ôùí öèåéñüìåíùí ìåñþí ôïõ ðéóôïëéïý
óõãêüëëçóçò èá ðñÝðåé íá ãßíåôáé êáôÜ ôáêôéêÜ äéáóôÞìáôá ãéá íá
åðéôõã÷Üíåôáé ôñïöïäüôçóç ôïõ óýñìáôïò ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá. ÖõóÜôå
ôáêôéêÜ ôïí ïäçãü ôïõ óýñìáôïò êáé êáèáñßæåôå ôï Üêñï åðáöÞò.
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
Ç åðéóêåõÞ êáé ç åñãáóßá óôï çëåêôñéêü ìÝñïò èá ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü
åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü óÝñâéò ôçò ESAB.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé öèåéñüìåíá ìÝñç ôçò ESAB.
Tá ESABFeed Airmatic åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá êáé äéêìáóìÝíá óýìöùíá ìå ôá
äéåèíÞ êáé åíñùðáÚêÜ óôÜíôáñ ÉÅC/ÅÍ 60974--5 êáé ÅN 50199)Aöïýãßíåé
óõíôÞñçóç Þ åðéóêåõÞ õðÜñ÷åé õðï÷ñÝùóç åê ìÝñïõò ôïõ óõíôçñçôÞ íá
âåâáéùèåß üôé ôï ðñïúüí äåí ðáñåêëßíåé áðü ôéò ðáñáðÜíù áíáöåñüìåíåò
óôáèåñÝò.
ÁíôáëëáêôéêÜ ìðïñïýí íá ðáñáããÝëëïíôáé ìÝóù ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ ó’ åóÜò
áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB, âëÝðå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôÞò ôçò äçìïóßåõóçò.
Edition 041 101
Ó÷Þìá óýíäåóçò Ó×Ç ÌÁ ÓÕ ÍÄÅÓÇ Ó
-- 1 2 --
bm37e11a
ESABFeed Airmatic
Edition 041 101
Áñéèìüò ðáñáããåëßáò ÁÑÉÈÌ¼Ò ÐÁÑÁÃÃÅË¿ÁÒ
-- 1 3 --
bm37o11a
Ordering no. Denomination Type
0459 116 680 Wire feed unit ESABFeed Airmatic
0459 454 990 Spare parts list ESABFeed Airmatic
ESABFeed Airmatic
Edition 041 101
Áíáëþóéìá áíôáëëáêôéêÜ ÁíáëÙóéì á áíôáë ëá êôéêÁ
-- 1 4 --
bm37w11a
1.
Item Ordering no. Denomination Note
1 0156 602 001 Inlet nozzle Ø 2 mm plastic for 0.6--1.6 mm, Fe, Ss, Al & Cored
2 0458 748 001 Insulating bushing
3 0458 748 002 Insulating washer
4 Nut M10
5 Roll pin Ø2x16mm
6 0258 005 101 Outlet nozzle Ø1.5mm
7 0332 419 001 Inlet nozzle Ø2.0mm
8 0458 229 001
0458 229 002
Feed roller
Feed roller (S)
For Ø 0.6 -- 1.0 mm wire
For Ø 1.0 -- 1.6 mm wire
S= Standard
Edition 041 101
ESABFeed Airmatic
Aîåóïõáñ ÁÎÅÓÏÕÁÑ
-- 1 5 --
bm37a11a
1 Bobbin cover, plastic Ø 300mm ........... 0458 674 880
1 Bobbin cover, metal Ø 300mm ............. 0459 431 880
1
2
Bobbin holder ...........................
Adapter for 5 kg bobbin ....................
0458 704 880
0455 410 001
1 Adapter for 440 mm bobbin ................ 0459 233 880
1
2
Lifting eye ...............................
Quick connector MarathonPact ...........
0458 706 880
F102 440 880
1
2
3
Turning piece ............................
Guide pin ................................
Quick connector MarathonPact ...........
0458 703 880
0156 654 883
F102 440 880
Edition 041 101
ESABFeed Airmatic
-- 1 6 --
bm37a11a
1 Wheel kit ................................ 0458 707 880
1 Strain relief for welding gun .............. 0457 341 881
Strain relief bracket for connection set .... 0459 234 880
Digital Volt / Ampere meter
for ESABMig 400t and ESABMig 500t ........
0455 173 882
Remote control unit M1 ..................
MIG/MAG:wire feed speed and voltage
0459 491 895
Remote cable 23 pole -- 8 pole
5m......................................
0459 553 880
Extension cable for remote control 23 pole
8m......................................
16m.....................................
0467 197 880
0467 197 881
Edition 041 101
ESABFeed Airmatic
-- 1 7 --
bm37a11a
Connection set for 400 A power sources
Connection set 1.7 m ......................
Connection set 5 m ........................
Connection set 10 m .......................
Connection set 15 m .......................
0469 836 900
0469 836 901
0469 836 902
0469 836 903
Welding gun PKB 250 and PKB 400
PKB250 .................................
PKB400 .................................
Welding hose for PKB 250, 5 m .............
Welding hose for PKB 250, 10 m ............
Welding hose for PKB 250, 16 m ............
Welding hose for PKB 400, 5 m .............
Welding hose for PKB 400, 10 m ............
Welding hose for PKB 400, 16 m ............
Curved swanneck for PKB 250 Ø 9 mm, 60˚..
Straight swanneck for PKB 250 Ø 8 mm ......
Curved swanneck for PKB 250 Ø 8 mm, 45˚..
Straight swanneck for PKB 250 Ø 9 mm ......
Curved swanneck for PKB 250 Ø 9 mm, 45˚..
Curved swanneck for PKB 400 Ø 9 mm, 60˚..
Straight swanneck for PKB 400 Ø 8 mm ......
Curved swanneck for PKB 400 Ø 8 mm, 45˚..
0152 700 881
0152 470 881
0468 790 880
0468 790 881
0468 790 882
0468 790 883
0468 790 884
0468 790 885
0469 320 880
0368 002 880
0367 581 880
0368 002 883
0367 581 881
0469 321 880
0368 002 881
0367 582 880
Counter balance device
(includes mast and counter balance)
for 300 mm bobbin ........................
for 440 mm bobbin ........................
0458 705 880
0458 705 882
Edition 041 101
ESABFeed Airmatic
-- 1 8 --
bm37a11a
Feeder stand . ........................... 0458 522 880
-- 1 9 --
p
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
031021
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB V AMBERK s.r .o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: +48 22 813 99 63
Fax: +48 22 813 98 81
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 3369 4333
Fax: +55 31 3369 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: +82 551 289 81 11
Fax: +82 551 289 88 63
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel:+70959379820
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:+78123254362
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
ESAB Feed Airmatic Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
ESAB MEK 20 Používateľská príručka
-
-
-
ESAB LKA 180 Používateľská príručka
-
ESAB ESABFeed 30L-4i Používateľská príručka
-
-
ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - ESAB MXH 400w PP Používateľská príručka
-
-
ESAB Origo™Feed 30-2 Používateľská príručka
-