GR
Valid from manufacturing week 5020459 693 001 GR 050331
ESAB MXH 400w PP
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
TOCy
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
1ÏÄÇÃÉÁ 3...........................................................
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ 3........................................................
3 ÅÉÓÁÃÙÃÇ 4.........................................................
3.1 Åîïðëéóìüò 4...............................................................
4 ÁÐÏÓÔÏËÇ ÊÁÉ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ 5.....................................
5 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ 5...............................................
6 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 6....................................................
6.1 ÓõíäÝóåéò 6................................................................
7 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 7......................................................
7.1 ÔïðïèÝôçóç êáé/Þ áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ðåñéâëÞìáôïò 7.........................
7.2 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ðñïóáñìïãÝá Üêñïõ 8..................................
7.3 ÁíôéêáôÜóôáóç Üêñïõ åðáöÞò 9.............................................
7.4 ÁíôéêáôÜóôáóç ñÜïõëïõ ôñïöïäüôçóçò 9....................................
7.5 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáéìïý êýêíïõ 10.........................................
8 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 10......................................................
8.1 ÇìåñÞóéá Þ üðïôå ÷ñåéÜæåôáé 10..............................................
9 ÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ÓÖÁËÌÁÔÙÍ 12.......................................
10 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ 13...................................
11 ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÊÁÉ ÁÐÏÑÑÉØÇ 13............................
ÁÑÉÈÌ¼Ò ÐÁÑÁÃÃÅË¿ÁÒ 15............................................
ÁÍÁËÙÓÉÌÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ 16........................................
ÁÎÅÓÏÕÁÑ 18..........................................................
-- 3 --
bg17y
1ÏÄÇÃÉÁ
ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ
ÇåôáéñåßáESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Óïõçäßá, äçëþíåé üôé ôá ìç÷áíÞìáôá
áõôüìáôçò óõãêüëëçóçò ESAB MXH 400w PP áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 502 êáé Ýðåéôá,
óõãêïëëçôéêï ðéóôïëé EN 60974-7 óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò ïäçãßáò (73/23/EEG) êáé ôïõ
ðáñáñôÞìáôïò (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2005--02--02
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÏÕÓ ÁËËÏÕÓ !
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ
ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÓÅ ÁËËÁ ÁÔÏÌÁ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÊÔÅËÅÉÔÅ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÆÇÔÇÓÔÅ ÁÐÏ ÔÏÍ ÅÑÃÏËÏÔÇ ÓÁÓ ÏÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÏÕÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ, ÏÉ
ÏðÏÉÅÓ ÈÁ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÂÁÓÉÆÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÁÐÏÖÕÃÇÓ ÊÉÍÄÕÍÙÍ ÔÏÕ
ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.
ÇËÅÊ Ô ÑÏÐ Ë ÇÎÉÁ - Ìðïñå ß íá åßí áé Èáí áôç øüñá.
S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.
S Ìçí áããßæåôå çëåêôñïöüñá ìÝñç Þ çëåêôñüäéá ìå óêÜëõðôç åðéäåñìßäá, õãñÜ ãÜíô éá Þ õãñü
ñïõ÷éóìü.
S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.
S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.
ÁÍÁÈÕÌÉÁÓ ÅÉÓ Ê ÁÉ Á ÅÑÉÁ - Ì ðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôç í õãåßá óáò.
S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.
S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï
óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.
ÁÊ Ô ÉÍÏÂÏË É Á Ô ÏÎ ÏÕ - Ìðïñå ß íá ô ñáõìáô ßó åé ôá ìÜôéá êáé íá ðñïêáë Ý óå é ä åñìáô éê Ü
åãêáýìáôá.
S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëï êñÜíïò óõãêüëëçóçò êáé
öáêïýò ìå ößëôñï, êáé öïñÜôå ðñïóôáô åõôßêü ñïõ÷óìü.
S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá äéáöñÜãìáôá Þ ðåôÜóìáôá.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ
S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Óõíåþò âåâáùèåßôå üôé äåí õðÜ÷ïõí
ðëçóßïí óáò åýöëåêôá õëéêÜ.
ÈÏÑÕÂÏÓ - Õðå ñâ ïë éê üò èüñõâ ïò ìðïñåß í á â ë Ü øå é ôçí áêïÞ
S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò ôçò áêïÞò.
S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.
ÄÕÓËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ - Óå ðåñßðôùóç äõóëåéôïõñãßáò æçôÞóôå â ïÞèåéá áðü åéäéêü.
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÊÁÉ ÊÁÔÁÍÏÇÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÕ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÕ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇÍ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ¹ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.
-- 4 --
bg17y
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÄéáâÜóôå êáé êáôáíïÞóôå ôéò ïäçãßåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ
ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç Þ ÷ñçóéìïðïßçóç.
Áõôü ôï ðñïúüí ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá óõãêüëëçóç ôüîïõ.
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
Ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò MXH 400w PP åßíáé õäñüøõê ôï, åöïäéáóìÝíï ìå
åõèýãñáììï «ëáéìü êýêíïõ» êáé ðñïïñßæåôáé ãéá óõãêüëëçóç MIG/MAG ìå ôá
÷Ýñéá. Ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò Ý÷åé ìç÷áíéóìü ôñïöïäüôçóçò ðïõ êéíåßôáé áðü
çëåêôñïêéíçôÞñá êáé ðïôåíóéüìåôñï ãéá ñýèìéóç ôçò ôá÷ýôçôáò ôñïöïäüôçóçò
óýñìáôïò.
Ôï Üêñï åðáöÞò åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ð Üíù óå áíôéêáôáóôÜóéìï ðñïóáñìïãÝá
Üêñïõ. Ìáæß ìå ôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò êáé/Þ ôçí ðç ãÞ ñåýìáôïò
áðïôåëåß Ýíá óýóôçìá «þèçóçò-Ýëîçò».
Ç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò ð áñÝ÷åé ôç äýíáìç þèçóçò êáé ï ìç÷áíéóìüò
ôñïöïäüôçóçò ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò ôç äýíáìç Ýëîçò.
Ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå ëáéìü êýêíïõ
(åîÜñôçìá) 45°, ðïõ ìðïñåß íá ð åñéóôñÝöåôáé êáôÜ 360°. Ï ëáéìüò êý êíïõ
ðáñÝ÷åé ìåãáëýôåñç ðñïóâáóéìüôçôá êáôÜ ôç óõãêüëëçóç óå ðåñéïñéóìÝíïõò
÷þñïõò.
Ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò äéáôßèåôáé óå ìÞêç 6 êáé 10 ìÝôñùí ìå îå÷ùñéóôïýò
áãùãïýò ãéá ôï óýñìá, ôï ñåýìá êéíçôÞñá, ôï ñåýìá óõãêüëëçóçò, êáé
îå÷ùñéóôïýò åýêáìðôïõò óùëÞíåò ãéá ôï ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï êáé ôï íåñü.
ÊÜèå ôýðïò óýñìáôïò óõãêüëëçóçò Ý÷åé ìïíáäéêü ðåñßâëçìá óýñìáôïò (âëÝðå
åîáñôÞìáôá).
Ôï óýóôçìá «þèçóçò-Ýëîçò» ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åðßôåõîç ôïõ êáëýôåñïõ
áðïôåëÝóìáôïò ôñïöïäüôçóçò, ð.÷. óýñìáôïò áëïõìéíßïõ Þ óå ìåãÜëïõ ìÞêïõò
åýêáìðôïõò óùëÞíåò Ýùò 10 m.
Ï êéíçôÞ ñáò ôïõ ðéóôïëéïý ðáßñíåé ôçí ôÜóç ôïõ áðü ôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò
óýñìáôïò Þ ôç í ðçãÞ ñåýìáôïò.
ÂëÝðå óåëßäá 16 ãéá ëåðôïìÝñåéåò ôùí åîáñôçìÜôùí ÅSAB ãéá ôï ðñïúüí.
3.1 Åîïðëéóìüò
Ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò MXH 400w PP ðáñáäßäåôáé ìå åã÷åéñßäéï ïäçãéþí,
ðåñßâëçìá óýñìáôïò (êüêêéíï Teflon 10 m) êáé åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå ñÜïõëï
ôñïöïäüôçóçò ðïõ ð ñïïñßæåôáé ãéá óýñìá 1,2 mm.
-- 5 --
bg17y
4 ÁÐÏÓÔÏËÇ ÊÁÉ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ
Ôá åîáñôÞìáôá åëÝã÷ïíôáé êáé óõóêåõÜæïíôáé ðñïóåêôéêÜ, ùóôüóï êáôÜ ôçí
áðïóôïëÞ ìðïñïýí íá óõìâïýí æçìéÝò.
Äéáäéêáóßá åëÝã÷ïõ êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ åìðïñåõìÜôùí
• ÅëÝãîôå üôé ç áðïóôïëÞ åßíáé óùóôÞ áíáôñÝ÷ïíôáò óôï äåëôßï áðïóôïëÞò.
Óå ðåñßðôùóç æç ìéÜò
• ÅëÝãîôå ôç óõóêåõáóßá êáé ôá åîáñôÞìáôá ãéá æçìéÜ (ïðôéêÞ åðéèåþñçóç).
Óå ðåñßðôùóç ðáñáðüíùí
ÅÜí ç óõóêåõáóßá êáé/Þ ôá åîáñôÞìáôá Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ êáôÜ ôçí áðïóôïëÞ:
S ÅðéêïéíùíÞóôå áìÝóùò ìå ôïí ôåëåõôáßï ìåôáöïñÝá
S ÖõëÜîôå ôç óõóêåõáóßá (ãéá ðéèáíÞ åðéèåþñçóç áðü ôïí ìåôáöïñÝá Þ ôïí
ðñïìçèåõôÞ, Þ ãéá ôçí åðéóôñïöÞ ôùí åìðïñåõìÜôùí).
ÁðïèÞêåõóç óå êëåéóôü ÷þñï
Èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò
- ãéá áðïóôïëÞ êáé áðïèÞêåõóç: -25 °C Ýùò + 55 °C
Ó÷åôéêÞ õãñáóßá áÝñá: Ýùò 90 % óå èåñìïêñáóßá 20 °C
5 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
Ðéóôüëé óõãêüëëçóçò MXH 400w PP
Ôýðïò øýîçò
Ðßåóç, ìÝã.
Ðßåóç, åëÜ÷.
50 % íåñü / 50 % ãëõêüëç
3,5 bar
2,0 bar
Èåñìïêñáóßá, ìÝã.
Ðáñï÷Þ, åëÜ÷.
50 °C
1,0 l/min
Åðéôñåðüìåíï öïñôßï
ìå 60 % äéáêåêïììÝíç ëåéôïõñãßá *)
Äéïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá CO
2
420 A
ÁíÜìåéêôï áÝñéï Ar/CO
2
380 A
Åðéôñåðüìåíï öïñôßï
ìå 100 % äéáêåêïììÝíç ëåéôïõñãßá *)
Äéïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá CO
2
400 A
ÁíÜìåéêôï áÝñéï Ar/CO
2
350 A
Ôýðïò ôÜóçò ÔÜóç óõíå÷ïýò ñåýìáôïò (DC)
ÄéÜìåôñïò óýñìáôïò 0,8-1,2mm
Óõíéóôþìåíçðáñï÷Þáåñßïõ 10 - 20 l/min
Ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï
Ðßåóç, ìÝã.
¼ëïé ïé ôýðïé ðñïïñßæïíôáé ãéá óõãêüëëçóç
MIG/MAG
5 bar
ÂÜñïò
-- 6 --
bg17y
Ðéóôüëé óõãêüëëçóçò MXH 400w PP
óõóêåõáóßá åýêáìðôïõ óùëÞíá 6,0 m 5,6 kg
óõóêåõáóßá åýêáìðôïõ óùëÞíá 10,0 m 7,8 kg
Óýíïëï êáëùäßïõ
ÌÞêïò
6,0m/10,0m
Êáëþäéï åëÝã÷ïõ 23-ðïëéêü ôýðïõ Burndy
Óýíäåóç ðé óôïëéïý EURO
ÊëÜóç ðñïóôáóßáò
ÊëÜóç ðñïóôáóßáò óýíäåóçò
ðëåõñÜò ìç÷áíÞò (EN 60 529)
IP3X
Êýêëïò åñãáó
ß
áò
Ï óõíôåëåóôÞò äéáëåßðïõóáò ëåéôïõñãßáò ðñïóäéïñßæåé ôïí ÷ñüíï ùò åêáôïóôéáßï ðïóïóôü ÷ñïíé
ê
äéáóôÞìáôïò äÝêá ëåðôþí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ïðïßïõ ìðïñåßôå íá óõãêïëëÞóåôå ìå óõãêåêñéìÝ
í
öïñôßï
*) ¼ôáí ãßíåôáé ðáëìéêÞ óõãêüëëçóç, ôï ìÝãéóôï öïñôßï ìðïñåß íá ìåéùèåß Ýùò êáé 30 %.
ÊëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò
ÏêùäéêüòIPäçëþíåé ôçí êëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò, äçëáäÞ ôïí âáèìü ðñïóôáóßáò áðü
äéåßóäõóç óôåñåþí áíôéêåéìÝíùí 2,5 mmØ êáé ìåãáëýôåñùí. Ðáñáëåßðåôáé ï äåýôåñïò
÷áñáêôçñéóôéêüò áñéèìüò.
6 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åêðåëåßôáé áðü åðáããåëìáôßá.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Áõôü ôï ðñïúüí ðñïïñéæìÝíï ãéá âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç. Óå ïéêéáêü ðåñéâÜëëïí ôï ðñïúüí ìðïñåß
íá ðñïêáëÝóåé ñáäéïðáñÜóéôá. Ï ÷ñÞóôçò Ý÷åé áðïêëåéóôéêÞ åíèýíç ãéá ôç ëÞøç åðáñêþí
ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí.
6.1 ÓõíäÝóåéò
S ÓõíäÝóôå ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò ìå ôç óýíäåóç EURO ôçò ìïíÜäáò
ôñïöïäüôçóçò.
S ÓõíäÝóôå ôïí êüêêéíï åýêáìðôï óùëÞíá íåñïý ìå ôïí ôá÷õóýíäåóìï ìå
êüêêéíç óÞìáíóç êáé ôïí ìðëå åýêáìðôï óùëÞíá íåñïý ìå ôïí ôá÷õóýíäåóìï
ìå ìðëå óÞìáíóç óôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò/ðçãÞ ñåýìáôïò.
ËéðÜíåôå ôïí äáêôýëéï O óôï ðñïóôüìéï áåñßïõ óôïí êåíôñéêü óõíäåôÞñá,
Ýôóé þóôå ï äáêôýëéïò O íá åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíïò êáé íá åìðïäßæåé
ïðïéáäÞðïôå ä éáññïÞ áåñßïõ.
S ÓõíäÝóôå ôçí åðáöÞ åëÝã÷ïõ ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò ìå ôçí 23-ðïëéêÞ
õðïäï÷Þ Burndy ôçò ìïíÜäáò ôñïöïäüôçóçò/ ð çãÞò ñåýìáôïò.
ÏñéóìÝíåò ìïíÜäåò ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò/ðç ãÝò ñåýìáôïò (ð.÷. AristoFeed Þ
ESABMig C420) áðáéôïýí ôçí åãêáôÜóôáóç êéô óýíäåóçò óôç ìïíÜäá
ôñïöïäüôçóçò /ðçãÞ ñåýìáôïò (âëÝðå ó÷åôéêü åã÷åéñßäéï ïäçãéþí êáé
åîáñôÞìáôá óôç óåëßäá 16.)
Ôï ñåýìá óõãêüëëçóçò åîáñôÜôáé ðëÞñùò êáé ñõèìßæåôáé áðü ôçí ôá÷ýôçôá
ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò. Ôï ðïôåíóéüìåôñï ãéá ôçí ôá÷ýôçôá ôñïöïäüôçóçò
-- 7 --
bg17y
óýñìáôïò åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óôç ëáâÞ ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò. Ãéá íá
ñõèìßóåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò ãõñßóôå ôï ðïôåíóéüìåôñï
ðñïò ôá ä åîéÜ, ïðüôå áõîÜíåôáé ç ôá÷ýôçôá ôñïöïäüôçóçò.
Äéáôßèåíôáé ôñåéò ðáñáëëáãÝò ôùí ñÜïõëùí ôñïöïäüôçóçò ôïõ ðéóôïëéïý
óõãêüëëçóçò ãéá ôéò áêüëïõèåò äéáìÝôñïõò óýñìáôïò: 0,8, 1,0 êáé 1,2 mm.
Ãéá ôçí åðéëïãÞ Üêñïõ åðáöÞò, âëÝðå ÷ùñéóôü ðßíáêá óôç óåëßäá 16.
7ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
ÃåíéêÝò ïäçãßåò áóöáëåßáò üóïí áöïñÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ åîïðëéóìïý
õðÜñ÷ïõí óôç óåëßäá 3. ÄéáâÜóôå ôéò ðñéí áñ÷ßóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ôïí åîïðëéóìü.
ÈÝóôå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò åêôüò ëåéôïõñãßáò!
7.1 ÔïðïèÝôçóç êáé/Þ áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ðåñéâëÞìáôïò
7.1.1 Ðåñßâëçìá áðü teflon
1.
a. Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò 6 m, êüâåôå 4 ìÝôñá áðü ôï
ðåñßâëçìá (1). ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðéóôüëé óõãêüëëçóçò 10 m,
÷ñçóéìïðïéÞóôå ïëüêëçñï ôï ðåñßâëçìá.
b. Äþóôå êùíéêü ó÷Þìá ðåñßðïõ 4 0° óôï
ðåñßâëçìá ãéá ïìáëÞ ðñïóáñìïãÞ.
c. Îåâéäþóôå ôï ð áîéìÜäé óýóöéãîçò (2) ãéá
ôï ðåñßâëçìá.
d. ÅëÝãîôå áí ï åýêáìðôïò óùëÞíáò óõãêüëëçóçò Ý÷åé åðéìçêõíèåß.
e. ÔñáâÞîôå ôï ðåñßâëçìá Ýîù áðü ôï Üêñï åéóáãùãÞò.
f. Êáôüðéí óðñþîôå ôï ðåñßâëçìá ìÝóá áðü ôïí åýêáìðôï óùëÞíá üóï ôï
äõíáôüí ðåñéóóüôåñï.
g. Ðñïóáñìüóôå ôïí äáêôýëéï óýóöéãîçò (3) êáé ôïí äáêôýëéï Ï (4).
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ðáîéìÜäé óýóöéãîçò ãéá ôï ðåñßâëçìá.
-- 8 --
bg17y
h. Óðñþîôå ìÝóá ôï ðåñßâëçìá ìå ðñïóï÷Þ êáé óößîôå ôï ðáîéìÜäé
óýóöéãîçò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ñõèìéæüìåíï êëåéäß.
i. Êüøôå ôï ðåñßâëçìá óôï ßäéï åðßðåäï ìå ôï ðáîéìÜäé óýóöéãîçò
÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá ìá÷áßñé.
7.1.2 ÓðåéñïåéäÝò ðåñßâëçìá
1.
a. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò áðü ôçí ð áñÜãñáöï 7.1.1, óçìåßá a - e.
b. Ãéá íá êÜíåôå åõêïëüôåñç ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ óðåéñïåéäïýò
ðåñéâëÞìáôïò óôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò, ôñï÷ßóôå ôï Üêñï ôïõ ìå ãùíßá
ðåñßðïõ 40°.
ÁöáéñÝóôå ôõ÷üí ãñÝæéá óôï åóùôåñéêü êáé åîùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò.
c. Êáôüðéí óðñþîôå ôï ðåñßâëçìá ìÝóá áðü ôïí åýêáìðôï óùëÞíá üóï ôï
äõíáôüí ðåñéóóüôåñï.
d. Âéäþóôå óöé÷ôÜ ôï ðáîéìÜäé óýóöéãîçò (2) óôï Üêñï ôïõ åýêáìðôïõ
óùëÞíá óõãêüëëçóçò ðïõ êáôáëÞãåé óôï ðéóôüëé.
7.2 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ðñïóáñìïãÝá Üêñïõ
1.
a. Îåâéäþóôå ôïí ðñïóáñìïãÝá ôïõ Üêñïõ ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáôÜëëçëï
åñãáëåßï.
Åìðïäßóôå ôçí ðåñéóôñïöÞ ôïõ ëáéìïý êýêíïõ ÷ñçóéìïðïéþíôáò ðÝíóá
ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.
b. ÔïðïèåôÞóôå ìå áíôßóôñïöç óåéñÜ.
-- 9 --
bg17y
7.3 ÁíôéêáôÜóôáóç Üêñïõ åðáöÞò
1.
a. Åìðïäßóôå ôçí ðåñéóôñïöÞ ôïõ ðñïóáñìïãÝá Üêñïõ ÷ñçóéìïðïéþíôáò
ñõèìéæüìåíï êëåéäß.
b. Îåâéäþóôå ôï Üêñï åðáöÞò ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáôÜëëçëï åñãáëåßï.
c. ÔïðïèåôÞóôå ìå áíôßóôñïöç óåéñÜ.
7.4 ÁíôéêáôÜóôáóç ñÜïõëïõ ôñïöïäüôçóçò
ÅðéëÝîôå ôï óùóôü ñÜïõëï ôñïöïäüôçóçò ãéá ôç äéÜóôáóç ôïõ óýñìáôïò.
Óçìåéþóôå üôé êÜèå ñÜïõëï ôñïöïäüôçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá óõãêåêñéìÝíç
äéÜóôáóç óýñìáôïò, êáé êáôÜ ôçí ðáñÜäïóç åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ñÜïõëï
ôñïöïäüôçóçò ãéá óýñìá 1,2 mm.
-- 1 0 --
bg17y
1.
a. ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá (1) ðÜíù óôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò ôñáâþíôáò ôï
êáôåõèåßáí ðñïò ôá ðÜíù. Åìðïä ßóôå ôçí ðåñéóôñïöÞ ôïõ ñÜïõëïõ
ôñïöïäüôçóçò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ÷áëýâäéíï óôÝëå÷ïò (ðåñßðïõ) 2 mm
(ìéêñü êáôóáâßäé Þ êëåéäß Allen).
b. Îåâéäþóôå ôç âßäá (3) êñáôþíôáò ôï ñÜïõëï ôñïöïäüôçóçò ìå ÷ñÞóç
êáôóáâéäéïý.
c. ÔñáâÞîôå ôï ñÜïõëï ôñïöïäüôçóçò êáôåõèåßáí ðñïò ôá ðÜíù êáé âÜëôå
Ýíá êáéíïýñãéï. Âåâáéùèåßôå üôé ôá áõëÜêéá ôïõ ñÜïõëïõ ôñïöïäüôçóçò
åßíáé óôç óùóôÞ èÝóç êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ìå áíôßóôñïöç óåéñÜ.
Ç ðßåóç óôá ñÜïõëá ôñïöïäüôçóçò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß, áí ÷ñåéáóôåß,
÷ñçóéìïðïéþíôáò äýï âßäåò ðïõ âñßóêïíôáé óôéò äýï ðëåõñÝò ôïõ ðéóôïëéïý.
7.5 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáéìïý êýêíïõ
ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ! Êëåßíåôå ôç ìïíÜäá øýîçò üôáí áíôéêáèéóôÜôå ôï ëáéìü êýêíïõ Þ
áëëÜæåôå ôç èÝóç 45° ôïõ ëáéìïý êýêíïõ.
Ãõñßóôå ôï ëáéìü êýêíïõ ôïõ ðéóôïëéïý ðñïò ôá êÜôù ãéá íá áðïöýãåôå ôç ñïÞ
íåñïý ðßóù óôï ðéóôüëé.
1.
a. Îåâéäþóôå ôï ðáîéìÜäé óýóöéãîçò óôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò êáé ôñáâÞîôå
ôï ëáéìü êýêíïõ êáôåõèåßáí ðñïò ôá Ýîù.
b. ÔïðïèåôÞóôå íÝï ëáéìü êýêíïõ êáé óößîôå ôï ðáîéìÜäé óýóöéãîçò.
ÌåôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáéìïý êýêíïõ, áöÞóôå íá ôñÝîåé áÝñéï ìÝóù ôïõ
ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ ãéá íá óôåãíþóåé ôï íåñü ðïõ ìðïñåß
íá Ý÷åé óõãêåíôñùèåß óôïõò áãùãïýò áåñßïõ.
8 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Ç ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç åßíáé óçìáíôéêÞ ãéá áóöáëÞ, áîéüðéóôç ëåéôïõñãßá.
Óçìåßùóç!
¼ëåò ïé åããõÞóåéò ðïõ áíáëáìâÜíïíôáé áðü ôïí ðñïìç èåõôÞ ðáýïõí íá éó÷ýïõí
åÜí ï ðåëÜôçò ï ßäéïò åðé÷åéñåß ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ðñïúüí êáôÜ ôï
÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôçò åããýçóçò ãéá íá åðéóêåõÜóåé ïðïéáäÞðïôå óöÜëìáôá.
8.1 ÇìåñÞóéá Þ üðïôå ÷ñåéÜæåôáé
¢êñá/óôüìéá
S ÁöáéñÝóôå ôï óôüìéï áåñßïõ.
S Êáèáñßóôå ôõ÷üí ðéôóéëßóìáôá áðü ôï
óôüìéï áåñßïõ, ôï åíäéÜìåóï Üêñï êáé
ôï óôüìéï åðáöÞò ãéá íá ìðïñåß ôï
ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï íá ñÝåé åëåýèåñá
êáé Ýôóé íá åîïõäåôåñþíåôáé ï êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò.
-- 1 1 --
bg17y
S ÅëÝãîôå áí ôï óôüìéï áåñßïõ åßíáé ÷ùñßò åëáôôþìáôá. ÊáôåóôñáììÝíá Þ
öèáñìÝíá Üêñá/óôüìéá èá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé ìå íÝá.
S ÅðéëÝîôå Üêñï åðáöÞò êáôÜëëçëï ãéá ôéò äéáóôÜóåéò ôïõ óýñìáôïò.
S ÔïðïèåôÞóôå ôá åîáñôÞìáôá.
S Ôï óôüìéï áåñßïõ êáé ôá åìðñüò ìÝñç ôïõ ðéóôïëéïý ðñÝðåé íá äéáôçñïýíôáé
÷ùñßò ðéôóéëßóìáôá óõãêüëëçóçò. ØåêÜóôå õðü ãùíßá ìÝóá óôï óôüìéï
áåñßïõ, áðü äýï ä éåõèýíóåéò, ìå ìÝóï êáôÜ ôùí ðéôóéëéóìÜôùí.
×ñçóéìïðïéÞóôå ìÝóï êáôÜ ôùí ðéôóéëéóìÜôùí ôçò ESAB ãéá íá åìðïäßóåôå
ôá ðéôóéëßóìáôá íá êïëëÞóïõí.
Óçìåßùóç! ÐïôÝ ìçí øåêÜæåôå êáôåõèåßáí ìÝóá óôï óôüìéï. Ï õ ðåñâïëéêüò
øåêáóìüò ìðïñåß íá ðñïóåëêýóåé ñýðïõò.
Ôï Üêñï åðáöÞò èá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé üôáí ôï Üíïéãìá ïðÞò åßíáé
öèáñìÝíï êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü ôï ä éðëÜóéï ôçò äéáìÝôñïõ ôïõ óýñìáôïò.
Âåâáéùèåßôå üôé ôï íÝï Üêñï åßíáé âéäùìÝíï óôç âÜóç.
Êáèáñéóìüò ôïõ ðåñéâëÞìáôïò, ôïõ ëáéìïý êýêíïõ êáé ôïõ ñÜïõëïõ
ôñïöïäüôçóçò
ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ! ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü êëåßíåôå ôç ìïíÜäá øýîçò.
S ÁðïóõíäÝóôå ôï óýíïëï êáëùäßïõ áðü ôç ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò
êáé éóéþóôå ôï.
S Îåâéäþóôå ôï ðáîéìÜäé êáé ôñáâÞîôå Ýîù ôï ðåñßâëçìá óýñìáôïò. ÁöáéñÝóôå
êáé êáèáñßóôå ôá Üëëá ìÝñç ôïõ ëáéìïý êýêíïõ.
S ÖõóÞîôå ðåðéåóìÝíï áÝñá ìÝóù ôïõ ðåñéâëÞìáôïò áåñßïõ áðü ôá äýï Üêñá
ãéá íá áöáéñÝóåôå îÝóìáôá óýñìáôïò.
S ÐåñÜóôå ðÜëé ôï ðåñßâëçìá óôï óýíïëï êáëùäßïõ êáé âéäþóôå ð Üëé ôï
ðáîéìÜäé.
Ãõñßóôå ôï ëáéìü êýêíïõ ôïõ ðéóôïëéïý ðñïò ôá êÜôù ãéá íá áðïöýãåôå ôç ñïÞ
íåñïý ðßóù óôï ðéóôüëé. Óôï óõíäåôÞñá/ëáéìü êýêíïõ õðÜñ÷åé áíáëþóéìïò
óùëÞíáò. Áõôüò èá ð ñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ôáêôéêÜ ìå öýóçìá Þ íá
áíôéêáèßóôáôáé ìüëéò äçìéïõñãçèïýí âáèéÜ áõëÜêéá áðü ôï óýñìá.
Êáèáñßæåôå ôïí ìç÷áíéóìü ôñïöïäüôçóçò üôáí ÷ñåéÜæåôáé. Ç ÷ñÞóç ðåðéåóìÝíïõ
áÝñá áðáéôåß ìÝãéóôç ðñïóï÷Þ ãéá íá åîáóöáëßæåôáé üôé óå êáíÝíá ìÝñïò äåí èá
ðñïêëçèåß æçìéÜ.
ÁöáéñÝóôå ôï ñÜïõëï ôñïöïäüôçóçò (âëÝðå óçìåßï 7.4) êáé êáèáñßóôå ôá
áõëÜêéá ôïõ ñÜïõëïõ ÷ñçóéìïðïéþíôáò óõñìáôüâïõñôóá.
-- 1 2 --
bg17y
9 ÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ÓÖÁËÌÁÔÙÍ
ÄéáâÜóôå åðßóçò ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ãéá ôá åîáñôÞìáôá óõãêüëëçóçò, ð.÷.
ðçãÞ ñåýìáôïò êáé ìïíÜäá ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò.
Áí äåí åðéôý÷ïõí ôá ìÝôñá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé ðáñáêÜôù, óõìâïõëåõôåßôå ôïí
áíôéðñüóùðï Þ ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
Ðñüâëçìá Áéôßá Ëýóç
Ôï ðéóôüëé
óõãêüëëçóçò
õðåñèåñìáßíåôáé
S Ôï Üêñï åðáöÞò äåí åßíáé
áñêåôÜ óöéãìÝíï.
S Ïé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò ðñïò
ôï ðéóôüëé êáé ôï áíôéêåßìåíï
åñãáóßáò åßíáé ÷áëáñÝò.
S ÅëÝãîôå êáé óößîôå.
S ÅëÝãîôå êáé óößîôå.
Äåí ëåéôïõñãåß ç
óêáíäÜëç
S Ôï êáëþäéï åëÝã÷ïõ Ý÷åé
äéáêïðÞ/âëÜâç.
S ÅëÝãîôå/åðéóêåõÜóôå.
ÐáñÜôáóç êáýóçò ôïõ
óýñìáôïò ðÜíù óôï
Üêñï åðáöÞò êáôÜ ôç
äéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò
S ÅóöáëìÝíç ñýèìéóç ôïõ
÷ñüíïõ ðáñÜôáóçò êáýóçò.
S ÖèáñìÝíï Üêñï åðáöÞò.
S Ìåéþóôå ôïí ÷ñüíï
ðáñÜôáóçò êáýóçò.
S ÁíôéêáôáóôÞóôå.
Áíþìáëç
ôñïöïäüôçóç
óýñìáôïò
S ÖñáãìÝíï ðåñßâëçìá.
S Ôï Üêñï åðáöÞò êáé ç
äéÜìåôñïòôïõêáëùäßïõäåí
ôáéñéÜæïõí.
S ÅóöáëìÝíç ñýèìéóç ôÜóçò
ðÜíù óôç ìïíÜäá
ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò.
S ÖõóÞîôå êáé ðñïò ôéò äýï
äéåõèýíóåéò.
S ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï Üêñï
åðáöÞò.
S Äéïñèþóôå óýìöùíá ìå ôéò
ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Ìéêñüôüîïìåôáîý
ôïõ óôïìßïõ áåñßïõ
êáé ôïõ áíôéêåéìÝíïõ
åñãáóßáò
S ÃÝöõñá áðü ðéôóéëßóìáôá
ìåôáîý ôïõ Üêñïõ åðáöÞò êáé
ôïõ óôïìßïõ áåñßïõ.
S Êáèáñßóôå êáé øåêÜóôå ôï
åóùôåñéêü ôïõ óôïìßïõ
áåñßïõ.
Ìåôáâëçôü ôüîï S Ôï Üêñï åðáöÞò åßíáé
öèáñìÝíï êáé äåí ôáéñéÜæåé ìå
ôç äéÜìåôñï ôïõ óýñìáôïò.
S ÅóöáëìÝíç ñýèìéóç ôùí
ðáñáìÝôñùí óõãêüëëçóçò.
S ÖèáñìÝíï ðåñßâëçìá.
S ÅëÝãîôå/áíôéêáôáóôÞóôå ôï
Üêñï åðáöÞò.
S Äéïñèþóôå ôéò ðáñáìÝôñïõò
óõãêüëëçóçò.
S ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ðåñßâëçìá
óýñìáôïò.
Ðïñþäåéò
óõãêïëëÞóåéò
S ÌåãÜëç ðïóüôçôá
ðéôóéëéóìÜôùí óôï óôüìéï
áåñßïõ.
S ÁíåðÜñêåéá Þ ðëÞñçò Ýëëåéøç
ðñïóôáôåõôéêïý áåñßïõ.
S Ôï ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï
äéáôáñÜóóåôáé áðü ñåýìá.
S Êáèáñßóôå ôï óôüìéï áåñßïõ.
S ÅëÝãîôå ôá ðåñéå÷üìåíá ôçò
öéÜëçò áåñßïõ/ôùí åýêáìðôùí
óùëÞíùí êáé ôç ñýèìéóç
ðßåóçò.
S ÐñïöõëÜîôå ôçí ðåñéï÷Þ
óõãêüëëçóçò ìå
ðñïóôáôåõôéêÜ ðåôÜóìáôá.
-- 1 3 --
bg17y
10 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
Tá ESAB MXH 400w PP åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá êáé äéêìáóìÝíá óýìöùíá ìå ôá
äéåèíÞ êáé åíñùðáÚêÜ óôÜíôáñ É Å C/ÅÍ 60974--7.)
Aöïý ãßíåé óõíôÞñçóç Þ åðéóêåõÞ õðÜñ÷åé õðï÷ñÝùóç åê ìÝñïõò ôïõ
óõíôçñçôÞ íá âåâáéùèåß üôé ôï ðñïúüí äåí ðá ñåêëßíåé áðü ôé ò ðáñáðÜíù
áíáöåñüìåíåò óôáèåñÝò.
ÁíôáëëáêôéêÜ ìðïñïýí íá ðáñáããÝëëïíôáé ìÝóù ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ ó’ åóÜò
áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB, âëÝðå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôÞò ôçò äçìïóßåõóçò.
11 ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÊÁÉ ÁÐÏÑÑÉØÇ
Ôï óýóôçìá ôóéìðßäáò óõãêüëëçóçò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï êõñßùò áðü ÷Üëõâá,
ðëáóôéêÜ êáé ìç óéäçñïý÷á ìÝôáëëá êáé ðñÝðåé íá áðïññßðôåôáé óýìöùíá ìå
ôïõò ôïðéêïýò ðåñéâáëëïíôéêïýò êáíïíéóìïýò.
Ç áðüññéøç ôïõ øõêôéêïý õðüêåéôáé åðßóçò óå ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.
-- 1 4 --
p
ESAB MXH 400w PP
Edition 050331
Áñéèìüò ðáñáããåëßáò ÁÑÉÈÌ¼Ò ÐÁÑÁÃÃÅË¿ÁÒ
-- 1 5 --
bg17or
Ordering no. Denomination Type Notes
0700 200 015 Welding gun MXH 400w PP Length 6 m
0700 200 016 Welding gun MXH 400w PP Length 10 m
0459 694 990 Spare part list MXH 400w PP
The spare parts list is available on the Internet at www .esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.
ESAB MXH 400w PP
Edition 050331
Áíáëþóéìá áíôáëëáêôéêÜ Áíáë Ùóéì á áíôáë ëáêôéêÁ
-- 1 6 --
bg17we
Pos Denomination Ordering number Notes
1 Steel liner 0.8 mm 0700 200 176
Steel liner 1.0/1.2 mm 0700 200 177
Teflon liner 0.8 mm 0700 200 179
Teflon liner 1.0/1.2 mm, red 0700 200 181
2 Feed roll 0.8 mm -- Ss, Al, Ms 0700 200 184
Feed roll 1.0 mm -- Ss, Al, Ms 0700 200 185
Feed roll 1.2 mm -- Ss, Al, Ms 0700 200 186 S
3 Wear insert 0.8 -- 1,2 mm Cu tube 0700 200 182 For straight swan neck
Wear insert 0.8 -- 1,2 mm Brass spiral 0700 200 183 For 45˚ swan neck
4 Tip adaptor M8 short 0366 394 002 S
T ip adaptor M8 long 0458 224 001
5 Contact tip CuCrZr W0.8 M8 x 37 0468 502 003
Contact tip CuCrZr W0.9 M8 x 37 0468 502 004
Contact tip CuCrZr W1.0 M8 x 37 0468 502 005
Contact tip CuCrZr W1.2 M8 x 37 0468 502 007 S
6 Gas nozzle standard Ø 12 mm 0458 464 882 S
Gas nozzle conical Ø 9.5 mm 0458 465 882
Gas nozzle straight Ø 16 mm 0458 470 882
7 Spatter protection 0458 471 003
8 Gas nozzle “slip on” 0469 753 880
9 Spatter protection “slip on” 0469 539 001
10 Cooling sleeve 0469 757 880
S = Standard delivery
ESAB MXH 400w PP
Edition 050331
-- 1 7 --
bg17we
ESAB MXH 400w PP
Edition 050331
Aîåóïõáñ ÁÎÅÓÏÕÁÑ
-- 1 8 --
bg17a
Connection kit for AristoFeed ................... 0459 020 883
Connection and wire feed control kit AristoFeed . . . 0459 681 881
Connection kit ESABMig C420 .................. 0349 308 337
Swan neck 45˚ ....... 0700 200 251
-- 1 9 --
p
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
041227
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB V AMBERK s.r .o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: +60 3 5511 3615
Fax: +60 3 5512 3552
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:+6568614322
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel:+70959379820
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:+78123254362
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - ESAB MXH 400w PP Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
ESAB Mig C300i Používateľská príručka
-
ESAB Aristo®Feed 30-4, Aristo®Feed 48-4 Používateľská príručka
-
ESAB ESABFeed Airmatic Používateľská príručka
-
-
ESAB ESABFeed 30L-4i Používateľská príručka
-
ESAB Origo™Feed 30-2 Používateľská príručka
-
ESAB YardFeed 2000 Používateľská príručka
-
-
-