Hama 00186379 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 00186379

Typ: Návod na obsluhu

00186379

00087682

“TH-200”

LCDThermometer/Hygrometer

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

G Operating instruction

Controls and Displays

1. Display

2. Temperaturetrend display (h/°C)

3. MODE button

4. MAX/MIN button

5. SNZ (snooze) button

6. UP button (increase set value)

7. DOWN button (decrease set value)

8. LIGHT button (display light)

9. Battery compartment

10. Stand (removable)

11. Measurement openings (do not cover)

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep

these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass these

operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic

hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• TH-200 LCDthermometer/hygrometer

•2AAA battery

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry

environment.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in

direct sunlight.

•Donot operate the product outside the power limits given in the specications.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service work

to qualied experts.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and insert

the batteries accordingly.Failure to do so could result in the batteries leaking or

exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.

•Donot allow children to change batteries without supervision.

•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.

•Remove the batteries from products that arenot being used for an extended

period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

•Donot short-circuit batteries.

•Donot charge batteries.

•Donot throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment.

They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

4. Getting Started

Inserting the battery

•Open the battery compartment (9), insert the battery/batteries, ensuring that

the batteries areinserted correctly in terms of polarity,and then close the battery

compartment (9). The thermometer is now ready for use.

Replacing the batteries

•Ifthe display (1) becomes dimmer,you must replace the battery.

•When inserting the batteries, ensurethat the polarity is correct.

5. Operation

•Press the MODE button (3) to switch between the three display modes available. The

modes areasfollows (in that order): clock, calendar,alarm.

Note

•The product is usually in clock mode.Ifthe product is in another mode, press the

MODE button (3) until it is in the mode you want.

•When you adjust the settings, the selected item will ash to indicate that it can be set.

5.1 Setting the time format/time

•Inclock mode,press and hold the MODE button (3) for about 4seconds to start setting

the time:

•Hours

•Minutes

•Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.

•Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the next item.

•Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.

5.2 Setting the calendar

•Incalendar mode,press and hold the MODE button (3) for about 4seconds to start

setting the calendar:

•Year

•Month

•Day

•Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.

•Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the next item.

•Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.

Note

•The weekday is set automatically when setting the date manually.

•Ifyou do not make an entry for several minutes, you automatically exit the setup

mode. The settings that weremade up to that point arenot saved!

5.3 Switching between the 12/24-hour display formats

Press and hold the UP button (6) for about four seconds to switch between 12-hour and

24-hour time formats, AM or PM appears beforethe time.

5.4 Setting the alarm

•Repeatedly press the MODE button (3) to enter alarm mode.

•Press and hold the MODE button (3) for about four seconds to start setting the alarm.

•Hours

•Minutes

•Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.

•Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the next item.

•Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.

5.5 Temperature measurements, maximum/minimum display

•Press the DOWN button (7) when in any mode to choose between °C (Celsius) and °F

(Fahrenheit).

•Press the MAX/MIN button (4) to display the maximum or minimum recorded values for

temperatureand humidity.

5.6 Alarm

•Intime or calendar mode,press the UP button (6) to switch the alarms on or off.Ifone

of these symbols appears on the display,the relevant functions areactivated.

•Ifthe alarm is switched on, it will stop going off automatically after about 1minute or

when the SNZ (5) or LIGHT (8) button is pressed. If you press the SNZ button (5), the

alarm will go off again four times.

5.7 Temperature trend display (2)

This display shows the temperaturetrend over the last 12, 6, 3, 2or1hour(s), within amax.

range of +/- 3°Cor+/- 5.4 °F.Itisonly for informational purposes; you cannot make any

settings on this display.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents. Make surethat water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting

from improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve

the operating instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

Power supply

3,0V

2xAAA

Measuring range

Temperature

0°C-+50 °C

Measuring range

Humidity

30% -85%

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/

EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers areobliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the

public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this

aredened by the national law of the respective country.This symbol on the product, the

instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are

making an important contribution to protecting our environment.

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

Vielen Dank,dassSie sichfür einHamaProduktentschiedenhaben!

Nehmen Siesich Zeit undlesen Sie diefolgenden Anweisungen undHinweise zunächst

ganzdurch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einemsicheren Ort

auf ,umbei Bedarf darin nachschlagenzukönnen. SolltenSie das Gerät veräußern, geben

Sie diese Bedienungsanleitunganden neuenEigentümer weiter.

1. Erklärung vonWarnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•LCD-Thermo-/Hygrometer TH-200

•2AAABatterien

•dieseBedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für denprivaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Siedas Produkt vorSchmutz, Feuchtigkeitund Überhitzungund verwenden

Sieesnur in trockenenUmgebungen.

•Betreiben Siedas Produkt nichtinunmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkterSonneneinstrahlung.

•Betreiben Siedas Produkt nichtaußerhalb seinerinden technischenDaten

angegebenenLeistungsgrenzen.

•Lassen Siedas Produkt nicht fallen undsetzen SieeskeinenheftigenErschütterungenaus.

•Versuchen Sienicht,das Produkt selbst zuwartenoderzureparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit demzuständigenFachpersonal.

•NehmenSie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurchverlierensie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung –Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der Batterien

und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des

Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ

entsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs

oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

1. Display

2. Anzeige Temperaturentwicklung h/°C

3. MODE Taste

4. MAX/MIN Taste

5. SNZ (Snooze) Taste

6. UP Taste (Einstellwerterhöhen)

7. DOWN Taste (Einstellwert verringern)

8. LIGHT Taste (Displaybeleuchtung)

9. Batteriefach

10. Standfuss (abnehmbar)

11. Messöffnungen (nicht abdecken!)

Warnung –Batterien

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen.

4. Inbetriebnahme

Batterieeinlegen

•ÖffnenSie die Batteriefachabdeckung (9),legenSie die Batterie/n polrichtig ein

undschließenSie die Batteriefachabdeckung (9) wieder.Das Thermometer ist

betriebsbereit.

Batteriewechsel

•Wenn dieAnzeigen im Display (1) schwächerwerden, muss dieBatterie ersetzt werden.

•AchtenSie beim Einlegender Batterien aufdie richtigePolung.

5. Betrieb

Drücken Siedie MODE-Taste (3),umzwischen den drei möglichen Anzeige-Modi wechseln

zu können.Diese sind(in dieser Reihenfolge): Uhrzeit, Kalender,Alarm.

Hinweis

•Normalerweise bendet sich das Produkt im Uhrzeit-Modus.Drücken Sie

die MODE-Taste (3), wenn sich das Produkt in einem andern Modus bendet,

solange, bis sich das Produkt im gewünschten Modus bendet.

•Bei Einstellungen wirddurch Blinken der ausgewählte Position signalisiert, dass

diese eingestellt werden kann.

5.1Einstellung Zeitformat/Uhrzeit

•Drücken undhaltenSie im Uhrzeit-Modus die MODE-Taste (3) für ca. 4Sekunden, um

zurUhrzeiteinstellungzuwechseln:

•Stunden

•Minuten

•Drücken Sie zumAuswählen dereinzelnen Werte die UP (6) oder DOWN (7)-Taste.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3),umden angezeigten Einstellungswert zu übernehmen

undzur nächsten Position zu springen.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3),umdie Einstellungen zu speichern undzur normalen

Anzeige zu wechseln.

5.2Einstellung Kalender

•Drücken und haltenSie im Kalender-Modus die MODE-Taste (3) fürca. 4Sekunden,

umzur Kalendereinstellungzuwechseln:

•Jahr

•Monat

•Tag

•Drücken Sie zumAuswählen dereinzelnen Werte die UP (6) oder DOWN (7)-Taste.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3),umden angezeigten Einstellungswert zu übernehmen

undzur nächsten Position zu springen.

•Drücken Sie die MODE-Taste (3),umdie Einstellungen zu speichern undzur normalen

Anzeige zu wechseln.

Hinweis

•Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch durch die manuelle

Datumseinstellung.

•Erfolgt einige Minuten keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch

verlassen.

•Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert!

5.3Ändern desAnzeigeformats 12/24-Stunden

Drücken undhaltenSie die UP-Taste (6)für ca.4Sekunden,umzwischen dem12- und24

Stundenformat zu wechseln.Im12-Stundenformatwerden AM bzw. PM vorder Uhrzeit

angezeigt.

5.4Einstellung Alarm

•Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (3), um in denAlarm-Modus zu gelangen.

•Drücken undhalten Siedie MODE-Taste (3) für ca. 4Sekunden, umzur

Alarmeinstellung zu wechseln.

•Stunden

•Minuten

•Drücken Siezum Auswählender einzelnen Werte die UP (6) oder DOWN (7)-Taste.

•Drücken Siedie MODE-Taste (3), um denangezeigtenEinstellungswert zu übernehmen

und zur nächstenPositionzuspringen.

•Drücken Siedie MODE-Taste (3), um dieEinstellungen zu speichern undzur normalen

Anzeige zu wechseln.

5.5Temperaturmessung, Maximum/Minimum

•Drücken Sieineinem beliebigen Modus die DOWN (7)-Taste,umzwischen °C (Celsius)

oder°F(Fahrenheit) auszuwählen.

•Drücken Siedie MAX/MIN-Taste (4),umdie Maximal-oderMinimalwerteder

Temperatur-und Luftfeuchtigkeitsaufzeichnunganzuzeigen.

5.6 Alarm

•Drücken SieimUhrzeit- oder Kalender -Modus die UP (6)-Taste, um dieAlarmtöne

ein-oderauszuschalten. BeiimDisplaydargestelltem Symbol sind diejeweiligen

Funktionen eingeschaltet.

•Bei eingeschaltetem Alarm verstummtder Alarmton automatisch nach ca. 1Min.oder

nach einem Druckauf die SNZ (5) oder LIGHT-Taste (8). Nach einem Druck aufdie

SNZ-Taste (5)wirdder Alarm viermalwiederholt.

5.7 Anzeige Temperaturentwicklung(2)

Diese Anzeige informiert über dieTemperaturentwicklung innerhalb der letzten 12, 6, 3,

2, 1-Stunden,imBereichvon max. +/-3°C oder+/- 5,4°F .Sie ist rein informativ, ohne

Einstellmöglichkeiten.

6. Wartung und Pflege

ReinigenSie diesesProdukt nur miteinem fusselfreien, leichtfeuchtenTuchund verwenden

Sie keine aggressivenReiniger. AchtenSie darauf,dasskeinWasser in das Produkteindringt.

7. Haftungsausschluss

Die HamaGmbH &CoKGübernimmt keinerleiHaftungoderGewährleistungfür

Schäden,die ausunsachgemäßer Installation, Montage undunsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einerNichtbeachtung derBedienungsanleitung und/ oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

8. TechnischeDaten

Stromversorgung

3,0V

2xAAA

Messbereich

Temperatur

0°C -+50 °C

Messbereich

Luftfeuchtigkeit

30% -85%

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunktder Umsetzung der europäischen Richtlinien2012/19/EU

und2006/66/EGinnationalesRecht giltfolgendes:

Elektrische undelektronische Geräte sowieBatteriendürfennichtmit dem

Hausmüllentsorgtwerden. DerVerbraucherist gesetzlich verpichtet,

elektrische und elektronische Gerätesowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an dendafür eingerichteten, öffentlichenSammelstellen oder

an dieVerkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regeltdas jeweilige Landesrecht.

Das Symbol aufdem Produkt, derGebrauchsanleitung oder derVerpackung weist aufdiese

Bestimmungenhin. Mitder Wiederverwertung,der stoichen Verwertungoder anderen

Formen derVerwertung vonAltgeräten/Batterien leistenSie einenwichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

Éléments de commande et d'affichage

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes.

Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en

cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l'emballage

•Thermomètre/hygromètre LCDTH-200

•2piles AAA

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des locaux secs.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdre

vos droits de garantie.

Avertissement –concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de l‘insertion

dans le boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas

le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans

surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain

temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

•Necourt-circuitez pas les piles.

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

F Mode d‘emploi

1. Écran

2. Achage d’évolution des

températures h/°C

3. Touche MODE

4. Touche MAX/MIN

5. Touche SNZ (Snooze)

6. Touche UP (diminution de la valeur

en cours de réglage)

Touche DOWN (augmentation de la

valeur en cours de réglage)

8. Touche LIGHT (éclairage de l‘écran)

9. Compartiment àpile

10. Pied (amovible)

11. Fentes de mesure(ànepas recouvrir)

Avertissement –concernant les piles

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les endommager,les

jeter dans l’environnement et àceque des petits enfants ne les avalent pas. Les

piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

•Évitez un stockage, une charge ou une utilisation àdes températures extrêmes.

4. Mise en service

Insertion de la pile

•Ouvrez le couvercle du compartiment àpile (9), insérez la/les pile(s)

conformément aux indications de polarité, puis refermez le couvercle du

compartiment àpile (9). Votrethermomètreest alors prêt àfonctionner.

Remplacement de la pile

•Veuillez remplacer la pile dès que l’achage à l’écran (1) baisse.

•Veillez àrespecter les indications de polarité lors de l’insertion de la pile

5. Fonctionnement

Appuyez sur la touche MODE (3) pour sélectionner un des trois différents modes

d’achage. Ces modes délent dans l’ordresuivant : heure, calendrier,alarme.

Remarque

•Normalement, le produit se trouve en mode Heure.Appuyez sur la touche

MODE (3) jusqu’à atteindrelemode souhaité dans le cas où le produit est dans

un autremode.

•Pendant le réglage, le clignotement indique que la position sélectionnée peut

êtreréglée.

5.1 Réglage de l’heure et de son format d’affichage

•Enmode Heure, appuyez sur la touche MODE (3) et maintenez-la enfoncée pendant

env.4secondes pour sélectionner le réglage de l’heure:

•Heures

•Minutes

•Appuyez sur la touche UP (6) ou DOWN (7) pour sélectionner les valeurs.

•Appuyez sur la touche MODE (3) pour adopter la valeur achée et passer au réglage

suivant.

•Appuyez sur la touche MODE (3) pour sauvegarder les réglages et retourner à

l’achage normal.

5.2 Réglage du calendrier

•Enmode Calendrier,appuyez sur la touche MODE (3) et maintenez-la enfoncée

pendant env.4secondes pour sélectionner le réglage du calendrier :

•Année

•Mois

•Jour

•Appuyez sur la touche UP (6) ou DOWN (7) pour sélectionner les valeurs.

•Appuyez sur la touche MODE (3) pour adopter la valeur achée et passer au réglage

suivant.

•Appuyez sur la touche MODE (3) pour sauvegarder les réglages et retourner à

l’achage normal.

Remarque

•Lejour de la semaine est réglé automatiquement lors du réglage de la date.

•Lemode de paramétrage s‘interrompt automatiquement si vous n‘appuyez sur

aucune touche pendant quelques minutes.

•Les réglages effectués jusque-là seront sauvegardés.

5.3 Modification du format d'affichage 12 heures /24heures

Maintenez la touche UP (6) enfoncée pendant env.4secondes andecommuter entre

l’achage de l’heureauformat 12 heures ou 24 heures. AM ou PM apparaît avant les

chiffres de l‘heurelorsque le format 12 heures est sélectionné.

5.4 Réglage de l’alarme

•Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (3) andesélectionner le mode alarme.

•Maintenez la touche MODE (3) enfoncée pendant env.4secondes ande

sélectionner le réglage de l’alarme.

•Heures

•Minutes

•Appuyez sur la touche UP (6) ou DOWN (7) pour sélectionner les valeurs.

•Appuyez sur la touche MODE (5) pour adopter la valeur achée et passer au réglage

suivant.

•Appuyez sur la touche MODE (5) pour sauvegarder les réglages et retourner à

l’achage normal.

5.5 Mesure de la température et affichage des valeurs maximale/minimale

•Dans n’importe quel mode,appuyez sur la touche DOWN (7) pour sélectionner °C

(Celsius) ou °F (Fahrenheit).

•Appuyez sur la touche MAX/MIN (4) pour acher les valeurs maximale ou minimale

de températureetdel’humidité de l’air en mémoire.

5.6 Alarme

•Enmode HeureouCalendrier,appuyez sur la touche UP (6) pour activer ou

désactiver les sonneries d’alarme. La fonction concernée est activée lorsqu’une icône

apparaît àl’écran.

•Avec l’alarme activée, la sonnerie s’arrête automatiquement au bout d’env.1min.,

ou après avoir appuyé sur la touche SNOOZE (5) ou LIGHT (8). L’alarme sonneraà

nouveau quatrefois si vous appuyez sur la touche SNOOZE (5).

5.7 Affichage de l’évolution de la température (2)

Cet achage vous informe sur l’évolution de la températureaucours des 12, 6, 3ou2

dernières heures, voiredel’heureprécédente, dans une plage de +/- 3°C ou +/- 5,4°F

maxi. Cette fonction est purement informative et ne peut êtreréglée.

6. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux légèrement humide ;

évitez tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit

ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Stromversorgung

3,0V

2xAAA

Messbereich

Temperatur

0°C -+50 °C

Messbereich

Luftfeuchtigkeit

30% -85%

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et

and‘atteindreuncertain nombred‘objectifs en matièredeprotection

de l‘environnement, les règles suivantes doivent êtreappliquées: Les

appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas

êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent

sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le

produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/

la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettreà

un revendeur.Enpermettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur

contribueraainsi àlaprotection de notreenvironnement. C‘est un geste écologique.

Elementos de manejo eindicadores

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,

guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención

sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Termómetro/higrómetroLCD TH-200

•2pilas AAA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo

sólo en recintos secos.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de

calor obajo la radiación directa del sol.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier

trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

Aviso –Pilas

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-) de las pilas ycoloque

éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo

de derrame oexplosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contra-contactos de éstas.

•Nopermita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.

•Nomezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos ofabricantes diferentes.

•Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar durante un periodo

prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados parauncaso de emergencia)

•Nocortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables ni las deseche en el

medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos parael

medioambiente.

E Instrucciones de uso

1. Pantalla

2. Visualización de la evolución de la

temperaturaenh/°C

3. Tecla MODE

4. Tecla MAX/MIN

5. Tecla SNZ (Snooze)

6. Tecla UP (aumentar el valor de ajuste)

Tecla DOWN

(disminuir el valor de ajuste)

Tecla LIGHT

(iluminación de la pantalla)

9. Compartimento parapilas

10. Pie (desmontable)

11. Aperturas paralamedición

(¡No deben cubrirse!)

Aviso –Pilas

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite el almacenamiento, la carga yeluso en condiciones de temperaturaextrema.

4. Puesta en funcionamiento

Colocación de la pila

•Abralacubierta del compartimento parapilas (9), coloque la(s) pila(s) atendiendo

alapolaridad correcta yvuelva acerrar la cubierta del compartimento parapilas

(9). El termómetroestá listo parafuncionar.

Cambio de la pila

•Silovisualizado en la pantalla (1) pierde contraste, es necesario cambiar la pila.

•Ala horadecolocar las baterías, asegúrese de que la polaridad es correcta.

5. Funcionamiento

Pulse la tecla MODE (3) paracambiar entrelos tres modos de visualización posibles.

Estos son (por orden): Hora, calendario, alarma.

Nota

•Normalmente, el producto se encuentraenelmodo de hora. Si el producto se

encuentraenotromodo, pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (3) hasta que

el producto entreenelmodo deseado.

•Enelajuste, el parpadeo de una posición indica que es posible ajustar la posición

seleccionada.

5.1 Ajuste de la hora/el formato de hora

•Enelmodo de hora, pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (3) durante aprox. 4

segundos paracambiar al ajuste de la hora:

•Horas

•Minutos

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (6) o DOWN (7).

•Pulse la tecla MODE (3) paraaceptar yaplicar el valor de ajuste visualizado ysaltar

alasiguiente posición.

•Pulse la tecla MODE (3) paraguardar los ajustes ycambiar alavisualización normal.

5.2 Ajuste del calendario

•Enelmodo de calendario,pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (3) durante

aprox. 4segundos paracambiar al ajuste del calendario:

•A

ño

•Mes

•Día

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (6) o DOWN (7).

•Pulse la tecla MODE (3) paraaceptar yaplicar el valor de ajuste visualizado ysaltar

alasiguiente posición.

•Pulse la tecla MODE (3) paraguardar los ajustes ycambiar alavisualización normal.

Nota

•Elajuste del día de la semana se efectúa automáticamente mediante el ajuste

manual de la fecha.

•Sinoseintroduce ningún dato en algunos minutos, se abandona automáticamente

el modo de ajuste. Se guardan los ajustes realizados hasta ese momento.

5.3 Modificación del formato de visualización de 12/24 horas

Pulse ymantenga pulsada la tecla UP (6) durante aprox. 4segundos paracambiar

entrelos formatos de 12 y24horas. En el formato de 12 horas se visualiza AM o PM

delante de la hora.

5.4 Ajuste de la alarma

•Pulse repetidamente la tecla MODE (3) paraacceder al modo de alarma.

•Pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (3) durante aprox. 4segundos para

cambiar al ajuste de la alarma.

•Horas

•Minutos

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (6) o DOWN (7).

•Pulse la tecla MODE (3) paraaceptar yaplicar el valor de ajuste visualizado ysaltar

alasiguiente posición.

•Pulse la tecla MODE (3) paraguardar los ajustes ycambiar alavisualización normal.

5.5 Medición de la temperatura, visualización de máximos/mínimos

•Desde cualquier modo,pulse la tecla DOWN (7) paraseleccionar entre°C(Celsius)

o°F(Fahrenheit).

•Pulse la tecla MAX/MIN (4) paramostrar los valores máximos omínimos de los

registros de temperaturayhumedad.

5.6 Alarma

•Desde los modos de horaodecalendario,pulse la tecla UP (6) paraactivar o

desactivar los tonos de alarma. La visualización del símbolo en la pantalla indica que

las funciones correspondientes están activadas.

•Con la alarma activada, el tono de alarma se silencia automáticamente pasado aprox.

1minuto otraspulsar la tecla SNZ (5) olatecla LIGHT (8). Pulsando la tecla SNZ

(5), la alarma se repite hasta cuatroveces.

5.7 Visualización de la evolución de la temperatura (2)

Esta visualización informa sobrelaevolución de la temperaturaalolargo de las últimas

12, 6, 3, 2, 1hora(s), con un rango de desviación de máx. +/- 3°C o+/- 5,4°F.Esta

información se visualiza con nes meramente informativos, sin posibilidades de ajuste.

6. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y

no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan

por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Datos técnicos

ntación de corriente

3,0 V

2AAA

Rango de medición

Temperatura

0°C-+50 °C

Rango de medición

Humedad

30% -85%

9. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben

evacuar en la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado

allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas

recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales

oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley

de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje

hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de

reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección

de nuestromedio ambiente.

Органы управления ииндикации

1. Дисплей

2. Индикация изменения температуры ч/°C

3. Кнопка MODE

4. Кнопка MAX/MIN

5. Кнопка SNZ (автоповтор сигнала будильника)

6. Кнопка UP (увеличение значения)

7. Кнопка DOWN (уменьшение значения)

8. Кнопка LIGHT (подсветка дисплея)

9. Отсекбатарей

10. Подставка (съемная)

11. Отверстие датчика (не закрывать!)

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией. Храните инструкцию в

надежном месте для справок вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых можетпривести

копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Термометр игигрометр сЖКД TH-200

•2батареи ААА

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

• Беречьотгрязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости снагревательными

приборами, беречь от прямых солнечных лучей.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается

производить толькоквалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

Внимание. Техникабезопасности

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может

статьпричиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанноготипа.

• Перед загрузкой батарей почистить контакты.

• Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не применять различные типы или новые истарые батареи вместе.

• Вслучае большогоперерыв вэксплуатации удалить батареи из устройства

(кроме случаев, когдаизделие применяется вкачестве аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи вогонь не бросать.

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте инеутилизируйте батареи с

бытовым мусором. Вбатареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора иутилизировать.

• Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных температур при

хранении, зарядкеииспользовании.

R Руководство по эксплуатации

4. Ввод вэксплуатацию

Загрузка батарей

• Откройте крышку отсека батарей (9), вставьте батареи, соблюдая полярность,

за

тем закройте крышку отсе

ка ба

та

рей (9). Те

рмометр го

то

во крабо

те.

Порядок замены батареи

• Замену батарей следует производить при потускнении индикации дисплея (1).

• При загрузкебатарей соблюдайте полярность.

5. Эксплуатация

Переключение между 3 режимами индикациями осуществляется кнопкой MODE

(3). Порядок переключения: время, календарь, будильник.

Примечание

• Внормальном состоянии прибор находится врежиме индикации времени.

Выберите нужный режим спомощью кнопки MODE (3).

• Во время настройки значение параметра мигает.

5.1 Настройка формата индикации времени/часов

• Врежиме индикации времени нажмите иоколо 4 секунд удерживайте кнопку

MODE (5), чтобы перейти внастройку часов:

• Час

• Минуты

• Чтобы выбрать значение, нажмите кнопку UP (6) или DOWN (7).

• Чтобы применить значение иперейти кследующему параметру, нажмите

кнопку MODE (3).

• Чтобы сохранить настройку иперейти внормальный режим, нажмите кнопку

MODE (3).

5.2 Настройка календаря

• Врежиме календаря нажмите иоколо 4 секунд удерживайте кнопку MODE (3),

чтобы перейти внастройку времени срабатывания будильника:

• Год

• Месяц

• Число месяца

• Чтобы выбрать значение, нажмите кнопку UP (6) или DOWN (7).

• Чтобы применить значение иперейти кследующему параметру, нажмите

кнопку MODE (3).

• Чтобы сохранить настройку иперейти внормальный режим, нажмите кнопку

MODE (3).

Примечание

• День недели устанавливается автоматически после настройки даты.

• Режим настройки выключается автоматически, если нажатий на кнопки не

производилось втечение нескольких минут.

• Измененные параметры при этомнесохраняются!

5.3 Настройка формата индикации времени 12/24

Чтобы переключить форматы индикации времени (12-часовой или 24-часовой),

нажмите иок.4секунд удерживайте кнопку UP (6). В 12-часовом формате

половины суток обозначаютсязначками AM и PM.

5.4 Настройкабудильника

• Чтобы включить режим будильника, несколькораз нажмите кнопку MODE (3).

• Врежиме будильника нажмите иоколо 4 секунд удерживайте кнопку MODE (3),

чтобы перейти внастройку времени срабатывания будильника.

• Час.

• Минуты

• Установка значения осуществляется кнопкой UP (6) или DOWN (7).

• Чтобы применить значение иперейти кследующему параметру, нажмите

кнопку MODE (3).

• Чтобы сохранить настройку иперейти внормальный режим, нажмите кнопку

MODE (3).

5.5 Измерение температуры, индикация максимальных/минимальных

значений

• Влюбом режиме нажмите кнопку DOWN (7), чтобы установить единицу

измерения температуры (°C или °F).

• Чтобы отобразить максимальные или минимальные значения температуры и

влажности, нажмите кнопку MAX/MIN (4).

5.6 Будильни

• Врежиме индикации времени или календаря нажмите кнопку UP (6), чтобы

включить/выключить сигнал будильника. Если значок отображается, значит

соответствующая функция активна.

• Если будильник включен, то сигнал переходит на паузу приблизительно через 1

минуту или при нажатии на кнопку SNZ (5) или кнопку LIGHT (8). При нажатии

кнопки SNZ (5) сигнал будильника повторяется 4 раза.

5.7 Индикация изменения температуры (2)

Режим показывает динамику изменения температуры за последние 12, 6,

3, 1 и 1 час вдиапазоне от макс.+/- 3°C или +/- 5,4°F. Режим служит лишь

информативным целям инастройкенеподлежит

6. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в

устройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не

по назначению, атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

8. Технические характеристики

Питание

3,0 В

2 хААА

Диапазон измерения

Температура

0°C -+50 °C

Диапазон измерения

Влажность воздуха

30% -85%

9. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы, атакжебатареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно закону,

обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы,

атакжебатареи иаккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.

Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим

местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или

упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при

другой форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране

окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению сбатареями,

вГермании вышеназванные нормативы действуютдля утилизации батарей и

аккумуляторов.

Elementi di comando eindicazioni

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni eavvertenze,

quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In caso di cessione

dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgere

l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni

importanti.

2. Contenuto della confezione

•TermoigrometroLCD TH-200

•2batterie AAA

•Queste istruzioni per l’uso

Indicazioni di sicurezza

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo solo in

ambienti asciutti.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altrefonti di

caloreola luce diretta del sole.

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati

nei dati tecnici.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi

lavorodiriparazione al personale specializzato competente.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.

Attenzione –Batterie

•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)delle batterie einserirle di

conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di

esplosione delle batterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

•Prima di inserirelebatterie, pulireicontatti eicontrocontatti.

•Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.

•Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiarebatterie vecchie

enuove.

•Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo

periodo (a meno che non vengano tenuti aportata di mano per un‘emergenza).

•Osservaresemprelacorretta polarità (dicitura+e-) delle batterie einserirle di

conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di

esplosione delle batterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nel fuoco.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

•Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderemai nell’ambiente le batterie.

Possono conteneremetalli pesanti dannosi etossici.

I Istruzioni per l‘uso

1. Display

2. Indicazione sviluppo temperatura

h/°C

3. Tasto MODE

4. Tasto MAX/MIN

5. Tasto SNZ (snooze)

6. Tasto UP (aumento del valore

attuale)

7. Tasto DOWN (diminuzione del

valoreattuale)

8. Tasto LIGHT (illuminazione display)

9. Vano batterie

10. Piedistallo (amovibile)

11. Aperturedimisurazione

(non coprire!)

Attenzione –Batterie

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria atemperatureestreme.

4. Messa in esercizio

Inserimento della batteria

•Aprireilcoperchio del vano batterie (9), inserirela/le batteria/e con la polarità

corretta erichiudereilcoperchio del vano batterie (9). Il termometroèpronto per

l’esercizio.

Sostituzione della batteria

•Quando le scritte sul display (1) si indeboliscono, la batteria deve esseresostituita.

•Prestareattenzione, inserendo le batterie, che la polarità sia corretta

Esercizio

Premereiltasto MODE (3) per passaretra le diverse modalità di visualizzazione. Esse sono (in

questa sequenza): ora, data, sveglia

Avvertenza

•Difabbrica il prodotto si trova nella modalità ora. Se si trova in un’altramodalità,

premereiltasto MODE (3) , nché non si giunge nella modalità desiderata.

•Durante le impostazioni, il lampeggiamento segnala che si può impostarela

posizione selezionata.

5.1 Impostazione formato data/ora

•Nella modalità ora, tenerepremuto il tasto MODE (5) per ca. 4secondi per passare

all‘impostazione dell‘ora:

•Ore

•Minuti

•Per selezionareisingoli valori, premereiltasto UP (6) o DOWN (7).

•Premeredirettamente il tasto MODE (3) per salvareilvalorevisualizzato epassare

alla posizione successiva.

•Premereiltasto MODE (3) per salvareleimpostazioni epassarealla visualizzazione

normale.

5.2 Impostazione Calendario

•Nella modalità calendario, tenerepremuto il tasto MODE (3) per ca. 4secondi per

passareall‘impostazione della dati:

•Anno

•Mese

•Giorno

•Per selezionareisingoli valori, premereiltasto UP (6) o DOWN (7).

•Premeredirettamente il tasto MODE (3) per salvareilvalorevisualizzato epassare

alla posizione successiva.

•Premereiltasto MODE (3) per salvareleimpostazioni epassarealla visualizzazione

normale.

Avvertenza

•L’impostazione dei giorni della settimana avviene automaticamente mediante

l’impostazione manuale della data.

•Seper alcuni minuti non si effettua alcuna immissione, si esce automaticamente

dalla modalità d‘impostazione. Le impostazioni effettuate noravengono salvate!

5.3 Modifica del formato di visualizzazione 12/24 ore

Premereetenerepremuto il tasto UP (6) per ca. 4secondi per passaredalla selezione 12

a24ore,prima dell‘oraviene visualizzato AM o PM.

5.4

Impostazioni calendario

•Premereripetutamente il tasto MODE (3) per passarealla modalità sveglia.

•Per passarealla modalità sveglia, premereetenerepremuto il tasto MODE (3) per

ca. 4secondi,

Stránka sa načítava ...

Hama 00186379 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 00186379

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Hama 00186379 Le manuel du propriétaire
română: Hama 00186379 Manualul proprietarului

Hama 00186379 Návod na obsluhu

Hama 00186379 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty