Pottinger TOP 1252 C Návod na používanie

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë

.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

TOP 1252 C

(Typ 2441 :

+ . . 01870

)

99+2441.CS.80V.0

Rotorový shrnovač

1900_CS-SEITE2

Produkční závazky, informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy

Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor!

I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na

www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

CS-1900 Dokum D Anbaugeräte

3

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Odpovídající prosím zakřížkujte

X

Prosíme Vás, přiměřeně k povinnostem z výrobního závazku, vyzkoušejte následující body.

Pokyny k předání stroje

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy Pöttinger.

Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.



Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Všechny přiložené části byly odstraněny Všechny potřebné bezpečnostní a

provozní zařízení jsou k dispozici.



Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k obsluze byly zákazníkovi vysvětleny.



Kontrola tlaku v pneumatikách.



Kontrola utažení matic kol.



Upozornění na správné otáčky vývodového hřídele.



Provedení přizpůsobení na Traktor: Nastavení třetího bod



Správné zkrácení kloubového hřídele.



Provedena zkouška funkce a nezjištěn žádný nedostatek.



Vysvětlení funkce při provozní zkoušce.



Vysvětleno sklápění do transportní a pracovní polohy.



Předány informace o výbavě na přání.



Předáno upozornění na bez.

CS

- 4 -

1801-CS_INHALT_2441

ObsaH

CS

Obsah

Ná

VOD

Návod

.........................................................................

6

P

O

uži

T

é symb

O

ly

CE-značka

.................................................................

7

Bezpečnostní upozornění:

.........................................

7

Vše

O

bec

N

á bez

P

eč

NO

s

TN

í u

PO

z

ORN

ě

N

í

Jízda se zapojeným pracovním strojem

.....................

8

Zapojení a odpojení stroje

........................................

8

Použití v souladu s určeným účelem

.........................

8

Jízda po silnici

...........................................................

8

Před uvedením do provozu

........................................

8

Kontrola před uvedením do provozu

..........................

8

›STRAV›STRAéN… ZNA»KY

V˝znam v˝straûn˝ch znaËekV˝znam v˝straûn˝ch

znaËek

.......................................................................

9

sP

ecifikace

V

ýk

ON

u

Přehled

....................................................................

10

Varianty

....................................................................

10

Pře

DPO

kla

D

y

TR

ak

TOR

u

Traktor

.......................................................................

11

Protizávaží

................................................................

11

Zdvihací ústrojí (tyče zdvihacího ústrojí)

..................

11

Hydraulická regulace na tříbodovém závěsu

............

11

Potřebné hydraulické přípojky

..................................

12

Potřebné elektrické přípojky

.....................................

12

z

a

POJ

e

N

í s

TROJ

e

Připijení stroje

..........................................................

13

Nasaďte kloubový hřídel

..........................................

13

Tažné lanko

..............................................................

13

Odpojte elektrické vedení

.........................................

14

Shrnovač - brzdy

......................................................

14

Zdvihněte opěrnou nohu

...........................................

14

parkovací brzda

........................................................

14

Hydraulické přípoje - varianty: standard

..................

15

Hydraulické přípoje - varianty: Power Control /

ISOBUS Terminál

.....................................................

16

O

DPOJ

e

N

í s

TROJ

Bezpečnostní upozornění

.........................................

17

Odpojení / odstavení stroje

.......................................

17

Bezpečnostní pokyny

...............................................

19

Přestavení z transportní do pracovní polohy.

...........

19

Přestavení z pracovní do transportní polohy

...........

20

Snížení transportní výšky

........................................

20

T

R

a

N

s

PORTN

í

PO

l

O

ha –

N

a

PRO

s

TO

bez

P

eč

N

ě

Snížení přepravní šířky

............................................

21

Přestavení z pracovní do souvraťové polohy

...........

21

Přeprava stroje po veřejných silnicích

.....................

22

O

V

lá

D

á

N

í P

O

we

R

cONTRO

l

Výkonové charakteristiky terminálu

..........................

23

Uvedení do provozu

.................................................

23

Popis tlačítek

............................................................

24

Schema menu

..........................................................

25

Všeobecná bezpečnostní upozornění

.....................

26

Menu

.......................................................................

26

Funkce diagnostiky

..................................................

35

is

O

bus

- Te

R

mi

N

ál

Struktura ovládání - Shrnovač s ISOBUS-řešením

..

37

Než začnete

.............................................................

38

Všeobecná bezpečnostní upozornění

.....................

38

Ovládání tlačítek

......................................................

38

Funkce diagnostiky

..................................................

42

Uložení tlačítek pro joystick od WTK

.......................

44

Nastavení joysticku:

.................................................

44

Nasaze

N

í

Všeobecná pravidla při práci na stroji

......................

45

Nastavení pracovní šířky

.........................................

47

Nastavení šířky řádku

..............................................

47

Nastavení podvozku rotoru

......................................

48

1. Příčné nastavení

..................................................

48

2. Nastavení vpracovní výšky

..................................

48

Příklad - Levý rotor s tandemovým podvozkem:

......

50

3. Nastavení ukazatele praocvní výšky

.....................

51

P

O

uži

T

í

N

a

PO

li

Pozor při manévru výkývnutí na svahu!

...................

52

Vše

O

bec

N

á ú

DR

žba

Bezpečnostní pokyny

...............................................

53

Všeobecná upozornění pro údržbu

..........................

53

Čištění částí stroje

...................................................

53

Odstavení venku

......................................................

53

Zazimování:

.............................................................

53

kloubové hřídele

.......................................................

54

Hydraulické zařízení

................................................

54

Před pracemi na hydraulickém systému:

................

55

Práce na kloubovém hřídeli

.....................................

55

Šroubová spojení

....................................................

55

pneumatiky

..............................................................

55

Mazání

.....................................................................

55

Ochranná zařízení

...................................................

55

ramena s prsty

.........................................................

56

Rotor

........................................................................

57

Převodovka

..............................................................

58

Hydraulické zařízení

................................................

58

odpružené prsty

.......................................................

59

Likvidace starých nástrojů

.......................................

59

Zdvihací body pro hever

..........................................

59

TOP 1252

.................................................................

60

TOP 1252

.................................................................

61

Mazací plán

.............................................................

62

V

z

D

uch

OV

é b

R

z

D

y

Všeobecná bezpečnostní upozornění

.....................

63

Připojení brzdových hadic

.......................................

63

Kontrola kroku brzdových klíčů

................................

63

Čištění filtru

.............................................................

63

Mechanický regulátor brzdného účinku

...................

64

h

y

DR

aulické b

R

z

D

y

Bezpečnostní pokyny

...............................................

65

Zapojení brzdových hadic

........................................

65

Nastavení brzd

.........................................................

65

nouzový brzdový ventil

.............................................

66

Tech

N

ické ú

D

a

J

e

Technické údaje

.......................................................

68

Specifikace nasazení shrnovače

.............................

69

Umístění typového štítku

.........................................

69

Varianty výrobního štítku

.........................................

69

P

R

íl

O

ha

b

ez

P

eč

NO

s

TN

í u

PO

z

ORN

ě

N

í

MazacÌ prost¯edky

....................................................

76

- 5 -

1801-CS_INHALT_2441

ObsaH

CS

s

e

RV

is

Plán připojení - hydraulický blok

..............................

79

Hydraulický plán ISOBUS

........................................

80

Plán hydrauliky standart

..........................................

81

Nouzová samolepka

................................................

82

Plán elektrozapojení ( do roku výroby 2008/2009)

..

83

Plán zapojení elektriky (do roku 2008/2009)

...........

84

Plán zapojení elektriky (od roku 2009/2011)

............

85

Plán zapojení elektriky (od roku 2009/2010)

............

86

Nastavení senzorů

...................................................

87

- 6 -

CS

1700_CS-Einleitung

Návod

Vážení obchodní partneři!

Předložený návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení

se strojem a informuje v přehledné formě o bezpečném

zacházení, péči a údržbě stroje. Věnujte proto čas, pro

-

studování návodu.

Návod k obsluze je součástí stroje. Musí být vždy během

provozu stroje uložen na bezpečném místě a být kdykoliv

k dispozici personálu, který stroj obsluhuje. Návody jsou z

důvodu předpisů země, kde je stroj provozován neustále

doplňovány pro zabránění nehod, správný provoz po

pozemních komunikacích a ochranu životního prostředí.

Všechny osoby, které stroj provozují, nebo provádějí údržbu,

či transport stroje musí bezpodmínečně prostudovat návod

k obsluze a být s ním srozuměny. Pokud není dodržen

návod k obsluze, propadá.

Pokud máte otázky ohledně obsahu tohoto návodu k obslu

-

ze, nebo otázky ke stroji, kontaktujte prosím svého dealera.

Pomocí správné údržby a péče podle zadaných časových

intervalů zajistíte provozní a přepravní bezpečnost, stejně

jako spolehlivost Vašeho stroje.

Používejte výhradně originální náhradní díly Pöttinger, nebo

jím povolené náhradní díly a příslušenství. U těchto dílů je

zajištěna spolehlivost, bezpečnost a způsobilost speciálné

pro stroje Pöttinger. Pokud použijete neoriginální náhradní

díly, ztrácíte nárok na záruku a reklamace. Pro dlouhodobé

udržení výkonosti stroje doporučujeme používat originální

náhradní díly i po uplynutí záruční doby.

Zákon o odpovědnosti výrobce za škody způsobené va

-

dou výrobku zavazuje výrobce i prodejce při prodeji stroje

zákazníkovi předat návod k obsluze a proškolit zákazníka

o bezepčnostních, provozních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovída

-

jící písemné potvrzení. Předávací protokol je přiložen ke

každému expedovanému stroji.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti výrobce za škody

způsobené vadou výrobku je každý zemědělec podni

-

katel. Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o

odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou

z odpovědnosti vyloučeny. Jako věcné škody ve smyslu

zákona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené

vadou výrobku platí škody, které jsou způsobeny strojem,

ale ne na něm.

Návod k obsluze je součástí stroje. Předejte ho vždy spo

-

lečně se strojem při dalším prodeji stroje. Proškolte ho a

informujte o příslušných předpisech.

Mnoho úspěchů Vám přeje servisní tým Pöttinger.

7

1800_CS-Sicherheit ANSI

CS

Použité symboly

CE-značka

CE-značkou výrobce dokumentuje shodu stroje s platnými předpisy a jiným příslušnými předpisy EU.

EU

-prohlášení o shodě (Viz příloha)

Potvrzením EU-prohlášení o shodě dokládá výrobce, že stroj uvedený do provozuodpovídá

všem příslušným bezpečnostním a zdravotním předpisům.

Bezpečnostní upozornění:

V tomto návodu k obsluze najdete následující

zobrazení:

NEBEZ

P

EČÍ

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého, nebo smrtelného

zranění.

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

VA

ROV

Á

ROVÁROV

N

Í

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého zranění.

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

PO

Z

OR

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého zranění.

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

U

PO

Z

ORN

Ě

N

Í

Pokud nedodržíte příkazy v označených částech

textu, hrozí riziko věcných škod

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

T

I

P

Takto označené části textu Vám dávájí mimořádné dopo

-

ručení a rady vzhledem k hospodárnému užívání stroje.

Ž

I

VOTN

Í

PRO

S

T

ŘE

D

Í

Takto označené části textu Vám dávají způsob chování

a rady pro

Jako označené příslušenství je dodáváno pouze na určitých

verzích strojů sériově a na některých jako zvláštní výbava,

případně je nabízen pouze v určitých zemích.

Zobrazení se mohou v některých detailech lišit od Vašeho

stroje a jsou rozuměny jako obecné principielní znázornění.

Popisy vpravo a vlevo platí zásadně ve směru jízdy stroje,

pokud není v textu uvedeno jinak.

8

1800_CZ-AllgSicherheit_3842

CS

20%

Kg

v

šeobec

všeobecv

N

á bez

Ná bezN

P

á bezPá bez

eč

N

ost

N

ostNost

í u

Ní uN

P

ozor

N

ě

NěN

N

ěNě

í

NíN

Jízda se zapojeným pracovním strojem

Jízdní vlastnosti traktoru jsou ovlivněny připojeným strojem.

- Při práci na svahu hrozí nebezpečí převržení.

- Způsob jízdy vždy upravte podle podmínek

a.

Tažný prostředek musí být vpředu a vzadu vybaven

závažím tak, aby i po zavěšení nástavbového stroje

bylo zajištěno správné

rozložení váhy pro

řízení a správnou funkci

brzd (minimálně 20%

provozní váhy stroje na

přední nápravě.

a.

P r o v o z s t r o j e

za přítomnosti

nepovolaných osob je

zakázán.

Zapojení a odpojení stroje

- Při spojování traktoru se strojem hrozí nebezpečí

zranění!

- Při zapojování stroje nikdy nevstupjte mezi traktor a

stroj, dokud traktor couvá.

- Mezi traktorem a strojem se nesmí nikdo zdržovat,

dokud stroje není zajištěn proti nežádoucímu pohybu

zakládacími klíny!

e.

Kloubový hřídel vždy zapojujte a odpojujte při

odstaveném motoru traktoru.

Použití v souladu s určeným účelem

Použití v souladu s určeným účelem viz kapitola "Tech

-

nická data"

- Hranice zatížení stroje (dovolené zatížení náprav,

zatížení, celková hmotnost) traktoru nesmí být

překročeny. Odpovídající zadání je uvedeno na

levé straně rámu.

Berte ohled na hranice tažného prostředku.

Jízda po silnici

* Dodržujte zákony Vaší země.

Před uvedením do provozu

a.

Před započetím práce se musí uživatel seznámit se

všemi ovládacími prvky, stejně jako se všemi funkcemi

stroje. Během nasazení stroje je na to už pozdě!

b.

Před každým uvedením do provozu stroje, nebo přístroje

vyzkoušejte všechny provozní a bezpečnostní funkce

c. Před ovládáním hydraulických zařízení a před zapnutím

všech pohonů vykažte všechny osoby z nebezpečného

prostoru.

d. Před uvedením do provozu se řidič musí přesvědčit, že

nikdo není ohrožen a nejsou žádné překážky. Pokud

se řidič nemůže přesvědčit, že při couvání má volnou

dráhu musí se nechat navádět.

e. Dodržujte bezpečnostní předpisy, které jsou uvedeny

na stroji. Na straně 5 tohoto návodu k obsluze najdete

vysvětlení výnamu varovných piktogramů.

f. Sledujte také upozornění v jednotlivých kapitolách a v

příloze tohot návodu k obsluze.

Kontrola před uvedením do provozu

Následující upozornění Vám mají ulehčit uvedení stroje

do provozu. Přesnější informace k jednotlivým bodům

najdete v jednotlivých kapitolách tohot návodu k obsluze.

1.

Vyzkoušejte, zda jsou všechny bezpečnsotní prvky

(Kryty, zakrytí, atd.) v dobrém stavu a připraveny na

svých pozicích na stroji.

2.

Stroj namažte podle mazacího plánu. Zkontrolujte

převodovky na stav oleje a těsnost.

3.

Kontrola tlaku v pneumatikách.

4.

Kontrola utažení matic kol.

5.

Upozornění na správné otáčky vývodového hřídele.

6.

Připojte elektrické přípoje k taktoru a vyzkoušejte

správné připojení. Sledujte upozornění v návodu k

obsluze!

7.

Provedení přizpůsobení na traktor:

- Výška oje

Délka kloubového hřídele

8.

Stroj upevněte pouze stanovenými přípravky.

9.

Kloubový hřídel a přetěžovací spojku zkontrolujte na

správnou funkci (viz příloha)

10. Vyzkoušejte funkci elektrovedení.

11. Připojte hydraulické vedení k traktoru.

- Hydraulické hadice zkontrolujte na poškození a stáří.

- Dávejte pozor na správné připojení.

12.

Všechny sklopné díly musí být zajištěny proti

nežádoucímu pohybu.

13.

Zkontrolujte funkci ruční a provozní brzdy.

- 9 -

1800_CS-WARNBILDZEICHEN_2441

CS

›STRAV›STRA

é

N… ZNA»KY

V˝znam v˝straûn˝ch znaËekV˝znam v˝straûn˝ch znaËek

080-17-001

1

2

6

5

7

3

6

Ë.

V˝straûn· znaËka

V˝znam

1

495.173

Nevstupujte do pracovnÌho

prostoru rotoru pokud bÏûÌ

hnacÌ motor.

5

Nezdrûujte se v oblasti

umÌstÏnÌ kloubov˝ch h¯Ìdel˘.

2

P¯ed prov·dÏnÌm údrûby a

p¯ed opravami zastavte motor

a vyjmÏte klÌËek ze spÌnacÌ

sk¯ÌÚky.

6

Nikdy nevstupujte do

pracovnÌho prostoru strojnÌch

souË·stÌ, kde hrozÌ nebezpeËÌ

poranÏnÌ!

3

P¯ed uvedenÌm do provozu si

p¯eËtÏte n·vod k pouûÌv·nÌ a

bezpeËnostnÌ p¯edpisy. Tato

ustanovenÌ dodrûujte!

7

Nedot˝kejte se pohybliv˝ch

Ë·stÌ stroje. VyËkejte, aû se

veökerÈ rotujÌcÌ Ë·sti stroje

zcela zastavÌ.

4

Nezdrûujte se ve sklopnÈ

oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

10

1800-CS_Über

S

i

C

ht_2441

CS

sP

ecifikace výko

N

u

Přehled

Popis:

(1) Pravý přední rotor

(2) Pravý zadní rotor

(3) Osvětlení vzadu

4 podvozek

(5) Ochranné rámy (sklopné pro snížení dopravní výšky)

(6) Hrabice (demontovatelné pro snížení dopravní výšky)

(7) Vnější kopírovací kolo

(8) Oj

(9)

Odkládací držák ochrany prstů

(10) Časování zdvihu rotorů (Pouze u varianty standart)

(11) Držák hrabic

Varianty

Označení

Popis

standard

Ovládání pomocí hydrauliky traktoru

Ovládání Power-Control

Ovoládání pomocí panelu Power Control

ISOBUS

Ovládání pomocí ISOBUS

Hydraulické nastavení výšky shrnování

Výška shrnování je nastavována hydromotory pomocí ovládání

(Power Control nebo Isobus) stiskem tlačítka.

vnitřní opěrné kolo

Přídavné vodicé kolečko rotoru

Brzdová soustava

Hydraulická, neo vzduchová

;1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

5

6

11

1801-D_Schlepper Vorau

SS

etzungen_2441

CS

Před

P

oklady traktoru

Traktor

Pro provoz tohoto stroje jsou nezbytné tyto předpoklady

traktoru:

- Výkon traktoru: Od 90kW / 120 PS

- Závěs:

Spodní táhla závěsu kat. II

- Připojení: Viz tabulka " Potřebné hydraulické a

elektrické přípoje"

Protizávaží

Traktor je třeba vpředu zatížit dostatečným protizávažím,

aby byla zajištěna jeho ovladatelnost a brzdění.

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění, nebo věcných škod při špatném

vyvážení traktoru.

•

Přední náprava traktoru musí být vždy

zatížena minimálně 20% orázdné hmotnosti

traktoru, pro zajištění funkce brzd a řízení.

20%

Kg

Zdvihací ústrojí (tyče zdvihacího ústrojí)

371-08-16

Zdvihací ústrojí (tyče zdvihacího ústrojí) traktoru musí být

nastavitelné pro odpovídající zatížení. (Viz technická

data)

-

Podpěry zdvihu musí být nastaveny na stejnou délku

(4) pomocí příslušného stavěcího zařízení.

(Viz návod k obsluze výrobce traktoru)

- Pokud jsou třmeny dolních ramen hydrauliky nastavitelné,

je potřeba zvolit dolní pozici. Hydraulické zařízení

traktoru se tím odlehčí.</cf>

- Jisticí řetězy příp. stabilizátory dolních ramen (5) jsou

nastaveny tak, že nemají žádný stranový pohyb . (

Bezpečnostní opatření pro transport)

Hydraulická regulace na tříbodovém

závěsu

H

ydraulika T

BZ

musí být nastavena na polohovou:

- Při transportní jízdě

- Při zapojování a odpojování stroje.

- Po odpojení ovládacího panelu

12

1801-D_Schlepper Vorau

SS

etzungen_2441

Před

P

oklady traktoru

CS

Potřebné hydraulické přípojky

Provedení

S

potřebiče

Jednočinná

hydraulická

přípojka

Dvojčinná

hydraulická

přípojka

Označení (na

straně zařízení)

standard

Zdvih a pokládání rotorů.

X

černý

Standardní

Pracovní záběr a šířka řádku

X

Zelená

Standardní

Pracovní záběr levého před

-

ního rotoru

X...

Červená

Power

C

ontrol /

IS

O

BUS

Terminál

Hydraulické vedení "TLAK" SN 16 (oranžové)

Hydraulické vedení "ZPĚTNÉ VEDENÍ" SN 20 (oranžové)

Load Sensing - přípoj SN 6 (oranžové)

H

ydraulické brzdy **)

Hydraulický přípoj s hydraulickou rychlospojkou podle ISO 5676 (modrá)

Vzduchové brzdy **)

Plnicí vedení (červená)

Ovládací vedení (žlutá)

**) V závislosti na tom, jakým brzdovým systémem je vybaven traktor

Potřebné elektrické přípojky

Provedení

S

potřebiče

Póly

Volty

E

lektrická přípojka

Standardní

Osvětlení

7pólová

12 VDC

podle DIN ISO 1724

Power Control / ISOBUS

Řízení

3pólová

12 VDC

podle DIN ISO 9680

13

1800-CS_Anbau_2441

CS

z

a

zaz

P

oje

N

ojeNoje

í stroje

Ní strojeN

Připijení stroje

U

PO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí těžkých zranění skřípnutím při připojování

stroje na dolní ramena hydrauliky traktoru.

•

Dávejte proto při zapojování pozor přede

-

vším na osoby, které mohou vstoupit do

prostoru závěsu

Zapojte stroj do tříbodového závěsu traktoru.

- Zapojte kyvnou rozporku do dolních ramen hydrauliky

- Připojovací čepy (1) správně zajistěte

- Zajistěte ho závlačkou (3).

3

1

4

5

- Rám stroje uveďte do vodorovné polohy.

U

PO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí věcnýxh škod při nepřiměřené agregaci

stroje

•

Hlavní rám stroje nastavte vodorovně závě

-

sem traktoru

Nasaďte kloubový hřídel

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění při nesprávné délce kloubového

hřídele

•

Před prvním nasazením zkontrolujte délku

kloubového hřídele a v případě potřeby ji

upravte.

•

Změna traktoru je brána jako první nasazení

•

Viz kapitola "Úprava kloubového hřídele" v

příloze-B.

Odstavte motor traktoru a vytáhněte klíček za zapalovací

skříňky.

- Před montáží kloubového hřídele očistěte a namažte

profily kloubového hřídele a hřídel na traktoru

- Nejdříve nasaďte širokoúhlý kloub (WW) na straně

stroje. Nakonec zapijte kloubový hřídel na vývodový

hřídel traktoru.

- Ochranné kryty kloubového hřídele upěvněte proti otáčení

pomocí řetízků.

Tažné lanko

Lanko (S) zaveďte do kabiny

14

1800-CS_Anbau_2441

CS

Zapojení stroje

Odpojte elektrické vedení

Osvětlení

- Zapojte 7-pólovou zástrčku do traktoru

- Vyzkoušejte funkci osvětlení stroje

Ovládání

(při ovládání Power Control)

- 3-pólová zásuvka podle DIN 9680

Ovládání

(u ISOBUS Ovládání)

- 3-pólová zásuvka podle DIN 9680

Shrnovač - brzdy

Varianta: Vzduchové brzdy

1.

Zapojte žlutou rychlospojku brzd

2.

Zapojte červenou rychlospojku brzd

3.

Naplňte vzduchojem

Brzda se tím uvolní.

Viz také kapitola "NASAZENÍ"

Varianta:

H

ydraulická brzdná soustava

- Zapojte brzdové vedení (modré)

Zdvihněte opěrnou nohu

PO

Z

OR

Nebezpečí poranění

•

Dávejte pozor při odjištění opěrné nohy na

samostatně se sklápějicí nohu.

- Po zapojení stroje sklopte odstavnou nohu

- Uvolněte aretační čep (1)

-

Zvedněte kypřič stopy secího stroje

-

Aretační čep (1)se samostatně zajistí

- Zkontrolujte zajištění čepu Podívejte se na opačnou

stranu, zda čep zapadl do otvoru

1

parkovací brzda

- Po zapojení stroje uvolněte ruční brzdu

- Kliku (1) potom sklopte směrem dovnitř

15

1800-CS_Anbau_2441

CS

Zapojení stroje

Hydraulické přípoje - varianty: standard

371-08-01

495.820.0006/16

Připojení hydraulického vedení na traktor

- Před zapojením vypněte vývodový hřídel

- Páku hydr. okruhu (ST) uveďte do plovoucí polohy, nebo

do polohy neutrál.

- Dbejte na čistotu rychlospojek

-

Hydraulické vedení připojujte jen s uzavřeným kohoutem

(poloha

A

)

.

Nastavení kohoutu:

Poz. 1:

Při provozu se 2 hydraulickými okruhy

- Pracovní šířka obou předních rotorů je ovládána

současně.

- Zatáhnutím za lanko (S) je stejným okruhem ovládána

šíře zadních rotorů.

Poz. 2:

Při provozu 3 hydraulickými okruhy

Pracovní záběr předních rotorů je možno ovládat

samostatně.

- Druhým okruhem

je ovládán záběr pravého předního

rotoru.

Zatažením za lanko (S) je ovládán záběr zadních

rotorů.

- Třetím okruhem

je ovládán záběr levého předního

rotoru.

Poz.1

Poz. 2

16

1800-CS_Anbau_2441

CS

Zapojení stroje

Hydraulické přípoje - varianty: Power

Control / ISOBUS Terminál

Připojení hydraulického vedení na traktor

- Před zapojením vypněte vývodový hřídel

- Páku hydr. okruhu (ST) uveďte do plovoucí polohy, nebo

do polohy neutrál.

TD 26/92/48

s

h

0

ST

- Dbejte na čistotu rychlospojek

U

PO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí věcnýxh škod zahřátím oleje

•

Nastavte hydrauliku stroje na traktor pomocí

šroubu 7 na hydraulickém bloku

•

Dávejte pozor, jestli má traktor volné zpětné

vedení

Traktor se stálou dodávkou oleje

= Otevřený hydraulický systém (Standartní systém)

-

Uvolněte kontramatici

- Šroub (7) vytočte asi o 5 otáček ven.

- Kontramatici znovu pevně utáhněte.

Traktor se stálým tlakem oleje

= Uzavřený hydraulický systém (např.: John-Deere, CASE

- MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE)

- Šroub (7) zcela zatočte

Traktor s

L

oad-

S

ensing (

LS

)

- Šroub (7) zcela zatočte

Jednočinné okruhy

Pokud je traktor vybaven pouze jednočinnými okruhy, je

bezpodmínečně nutné nechat na Váš Traktor v odborném

servisu namontovat beztlaké zpětné hydraulické vedení,

pokud již není k dispozici.

- Zapojte tlakové vedení (1) na jednočinný okruh Hadici

zpětného vedení oleje (2) zapojte do zpětného vedení

oleje traktoru (T)

Dvojčinný hydraulický okruh

- Zapojte tlakové vedení (1) (Tlakové vedení je takové,

které vede k tlakovému filtru na stroji)

Zpětné vedení oleje zapojte stejně jako u jednočinného

okruhu do zpětného vedení oleje traktoru (T)

Z

apojení s

L

oad

S

ensing (

LS

Při zapojování hydraulického vedení musí být Traktor

vypnut.

- Vedení Load Sensing zapojte na rychlospojku LS traktoru

(Nejmenší průměr rychlospojky)

- Zapojte tlakové vedení (P) (střední průměr rychlospojky)

Zapojte zpětné vedení oleje (T) (největší průměr

rychlospojky)

7

- 17 -

1800-CS_Abbau_2441

CS

o

d

P

oje

N

ojeNoje

í stroj

Ní strojN

Bezpečnostní upozornění

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění - Nepředvídatelným pohybem

traktoru, nebo stroje

•

Odstavte traktor na pevnou, rovnou plochu.

•

Zajistěte traktoru proti nežádoucímu pohybu.

•

Vypněte motor.

•

Vytáhněte klíček.

•

Zajistěte stroj proti převržení pomocí odstav

-

ných prostředků.

Odpojení / odstavení stroje

TI

P

Stroj je možno odstavit jak v pracovní, tak v transporntí

poloze

Odstavte motor traktoru a vytáhněte klíček za zapalovací

skříňky.

- Páku hydr. okruhu (ST) uveďte do plovoucí polohy, nebo

do polohy neutrál.

TI

P

Varianta: Power Control / ISOBUS

Ulehčí to připojení hydraulického vedení při příštím

zapojování:

Požadavky:

Odstavte traktor

Zapněte ovládací pult

1.

Jednou zdvihněte stroj do transportní polohy a znovu

zpět (

Jednou zdvihněte stroj do transportní polohy a znovu

/

Jednou zdvihněte stroj do transportní polohy a znovu

)

2.

Jednou proveďte rozšíření a zúžení rotorů (

/

)

Tím je redukován případný tlak v hydraulickém vedení

stroje.

•

 Uzavřete

všechny

kohouty

(Pou.

A)

(pouze u stroje bez ovládacího panelu)

• Odpojte

hydraulické

vedení

od

traktoru.

• Odpojte

kabel

elektrického

vedení

- Elektrokabel a hydraulické hadice odložte do držáku

hadic

• Sklopte

odstavnou

nohu

1

- Uvolněte aretační čep (1)

-

Sklopte odstavnou nohu

- Nechte zaskočit aretační čep (1)

- Zkontrolujte zajištění čepu Podívejte se na opačnou

stranu, zda čep zapadl do otvoru

• Odpojte

kloubový

hřídel

- Pevné zatáhněte ruční brzdu (2)

2

- Odpojte brzdové hadice

Stroj s vzduchovými brzdami:

- Odpijte brzdové hadice z traktoru: Nejprve červenou

rychlospojku, potom žlutou rychlospojku

Stroj hydraulickými brzdami:

• Odpojte

hydraulickou

hadic



(modrá)



pro

hydraulicky

ovládané brzdy z rychlospojky traktoru.

Traktor zajistěte zakládacími klíny proti nežádoucímu

pohybu

- Odpojte dolní ramena hydrauliky traktoru

- Opatrně odjeďte traktorem

- 18 -

1800-CS_Abbau_2441

CS

Odp

O

jte str

O

j

• Stroj

zajistěte

proti

krádeži

063-17-08

1

1.

Nasaďte pojistku proti krádeži na rozporu

2.

Ochranu proti zcizení zamkněte visacím zámkem.

Transpor

T

ní poloha – napros

Tní poloha – naprosT

T

o

ToT

bezpečně

1801_D-TRANSPORT_2441

- 19 -

CS

Bezpečnostní pokyny

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí zranění převráceným strojem

•

Přestavení stroje z pracovní do transportní

polhy a naopak provádějte vždy na rovné

pevné ploše.

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění pohybujícími se díly při

přestavení z transportní do pracovní polohy.

•

Přesvědčte se, že v nebezpečném prostoru

se nenacházejí žádné osoby.

•

Sami nevstupujte do nebezpečného prosto

-

ru

Přestavení z transportní do pracovní

polohy.

075-09-05

Varianta: standard

- Všechny kohouty otevřete (E)

• Transportní

jištění

(T)

se

uvolní,

pokud

uvedete

hydraulický okruhu (ST) krátce do polohy zdvih

•



Transportní

jištění

odjistíte,

pokud

zatáhnete

a

podržíte

pravé lanko při pohledu dozadu (z kabiny traktoru) (1)

a jisticí háky zdvihnete a nenecháte zajistit.

1

- Položte všechny rotory pomocí hydraulického okruhu

traktoru (ST).

TI

P

Optimální kopírace rotorů je zajištěn jen tehdy, pokud

rotory dosáhnou pracovní pozice, což znamená, že

hydraulické válce jsou zcela vysunuty.

- Nastavení pracovního záběru

- Nastavení pracovního záběru viz kapitola "nasazení"

• Pokud

byl

stroj

složen

se

sníženou

přepravní

výškou:

- Namontujte hrabice a zajistěte je závlačkou

-

Sklopte ochranný rám a zajistěte ho závlačkami

PO

Z

OR

Nebezpečí poranění - Odmrštěnými předměty.

•

Zkontrolujte pružné závlačky na poškození,

deformace a funkci pružiny.

Varianta: Power

C

ontrol /

IS

O

BUS

- Zapněte ovládací panel

- Hydraulický okruh uveďte do polohy (h) -

stálý průtok oleje

- Pomocí tlačítka položte rotory do souvraťové

polohy

- Pomocí tlačítka uveďte rotory do pracovní

polohy.

- Nastavení pracovního záběru

- Nastavte pracovní záběr

Viz kapitola "nasazení"

1801_D-TRANSPORT_2441

- 20 -

CS

t

ra

trat

N

s

NsN

P

ort

N

ortNort

í

Ní N

P

oloha –

N

a

NaN

P

rosto

bez

P

bezPbez

eč

N

ě

NěN

• Pokud

byl

stroj

složen

se

sníženou

přepravní

výškou:

- Namontujte hrabice a zajistěte je závlačkou

-

Sklopte ochranný rám a zajistěte ho závlačkami

PO

Z

OR

Nebezpečí poranění - Odmrštěnými předměty.

•

Zkontrolujte pružné závlačky na poškození,

deformace a funkci pružiny.

Přestavení z pracovní do transportní

polohy

075-09-07

B

ezpečnostní upozornění:

NEBEZ

P

EČÍ

Nenezpečí poranění nezajištěnými rameny rotoru.

•

Zkontrolujte transportní zajištění! Každý

rotor musí být zajištěn hákem!

•

Uzavřete kohouty (Pouze varianta standart)

Varianta: standard

• Zadní

rotory

zcela

zdvihněte

(Přepravní

výška!)

• Přední

rotory

zcela

zdvihněte.

(Přepravní

výška!)

• Všechny

rotory

zdvihněte

pomocí

hydraulického

rotoru

(ST)

• Uzavřete

všechny

kohouty

(A)

Varianta: Power

C

ontrol /

IS

O

BUS

• Všechny

rotory

přestavte

na

nejužší

záběr

• Rotory

zdvihněte

pomocí

tlačítka

do

souvraťové polohy.

•

 Rotory

zdvihněte

pomocí

tlačítka

do

transportní polohy

- Vypněte ovládací panel

U

PO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí věcných škod ohřátím oleje na odstaveném

stroji.

•

Uveďte hydraulický okruh do plovoucí polo

-

hy potom, co vypněte ovládací panel.

Snížení transportní výšky

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění točícím se rotorem při snižování

transportní výšky.

•

Vypněte polovinu vypínání hlavy

•

Vytáhněte klíček.

•

Vyčkejte klidu rotoru.

1.

S

klopte ochranné rámy

Sklopení těchto rámů (6) je nutné pouze tehdy, pokud

je nutné snížení přepravní výšky.

- Na kždém rotoru sklopte ochranný rám (6) dovnitř a

zajistěte ho závlačkou (6a).

6

6a

2.

Demontujte hrabice

PO

Z

OR

Nebezpečí poranění ostrými hranami prstů

•

Při manipulaci s prsty rotoru postupujte

opatrně.

Deontáž hrabic (1) je nutná pouze tehdy, pokud je nutné

snížení přepravní výšky.

•

 Na

každém

rotoru

demontujte

4

hrabice,

odložte

je

na

držák na rámu stroje a zajistěte závlačkou.

Stránka sa načítava ...

Pottinger TOP 1252 C Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TOP 1252 C Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty