2. Atos
  3. Provox FreeHands Support

Atos Provox FreeHands Support, Provox® FreeHands Support™ Návod na používanie

  • Prečítal som si návod na použitie pre systém Podpora Provox FreeHands od spoločnosti Atos Medical. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa jeho používania, údržby a čistenia. Návod popisuje tri varianty (Flat, Medium a Deep) a zdôrazňuje dôležitosť použitia originálnych komponentov a správnej dezinfekcie.
  • Ako dlho môžem používať Podporu Provox FreeHands?
    Môžem Podporu Provox FreeHands používať počas magnetickej rezonancie (MRI)?
    Ako mám čistiť a dezinfikovať Podporu Provox FreeHands?
FreeHands Support Adhesive
™
FreeHands Support Adhesive
™
IFU
RT
1
MD
1. 2. 3.
5.
4.
7.
6.
3
8. 9.
10. 11.
12. 13.
14. 15.
4
2 /250 ml (8,5 fl oz)
35-45 °C
95-113 °F
Provox HME Cap +
Provox FreeHands HME
Provox XtraHME
2 h
70% Ethanol 10 min
/(or)
70% Isopropylalcohol 10 min
/(or)
3% Hydrogenperoxide 60 min
20-40 °C
68-104 °F
35-45 °C
95-113 °F
16. 17.
18. 19.
20. 21.
22. 23.
5
Disclaimer



x 6
x 6
24.
25.
6
Contents
EN - ENGLISH .................................13
DE - DEUTSCH ............................... 16
NL - NEDERLANDS.......................20
FR - FRANÇAIS ...............................24
IT - ITALIANO .................................28
ES - ESPAÑOL ................................. 32
PT - PORTUGUÊS ..........................35
SV - SVENSKA ................................39
DA - DANSK ....................................42
NO - NORSK ....................................45
FI - SUOMI .......................................48
IS - ÍSLENSKA ................................. 51
ET - EESTI .........................................54
LT - LIETUVIŲ KALBA ..................57
CS - ČESKY ......................................60
HU - MAGYAR ................................64
SK - SLOVENČINA .........................67
SL - SLOVENŠČINA ......................70
PL - POLSKI .....................................73
RO - ROMÂNĂ ............................... 77
HR - HRVATSKI ...............................81
SR - SRPSKI .....................................84
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............................. 87
TR - TÜRKÇE.................................... 91
HY -  ............................94
RU - РУССКИЙ ...............................98
MS - BAHASA MELAYU ..............102
JA - 日本語 ...................................106
KO - 󼨫󺈼󻪃....................................109
ZHTW - 繁體中文 ....................... 112
HE -  .....................................117
AR - .....................................120
ORDERING INFORMATION .....121
7
ENGLISH
1. Descriptive Information
1.1 Indications for use


1.2 CONTRAINDICATIONS
• 
• 

1.3 Description of the device













Caution: Use only original components. Other accessories may cause product malfunction.
1.4 WARNINGS
• 
•                 

2. Instructions for Use
2.1 Preparation


8
2.2 Inspection procedures


2.3 Operating instructions
Preparation






Attachment





Use


Removal




2.4 Cleaning and Disinfection




• 
• 
• 
Caution:
9
2.5 Storage instructions


2.6 Device lifetime



2.7 Disposal

3. Additional Information
3.1 Compatibility with MRI Examination


3.2 Travel or International use

3.3 Order information

4. Reporting


10
DEUTSCH
1. Produktbeschreibung
1.1Indikationen



1.2KONTRAINDIKATIONEN
• 
•          

1.3Beschreibung des Produkts















Vorsicht: Nur Originalkomponenten verwenden. Die Verwendung von anderen Zubehörteilen kann Fehlfunktionen
des Produkts verursachen.
1.4WARNHINWEISE
• 

• 


11
2. Gebrauchsanweisung
2.1Vorbereitung



2.2Überprüfung


2.3Verfahrensanleitung
Vorbereitungen







Befestigung






Verwendung


Entfernung




12
2.4Reinigung und Desinfektion





• 
• 
• 
Vorsicht:

2.5Lagerungshinweise


2.6Nutzungsdauer des Produkts





2.7Entsorgung


3. Zusatzinformationen
3.1Kompatibilität mit MRT-Untersuchungen


13
3.2Verwendung auf Reisen und in anderen Ländern

3.3Bestellinformationen

4. Meldung



14
NEDERLANDS
1. Beschrijving
1.1 Gebruiksaanwijzing



1.2 CONTRA-INDICATIES
• 
•                 

1.3 Beschrijving van het hulpmiddel




    









Let op: Gebruik uitsluitend originele componenten. Gebruik van andere accessoires kan de juiste werking van
het product verstoren.
1.4 WAARSCHUWINGEN
•                 

•                


15
2. Gebruiksaanwijzing
2.1 Voorbereiding



2.2 Controleprocedures



2.3 Gebruiksinstructies
Voorbereidingen







Aanbrengen






Gebruik


Verwijderen




16
2.4 Reiniging en desinfectie



 

• 
• 
• 
Let op:

2.5 Bewaarinstructies


2.6 Levensduur van het hulpmiddel





2.7 Afvoer


3. Extra informatie
3.1 Compatibiliteit met MRI-onderzoek


17
3.2 Gebruik tijdens reizen of in het buitenland

3.3 Bestelinformatie

4. Meldingen


18
1. Description générale
1.1 Mode d’emploi


1.2 CONTRE-INDICATIONS
• 
• 

1.3 Description du dispositif













Mise en garde : Utilisez des composants d’origine. L’utilisation d’autres accessoires risque d’occasionner une
défaillance du produit.
1.4 AVERTISSEMENTS
• 
• 

FRANÇAIS
19
2. Mode d’emploi
2.1 Préparation



2.2 Procédures de vérification


2.3 Consignes d’utilisation
Préparations






Fixation






Utilisation


Retrait




20
2.4 Nettoyage et désinfection






• 
• 
• 
Mise en garde :

2.5 Instructions de stockage


2.6 Durée de vie du dispositif



2.7 Élimination


3. Informations supplémentaires
3.1 Compatibilité avec l’examen IRM


3.2 Utilisation en déplacement et à l’étranger

/