Ikra BHT 60 / ESSENTIEL TH60 B Návod na obsluhu

BHT 60

73710053-05

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

GR

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

RO

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Храсторез моторен

Nùžky na živé ploty

Heckenschere

Hækkeklipperen

Cortasetos

Taille-Haie

Hedge Trimmer

Κλáäευτήρι Θάμνων

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás

HU

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

RU

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Návod k použití

- Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití !

CZ

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

SK

BG

Ръководство за улотреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Sövényvágó ollót

Tagliasiepi

Heggenschaar

Foarfecele de grãdinã

Садовûõ ноæниц

Škarje za živo mejo

Nožnice na živý plot

електричний кущоріз

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL

Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

Stránka sa načítava ...

Návod na použitie

SK

SK-1

1. NAŠIM ZÁKAZNÍKOM

Radi by sme sa Vám poďakovali za Vaše

rozhodnutie k zakúpeniu tohto prístroja.

Pri výrobe našich NOŽNÍC NA ŽIVÉ PLOTY,

boli použité kôli Vašej osobnej bezpečnosti

platné bezpečnostné normy.

V tomto návode na použitie sú popísané

a ilustrované všetky práce na montáž,

použitie a údržbu, ktoré sú potrebné k

bezchybnému chodu Vašich NOŽNÍC NA

ŽIVÉ PLOTY.

K LEPŠIEMU POCHOPENIU

Obrázky na montáž a popis prístroja sa

nachádzajú na začiatku tejto príručky.

Prosíme, aby ste obzvlášť venovali

pozornosť pri čítaní tohto návodu na použitie

týmto stránkam :

Zostavenie, Použite a Údržba

Pokiaľ by Vaše NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY

vyžadovali opravu alebo servisný zákrok,

obráťte sa ihneď na Vášho predajcu alebo

autorizované servisné stredisko.

2. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

OPATRENIA

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O

NEBEZPEČENSTVE

UPOZORNENIE:

A1 - Použitie NOŽNÍC NA ŽIVÝ

PLOT môže spôsobiť vážne zranenia

osôb a preto sa predpokladá

dodržiavanie nasledujúcich

bezpečnostných predpisov:

A2 - Kto chce používať NOŽNICE

NA ŽIVÝ PLOT, musí si najskôr

dôkladne prečítať návod na použitie

a údržbu a k správnemu použitiu

prístroja sa musí čo najlepšie

oboznámiť s ovládaním a správnym

používaním nožníc.

A2.1 - Túto príručku si uchovajte k

neskoršiemu nahliadnutiu.

A3 - Zabráňte aby NOŽNICE NA

ŽIVÝ PLOT používali deti alebo

osoby, ktoré neboli oboznámené

s pokynmi uvedenými v tomto

návode.

NEBEZPEČENSTVO:

A4 - Nepoužívajte NOŽNICE NA

ŽIVÝ PLOT v blízkostí osôb (hlavne

detí) a zvierat.

Počas činnosti by mal byť udržiavaný

odstup min. 10 m medzi pracujúcim

prístrojom a inými osobami.

A5 - Buďte si vedomí a dajte pozor

na možné riziká, ktoré je možné

v dôsledku hluku prepočuť.

A6 - Odstráňte z pracovnej oblasti

všetky možné zdroje nebezpe-

čenstva ako napr. káble, drôty,

elektrické káble a pod.

A7 - Za zranenie iných osôb,

poškodenie predmetov alebo za iné

vzniknuté nebezpečenstvá nesie

zodpovednosť obsluha.

POUŽITIE:

B1 - Používajte NOŽNICE NA ŽIVÉ

PLOTY iba na strihanie živých

plotov, mladých stromčekov a krov.

Prístroj sa nesmie používať na iné

účely.

B2 - Pri používaní NOŽNÍC NA

ŽIVÉ PLOTY používajte vhodné

ochranné oblečenie a tiež

ochranné vybavenie. Počas práce

s nožnicami noste priliehavý a nie

voľný odev. Nenoste voľne visiace

veci ani žiadne iné veci, ktoré by sa

mohli zachytiť do pohyblivých častí

prístroja.

Preklad pôvodného návodu na použitie

Návod na použitie

SK

SK-2

B3 – Používajte schválené

ochranné okuliare alebo ochranný

tvárový štít.

B3.1 – Používajte schválené

ochranné prostriedky na ochranu

sluchu.

Údaje o emisiách hluku podľa zákona

o bezpečností produktov (ProdSG)

resp. EU-smernice o strojoch: Hladina

akustického tlaku na pracovisku môže

prekroči 80 dB(A). V tomto prípade

sa doporučuje používa pracovné

ochranné prostriedky na ochranu

sluchu (napr. chrániče sluchu).

B3.2 – Ak pracujete v oblasti,

kde existuje nebezpečenstvo

padajúcich predmetov, nasaďte si

ochrannú prilbu.

B4 – Používajte pevnú obuv

s protišmykovou podrážkou.

B5 – Používajte pevné ochranné

rukavice.

B6 - Používateľ NOŽNÍC NA ŽIVÉ

PLOTY musí byť v dobrej telesnej

kondícii.

PRÍSTROJ NEPOUŽÍVAJTE ak

ste unavený, necítite sa v poriadku

alebo ste pod vplyvom alkoholu

alebo iných omamných látok.

B7 - POZOR! Výfukové plyny sú

toxické a môžu viesť k uduseniu.

Motor sa nesmie uvádzať do

činnosti v uzatvorených alebo málo

vetraných priestoroch.

B8 – Dlhé používanie prístroja môže

mať za dôsledok poruchy prekrvenia

rúk (choroba bielych prstov), ktoré

je spôsobené vibráciami.

Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť

výskyt týchto porúch:

- osobný problém obsluhy

s prekrvovaním rúk.

- používanie prístroja za nízkych

teplôt (preto sa odporúča používanie

teplých rukavíc).

- dlhé používanie prístroja bez

prerušenia (preto sa odporúča

používať prístroj s prestávkami)

- pri pocitoch mravčenia alebo

straty citu v rukách odporúčame

vyhľadať lekára.

B8.1 – Prístroj držte vždy obidvoma

rukami. Vždy majte zaujatý stabilný

a bezpečný postoj na obidvoch

nohách. Trvalo udržujte rovnováhu.

Nepracujte na nestabilných

rebríkoch. Pri strihaní vysokých

plotov majte vždy stabilnú (pevnú)

podstavu.

B9 - POZOR! Benzín a jeho pary/

výpary sú ľahko zápalné.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA

A VZNIKU POŽIARU

B9.1 – Pred dopĺňaním paliva do

nádrže vypnite motor

B9.2 – Počas plnenia nádrže nikdy

nefajčite.

B9.3 – Rozliate palivo vyutierajte

do sucha. Motor naštartujte na

mieste vzdialenom od miesta

plnenia nádrže.

B9.4 – Skontrolujte či je kryt nádrže

riadne uzavretý. Dávajte pozor na

prípadné úniky.

B10 - OCHRANNÉ ZARIADENIA

B10.1 - Blokovanie plynovej

páčky (viď obr. 1/4) zabraňuje

jej neúmyselnej aktivácii pri

nastavovaní otočnej rukoväte.

B10.2 - STOP-SPÍNAČ (ON/OFF)

motoru (1/3).obr.

NEBEZPEČENSTVO! POZOR!

Strihacie nože sa pohybujú ešte

určitú dobu po vypnutí (poloha

spínača „OFF“).

Návod na použitie

SK

SK-3

2) Premiešajte zmes tak, že pred každým

dopĺňaním paliva do nádrže nádobu dobre

pretrepte.

obr.10

3) Miešanie a dopĺňanie paliva do nádrže sa

môže vykonávať iba vonku. (obr. 10)

4) Palivo uchovávajte dobre uzatvorené v na

to určenej nádobe.

6. ROZBEH A ZASTAVENIE

POZOR! Čo najprísnejšie

dodržiavajte pokyny uvedené

v kapitole 2. DÔLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA.

ŠTARTOVANIE STUDENÉHO MOTORU

1) Položte nožnice na živý plot na stabilnú

podložku

2) Stop - spínač (obr. 11/3) stlačte do polohy

„ON“

3) Páčku sýtiča na kryte vzduchového filtra

(obr. 12/9) dajte do polohy

.

4) Pumpičku vstrekovača paliva (obr. 12/8)

opakovane viackrát stlačte pokiaľ sa palivo

nebude vracať cez druhú priehľadnú hadičku

späť do nádrže.

5) Uchopte zadnú rukoväť do pravej ruky

a plochou dlane zatlačte blokovací spínač

plynovej páčky (obr. 11/4). Týmto spôsobom

sa pohyb plynovej páčky uvoľní (obr. 11/5).

6) Plynovú páčku stlačte na doraz.

3. POPIS ČASTÍ PRÍSTROJA

SÚČIASTKY PRÍSTROJA (obr. 1)

1) predná rukoväť s ochranou

2) rukoväť štartovacieho lanka

3) stop - spínač motoru ON/OFF

4) blokovanie plynovej páčky

5) plynová páčka

6) ovládanie uhlu otáčania zadnej rukoväte

7) uzáver nádrže

8) vstrekovač paliva

9) páčka sýtiča

10) kryt vzduchového filtra

4. MONTÁŽ

PREDNÁ RUKOVÄŤ S OCHRANOU

1) Nastavte rukoväť viď obr. 2/1.

2) Priskrutkujte rukoväť pevne 2 skrutkami

(obr. 2).

Ochrana slúži na zaistenie bezpečnej

vzdialenosti medzi rukou obsluhy a nožmi

prístroja.

3) Zabráňte uvedeniu do činnosti a

používaniu neúplne zmontovaného

prístroja.

5. NATANKOVANIE PALIVA

1) POZOR! Tento prístroj poháňa

dvojtaktný motor.

Motor musí byť plnený zmesou benzínu

a oleja pre dvojtaktné motory v nasledujúcom

pomere.

So syntetickým olejom pre 2-taktné motory

1:40 (2,5%)

Miešacia tabu¾ka pohonnej zmesi

Benzínu olejom pre 2-takty/40:1

1 Liter 25 ml

5 Liter 125 ml

Návod na použitie

SK

SK-4

obr.11

3

4

5

8

9

obr.12

obr.13

7) Zatiahnite 3 krát za štartovacie lanko

(obr. 13).

8) Páčku sýtiča vráťte do pôvodnej polohy

(obr. 12/9)

9) Potiahnite niekoľkokrát za štartovacie

lanko (obr. 13) až motor naskočí.

POZOR ! Štartovacie lanko neťahajte

príliš ďaleko, dĺžka lanka je cca 90

cm! (obr.13)

POZOR – NEBEZPEČENSTVO !!

Po naštartovaní motoru sa z dôvodu

jeho akcelerácie dostanú nože do

pohybu.

Nechajte motor so stlačenou plynovou

páčkou niekoľko sekúnd bežať.

10) Pustite plynovú páčku. Motor sa tak

dostane do voľnobehu a nože sa zastavia.

ZASTAVENIE MOTORU

1) Na zastavenie motoru stlačte spínač (obr.

11/3) do polohy „OFF“.

POZOR! Zoznámte sa s ovládaním

stop - spínača, aby ste v prípade

vzniku nebezpečenstva vedeli

správne zareagovať.

POZOR! Nože sa pohybujú aj po

uvoľnení plynovej páčky ešte nejaký

čas.

ROZBEH S TEPLÝM MOTOROM

Postupujte ako pri štartovaní studeného

motora, ale bez použitia sýtiča, (páčka

sýtiča v polohe

).

7. POUŽITIE

Prístroj držte vždy pevne obidvoma rukami.

Vždy pracujte s úplne stlačenou plynovou

páčkou.

STRIHANIE HORNEJ ČASTI PLOTU

A) Prístroj držte v horizontálnej polohe (obr.

3)

B) Zadná rukoväť musí byť vo vertikálnej

polohe.

C) Z bezpečnostných dôvodov nepracujte

s prístrojom vo výške nad vlastné ramená.

STRIHANIE BOČNEJ ČASTI PLOTU

A) K vertikálnemu rezu nastavte zadnú

rukoväť pre jednoduché a ergonomické

držanie ruky a ramena. Prístroj držte za

prednú rukoväť na bočnej strane (viď obr.4).

Návod na použitie

SK

SK-5

NASTAVENIE ZADNEJ RUKOVÄTE

B) Zmena polohy zadnej rukoväte:

1) Uvoľnite plynovú páčku (obr. 1/5).

2) Povytiahnite ovládanie otočného bloko-

vania (obr. 5 viď šípka A). Rukoväť otočte

(obr. 5 viď šípka B) až po dosiahnutí žiadanej

polohy

3) Ovládanie blokovania uvoľnite

4) Skontrolujte, či je otáčanie rukoväte

blokované

5) Ochranné zariadenie umožňuje

manipuláciu s ovládaním blokovania

rukoväte (obr. 5) iba pri uvoľnenej

plynovej páčke.

8. ÚDRŽBA A OPRAVY

NEBEZPEČENSTVO!! Nikdy nevy-

konávajte akéko¾vek kontrolné,

údržbové alebo opravárske práce

s bežiacim motorom

ZAPAĽOVACIA SVIEČKA

Minimálne raz do roka skontrolujte stav

zapaľovacej sviečky.

Počkajte kým motor vychladne.

1) Káblovú koncovku zapaľovacej sviečky

snímte a sviečku odskrutkujte pomocou

dodaného kľúča (obr. 6). Pri nadmerných

usadeninách a zjavnom opotrebovaní

elektród je potrebné sviečku vymeniť za

rovnocennú (obr. 7).

Nadmerné usadeniny na sviečke môžu byť

spôsobené:

- vysokým podielom oleja v palive resp.

nekvalitným olejom.

- čiastočne zaneseným vzduchovým filtrom

2) Sviečku kompletne naskrutkujte do závitu

rukou, aby ste predišli poškodeniu sviečky;

dodaný kľúč je určený iba na doťahovanie

(obr. 6)

3) Nikdy nevykonávajte opravy prístroja sami

(pokiaľ na to nemáte odbornú kvalifikáciu). V

takomto prípade sa obráťte na autorizovaný

servis.

4) SKRIŇA PREVODOVKY (obr. 8)

Každých 40 pracovných hodín doplňte do

prevodovky tuk (bežný tuk do prevodoviek)

s pomocou určeného mazacieho nástavca

(obr. 8).

NEBEZPEČENSTVO!! Pre

zachovanie pôvodnej bezpečnosti

sa na jeho konštrukcii nesmú

vykonávať akéko¾vek zmeny.

V prípade opráv používajte originálne

náhradné diely.

VZDUCHOVÝ FILTER

Vzduchový filter pravidelne čistite (min.

každých 20 pracovných hodín); ak pracujete

v prašnom prostredí čistite filter častejšie.

1) Odskrutkujte krídlovú skrutku krytu (obr.

9)

2) Filter vyperte v benzíne

3) Skôr ako vrátite filter na miesto do stroja,

nechajte ho vysušiť (obr. 9)

Poškodený filter* je potrebné vymeniť,

aby sa neskracovala životnosť motora.

* konštrukčná skupina: filter vrátane plášťa

vzduchového filtra.

VOĽNOBEH MOTORU

- Pred každým použitím prístroja

skontrolujte či sa strihacie

ústrojenstvo pri voľnobehu

nepohybuje.

- Ak áno, obráťte sa na autorizovaný servis

a požiadajte o nastavenie nastavenia.

KONTROLA SKRUTIEK, PEVNÝCH A

POHYBLIVÝCH DIELOV

- Pred každým použitím prístroja skontrolujte

či nie sú uvoľnené alebo poškodené skrutky

alebo iné diely a na nožoch či nie sú trhlinky

alebo viditeľné známky opotrebovania.

- Pred použitím prístroja nechajte poškodené

diely vymeniť v autorizovanom servisnom

stredisku.

Návod na použitie

SK

SK-6

ČISTENIE, TRANSPORT A SKLADOVANIE

- Pri transporte alebo ak nebudete dlhšie

prístroj používať, vyprázdnite z nádrže

všetko palivo.

- Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky.

- Prístroj skladujte na suchom a bezpečnom,

deťom nedostupnom mieste

- Vždy pri transporte a uskladňovaní nasuňte

na nože príslušnú (dodaná s prístrojom)

ochranu.

LIKVIDÁCIA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Zvyšky zmesi pre 2-taktné motory nikdy

nevylievajte do výlevky alebo do kanalizácie

alebo do zeme, ale likvidujte ich ekologicky

napr. odovzdajte v príslušnej zberni.

Jedného dňa, keď Váš prístroj doslúži alebo

ho už nebudete potrebovať, nevyhadzujte ho

spolu s komunálnym odpadom, ale zlikvidujte

ho ekologicky a to v príslušnej zberni, lebo

tam sa môžu separované plastové a kovové

časti odovzdať na recykláciu. Vyprázdnite

dôkladne benzínovú nádrž a zvyšky paliva

taktiež odovzdajte v príslušnej zberni.

Príslušné informácie získate na príslušnom

obecnom alebo miestnom úrade.

TECHNICKÉ ÚDAJE BHT 60

Poznámky:

Hmotnosť

(bez paliva)

Obsah nádrže

Zdvihový objem motora

Max. výkon

Max. otáčky

Otáčky pri zábere odstredi-

vej spojky

Otáčky pri voľnobehu

Hladina akustického tlaku

L

pA

podľa (EN 774)

Hladina akustického výkonu

L

WA

podľa (EN 774)

Max. hladina vibrácii

predná rukoväť (EN 774)

6 kg

600 cm

3

25,4 cm

3

0,75 kW

<8.300 min

-1

>4.300 min

-1

<3.000 min

-1

98 dB(A)

K=3,0 dB(A)

110 dB(A)

11,0 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Stránka sa načítava ...

Декларация соответствия

Мы, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, с полной ответственностью заявляем, что бензокосы

BHT 60, на которые распространяется данная декларация, соответствуют существующим требованиям

по безопасности и охране здоровья директив 2006/42/EG (Директива ЕС в отношении машин), 2004/108/

EC (директива по электромагнитной совместимости), 2006/95/ЕС (Директива Европейского парламента

и Совета против осуществления эмиссии) и 2000/14/EC (директива по уровню шума). Для корректной

реализации требований по безопасности и охране здоровья, указанных в данных директивах, были

использованы следующие нормативы и/или технические спецификации:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

измеренный уровень акустической мощности 107,3 дБ (A)

гарантированный уровень акустической мощности 110,0 дБ (A)

Метод оценки соответствия согласно приложению V к директиве 2000/14/EC

Год производства отпечатан на фабричной табличке и дополнительно можно установить его при помощи последовательного

серийного номера.

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Техническое руководство Ikra GmbH

Уполномоченный по вопросом CE Mogatec GmbH

Ответственный за хранение технической документации: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

RU

SI

EG-izjava o skladnosti

Mi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, izjavljamo s polno odgovornostjo, da aparat Škarje za

živo mejo BHT 60 na katerega se ta izjava nanaša, ustreza vsem osnovnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam

po direktivi 2006/42/ES (direktiva o strojih), 2004/108/ES (EMV-navodila), 2002/88/ES (smernice o emisijah) in

2000/14/ES (direktiva o hrupu) vkljuèno z vsemi spremembami. Za upoštevanje osnovnih in varnostnih zahtev po

omenjenih direktivah smo upoštevali naslednje standarde:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

Nivo zvoènega tlaka 107,3 dB (A)

Nivo zvoène moèi 110,0 dB (A)

Skladnost ocenjena po metodi v dodatku V/ direktiva 2000/14/ES

Leto izdelave je natisnjeno na plošèici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske številke.

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, tehnièni vodja IKRA GmbH

Pooblašèen za potrditev CE-skladnosti: Mogatec GmbH

Arhiv tehniène dokumentacije: Gerhard Knorr, Karcherstrasse 57, DE-64839 Munster

ES Vyhlásenie o zhode

My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, týmto prehlasujeme vo výhradnej zodpovednosti,

že produkty NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT BHT 60, na ktorý sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedá príslušným

bezpeènostným a zdravotným požiadavkám smernice ES 2006/42/ES (smernica o strojných zariadeniach),

2004/108/ES (EMC-smernica), 97/68/ES as amended by 2002/88/ES Smernica o odpadových plynoch, Anex IV a

2000/14/ES (smernica o hluku). Pri správnej aplikácii bezpeènostných a zdravotných požiadaviek, uvedených vo

vymenovaných smerniciach ES, boli využité nasledujúce normy a / alebo technické špecifikácie:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

Rok výroby je vytlaèený na typovom štítku a dodatoène sa dá zistiť podľa pokraèujúceho sériového èísla.

nameraná hladina zvukového výkonu 107,3 dB (A)

zaruèovaná hladina zvukového výkonu 110,0 dB (A)

Metódy vyhodnocovania zhody podľa prílohy VI / Smernice 2000/14/ES

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Splnomocnenec pre CE-zhodu Mogatec GmbH

Archivácia technických podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

SK

Stránka sa načítava ...

Условия гарантии

На этот электроинструмент мы предоставляем, независимо от обязанностей продавца по отношению к ко-

нечному покупателю по договору купли-продажи, гарантию, как указано ниже:

гарантийный период составляет 24 месяца и начинается с момента передачи изделия, который подтверж-

дается наличием оригинала чека. При коммерческом применении, а также аренде гарантийный период

сокращается до 12 месяцев. Гарантия не предоставляется на быстроизнашивающиеся части и поломки,

вызванные применением неподходящих принадлежностей, ремонтом с использованием неоригинальных

запчастей, примененем силы, ударом, а также преднамеренной перегрузкой мотора. Гарантийная замена

распространяется только на испорченные части, а не на устройства в целом. Гарантийный ремонт может

проводиться только уполномоченными мастерскими или отделом сервиса завода-изготовителя. При посто-

роннем вмешательстве гарантия теряет силу.

Почтовый сбор, стоимость пересылки и последующие издержки оплачиваются покупателем.

RU

Garancijski pogoji

Za to napravo dajemo sledeèo garancijo neodvisno od obveznosti in dolžnosti trgovca iz kupne pogodbe do

konènega porabnika in odjemalca:

Garancijska doba znaša 24 mesecev in se priène s predajo in vroèitvijo naprave, ki se dokaže z originalnim

raèunom oziroma dokazilom o nakupu. Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanjša na 12

mesecev. Iz garancije so izvzeti deli, ki se (hitro) obrabijo in škoda oz. okvare, ki so nastale zaradi uporabe

napaènih kosov opreme, pribora in prikljuèkov, zaradi popravil z neoriginalnimi deli, zaradi uporabe sile, udarcev

in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz.

poškodovane dele in ne kompletnih naprav. Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in pooblašèene

delavnice ali servisna služba podjetja. Pri tuji intervenciji garancija preneha.

Poštnina, stroški razpošiljanja in prevzema so v breme kupca.

SI

Záruèné podmienky

Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme na tento

prístroj nasledujúcu záruku:

Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktorý je potrebné preukázať originálom predajného dokladu.

Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevzťahuje na diely

podliehajúce rychlému opotrebovaniu a na škody vzniknuté v dôsledku používania nesprávneho príslušenstva a

opráv, na použitie neoriginálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu, alebo rozbitia a svojvo¾ného preťaženia

motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov, a nie kompletných prístrojov. Opravy v záruke smú

vykonávať iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis. V prípade cudzích zásahov záruka zaniká.

Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.

SK

Stránka sa načítava ...

Ikra BHT 60 / ESSENTIEL TH60 B Návod na obsluhu

Ikra BHT 60 / ESSENTIEL TH60 B Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty