Jabra спикерфон BT.Jabra SP-500 Používateľská príručka

Jabra
Značka
Jabra
Model
спикерфон BT.Jabra SP-500
Typ
Používateľská príručka
User manual
www.jabra.com
User manual
www.jabra.com
© 2005 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered
trademark, wholly owned by GN Netcom Inc., and MiniGels is a
trademark of GN Netcom Inc. in the USA, and these trademarks
may be registered in other countries. US and foreign patents
pending. Design and specifications subject to change without
notice. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by the companies
in the GN Netcom Group is under license.
PART NUMBER RevE 81-00124
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Polski
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Türkçe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ČESKY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Magyar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1 2 3
1 2 3
2
3
1
4
5
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
2
1
1
Русский
Русский
Благодарим Вас за покупку
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1.
Проверка совместимости с телефоном
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.
Зарядка батарей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.
Включение
Jabra
SP
500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4. “
Спаривание
”
с вашим мобильным телефоном
Bluetooth
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5.
Выполнение вызова
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6.
Окончание вызова
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7.
Ответ на вызов
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
8.
Выключение микрофона
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
9.
Установка вызова на удержание
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
10.
Световые индикаторы
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
11.
Офисный режим
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
12.
Расположение спикерфона
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
13.
Замена батарей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
14.
Дополнительные функции
(
для мобильных телефонов
Bluetooth
с профилем
“
свободные руки
”)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
15.
Часто задаваемые вопросы
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
16.
Хранение
Jabra
SP
500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
17.
Если вам потребовалась помощь
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
18.
Глоссарий
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
Русский
3
Русский
2
Проверка совместимости с телефоном
1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СПИКЕРФОНА
Спикерфон
Jabra
SP
500
совместим с большинством моделей мобильных телефонов
,
снабженных функцией
Bluetooth
(
см
.
Глоссарий
).
Вы можете проверить
,
имеет
ли ваш телефон функцию
Bluetooth
,
зайдя на
web
-
сайт производителя вашего
телефона или на
web
-
сайт компании
Jabra
(h
ttp://www.Jabra.com/JabraCMS/NA/
EN/MainMenu/Products/ProductFinder.htm
),
на котором представлена полная
информация относительно совместимости мобильных телефонов с вашим
спикерфоном
.
Jabra
SP
500
поставляется в комплекте с двумя аккумуляторными батареями
1,2
В
(2000
мА
-
час
,
размер АА
),
которые перед первым включением спикерфона должны
быть полностью заряжены
.
1.
Внимание
:
Снимите с батареи защитную пластиковую пленку
.
(
См
(См(
.
рис
. 1. )
.
2.
Подсоедините штекер автомобильного зарядного устройства или сетевого
адаптера к спикерфону
,
адаптера к спикерфону, адаптера к спикерфону
а входной разъем автомобильного зарядного
устройства или вилку сетевого адаптера подсоедините соответственно к гнезду
прикуривателя в автомобиле или к сетевой розетке
.
(
См
.
рис
. 1. )
.
Зарядка батарей
2
Благодарим Вас за покупку аппарата
Jabra
SP
500,
Который является самым
универсальным спикерфоном
Bluetooth
из имеющихся на рынке
.
Компания
Jabra
занимает лидирующее положение на рынке средств связи типа
“
свободные руки
”.
Это обеспечивается за счет использования инновационных технологий и благодаря
прекрасным эксплуатационным характеристикам выпускаемой ею продукции
.
Спикерфон
Jabra
SP
500
прекрасно работает в любом месте – в автомобиле
,
в жилом
помещении
,
или в офисе
.
Благодарим Вас за покупку
Выполненные исследования показали
,
что при использовании мобильного
телефона во время управления автомобилем создается опасность для водителя и
пассажиров
(
повышается риск дорожной аварии
).
Эта потенциальная опасность
не ликвидируется с помощью использования так называемого устройства
“
свободные руки
”.
Оказалось
,
что телефоны
,
снабженные устройством
“
свободные
руки
”
не являются более безопасными
,
чем обычные телефоны
,
которые нужно
держать в руке
,
в плане отвлечения водителя от управления автомобилем
.
При
использовании телефона во время управления автомобилем
,
разговаривайте
коротко и не поддавайтесь соблазну делать при этом заметки или заглядывать в
документы
.
Перед тем как ответить на телефонный звонок
,
осмотритесь
.
Прежде
чем ответить на вызов сверните на обочину и остановите автомобиль
,
если этого
требует дорожная обстановка
(
например
,
плохая погода
,
высокая плотность
дорожного движения
,
присутствие в автомобиле детей
,
сложные развязки или
маневрирование
).
Запомните
,
главное
-
это управление автомобилем
,
а не телефонный звонок
!
Соблюдайте местные законы
Проверьте
,
не запрещают ли местные законы пользоваться мобильными
телефонами за рулем автомобиля
.
Ответственность за использование данного
изделия в соответствии с законами лежит на его владельце
.
Безопасность во время управления автомобилем
1
Многофункциональная кнопка
2
Световой индикатор
(
синий
/
желтый
/
красный
)
3
Регулятор громкости
4
Кнопка отключения микрофона
5
Стрела микрофона
6
Кнопка спаривания
7
Гнездо для подключения
зарядного устройства
8
Динамик
Познакомьтесь с
Jabra
SP
500
!
. 1. )
1
. 1. )
1
. 1. )
. 1. )
1
. 1. )
1
. 1. )
Русский
5
Русский
4
С помощью клавиатуры мобильного телефона
1.
Наберите номер телефона с помощью клавиатуры телефона
.
2.
Нажмите клавишу вызова
.
3.
В
Jabra
SP
500
имеется функция автоматической регулировки громкости
звука
,
которая будет устанавливать уровень громкости звука в соответствии с
фоновым шумом
.
Вы также можете отрегулировать нужную вам громкость звука
вручную с помощью колесика регулятора громкости
.
С помощью голосового набора номера
(
если эта функция поддерживается
вашим мобильным телефоном
)
1.
Нажмите и отпустите кнопку
.
При этом вы услышите один короткий
звуковой сигнал
“
бип
”.
2.
После этого вы услышите тональный сигнал активации голосового набора
номера
;
произнесите имя вызываемого абонента
.
Выполнение вызова
5
1.
Включите
Jabra
SP
500.
(
См
(См(
.
параграф
4)
.
2.
Нажмите кнопку спаривания
(
установления связи между телефоном и
спикерфоном
)
и удерживайте ее нажатом положении до тех пор
,
пока
“
Спаривание
”
²
с вашим мобильным телефоном
Bluetooth
4
Включение
Jabra
SP
500
3
Включите
Jabra
SP
500
1.
Нажмите многофункциональную кнопку и удерживайте ее в нажатом
положении до тех пор
,
пока не услышите мелодию
,
и пока не мигнет три раза синий
световой индикатор
(
светодиод
).
Когда спикерфон находится в режиме готовности
,
синий светодиод мигает с частотой
1
вспышка через каждые три секунды
.
В целях экономии заряда батареи
,
В целях экономии заряда батареи, В целях экономии заряда батареи
и для того чтобы не отвлекать
водителя
при
управлении автомобилем в ночное время
,
управлении автомобилем в ночное время, управлении автомобилем в ночное время
через одну минуту
после включения спикерфона синий световой индикатор автоматически
выключается
.
Он снова включится после нажатия любой кнопки
.
Выключите
Jabra
SP
500
1.
Нажмите многофункциональную кнопку ХХХ и удерживайте ее в нажатом
положении
(
приблизительно
5
с
)
пока не услышите
,
что мелодия закончилась
,
и
не увидите
,
что светодиод больше не мигает
.
что светодиод больше не мигает.что светодиод больше не мигает
3.
Загорается красный световой индикатор
.
Это свидетельствует о том
,
что
началась зарядка батарей
.
Приблизительно через
2
часа красный световой
индикатор гаснет
.
индикатор гаснет. индикатор гаснет
Это свидетельствует о том
,
что батарея спикерфона
Jabra
SP
500
полностью заряжена
.
4.
Отсоедините штекер автомобильного зарядного устройства или сетевого
адаптера от спикерфона
.
5.
Теперь вы можете
“
спарить
”
Jabra
SP
500
со своим мобильным телефоном
.
(
См
(См(
.
параграф
4)
.
6.
Мигание желтого индикатора указывает на снижение мощности
.
Подзарядите
SP500
при помощи адаптера переменного тока или автомобильного зарядного
устройства
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Использование сетевого адаптера
,
Использование сетевого адаптера, Использование сетевого адаптера
отличного от
того
,
того, того
который поставляется в комплекте с данным спикерфоном
,
может
привести к выводу из строя данного изделия
.
Рекомендуется использовать
аккумуляторные батареи
,
аккумуляторные батареи, аккумуляторные батареи
поставляемые в комплекте со спикерфоном
,
но
вы также можете пользоваться другими аккумуляторными батареями
.
Запрещается использовать в
Jabra
SP
500
обычные
(
не аккумуляторные
(не аккумуляторные(
)
не аккумуляторные) не аккумуляторные
батарейки
.
не увидите
,
что световой индикатор горит
ровным
,
синим светом
(
приблизительно
2
с
),
после этого
отпустите кнопку
.
Теперь ваш спикерфон
находится в режиме спаривания
.
3.
Выполните в мобильном телефоне операции
,
необходимые для того
,
чтобы
он
“
обнаружил
”
спикерфон
,
как описано в руководстве пользователя вашего
мобильного телефона
.
Обычно это выполняется с помощью входа в меню
“
Настройки
”, “
Соединение
”,
или
“
Bluetooth
”
вашего
телефона
,
и последующего
выбора опции
“
обнаружить устройство
Bluetooth
”.
(
См
(См(
.
пример для типичного
мобильного телефона на рис
. 3)
.
4.
Ваш телефон должен найти спикерфон
“
Jabra
“Jabra“
SP
500”
и спросить
,
хотите ли вы с
ним спариться
.
Подтвердите с помощью выбора
“
Да
”.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Если спаривание произошло успешно
,
Если спаривание произошло успешно, Если спаривание произошло успешно
то
синий светодиод
в течение короткого промежутка времени мигает с большой частотой
,
в течение короткого промежутка времени мигает с большой частотой, в течение короткого промежутка времени мигает с большой частотой
затем
продолжает мигать с частотой
1
вспышка через каждые
3
секунды
.
Вы также
слышите при этом мелодию
,
слышите при этом мелодию, слышите при этом мелодию
подтверждающую успешное выполнение операции
спаривания
.
Если спаривание не было выполнено
,
Если спаривание не было выполнено, Если спаривание не было выполнено
то световой индикатор
продолжает гореть ровным светом
,
и в этом случае вам нужно повторить
попытку выполнения спаривания
.
(
См
(См(
. 3-5
выше
)
выше)выше
.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СПИКЕРФОНА Jabra SP500
Перед тем как приступить к эксплуатации спикерфона
Jabra
SP
500
проверьте
,
что его батареи заряжены
,
Jabra
SP
500
спарен с вашим мобильным телефоном
Bluetooth
(
см
.
параграф
4),
и что спикерфон и мобильный телефон включены
.
Во время зарядки батареи с помощью сетевого адаптера или автомобильного
зарядного устройства вы можете пользоваться спикерфоном
.
6
Русский
7
Русский
•
Нажмите и быстро отпустите
.
ИЛИ
•
Закончите вызов с помощью нажатия соответствующей кнопки на клавиатуре
мобильного телефона
.
Окончание вызова
6
Ответ на вызов
7
•
После того как вы услышите звонок
,
нажмите и отпустите ХХХ
.
ИЛИ
•
Ответьте на вызов с помощью нажатия соответствующей кнопки на клавиатуре
мобильного телефона
.
После этого вам может потребоваться перенести вызов
на спикерфон с помощью однократного нажатия и отпускания
(
зависит от
модели вашего мобильного телефона
).
•
Рекомендуется выполнять эту операцию с помощью клавиатуры вашего
мобильного телефона
,
эта операция обычно включает в себя нажатие кнопки
вызова
.
ИЛИ
•
Для того чтобы ответить на поступивший вызов и выполнить переключение
между двумя вызовами
,
нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом
положении до тех пор
,
пока не услышите два тональных сигнала
“
бип
” (
в
некоторых телефонах данный метод установки вызова на удержание не
поддерживается
).
Для того чтобы индикаторные светодиоды спикерфона
Jabra
SP
500
не отвлекали
водителя при управлении автомобилем в ночное время
,
они будут автоматически
выключаться через одну минуту после поступления вызова
.
Кроме этого
,
можно
предотвратить мигание светодиода с помощью нажатия кнопки отключения
микрофона и удерживания ее в нажатом положении в течение
10
с
(
пока вы не
услышите второй звуковой сигнал
“
бип
”).
В это время
Jabra
SP
500
по
-
прежнему
будет работать
.
После того как вы выключите спикерфон и снова его включите
,
индикаторные светодиоды снова будут мигать
.
Световые индикаторы
10
Установка вызова на удержание
(
при поступлении
вызова во время телефонного разговора
вызова во время телефонного разговора
Установка вызова на удержание
вызова во время телефонного разговора
Установка вызова на удержание
при поступлении
вызова во время телефонного разговора
при поступлении
)
при поступлении
)
при поступлении
9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Запишите тег голосового вызова с помощью своего
мобильного
телефона
.
Если вы пользуетесь телефоном
Nokia
,
Nokia, Nokia
то вы имеете
возможность записать тег голосового вызова через спикерфон
.
•
Для отключения микрофона спикерфона нажмите кнопку отключения
микрофона и удерживайте ее в нажатом положении приблизительно
1
с
.
Световой индикатор горит ровным
желтым
светом
.
•
Чтобы снова включить микрофон спикерфона еще раз нажмите и быстро
отпустите
кнопку отключения микрофона
.
Выключение микрофона
8
См
.
параграф
Дополнительные функции
,
Дополнительные функции, Дополнительные функции
где описан другой способ установки
вызова на удержание для мобильных телефонов
,
вызова на удержание для мобильных телефонов, вызова на удержание для мобильных телефонов
которые поддерживают
профиль
“
свободные руки
“свободные руки“
”.
См
.
параграф
13,
где представлена более подробная
информация относительно профилей
Bluetooth
.
Офисный режим обеспечивает оптимальную чувствительность спикерфона
Jabra
SP
500
во время его эксплуатации в офисе или дома
.
Рекомендуется использовать
этот режим работы только в этой обстановке
.
•
После нажатия кнопки отключения микрофона и удерживания ее в нажатом
положении в течение
5
с вы увидите
,
что синий светодиод начинает мигать
,
и
услышите короткий звуковой сигнал
“
бип
”.
•
Для возвращения в нормальный режим работы повторите описанную выше
операцию
.
Когда
Jabra
SP
500
находится в офисном режиме готовности
,
синий светодиод
мигает с частотой
,
равной
3
вспышки в секунду
.
вспышки в секунду.вспышки в секунду
Для обеспечения оптимальной связи во время проведения телефонных
Для обеспечения оптимальной связи во время проведения телефонных
конференций попросите всех участников телефонной конференции
говорить прямо в микрофон
.
Офисный режим
11
Для обеспечения оптимальной связи расположите спикерфон
Jabra
SP
500
так
,
чтобы между ним и мобильным телефоном не было препятствий
(
включая части
вашего тела
).
Для обеспечения оптимальной разборчивости микрофон спикерфона
должен быть расположен прямо напротив вашего рта
.
Расположение спикерфона
12
8
Русский
9
Русский
Замена батарей
13
Jabra
SP
500
поставляется в комплекте с двумя аккумуляторными батареями
1,2
В
, (
размер АА
,
емкость
2000
мА
-
час
),
Если вам потребуется заменить батареи
,
используйте стандартные
NiMh
аккумуляторные батареи
1,2
В
.
Снимите со спикерфона заднюю крышку и установите в него батареи
,
как показано
на рисунке
.
Установите на спикерфон заднюю крышку
.
(
См
(См(
.
рис
. 5)
.
14
Профили
Bluetooth
profiles
⁴
– это протоколы
,
которые используются при
взаимодействии друг с другом устройств
Bluetooth
.
Телефоны
Bluetooth
поддерживают различные профили
.
Большинство из них поддерживает как
профиль
“
головная гарнитура
”,
так и профиль
“
свободные руки
”.
Для того чтобы
устройства
Bluetooth
могли осуществлять связь друг с другом
,
они должны
поддерживать один и тот же профиль
Bluetooth
.
Jabra
SP
500
поддерживает
,
поддерживает, поддерживает
как
профиль
“
головная гарнитура
”,
так и профиль
“
свободные руки
”.
Хотя
Jabra
SP
500
совместим с телефонами
Bluetooth
,
поддерживающими любой
из
профилей
Bluetooth
,
дополнительные функции доступны только для телефонов
,
которые поддерживают профиль
“
свободные руки
”.
Обратитесь к руководству по
эксплуатации вашего телефона или свяжитесь с его производителем для того
,
чтобы
узнать поддерживает или нет ваш телефон
Bluetooth
профиль
“
свободные руки
”.
Дополнительные функции
(
для мобильныхтелефонов
Bluetooth
с профилем
с профилем
“
свободные руки
свободные руки
”)
В комплект поставки
Jabra
SP
500
входит два устройства крепления
спикерфона в автомобиле
.
•
Зажим для крепления спикерфона на солнцезащитном козырьке
(
см
(см(
.
рис
. 3)
и
присоска для крепления спикерфона на ветровом стекле
(
см
(см(
.
рис
. 4)
.
Для освобождения зажима или присоски – просто потяните зажим или
присоску на себя
.
(
См
(См(
.
рис
. 3.3
и
4.3).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Проверьте
,
Проверьте, Проверьте
что спикерфон не ограничивает поле
зрения для
наблюдения за дорогой и находящимися на ней транспортными
средствами
.
Пользователь
Jabra
SP
500
должен следить за тем
,
чтобы
использование спикерфона не создавало потенциальных опасностей при
управлении автомобилем
,
и за тем
,
чтобы спикерфон использовался в
соответствии с законами ЕС
,
соответствии с законами ЕС, соответствии с законами ЕС
а также с национальными и местными законами
.
Jabra
SP
500
должен быть установлен в таком месте
,
должен быть установлен в таком месте, должен быть установлен в таком месте
чтобы он не мешал
работе оборудования
,
работе оборудования, работе оборудования
обеспечивающего безопасность в автомобиле
,
обеспечивающего безопасность в автомобиле, обеспечивающего безопасность в автомобиле
включая
подушки безопасности
.
Jabra
SP
500
должен быть надежно закреплен
.
Не
забывайте о том
,
что в случае аварии
,
что в случае аварии, что в случае аварии
плохо закрепленные предметы могут
освободиться и нанести водителю травму
.
освободиться и нанести водителю травму.освободиться и нанести водителю травму
Дополнительные функции
:
•
Повторный набор последнего номера
(
не во время телефонного разговора
).
Когда спикерфон включен
,
нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом
положении до тех пор
,
пока не услышите два коротких звуковых сигнала
“
бип
”,
после этого немедленно отпустите кнопку
.
•
Отклонение вызова
(
не во время телефонного разговора
).
Когда ваш телефон зазвонил
,
нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом
положении до тех пор
,
пока не услышите два коротких звуковых сигнала
“
бип
”,
после этого немедленно отпустите кнопку
.
•
Прием второго вызова
(
переключение между двумя вызовами
)
Когда ваш телефон сообщает вам
,
что поступил еще один входящий вызов в
то время
,
когда вы говорите по телефону
,
когда вы говорите по телефону, когда вы говорите по телефону
нажмите кнопку и удерживайте
ее в нажатом положении до тех пор
,
пока не услышите два коротких звуковых
сигнала
“
бип
”,
после этого немедленно отпустите кнопку
.
•
Установка вызова на удержание
Когда вы говорите по телефону
,
Когда вы говорите по телефону, Когда вы говорите по телефону
нажмите кнопку и удерживайте ее в
нажатом положении до тех пор
,
пока не услышите два коротких звуковых
сигнала
“
бип
”,
после этого немедленно отпустите кнопку
.
Для переключения на
другой вызов повторите эту операцию
.
Часто задаваемые вопросы
15
1.
На каком расстоянии от мобильного телефона будет работать
Jabra
SP
500?
Обычно до
10
м
.
2.
Будет ли работать
Jabra
SP
500
с портативными компьютерами
,
персональными
компьютерами и персональными цифровыми
секретарями
(
PDA
)?
Jabra
SP
500
будет работать с устройствами
,
совместимыми с
Bluetooth
,
версия
1.1
и
1.2 (
или выше
),
которые поддерживают профиль
“
головная гарнитура
”
и
/
или
“
свободные руки
”.
3.
Будет ли
Jabra
SP
500
генерировать вредные помехи
,
мешающие
нормальной
работе электроники моего автомобиля
,
радиоприемника
,
или
компьютера
?
Jabra
SP
500
генерирует сигналы
,
мощность которых гораздо ниже мощности
сигналов
,
генерируемых обычным мобильным телефоном
.
Кроме этого
,
сигналы
,
генерируемые
Jabra
SP
500,
соответствуют строгим требованиям
международного стандарта
Bluetooth
.
Поэтому он не будет мешать работе
бытовой электроники
.
4.
Какой уход требуется
Jabra
SP
500?
Для чистки спикерфона используйте чистую
,
мягкую
,
слегка влажную ткань
.
10
Русский
11
1 Bluetooth
– это технология радиосвязи
,
разработанная для обеспечения
беспроводной связи на коротких расстояниях
(
до
10
м
)
между мобильными
телефонами и головными гарнитурами
.
2
Спаривание
обеспечивает уникальную кодированную линию связи между
устройствами
Bluetooth
,
которая позволяет взаимодействовать этим
устройствам между собой
.
Связь между устройствами
Bluetooth
не будет
обеспечиваться до тех пор
,
пока эти устройства не будут спарены друг с другом
.
3
Персональный код пользователя или
PIN
– это секретный код
,
который нужно
ввести в мобильный телефон для того
,
чтобы спарить его со спикерфоном
Jabra
SP
500.
Если вы уже спарили свой мобильный телефон со спикерфоном
,
то телефон и
Jabra
SP
500
будут распознавать друг друга
,
и телефон
,
пропустив
процедуры обнаружения и идентификации устройства
,
будет автоматически
принимать передаваемые сигналы
.
4
Профили
Bluetooth
– это протоколы
,
которые используются при
взаимодействии
телефонов
Bluetooth
с другими устройствами
.
Телефоны
Bluetooth
поддерживают различные профили
.
Большинство из них
поддерживают профиль
“
головная гарнитура
”,
некоторые поддерживают
профиль
“
свободные руки
”,
а другие поддерживают оба этих профиля
.
Для
поддерживания определенного профиля производитель телефона должен
использовать ряд необходимых функций в программном обеспечении
телефона
.
5
Активный режим
– это режим
,
в котором находится спикерфон во время
телефонного разговора
.
Jabra
SP
500
переходит из режима готовности в
активный режим
,
когда поступает входящий вызов или когда вы выполняете
исходящий вызов
.
Когда спикерфон
Jabra
SP
500
находится в активном режиме
,
синий светодиод мигает с частотой
1
вспышка в секунду
.
6
Режим готовности
– это режим
,
в котором
Jabra
SP
500
пассивно ожидает
вызова
.
Когда вы
“
заканчиваете
”
говорить по своему мобильному телефону
,
говорить по своему мобильному телефону, говорить по своему мобильному телефону
спикерфон переходит в режим готовности
.
Когда спикерфон
Jabra
SP
500
переходит в режиме готовности
,
синий светодиод мигает в течение одной
минуты с частотой
1
вспышка за три секунды
.
Глоссарий
18
Хранение
Jabra
SP
500
16
1. Jabra
SP
500
должен храниться в безопасном месте и в выключенном состоянии
.
2.
Не храните спикерфон в местах с высокой температурой
(
выше
45
°
С
/ 134
°
F
),
например
,
под прямыми солнечными лучами
. (
Хранение при высоких
температурах может привести к ухудшению эксплуатационных характеристик
аппарата и к снижению срока службы батарей
).
3.
Не допускайте попадание на спикерфон или на его принадлежности капель
дождя и других жидкостей
.
Если вам потребовалась помощь
17
Компания
Jabra
SP
500
поможет вам добиться оптимальной работы вашего
спикерфона
.
Сотрудники нашей службы поддержки пользователей всегда готовы
оказать вам помощь
.
1. Web
-
сайт
:
w
ww.Jabra.co
m
(
для получения последней информации для
пользователей и онлайновых руководств пользователя
).
2.
Телефон службы поддержки пользователей
:
См
.
обратную сторону передней
обложки
,
где указан телефон службы поддержки пользователей в вашей стране
.
Русский
5.
Можно ли пользоваться
Jabra
SP
500
во время зарядки батарей
?
Да
,
спикерфоном можно пользоваться во время зарядки его батарей от
электросети или от автомобильного зарядного устройства
.
6.
Можно ли пользоваться
Jabra
SP
500
во время голосового набора номера
?
Да
,
если ваш телефон поддерживает голосовой набор номера
.
См
.
параграф
5.
7.
Почему не мигает световой индикатор
?
См
.
параграф
10.
8.
Можно ли пользоваться обычными батарейками
?
Нет
,
Нет, Нет
нельзя
.
См
.
параграф
2.
Утилизируйте продукт
согласно местным
стандартам и нормам
.
www.jabra.com/weee
12
Русский
Polski
13
Polski
Podzi
ę
kowanie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
1. Sprawd
ź
kompatybilno
ść
telefonu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
2.
Naładuj baterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
3. W
łą
czanie aparatu Jabra SP500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
4.
„
Skojarz
”
z telefonem kom
ó
rkowym z funkcj
ą
Bluetooth
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
5.
Nawiązywanie połączenia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
7
6.
Kończenie połączenia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
7.
Odbieranie połączenia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
8.
Wyciszanie połączenia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
9.
Połączenie oczekujące
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
8
10. Dioda sygnalizacyjna
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
11.
Tryb biurowy
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
12. Wyb
ó
r lokalizacji aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
9
13. Wymiana baterii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
14. Zaawansowane funkcje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
15.
Często zadawane pytania
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
16.
Przechowywanie aparatu Jabra SP500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1
17.
Potrzebujesz więcej informacji?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
18
.
Słowniczek
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Słowniczek
2
2
14
Polski
15
Polski
Sprawd
ź
kompatybilno
ść
telefonu
1
PRZED UŻYCIEM APARATU GŁOŚNOMÓWIĄCEGO
Aparat Jabra SP500 jest kompatybilny z wi
ę
kszo
ś
ci
ą
telefon
ó
w kom
ó
rkowych Bluetooth
1
(zobacz
S
ł
ownik
)
. Mo
ż
esz sprawdzi
ć
, czy dany telefon jest kompatybilny z Bluetooth,
odwiedzaj
ą
c stron
ę
internetow
ą
Jabra (http://www.Jabra.com/JabraCMS/NA/EN/
MainMenu/Products/ProductFinder.htm), kt
ó
ra zawiera wszystkie informacje na temat
kompatybilno
ś
ci
.
Aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy Jabra SP500 zawiera dwie baterie 1,2 V (AA 2000 mAh)
umo
ż
liwiaj
ą
ce ponowne
ł
adowanie, kt
ó
re nale
ż
y na
ł
adowa
ć
przed jego pierwszym
u
ż
yciem
.
1. Wa
ż
ne: Aby aktywowa
ć
baterie, usu
ń
plastikow
ą
os
ł
on
ę
.
(Patrz Rys. 1. )
2. Pod
łą
cz wtyczk
ę
zasilacza do aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego, a zasilacz AC lub
ł
adowark
ę
samochodow
ą
do gniazda zasilania.
(Patrz Rys. 1. )
3. Po rozpocz
ę
ciu
ł
adowania za
ś
wieci si
ę
czerwona dioda. Po oko
ł
o 2 godzinach
czerwona dioda zga
ś
nie, informuj
ą
c o pe
ł
nym na
ł
adowaniu aparatu Jabra SP500.
4. Od
łą
cz przew
ó
d zasilacza AC lub
ł
adowarki samochodowej od aparatu
g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego.
5.
Po na
ł
adowaniu baterii mo
ż
esz
„
skojarzy
ć”
aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy Jabra SP500 z
posiadanym telefonem kom
ó
rkowym.
(Zobacz Rozdzia
ł
4)
6. Niski poziom zasilania wskazywany jest za pomocą pulsującego żółtego światła
diody. Ponowne naładowanie SP500 za pomocą ładowarki sieciowej lub
samochodowej.
OSTRZE
Ż
ENIE
:
U
ż
UżU
ywanie innego zasilacza AC ni
żywanie innego zasilacza AC niż
ż
ywanie innego zasilacza AC niż ywanie innego zasilacza AC ni
do
łą
czony mo
ż
e uszkodzi
ć
lub
zniszczy
ć
zniszczyć zniszczy
aparat g
ł
o
łoł
ś
nom
ó
wi
ą
cy. Zalecamy u
ż
ywanie do
żywanie doż
łą
czonych baterii, mo
ż
na
jednak r
ó
wnie
ż
wnież wnie
u
ż
ywa
żyważ
ć
baterii innych marek
.
W aparacie Jabra SP500 nie mo
ż
W aparacie Jabra SP500 nie możW aparacie Jabra SP500 nie mo
na
żna ż
u
ż
użu
ywa
żyważ
ć
baterii jednorazowych
.
Na
ł
aduj baterie
2
(Patrz Rys. 1. )
(Patrz Rys. 1. )
1
(Patrz Rys. 1. )
(Patrz Rys. 1. )
(Patrz Rys. 1. )
1
(Patrz Rys. 1. )
Dzi
ę
kujemy za zakup Jabra SP500
–
najbardziej uniwersalnego aparatu
g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego Bluetooth na rynku. Firma Jabra jest liderem na rynku produkt
ó
w
komunikacji g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cej za spraw
ą
innowacyjno
ś
ci i wydajno
ś
ci naszych
produkt
ó
w. Aparat Jabra SP500 zosta
ł
zaprojektowany, aby dzia
ł
a
ć
doskonale w ka
ż
dym
miejscu
–
w samochodzie, domu i biurze
.
Podzi
ę
kowanie
Liczne badania pokaza
ł
y,
ż
e u
ż
ywanie telefon
ó
w kom
ó
rkowych podczas prowadzenia
samochodu rozprasza kierowc
ę
, co zwi
ę
ksza prawdopodobie
ń
stwo wypadku.
Prawdopodobie
ń
stwo to nie jest eliminowane przez u
ż
ycie telefonu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego.
Nie wykazano,
ż
e telefony g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
ce s
ą
bezpieczniejsze ni
ż
telefony standardowe
pod wzgl
ę
dem zmniejszenia koncentracji kierowcy. U
ż
ywaj
ą
c telefonu podczas jazdy,
staraj si
ę
ograniczy
ć
czas rozmowy i powstrzymaj si
ę
przed robieniem notatek oraz
czytaniem dokument
ó
w. Przed odebraniem rozmowy przeanalizuj warunki. Zjed
ź
z drogi
i zaparkuj, zanim odbierzesz rozmow
ę
, je
ż
eli wymagaj
ą
tego warunki, (np. w przypadku
z
ł
ej pogody, nat
ęż
onego ruchu drogowego, obecno
ś
ci dzieci w samochodzie, trudnych
skrzy
ż
owa
ń
lub manewr
ó
w.
)
Pami
ę
taj: kierowanie jest wa
ż
niejsze, a nie rozmowa!
Przestrzegaj lokalnych przepis
ó
w.
Sprawd
ź
, czy lokalne przepisy, w miejscu, w kt
ó
rym przebywasz nie ograniczaj
ą
u
ż
ycia
telefon
ó
w podczas jazdy samochodem. Obowi
ą
zkiem w
ł
a
ś
ciciela tego produktu jest
przestrzeganie lokalnych przepis
ó
w.
Prowad
ź
bezpiecznie
1
Przycisk wielofunkcyjny
2
Dioda sygnalizacyjna
(niebieska/
żół
ta/czerwona)
3
Regulacja poziomu g
ł
o
ś
no
ś
ci
4
Przycisk
„
Wycisz
”
5
Wysi
ę
gnik aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego
6
Przycisk kojarzenia
7
Gniazdo
ł
adowania
8
G
ł
o
ś
nik
Przegląd aparatu
Jabra SP500
!
W
łą
czanie aparatu Jabra SP500
3
W
łą
cz aparat Jabra SP500
1. Naci
ś
nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny do momentu us
ł
yszenia melodii
startowej i trzykrotnego zab
ł
y
ś
ni
ę
cia niebieskiej diody. Kiedy aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy
znajduje si
ę
w trybie czuwania, niebieska dioda pulsuje co trzy sekundy
.
16
Polski
17
Polski
•
Jeden raz naci
ś
nij i zwolnij przycisk .
LUB
•
Zako
ń
cz po
łą
czenie z klawiatury telefonu kom
ó
rkowego.
Ko
ń
czenie po
łą
czenia
6
•
Aby w
łą
czy
ć
wyciszanie, naci
ś
nij przez jedn
ą
sekund
ę
przycisk
„
Wycisz
”
. Us
”. Us”
ł
yszysz
kr
ó
tki sygna
ł
. Zobaczysz ci
ą
g
ł
e
ż
ół
t
e
ś
wiat
ł
o.
•
Aby wy
łą
czy
ć
funkcj
ę
wyciszania, naci
ś
nij
kr
ó
tko przycisk
„
Wycisz
„Wycisz„
”
.
Wyciszanie po
łą
czenia
8
Odbieranie po
łą
czenia
7
•
Po us
ł
yszeniu dzwonka, jeden raz naci
ś
nij i zwolnij przycisk
.
LUB
•
Odbierz po
łą
czenie za pomoc
ą
klawiatury telefonu kom
ó
rkowego. Mo
ż
liwe,
ż
e
konieczne b
ę
dzie przekazanie po
łą
czenia do aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego poprzez
jednokrotne naci
ś
ni
ę
cie i zwolnienie przycisku (w zale
ż
no
ś
ci od posiadanego
telefonu)
.
Wybieranie numeru za pomoc
ą
klawiatury telefonu kom
ó
rkowego
1. Wybierz numer na klawiaturze.
2. Naci
ś
nij przycisk
„
wy
ś
lij
”
na telefonie.
3. Aparat Jabra SP500 posiada funkcj
ę
automatycznej kontroli g
ł
o
ś
no
ś
ci i
automatycznie dostosuje poziom d
ź
wi
ę
ku g
ł
o
ś
nika do nat
ęż
enia d
ź
wi
ę
k
ó
w
otoczenia. W celu dostosowania g
ł
o
ś
no
ś
ci do w
ł
asnych potrzeb, nale
ż
y u
ż
y
ć
pokr
ę
t
ł
a
regulacji g
ł
o
ś
no
ś
ci
.
Wybieranie g
ł
osowe (je
ś
li jest obs
ł
ugiwane przez telefon)
1. Jeden raz naci
ś
nij i zwolnij przycisk . Us
ł
yszysz pojedynczy, kr
ó
tki sygna
ł
.
2. Nast
ę
pnie us
ł
yszysz d
ź
wi
ę
k aktywacji g
ł
osowej; wypowiedz imi
ę
osoby, do kt
ó
rej
chcesz zadzwoni
ć
.
UWAGA:
Nagraj znak g
ł
osowy za pomoc
łosowy za pomocł
ą
telefonu kom
ó
rkowego. Je
ż
rkowego. Jeżrkowego. Je
eli u
ż
ywasz
żywasz ż
telefonu
Nokia, mo
ż
liwe b
ę
dzie nagranie znaku g
ł
osowego za pomoc
łosowego za pomocł
ą
aparatu
g
ł
o
łoł
ś
nom
ó
wi
ą
cego
.
Nawi
ą
zywanie po
łą
czenia
5
„
Skojarz
“
²
z telefonem kom
ó
rkowym z funkcj
ą
Bluetooth
4
1. Upewnij si
ę
,
ż
e aparat SP500 jest w
łą
czony.
(
Zob
(Zob(
acz Rozdzia
ł
3)
2. Naci
ś
nij i przytrzymaj klawisz
„
Skojarz
”
, a
”, a”
ż
zobaczysz ci
ą
g
ł
e
niebieskie
ś
wiat
ł
o
diody
(oko
ł
o 2 sekund), po czym
zwolnij
klawisz. Aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy znajduje si
ę
w
trybie kojarzenia
.
3. Post
ę
puj
ą
c zgodnie z instrukcj
ą
obs
ł
ugi posiadanego telefonu Bluetooth, uruchom
w
nim funkcj
ę „
wykrywania
”
aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego. Zazwyczaj polega to na
wybraniu opcji
„
konfiguracja
”
,
„
po
łą
cz
”
lub
„
Bluetooth
”
w posiadanym
telefonie
, a
nast
ę
pnie uruchomieniu funkcji
„
wykryj
”
urz
ą
dzenie Bluetooth
*.
(Patrz przyk
ł
(Patrz przykł(Patrz przyk
ad z
ład z ł
typowym telefonem kom
ó
rkowym na Rys.3)
4. Telefon powinien znale
źć
aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy
„
Jabra SP500
”
i zapyta
ć
, czy ma
zosta
ć
skojarzony. Potwierd
ź
, wybieraj
ą
c
„
tak
”
lub
„
ok
”
.
5.
Wpisz klucz dost
ę
pu lub PIN3 = 0000 (4 zera
)
, po czym wybierz
„
tak
”
lub
„
ok
”
.
WA
Ż
NE:
ŻNE: Ż
Je
ś
li kojarzenie przebieg
śli kojarzenie przebiegś
ł
o pomy
ło pomył
ś
o pomyśo pomy
lnie, niebieska dioda sygnalizacyjna przez
chwil
ę
b
ę
dzie szybko pulsowa
ć
, a nast
ć, a nastć
ę
, a nastę, a nast
pnie zacznie pulsowa
ępnie zacznie pulsowaę
ć
na niebiesko, co 3 sekundy. Us
ł
yszysz
łyszysz ł
r
ó
rór
wnie
ż
wnież wnie
melodi
ę
potwierdzenia. W razie niepowodzenia dioda b
ę
dzie
ś
wieci
ć
ci
ą
g
ł
ym
łym ł
ś
wiat
ł
wiatłwiat
em. Nale
łem. Naleł
ż
em. Należem. Nale
y w
ży wż
ó
y wóy w
wczas powt
ó
wczas powtówczas powt
rzy
ć
rzyć rzy
procedur
ę
proceduręprocedur
kojarzenia.
(Patrz kroki 3
–
5 powy
ż
5 powyż5 powy
ej)
żej)ż
UŻYWANIE APARATU
GŁOŚNOMÓWIĄCEGO Jabra SP500
Przed rozpocz
ę
ciem korzystania z aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego Jabra SP500 upewnij si
ę
,
ż
e baterie s
ą
na
ł
adowane, a aparat zosta
ł
skojarzony (zobacz rozdzia
ł
3) z posiadanym
telefonem kom
ó
rkowym Bluetooth i jest w
łą
czony.
Aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy mo
ż
e by
ć
u
ż
ywany podczas
ł
adowania z gniazdka
ś
ciennego lub
ł
adowarki samochodowej
.
Nale
ż
Należ Nale
y zauwa
ży zauważ
ż
y
żyż
ć
yćy
,
ć, ć
ż
e niebieska dioda zostanie automatycznie wy
łą
e niebieska dioda zostanie automatycznie wyłąe niebieska dioda zostanie automatycznie wy
czona po 1 min. w
celu
oszcz
ę
dzenia energii i nie rozpraszania kierowcy podczas jazdy w nocy.
Ś
wiat
ł
wiatłwiat
o
ło ł
zostanie ponownie aktywowane po naci
ś
zostanie ponownie aktywowane po naciśzostanie ponownie aktywowane po naci
ni
ę
ciu klawisza
.
Wy
łą
cz aparat Jabra SP500
1. Naci
ś
nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez oko
ł
o 5 sekund do momentu
us
ł
yszenia melodii ko
ń
cowej i wy
łą
czenia diody
.
Polski
Polski
19
Wymiana baterii
13
Aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy Jabra SP500 jest sprzedawany z dwiema
ł
adowalnymi bateriami
1,2 V (AA).Mo
ż
liwe,
ż
e po pewnym okresie niezb
ę
dna b
ę
dzie wymiana baterii. Nale
ż
y
stosowa
ć
standardowe
ł
adowalne baterie NiMh 1,2 V (AA 2000 mAh)..
1. Otw
ó
rz tylni
ą
pokryw
ę
aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego i wymie
ń
obie baterie wed
ł
ug
wskaz
ó
wek. Za
łóż
tyln
ą
pokryw
ę
na aparat.
(Patrz Rys. 5)
Zaawansowane funkcje (dla telefon
ó
w kom
ó
rkowych Bluetooth
z profilem obs
ł
ugi g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cej
–
hands-free)
14
Profile Bluetooth
⁴
s
ą
protoko
ł
ami u
ż
ywanymi przez urz
ą
dzenia Bluetooth podczas
komunikacji. Telefony Blootooth wykorzystuj
ą
r
óż
ne zestawy profili - wi
ę
kszo
ść
obs
ł
uguje zar
ó
wno profil s
ł
uchawkowy jak i g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy (hands-free). Aby urz
ą
dzenia
Bluetooth mog
ł
y si
ę
komunikowa
ć
, musz
ą
obs
ł
ugiwa
ć
te same profile Bluetooth. Jabra
SP500 obs
ł
uguje oba profile: s
ł
uchawkowy i g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy (hands-free).
18
Aby zapewni
ć
optymalne dzia
ł
anie, nale
ż
y umie
ś
ci
ć
aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy Jabra SP500
w takim miejscu, aby aparat i telefon kom
ó
rkowy Bluetooth
„
widzia
ł
y si
ę”
nawzajem.
Najlepsze po
łą
czenie mo
ż
na uzyska
ć
wtedy, kiedy mi
ę
dzy aparatem Jabra SP500 i
telefonem nie b
ę
dzie
ż
adnych przeszk
ó
d (dotyczy to r
ó
wnie
ż
cz
ęś
ci cia
ł
a). W celu
zapewnienia najlepszej czysto
ś
ci d
ź
wi
ę
ku, nale
ż
y upewni
ć
si
ę
,
ż
e mikrofon skierowany
jest w kierunku ust
.
Aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy Jabra SP500 wyposa
ż
ono w dwie opcje mocowania w
poje
ź
dzie.
•
Zacisk mocuj
ą
cy aparat do os
ł
ony przeciws
ł
onecznej
(patrz Rys. 3)
i przyssawka
mocuj
ą
ca go do szyby
.
(Patrz Rys. 4)
Aby od
łą
czy
ć
zacisk lub przyssawk
ę
mocuj
ą
c
ą
wystarczy poci
ą
gn
ąć
je na zewn
ą
trz.
(Patrz Rys. 3.3 i 4.3)
WA
Ż
NE:
Upewnij si
ę
,
ę, ę
ż
e aparat g
ł
o
łoł
ś
nom
ó
wi
ą
cy nie zas
ł
ania Ci drogi ani jej
łania Ci drogi ani jej ł
u
ż
ytkownik
żytkownikż
ó
ytkownikóytkownik
w.
Posiadacz aparatu Jabra SP500 ponosi odpowiedzialno
ść
za jego
bezpieczne u
ż
ytkowanie i umieszczenie zgodne z przepisami UE, krajowymi i/lub
żytkowanie i umieszczenie zgodne z przepisami UE, krajowymi i/lub ż
lokalnymi. Aparat Jabra SP500 nale
ż
lokalnymi. Aparat Jabra SP500 należlokalnymi. Aparat Jabra SP500 nale
y umie
ży umież
ś
ci
ć
w taki spos
ó
b, aby nie utrudnia
ł
dzia
ł
ania urz
łania urzł
ą
dze
ń
zabezpieczaj
ą
cych pojazdu, w tym poduszek powietrznych. Aparat
g
ł
o
łoł
ś
nom
ó
wi
ą
cy Jabra SP500 nale
ż
cy Jabra SP500 należcy Jabra SP500 nale
y umie
ży umież
ś
ci
ć
w bezpieczny spos
ó
b. Nale
ż
b. Należb. Nale
y pami
ży pamiż
ę
ta
ć
,
ć, ć
ż
e
w razie wypadku, niezamocowane przedmioty mog
ą
spowodowa
ć
obra
ż
enia kierowcy,
poruszaj
ą
c si
ę
z du
żą
pr
ę
prępr
dko
ś
ci
ą
.
Wyb
ó
r lokalizacji aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego
12
Tryb biurowy cechuje odpowiednia czu
ł
o
ść
d
ź
wi
ę
ku, kt
ó
ra zapewnia optymaln
ą
skuteczno
ść
aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego Jabra SP500 w biurze lub w domu. Zaleca si
ę
u
ż
ywanie tego trybu we wspomnianych
ś
rodowiskach.
•
Naci
ś
ni
ę
cie i przytrzymanie wci
ś
ni
ę
tego przycisku
„
Wycisz
”
przez 5 sekund sprawi,
ż
e
niebieska dioda zacznie szybko pulsowa
ć
i urz
ą
dzenie wygeneruje kr
ó
tki d
ź
wi
ę
k.
•
Aby powr
ó
ci
ć
do normalnego trybu, powt
ó
rz powy
ż
sz
ą
czynno
ść
.
Kiedy aparat Jabra SP500 znajduje si
ę
w trybie czuwania, niebieska dioda pulsuje
dwukrotnie co trzy sekundy.
W celu zapewnienia optymalnej wydajno
W celu zapewnienia optymalnej wydajno
ś
ci podczas telekonferencji, nale
ż
ci podczas telekonferencji, należci podczas telekonferencji, nale
y
ży ż
zapewni
ć
,
ć, ć
ż
e
wszyscy uczestnicy zwr
ó
ceni s
ą
w stron
ę
mikrofonu
.
Tryb biurowy
11
Aby diody aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego Jabra SP500 nie rozprasza
ł
y u
ż
ytkownika w trakcie
nocnej jazdy samochodem,
ś
wiat
ł
o zostanie wy
łą
czone w ci
ą
gu 1 min po ostatnim
aktywnym po
łą
czeniu. Mo
ż
liwe jest r
ó
wnie
ż
wy
łą
czenie pulsowania diody poprzez
przytrzymanie przycisku wyciszania przez 10 sekund, do momentu us
ł
yszenia drugiego
sygna
ł
u. Aparat Jabra SP500 b
ę
dzie wci
ąż
dzia
ł
a
ł
. Po wy
łą
czeniu i ponownym w
łą
czeniu
urz
ą
dzenia, diody zn
ó
w b
ę
d
ą
pulsowa
ć
.
Dioda sygnalizacyjna
10
•
Zalecamy wykorzystanie klawiatury telefonu, co zwykle polega na naci
ś
ni
ę
ciu
przycisku
„
wy
ś
lij
”
.
LUB
•
Naci
ś
nij i przytrzymaj przycisk , a
ż
us
ł
yszysz dwa sygna
ł
y, aby odebra
ć
po
łą
czenie przychodz
ą
ce i prze
łą
cza
ć
po
łą
czenia (niekt
ó
re telefony nie umo
ż
liwiaj
ą
obs
ł
ugi po
łą
cze
ń
oczekuj
ą
cych tym sposobem).
* Zobacz rozdzia
* Zobacz rozdzia
ł
Z
aa
ZaaZ
wansowane funkcje
,
wansowane funkcje,wansowane funkcje
aby uzyska
ć
wskaz
ó
wki dotycz
ą
ce
alternatywnych sposob
ó
w obs
ł
ugi po
łą
cze
ń
oczekuj
ą
cych telefon
ó
w kom
ó
rkowych
oferuj
ą
cych profil g
ł
o
łoł
ś
nom
ó
wi
ą
cy (hands-free). Zobacz rozdzia
ł
13, aby uzyska
ć
dalsze
informacje na temat profili Bluetooth
.
Po
łą
czenie oczekuj
ą
ce*
9
Polski
21
Polski
20
Cz
ę
sto zadawane pytania
15
1.
W jakiej maksymalnej odleg
ł
o
ś
ci od telefonu kom
ó
rkowego mo
ż
e znajdowa
ć
si
ę
Jabra SP500?
Zazwyczaj zasi
ę
g operacyjny to odleg
ł
o
ść
do 10 metr
ó
w.
2.
Czy aparat Jabra SP500 wsp
ół
pracuje z laptopami, komputerami i
elektronicznymi
asystentami PDA?
Aparat Jabra SP500 dzia
ł
a ze wszystkimi urz
ą
dzeniami wykorzystuj
ą
cymi standard
Bluetooth w wersji 1.1 i 1.2 (lub wy
ż
szej), umo
ż
liwiaj
ą
cymi obs
ł
ug
ę
profili
s
ł
uchawkowych i/lub g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cych (hands-free)
.
3.
Czy aparat Jabra SP500 b
ę
dzie zak
łó
dzie zakłódzie zak
ca
ł
elektronik
ę
samochodu, radio,
komputer?
Jabra SP500 ma znacznie mniejsz
ą
moc ni
ż
typowy telefon kom
ó
rkowy. Urz
ą
dzenie
emituje wy
łą
cznie sygna
ł
spe
ł
niaj
ą
cy surowe, mi
ę
dzynarodowe standardy Bluetooth.
Nie nale
ż
y si
ę
wi
ę
c spodziewa
ć
zak
łó
cania standardowego sprz
ę
tu elektronicznego
.
4.
Jak nale
Jak nale
ż
y czy
ś
ci
ć
aparat Jabra SP500?
Do czyszczenia aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego u
ż
ywaj czystej i mi
ę
kkiej, lekko wilgotnej
szmatki.
5.
Czy mo
ż
na u
ż
ywa
ć
aparatu Jabra SP500 podczas
ł
adowania?
Aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy mo
ż
e by
ć
u
ż
ywany podczas
ł
adowania z gniazdka
ś
ciennego
lub
ł
adowarki samochodowej.
Przechowywanie aparatu Jabra SP500
16
1. Aparat Jabra SP500 nale
ż
y przechowywa
ć
wy
łą
czony i dobrze zabezpieczony.
2. Nale
ż
y unika
ć
przechowywania w wysokich temperaturach (powy
ż
ej 45
°
C)
–
jak na
przyk
ł
ad, bezpo
ś
rednio na s
ł
o
ń
cu. (Przechowywanie w wysokich temperaturach
mo
ż
e spowodowa
ć
obni
ż
enie wydajno
ś
ci i zmniejszenie
ż
ywotno
ś
ci baterii)
.
3. Nie nale
ż
y wystawia
ć
aparatu g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego, lub jakiejkolwiek jego cz
ęś
ci, na
dzia
ł
anie deszczu lub innych p
ł
yn
ó
w.
Potrzebujesz wi
ę
cej informacji?
17
Firma Jabra pragnie, aby w pe
ł
ni wykorzystali Pa
ń
stwo mo
ż
liwo
ś
ci aparatu
g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cego. Je
ż
eli potrzebuj
ą
Pa
ń
stwo pomocy lub jakichkolwiek dodatkowych
informacji, nasz profesjonalny zesp
ół
obs
ł
ugi klienta ch
ę
tnie ich Pa
ń
stwu udzieli.
1. Internet:
www.Jabra.com
(najnowsze informacje pomocnicze i elektroniczne
Instrukcje obs
ł
ugi)
2. Tel.: Lokalny numer telefonu znajduje si
ę
na wewn
ę
trznej stronie ok
ł
adki.
Mimo,
ż
e aparat Jabra SP500 jest kompatybilny z telefonami z obydwoma profilami
Bluetooth, zaawansowane funkcje obs
ł
ugi dost
ę
pne s
ą
w telefonach obs
ł
uguj
ą
cych
profil Bluetooth hands-free. Aby dowiedzie
ć
si
ę
, czy telefon obs
ł
uguje profil Bluetooth
hands-free, nale
ż
y sprawdzi
ć
instrukcj
ę
obs
ł
ugi telefonu lub skontaktowa
ć
si
ę
z
producentem
.
Funkcje zaawansowane:
•
Ponowne wybranie ostatniego numeru
(gdy nie ma aktywnego po
łą
czenia)
Przy w
łą
czonym aparacie g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cym, naci
ś
nij i przytrzymaj przycisk , a
ż
us
ł
yszysz
2
kr
ó
tkie sygna
ł
y. Natychmiast zwolnij przycisk.
•
Odrzucenie po
łą
czenia przychodz
ą
cego
(gdy nie ma aktywnego po
łą
czenia)
Kiedy telefon dzwoni, naci
ś
nij i przytrzymaj przycisk , a
ż
us
ł
yszysz
2
kr
ó
tkie
sygna
ł
y. Natychmiast zwolnij przycisk.
•
Po
łą
czenie oczekuj
ą
ce
(przechodzenie pomi
ę
dzy 2 rozmowami)
Kiedy telefon podczas trwaj
ą
cej rozmowy informuje o nast
ę
pnym po
łą
czeniu
przychodz
ą
cym, naci
ś
nij i przytrzymaj przycisk , a
ż
us
ł
yszysz
2
kr
ó
tkie sygna
ł
y.
Natychmiast zwolnij przycisk
.
•
Zawieszanie po
łą
czenia
Podczas rozmowy, naci
ś
nij i przytrzymaj przycisk , a
nij i przytrzymaj przycisk , a
nij i przytrzymaj przycisk , a
ż
us
ł
yszysz
2
kr
ó
tkie sygna
ł
y.
Natychmiast zwolnij przycisk. Powt
ó
rz czynno
ść
, aby powr
ó
ci
ć
do rozmowy
.
6.
Czy mo
ż
na u
ż
ywa
ć
aparat Jabra SP500 do wybierania g
ł
osowego?
Tak, je
ż
eli telefon obs
ł
uguje wybieranie g
ł
osowe. Zobacz Rozdzia
ł
5.
7.
Dlaczego nie miga
ż
adne
ś
wiat
ł
o?
Zobacz Rozdzia
ł
10.
8.
Czy mog
ę
u
ż
ywa
ć
standardowych baterii AA?
Niestety, nie jest to mo
ż
liwe. Zobacz Rozdzia
ł
2.
Polski
23
22
Türkçe
S
ł
owniczek
18
1 Bluetooth
jest technologi
ą
radiow
ą
opracowan
ą
, aby bez pomocy kabli
łą
czy
ć
urz
ą
dzenia, takie jak telefony kom
ó
rkowe i zestawy g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
ce, na ma
ł
e
odleg
ł
o
ś
ci (w przybli
ż
eniu do 10 metr
ó
w). Wi
ę
cej informacji mo
ż
na znale
źć
na
stronie internetowej www.bluetooth.com
2 Kojarzenie
tworzy niepowtarzalne, szyfrowane
łą
cze komunikacyjne, pomi
ę
dzy
dwoma urz
ą
dzeniami Bluetooth i umo
ż
liwia na komunikacj
ę
pomi
ę
dzy nimi.
Urz
ą
dzenia Bluetooth nie b
ę
d
ą
ze sob
ą
wsp
ół
pracowa
ć
, je
ż
eli nie zosta
ł
y skojarzone
.
3 Klucz prywatny lub PIN
to poufny kod, kt
ó
ry nale
ż
y wprowadzi
ć
do telefonu,
aby
skojarzy
ć
go z aparatem Jabra SP500. Po skojarzeniu telefonu kom
ó
rkowego z
aparatem g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cym, urz
ą
dzenia te b
ę
d
ą
rozpoznawa
ć
si
ę
nawzajem - telefon
opu
ś
ci etap wykrywania i weryfikacji i automatycznie przyjmie transmisj
ę
.
4 Profile Bluetooth
s
ą
protoko
ł
ami u
ż
ywanymi przez urz
ą
dzenia Bluetooth
podczas
komunikacji. Telefony Blootooth wykorzystuj
ą
r
óż
ne zestawy profili - wi
ę
kszo
ść
obs
ł
uguje profil s
ł
uchawkowy, niekt
ó
re telefony obs
ł
uguj
ą
profil hands-free
(g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy), s
ą
te
ż
aparaty obs
ł
uguj
ą
ce oba profile. Telefon kom
ó
rkowy
obs
ł
uguje dany profil, je
ż
eli producent zastosowa
ł
pewne obowi
ą
zkowe rozwi
ą
zania
w oprogramowaniu urz
ą
dzenia
.
5
Tryb aktywny
wyst
ę
puje, gdy aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy znajduje si
ę
w trakcie
po
łą
czenia. Aparat Jabra SP500 przechodzi z trybu oczekiwania do trybu aktywnego
w momencie odebrania lub wykonania po
łą
czenia. Kiedy aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy
znajduje si
ę
w trybie aktywnym, niebieska dioda pulsuje co sekund
ę
.
6 Tryb oczekiwania
wyst
ę
puje, gdy aparat Jabra SP500 pasywnie czeka na po
łą
czenie.
Po zako
ń
czeniu rozmowy na telefonie kom
ó
rkowym, aparat g
ł
o
ś
nom
ó
wi
ą
cy
przejdzie do trybu oczekiwania. Kiedy aparat Jabra SP500 znajduje si
ę
w trybie
oczekiwania, niebieska dioda przez minut
ę
pulsuje co trzy sekundy
.
Urządzenia nie nadającego
się do użytku należy się
pozbyć przestrzegając lokalnie
obowiązujących przepisów.
www.jabra.com/weee
www.jabra.com/weee
Türkçe
Teşekkür Ederiz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
1. Telefon uyumluluğu kontrolü
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
2. Pilleri şarj etme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
3. Jabra SP500’ü açma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
4. Bluetooth® özellikli cep telefonuyla “Eşleştirme” (Pair)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
5. Arama yapma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
6. Aramayı sonlandırma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
7. Aramayı yanıtlama
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
8. Aramayı sessize alma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
9. Arama bekletme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
10. Gösterge ışığı
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
11. Ofis modu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
12. Hoparlör yerleşiminin seçilmesi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
13. Pillerin değiştirilmesi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
14. Gelişmiş özellikler (ahizesiz (handsfree) özelliğe sahip
Bluetooth cep telefonları için)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
15. Sıkça sorulan sorular
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
16. Jabra SP500’ün uzun süreli saklanması
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
17. Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
18. Sözlük
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
24
Türkçe
25
Türkçe
Telefon uyumluluðu kontrol
ü
1
HOPARLÖRÜNÜZÜ KULLANMADAN ÖNCE
Jabra SP500, bir çok Bluetooth
¹
(
Sözlük
’e
bakýn) destekli cep telefonuyla uyumludur.
Telefonunuzun üreticisinin web sitesine ya da uyumlulukla ilgili her türlü bilgiyi içeren
Jabra’nýn web sitesine (http://www.Jabra.com/JabraCMS/NA/EN/MainMenu/Products/
ProductFinder.htm) girerek telefonunuzun Bluetooth özelliðine sahip olup olmadýðýný
kontrol edebilirsiniz.
Jabra SP500, hoparlörü ilk kez kullanmadan önce tam olarak şarj etmeniz gereken iki
adet 1,2-volt (AA 2000 mAh) şarj edilebilir pille birlikte gelmektedir.
1. Önemli: Pilleri etkinleştirmek için plastik pil koruma yapraklarını çıkartın.
(1. . Şekle
Bakın)
2. Adaptör bağlantı parçasını hoparlöre, AC adaptörünü prize ya da çakmak yuvası şarj
cihazını çakmak yuvasına takın.
(1. . Şekle Bakın)
3. Şarj başladığında kırmızı ışık yanar. Yaklaşık 2 saat sonra, kırmızı ışık sönerek Jabra
SP500’ün tam olarak şarj edildiğini gösterir.
4. AC adaptörü ya da araç çakmak yuvası şarj cihazı kablosunu hoparlörden çıkartın.
5. Artık Jabra SP500’ü mobil telefonunuzla “eşleştirebilirsiniz”.
(4. Bölüme Bakın)
6.
Pil seviyesinin düşük olduğu, sarı renkte yanıp sönen LED ile belirtilir.
SP500’ü,
AC
adaptörü ya da araç tipi şarj cihazıyla şarj edin.
U
YARI:
Sağlanandan başka bir AC adaptörün kullanılması kulaklığa zarar verebilir
ya da
bozabilir. Ürünle birlikte verilen şarj edilebilir pilleri kullanmanızı öneririz. Ancak
başka marka piller de kullanabilirsiniz.
Jabra SP500’de şarj edilemeyen piller
kullanamazsınız.
Pilleri şarj etme
2
Jabra SP500’ü açma
3
Jabra SP500’ü açın
1. Açılış melodisini duyana ve mavi LED üç kez yanıp sönene kadar çok işlevli düğmeye
basın ve basılı tutun. Hoparlör bekleme modunda olduğunda, mavi LED her üç
saniyede bir yanıp söner.
Mavi ışığın, pil tasarrufu ya da geceleri sürücünün dikkatini dağıtmamak için 1 dakika
sonra otomatik olarak kapanacağını unutmayın. Herhangi bir tuşa bastığınızda ışık
tekrar açılacaktır.
(1. . Şekle Bakın)
1
(1. . Şekle Bakın)
1
(1. . Şekle Bakın)
(1. . Şekle
1
(1. . Şekle
1
(1. . Şekle
Piyasadaki en çok yönlü Bluetooth hoparlörü Jabra SP500’ü satın aldığınız için teşekkür
ederiz. Jabra, ürünlerindeki yenilikçi yaklaşımı ve yüksek performansı sayesinde ahizesiz
(hands-free) iletişim ürünlerinde piyasanın lideri haline gelmiştir. Jabra SP500, arabada,
evde ya da ofiste, her nerede olursa olsun mükemmel performans gösterecek şekilde
tasarlanmıştır.
Teşekkür Ederiz
Yapılan çok sayıda araştırmada, araç kullanırken cep telefonuyla konuşmanın, sürücünün
dikkatini dağıttığı ve kaza yapma olasılığını artırdığı bulunmuştur. Bu dikkat dağılma
eğilimi, ahizesiz (hands-free) görüşme yapılan telefonların kullanılmasıyla ortadan
kalkmamaktadır. Ahizesiz görüşme yapılabilen (Hands-free) telefonlar, sürücünün
dikkatinin dağılması açısından normal elde tutularak kullanılan telefonlardan farklı
değildir. Araç kullanırken telefonla konuşuyorsanız, görüşmeyi kısa tutmaya çalışın ve
not almak ya da herhangi bir belge okumak gibi işlemler yapmayın. Gelen aramaları
yanıtlamadan önce durumunuzu gözden geçirin. Sürüş koşulları gerektirdiğinde (kötü
hava, yoğun trafik, arabada çocuk bulunması, zorlu kavşaklar ya da dönüşler vs. gibi)
aramaları yanıtlamadan önce arabayı kenara çekin ve park edin.
Araç kullanmanın, gelen aramayı yanıtlamaktan daha önemli
olduğunu aklınızdan
çıkartmayın.
Yerel yasalara uygun hareket edin.
Yaşadığınız yerde geçerli olan yerel yasaların, araç kullanırken mobil telefonla
konuşmanızı kısıtlayıp kısıtlamadığını kontrol edin. Bu ürünü, yaşadığınız yerde geçerli
olan yerel yasalara uygun biçimde kullanmak sizin sorumluluğunuzdadır.
Sürüş sırasında güvenliğe dikkat edin!
1
Çok İşlevli Düğme
2
Gösterge Işığı (Mavi/Sarı/Kırmızı)
3
Ses Denetimi
4
Ses Kapatma Düğmesi
5
Mikrofon Parçası
6
Eşleştirme düğmesi
7
Şarj Yuvası
8
Hoparlör
Jabra SP500’e Genel Bakış
!
26
Türkçe
27
Türkçe
• Bir kez düğmesine basın ve bırakın.
YA DA
• Görüşmeyi telefonun tuş takımından kapatın.
Aramayı sonlandırma
6
• Sesi kapatmak için bir saniye boyunca ses kapatma düğmesine basın. Kısa bir bip sesi
duyarsınız. Sürekli yanan bir sarı ışık görürsünüz.
•
Ses kapatma işlevini devre dışı bırakmak için
ses kapatma düğmesine
kısaca basın.
Aramayı sessize alma
8
Aramayı yanıtlama
7
• Telefonunuz çaldığında, bir kez düğmesine basın ve bırakın.
YA DA
• Görüşmeyi telefonunuzun tuş takımını kullanarak yanıtlayın. Ardından aramayı bir
keztuşuna basıp bırakarak (telefonunuza göre) hoparlöre aktarmanız gerekebilir.
• Telefonunuzun tuş takımında genellikle “gönder” tuşuna basılarak gerçekleştirilen
standart yöntemi kullanmanız önerilmektedir.
YA DA
• Gelen aramayı yanıtlamak ve aramalar arasında geçiş yapmak için düğmesine
basın ve iki bip sesi duyana kadar basılı tutun (bazı telefonlar, bu yöntemle arama
bekletmeyi desteklemezler).
* Ahizesiz (handsfree) görüşme profilini destekleyen cep telefonlarındaki alternatif
arama bekletme talimatları için
Gelişmiş özellikler
konusuna bakın. Bluetooth
Gelişmiş özellikler konusuna bakın. Bluetooth Gelişmiş özellikler
profilleri hakkında daha fazla bilgi almak için 13. Bölüme bakın.
Arama bekletme*
9
Telefonunuzun tuş takımını kullanarak
1. Tuş takımını kullanarak numarayı arayın.
2. Telefonun “gönder” tuşuna basın.
3. Jabra SP500’ün ses denetimi otomatik olarak yapılmaktadır. Hoparlörün sesi,
ortamdaki gürültüye göre otomatik olarak ayarlanır. Ses seviyesini kendi
tercihlerinize göre ayarlamak için ses denetimi düğmesini kullanın.
Arama yapma
5
1. SP500’ün kapalı olduğundan emin olun.
(
3. Bölüme bakın)
(3. Bölüme bakın)(
2.
Sürekli yanan
mavi bir ışık görene kadar Eşleştirme düğmesine basın ve basılı tutun
(yaklaşık 2 saniye)
ve
bırakın*
. Hoparlörünüz artık eşleştirme modundadır.
3. Telefonun kullanma kılavuzuna bakarak Bluetooth telefonunuzun hoparlörü
“algılamasını” (discover) sağlayın. Bu işlem genellikle
telefonunuzdaki
“ayarlar”
(setup), “bağlan” (connect) ya da “Bluetooth” menülerine gidilerek ve Bluetooth
aygıtlarının “algılanmasını” (Discover) seçerek yapılmaktadır*.
(3.Şekil’de tipik bir cep
telefonunu için verilen örneğe bakın)
4. Telefonunuz “Jabra SP500” kulaklığını bulacaktır ve eşleştirme yapılmasını isteyip
istemediğinizi soracaktır. “Yes” (“Evet”) ya da “ok” (“tamam”) seçerek bunu onaylayın.
5.
Parolayı ya da PIN’i3 = 0000 (4 sıfır)
girin ve “Yes” (“Evet”) ya da “ok” (“Tamam”)
öğesini
seçin.
ÖNEMLİ:
Eşleştirme başarılı olduğunda
mavi
gösterge ışığı önce bir kez kısaca yanıp
sönecek ve daha sonra her 3 saniyede bir
mavi
yanıp sönmeye başlayacaktır. Bir
onaylama melodisi de duyarsınız. Başarısız olduğunda, ışık sürekli yanacaktır. Bu
durumda eşleştirmeyi yeniden denemeniz gerekecektir.
(yukarıdaki 3-5. adımlara bakın)
Jabra SP500’ÜN KULLANIMI
Jabra SP500’ünüzü kullanmadan önce pillerin şarjlı olduğundan, Jabra SP500’ün
(3. maddeye bakın), Bluetooth özellikli cep telefonuyla eşleştirildiğinden ve açık
olduğundan emin olun.
Hoparlör, priz ya da araç çakmak yuvası şarj cihazıyla şarj olurken kullanılabilir.
Bluetooth özellikli cep telefonuyla “Eşleştirme”² (Pair)
4
Sesli aramayla (telefonunuz destekliyorsa)
1. Bir kez düğmesine basın ve bırakın. Bunu yaptığınızda bir kısa bip sesi duyarsınız.
2. Daha sonra bir sesli arama etkinleştirme sesi duyarsınız. Aramak istediğiniz kişinin
adını söyleyin.
NOT:
Ses etiketini cep telefonuyla kaydedin. Nokia marka bir telefon kullanıyorsanız, ses
etiketlerini Hoparlörünüz üzerinden kaydedebilirsiniz.
Jabra SP500’ü kapatın
1. Kapanış melodisini duyana ve LED tamamen kapanana kadar çok işlevli düğmeye
yaklaşık 5 saniye boyunca basın ve basılı tutun.
Türkçe
29
Türkçe
Pillerin değiştirilmesi
13
Jabra SP500, iki 1,2-volt (AA) şarj edilebilir pille gelmektedir.
İleride pilleri değiştirmek durumunda kalabilirsiniz. Lütfen standart şarj edilebilir 1,2 volt
(AA 2000 mAh) NiMh piller kullanın.
1. Hoparlörün arkasındaki kapağı çıkartın ve belirtilen şekilde her iki pili de değiştirin.
Arka kapağı yeniden hoparlöre takın.
(5. Şekle Bakın)
Gelişmiş özellikler (ahizesiz (handsfree) özelliğe sahip Bluetooth
cep telefonları için)
14
Bluetooth profilleri⁴
, Bluetooth cihazlarının diğer cihazlarla iletişim kurmak için
Bluetooth profilleri⁴
, Bluetooth cihazlarının diğer cihazlarla iletişim kurmak için
Bluetooth profilleri⁴
kullandığı protokollerdir. Bluetooth özellikli telefonlar, bir çoğu kulaklık ve ahizesiz
kullanımı (hands-free) destekleyen farklı profillere sahiptirler. Bluetooth cihazlarının
birbirleriyle iletişim kurabilmeleri için aynı Bluetooth profilini desteklemeleri
gerekmektedir. Jabra SP500, hem kulaklığı hem de ahizesiz görüşme (hands-free)
profillerini desteklemektedir.
Jabra SP500, her iki Bluetooth profilini de destekleyen Bluetooth özellikli telefonlarla
uyumlu olmasına karşın, gelişmiş özellikler yalnızca ahizesiz (hands-free) Bluetooth
profilini destekleyen telefonlarda kullanılabilmektedir. Telefonunuzun, ahizesiz konuşma
(handsfree) Bluetooth profilini destekleyip desteklemediğini öğrenmek için lütfen
telefonunuzun talimatlar kılavuzuna bakın ya da telefon üreticinizle görüşün.
Gelişmiş özellikler:
• Son aranan numaranın tekrar aranması
(görüşme yapmıyorken)
Hoparlör açıkken
2
kısa bip sesi duyana kadar düğmesine basın ve hemen
kısa bip sesi duyana kadar düğmesine basın ve hemen
kısa bip sesi duyana kadar düğmesine basın ve hemen
kısa bip sesi duyana kadar düğmesine basın ve hemen
bırakın.
• Gelen aramanın reddedilmesi
(görüşme yapmıyorken)
Telefon çaldığında
2
kısa bip sesi duyana kadar düğmesine basın ve hemen
bırakın.
• Arama bekletme
(2 arama arasında geçiş yapma)
Bir görüşme yaptığınız sırada telefonunuz başka bir aramanın geldiğini size
bildirdiğinde
2
kısa bip sesi duyana kadar düğmesine basın ve basılı tutun.
• Aramayı beklemeye alma
Görüşme sırasında
2
kısa bip sesi duyana kadar düğmesine basın ve hemen
bırakın. Aramayı almak için işlemi tekrarlayın.
28
En iyi performansı elde etmek için Jabra SP500’ü, Bluetooth özellikli mobil telefonunuzu
doğrudan görecek şekilde yerleştirin. Jabra SP500 ile cep telefonunuz arasında herhangi
bir engel olmadığında (vücudunuz da dahil olmak üzere) daha iyi performans elde
edersiniz. En iyi ses kalitesi için mikrofonun ağzınıza doğru dönük olduğundan emin
olun.
Jabra SP500, aracınız için iki montaj seçeneğiyle gelmektedir.
• Güneşliğe
(3. Şekle bakın)
takmak için bir klips ve ön cama takmak için bir vakumlu
bağlantı parçası.
(4. Şekle Bakın)
Sökmek için klipsi ya da vakumlu bağlantı parçasını geriye doğru çekin.
(3.3. ve 4.3.
Şekillere Bakın)
ÖNEMLİ:
Hoparlörün, yolu ve yoldaki diğer araçları ya da kişileri görmenizi
engellemediğinden emin olun. Jabra SP500’ün güvenlik tehlikesi yaratmaması ve AB,
ülke ve/veya yerel yasalara uygun biçimde takılması, kullanıcının sorumluluğundadır.
Jabra SP500, hava yastıkları da dahil olmak üzere araçtaki güvenlik donanımlarının
çalışmasına engel olmayacak şekilde yerleştirilmelidir. Jabra SP500, güvenli
biçimde yerleştirilmelidir. Kaza durumunda gevşek nesnelerin fırlayarak sürücünün
yaralanmasına neden olabileceğini unutmayın.
Hoparlör yerleşiminin seçilmesi
12
Ofis modu, Jabra SP500’ün ofis ya da ev ortamında en iyi şekilde kullanılabilmesini
sağlamak için en iyi ses hassasiyetini yaratmaktadır. Bu modu yalnızca belirtilen
ortamlarda kullanmanız önerilmektedir.
• Ses kapatma düğmesine 5 saniye boyunca basılı tutarsanız, mavi LED’in hızlı biçimde
yanıp söndüğünü görürsünüz ve kısa bir bip sesi duyarsınız.
• Normal moda dönmek için yukarıdaki işlemi tekrarlayın
Jabra SP500, ofis bekleme modunda olduğunda, mavi LED her 3 saniyede bir yanıp
söner
.
Telekonferanslar sırasında en iyi performans için lütfen tüm katılımcıların
Telekonferanslar sırasında en iyi performans için lütfen tüm katılımcıların
mikrofona dönük olmasını sağlayın.
Ofis modu
11
Jabra SP500’ün LED ışıklarının, geceleri sürüş sırasında dikkatinizi dağıtmasını önlemek
için LED ışıkları, etkin bir görüşmeden 1 dakika sonra kapatılır. İkinci bip sesini duyana
kadar 10 saniye boyunca ses kapatma düğmesine basıp basılı tutarak da LED’in yanıp
sönmesini önlemek mümkündür. Jabra SP500, bu süre içinde çalışmaya devam eder.
Birimi kapatıp yeniden açtığınızda, LED ışıkları yeniden yanıp sönmeye başlayacaktır.
Gösterge ışığı
10
Türkçe
Türkçe
31
Sözlük
18
1 Bluetooth,
mobil telefonlar ve kulaklıklar gibi cihazları, kablosuz ya da telsiz
olarak, yaklaşık 10 metre (yaklaşık 30 feet) gibi kısa mesafelerde birbirine bağlamak
için geliştirilmiş bir radyo teknolojisidir. Daha fazla bilgiyi www.bluetooth.com
adresinde bulabilirsiniz.
2 Eşleştirme
iki Bluetooth cihazı arasında benzersiz ve şifreli bir iletişim bağlantısı
kurar ve cihazların birbirleriyle iletişim kurmasını sağlar. Bluetooth cihazları
eşleştirilmediklerinde birbirleriyle iletişim kuramazlar.
3. Parola ya da PIN,
mobil telefonunuz ve Jabra SP500’ü eşleştirmek için
telefonda
girilmesi gereken bir gizli koddur. Telefonunuzu zaten Jabra SP500
ile eşleştirdiyseniz, telefon ve hoparlör birbirlerini tanır, telefon tanıma ve kimlik
doğrulama işlemlerini atlar ve iletime otomatik olarak izin verir.
4 Bluetooth profilleri,
Bluetooth cihazlarının diğer cihazlarla iletişim kurmak
için
kullandığı protokollerdir. Bluetooth telefonları, farklı profilleri desteklerler.
Bir çoğu kulaklık profilini desteklerken, bazıları ahizesiz (handsfree) görüşme
profilini destekler. Kimi telefonlar ise her iki profili de desteklerler. Belirli bir profilin
desteklenmesi için telefon üreticisinin, telefonun yazılımına belirli zorunlu özellikleri
eklemesi gerekmektedir.
5 Aktif mod,
kulaklıkta devam eden aktif bir görüşme olduğunda geçerli olan
moddur. Jabra SP500, bir arama aldığınızda ya da bir arama yaptığınızda bekleme
modundan aktif moda girer. Hoparlör aktif modda olduğunda, mavi ışık her saniye
yanıp söner.
6 Bekleme modu
’nda Jabra SP500 pasif bir şekilde arama bekler. Mobil
telefonunuzda görüşmeyi “kapattığınızda”, hoparlör bekleme moduna girer. Jabra
SP500 bekleme modunda olduğunda, mavi ışık bir dakika boyunca her üç saniyede
bir yanıp söner.
30
Sıkça sorulan sorular
15
1. Jabra SP500, cep telefonundan ne kadar uzaktayken çalışır?
Çalışma menzili tipik olarak 10 metredir (yaklaşık 30 feet).
2. Jabra SP500, dizüstü bilgisayarlar, PC’ler ve PDA’larla çalışır mı?
Jabra SP500, Bluetooth 1.1 ve 1.2 (ya da daha yukarı sürümlerini kullanan) uyumlu,
kulaklık ve/veya ahizesiz (hands-free) görüşme tercihlerini destekleyen cihazlarla
birlikte kullanılabilir.
3. Jabra SP500, arabamın elektronik parçalarında, radyo ya da bilgisayarımda
girişime
neden olur mu?
Jabra SP500, tipik bir cep telefonundan önemli ölçüde daha az güç üretir. Yalnızca
katı uluslararası Bluetooth standardıyla uyumlu sinyaller yayar. Bu nedenle, son
kullanıcıya yönelik standart elektronik cihazlarda herhangi bir girişime neden olması
beklenmez.
4. Jabra SP500’e nasıl bakım yapabilirim?
Hoparlörü temizlemek için hafifçe nemlendirilmiş temiz, yumuşak bir bez kullanın.
5. Şarj ederken Jabra SP500’ü kullanabilir miyim?
Hoparlör, priz ya da araç çakmak yuvası şarj cihazıyla şarj olurken kullanılabilir.
6. Jabra SP500’ü sesle arama için kullanabilir miyim?
Telefonunuz sesle aramayı destekliyorsa evet. 5. Bölüme bakın
7. Neden herhangi bir ışık yanıp sönmüyor?
10. Bölüme bakın
8. Standart AA piller kullanabilir miyim?
Hayır. Kullanamazsınız. 2. Bölüme bakın.
Jabra SP500’ün uzun süreli saklanması
16
1. Jabra SP500’ü her zaman kapalı halde ve iyice korunur durumda saklayın.
2. Doğrudan güneş ışığı alan yerlerde olduğu gibi yüksek sıcaklıklarda (45°C / 134°F
daha yüksek) saklamayın. (Yüksek sıcaklıklarda saklanması performansı düşürebilir ve
pil ömrünü azaltabilir).
3. Hoparlörü ya da birlikte verilen diğer parçaları suyla (örneğin yağmur) ya da diğer
sıvılarla temas ettirmeyin.
Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?
17
Jabra, hoparlörünüzden en iyi şekilde yararlanmanızı istemektedir. Profesyonel müşteri
hizmetleri ekibimiz, daha fazla yardıma ihtiyacınız olduğunda size yardımcı olacaktır.
1. Web:
www.Jabra.com
(en son destek bilgileri ve çevrimiçi Kullanıcı
Kılavuzları için)
2. Telefonu: Ülkenizdeki destek telefon numarası için ön kapağın iç kısmına bakın.
Ürününüzü, yerel standartlara
Ürününüzü, yerel standartlara
ve yönetmeliklere uygun
biçimde atın.
www.jabra.com/weee
32
Türkçe
33
ČESKY
ČESKY
Pod
ě
kov
á
n
í
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
1. Ov
ěř
en
í
kompatibility telefonu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
2. Nab
í
jen
íjení
í
bateri
í
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
3. Zapnut
í
Jabra SP500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
4.
„
Sp
á
rov
á
n
í“
s
mobiln
í
m telefonem s Bluetooth
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
5. Vol
á
n
í
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
6. Ukon
č
en
í
hovoru
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
7. P
ř
ij
í
m
á
n
í
hovoru
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
8. Ztlumen
í
hovoru
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
9.
Č
ekaj
í
c
í
hovor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
10. Kontroln
í
sv
ě
tla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
11. Kancel
ář
sk
ý
re
ž
im
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
8
12. V
ý
b
ě
r um
í
st
ě
n
í
hlasit
é
ho telefonu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
13. V
ý
m
ě
na bateri
í
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .í
39
14. Roz
šíř
en
é
funkce (pro mobiln
í
telefony s Bluetooth
a
hands-free profilem)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
15.
Č
asto kladen
é
ot
á
zky
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
16. Ukl
á
d
á
n
í
Jabra
SP500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
17. Pot
ř
ebujete odbornou pomoc?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
18
. Slovn
í
k pojm
ů
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1
34
ČESKY
35
ČESKY
Ov
ěř
en
í
kompatibility telefonu
1
PŘED POUŽITÍM HLASITÉHO TELEFONU
Jabra SP500 je kompatibiln
í
s
v
ě
t
š
inou mobiln
í
ch telefon
ů
s Bluetooth
1
(viz
Slovn
í
k
pojm
ů
)
. Zda-li m
á
V
áš
Váš V
telefon funkci
Bluetooth, si m
ůž
ete ov
ěř
it nav
š
t
í
ven
ívení
í
m webov
é
str
á
nky v
ý
robce Va
š
eho telefonu nebo webov
é
str
á
nky
Jabra (http://www.Jabra.com/
JabraCMS/NA/EN/MainMenu/Products/
ProductFinder.htm), kter
á
poskytuje
ú
pln
é
informace o kompatibilit
ě
.
Jabra SP500 se dod
á
v
á
se dv
ě
ma 1,2 voltov
ý
mi (AA 2000 mAh) nab
í
jec
í
jecí
í
mi
bateriemi,
kter
é
je nutn
é
pln
ě
nab
í
t p
ř
ed prvn
í
m pou
ž
it
í
m hlasit
é
ho telefonu.
1. D
ů
le
ž
it
é
: Pro aktivaci bateri
í
je nutn
é
odstranit ochrannou plastovou f
ó
odstranit ochrannou plastovou fóodstranit ochrannou plastovou f
lii.
(Viz obr. 1. )
2. Zastr
č
te konektor adapt
é
ru do hlasit
é
ho telefonu a AC adapt
é
r nebo nab
í
je
íjeí
č
ku pro
nab
í
jen
íjení
í
v
automobilu do z
á
suvky zdroje.
(
Vi
z obr. 1. )
Viz obr. 1. )Vi
3. P
ř
i zah
á
jen
í
nab
í
jen
í
jení
í
se rozsv
í
t
í č
erven
é
sv
ě
tlo. Po p
ř
ibli
ž
n
ě
2 hodin
á
ch
č
erven
é
sv
ě
tlo zhasne, co
ž
ukazuje na
ú
pln
é
nabyt
í
Jabra SP500.
4. Vyndejte p
ří
vod AC adapt
řívod AC adaptří
é
ru nebo nab
í
je
í
jeí
č
ky
pro nab
í
jen
í
jení
í
v
automobilu
z
hlasit
é
ho
telefonu.
5.
Nyn
í
m
ůž
ete
„
sp
á
rovat
“
Jabra SP500 s
Va
ší
m mobiln
í
m telefonem.
(Viz odd
í
(Viz oddí(Viz odd
l 4)
íl 4)í
6.
N
í
zkou
ú
rove
ň
nabit
í
ud
á
v
á
blikaj
í
c
í ž
lut
é
sv
ě
tlo LED.
Nabijte SP500 pomoc
í
s
íť
ov
é
ho
adapt
é
ru nebo automobilovou nab
í
je
í
jeí
č
kou.
UPOZORN
Ě
N
Í
:
Pou
ž
it
í
jin
í
jiní
é
ho AC adapt
é
ru ne
ž
ru než ru ne
toho, kter
ý
toho, který toho, kter
je dod
á
n, m
ůž
e po
š
kodit
nebo
zni
č
it hlasit
ý
telefon.
Doporu
č
ujeme pou
ž
it
í
dodan
ý
ch nab
í
jec
íjecí
í
ch bateri
í
, av
í, aví
š
ak
je
mo
ž
n
é
pou
ží
t i baterie jin
žít i baterie jinží
ý
ch zna
ých znaý
č
ek
.
V
za
ří
zen
řízenří
í
Jabra SP500
nen
í
mo
ž
možmo
n
žnž
é
pou
ží
použípou
vat
žívat ží
nenab
í
jec
íjecí
í
baterie
.
Nab
í
jen
íjení
í
bateri
í
2
Zapnut
í
Jabra SP500
3
Zapnut
í
Jabra SP500
1. Stiskn
ě
te a dr
ž
te stisknut
é
multifunk
č
n
í
tla
čí
tko
, dokud se neozve
melodie
p
ř
i
spu
š
t
ě
n
í
a modr
é
sv
ě
tlo
LED t
ř
ikr
á
t nezablik
á
. Pokud je hlasit
ý
telefon v
pohotovostn
í
m re
ž
imu,
modr
é
sv
ě
tlo
LED blik
á
po t
ř
ech
sekund
á
ch.
Modr
é
Modré Modr
sv
ě
svěsv
tlo se automaticky vypne po 1 minut
ě
za
úč
elem
ú
spory energie a neodv
á
spory energie a neodváspory energie a neodv
d
ě
n
í
pozornosti p
ř
i
ři ř
ří
zen
řízenří
í
v
noci
. Sv
ě
. Svě. Sv
tlo se op
ě
tovn
ě
aktivuje p
ř
i stisku jak
ři stisku jakř
é
i stisku jakéi stisku jak
hokoliv tla
čí
tka
čítkačí
.
z obr. 1. )
z obr. 1. )
1
z obr. 1. )
(Viz obr. 1. )
(Viz obr. 1. )
1
(Viz obr. 1. )
D
ě
kujeme V
á
kujeme Vákujeme V
m za zakoupen
í
v
ý
robku Jabra SP500, kter
ý
je nejuniverz
á
ln
ě
j
ě
jě
ší
m Bluetooth
hlasit
ý
m telefonem na trhu
. Jabra je jedn
í
m z
nejv
ý
znamn
ě
j
ějě
ší
ch v
ý
robc
ů
na trhu v
ý
robk
ů
pro hands-free komunikaci, a to d
í
ky inovaci a funk
č
n
í
charakteristice sv
ý
ch produkt
ů
.
Hlasit
ý
telefon Jabra SP500 je konstruov
á
n tak, aby
byl zaji
š
t
ě
n vynikaj
í
c
í
v
ý
kon na
jak
é
mkoliv m
í
st
ě –
v
automobilu, doma
č
i v
kancel
ář
i.
Pod
ě
kov
á
n
í
N
ě
kolik studi
í
prok
á
zalo,
ž
e pou
ží
v
žívží
á
n
í
mobiln
í
ho telefonu p
ř
i j
í
zd
ě
odv
á
d
í
pozornost
ř
idi
č
e od
ří
zen
í
, co
ž
zvy
š
uje
pravd
ě
podobnost vzniku nehod. Mo
ž
nost odveden
í
pozornosti nen
í
pou
ž
it
í
m
hands-free telefonu
vylou
č
ena
. S
ohledem na
odv
á
d
ě
n
í
pozornosti
ř
idi
č
e od
ří
zen
í
nebylo prok
á
z
á
no,
ž
e h
ands-free telefony jsou bezpe
č
n
ě
j
ějě
ší
ne
ž
telefony dr
ž
en
é
v ruce. P
ř
i pou
ž
it
í
telefonu p
ř
i
ří
zen
í
se sna
ž
te
hovo
ř
it co nejkrat
ší
dobu,
ned
ě
lejte si pozn
á
mky a
ne
č
t
ě
te dokumenty. Ne
ž
p
ř
ijmete hovor, zva
ž
te okolnosti. P
ř
ed
vol
á
n
í
m
č
i p
ř
ijet
í
m hovoru sje
ď
te z
ďte zď
cesty a zastavte, pokud to podm
í
nky j
í
zdy vy
ž
aduj
í
(nap
ř
.
š
patn
é
po
č
as
í
, hust
í, hustí
ý
provoz, p
ří
tomnost d
í
t
ě
te ve vozidle, obt
íž
n
é
k
ř
i
ž
ovatky
č
i
man
é
vry.)
Pamatujte si,
ří
zen
řízenří
í
je p
ř
edn
ě
j
ějě
ší
, nikoliv hovor!
ší, nikoliv hovor!ší
Dodr
ž
ujte m
í
stn
í
z
á
kony a na
ří
zen
řízenří
í
.
Prov
ěř
te, zda-li z
á
kony a na
ří
zen
í
platn
é
v
m
í
st
ě
Va
š
eho pobytu neomezuj
í
pou
ží
v
žívží
á
n
í
mobiln
í
ch telefon
ů
p
ř
i
ří
zen
í
. Je odpov
ě
dnost
í
majitele pou
ží
vat tento v
žívat tento vží
ý
robek v
souladu
s
legislativou platnou v
m
í
st
ě
pobytu.
Ř
i
ď
te bezpe
ďte bezpeď
č
n
ě
1
Multifunk
č
n
í
tla
čí
tko
2
Kontrolka (modr
á
/
ž
lut
á
/
č
erven
á
)
3
Ří
zen
í
hlasitosti
4
Tla
čí
tko ztlumen
í
hlasitosti
5
Dr
žá
k mikrofonu
6
Tla
čí
tko sp
á
rov
á
n
í
7
Nab
í
jec
íjecí
í
z
á
str
č
ka
8
Reproduktor
Popis Jabra SP500
!
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Jabra спикерфон BT.Jabra SP-500 Používateľská príručka

Jabra
Značka
Jabra
Model
спикерфон BT.Jabra SP-500
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty