Gima 35352 Návod na obsluhu

1

Návod k použití

Zařízení i-PAD CU-SP2

Informace uvedené v tomto Návodu k použití se vztahují k defibrilátoru i-PAD CU-SP2. Tyto

informace se mohou změnit. Pokud jde o informace o revizích zařízení, kontaktujte prosím

společnost CU Medical Systems, Inc. nebo jejich autorizované zástupce.

Historie revizí

Edice 1

Datum publikace: Leden 2013

Dokument č.: SP2-OPM-C-01

Vydal: společnost CU Medical Systems, Inc.

Vytištěno v Korejské republice

Copyright

Žádnou část tohoto návodu k použití nelze dále reprodukovat bez svolení společnosti CU

Medical Systems, Inc.

Směrnice o zdravotnických prostředcích

Defibrilátor i-PAD CU-SP2 splňuje požadavky směrnice o zdravotnických prostředcích

93/42/EHS a její revize.

Důležité:

Nastane-li náhlá srdeční zástava (NSZ), je třeba rychle defibrilovat. Jelikož se šance na úspěch

snižuje o 7 % až 10 % s každou minutou prodlevy, je třeba defibrilaci provést ihned.

Defibrilace však u některých pacientů nemusí zabrat, i když se aplikuje správně, a to kvůli

základním příčinám NSZ.

2

Defibrilátor i-PAD CU-SP2 vyrobila společnost:

CU Medical Systems, Inc.

130-1, Dongwhagongdan-ro, Munmak-eup, Wonju-si, Gangwon-do,

220-801 Korejská republika

Autorizovaný zástupce pro EU

Bezpečnostní služba Medical Device Safety Service

Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Německo

Kontaktujte nás

Dotazy k produktu a objednávkám

Prodejní tým v zámoří

CU Medical Systems, Inc.

5F, Cheonggye Building, 221, Anyangpangyo-ro,

Uiwang-si, Gyenggi-do, Korejská republika

Tel.: +82 31 421 9700 / Fax: +82 31 421 9911

E-mailové adresy: sales@cu911.com

Pobočka společnosti CU Medical Systems, Inc. v

Německu

Kuester Strasse 6, 30519 Hannover, Německo

Tel / Fax: +49 511 848 6054

Servis a technická podpora

Zákaznický servisní tým

CU Medical Systems, Inc.

4F, Cheonggye Building, 221, Anyangpangyo-ro,

Uiwang-si, Gyenggi-do, Korejská republika

Tel.: +82 31 421 9700 / Fax: +82 31 421 9911

E-mailové adresy: service@cu911.com

3

4

Obsah

Ú VOD .................................................................................................................................................. 7

PŘEHLED ........................................................................................................................................... 8

1. INFORMACE O VÝROBKU .................................................................................................... 9

1.1 POPIS ZAŘÍZENÍ .................................................................................................................................................... 9

1.2 URČENÉ POUŽITÍ.................................................................................................................................................. 9

1.3 PLÁNOVANÍ UŽIVATELÉ .................................................................................................................................... 10

1.4 DODATEČNÉ INFORMACE ................................................................................................................................ 10

2. PRVKY ZAŘÍZENÍ .................................................................................................................. 11

3. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ .......................................................................................................... 13

3.1 STANDARDNÍ OBSAH BALENÍ ......................................................................................................................... 13

3.2 KLÍČOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ................................................................................................................................ 14

3.3 PŘÍPRAVA K POUŽITÍ ........................................................................................................................................ 15

4. JAK POUŽÍVAT ZAŘÍZENÍ I-PAD CU-SP2 ....................................................................... 17

4.1 OBRAZOVKA LCD ............................................................................................................................................. 17

4.2 PROGRAMOVATELNÉ KLÁVESY ...................................................................................................................... 20

4.3 ZMĚNA REŽIMU .................................................................................................................................................. 22

4.4 POSTUP POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ ............................................................................................................................ 23

4.5 PŘÍPRAVA NA DEFIBRILACI ............................................................................................................................. 24

4.6 DEFIBRILACE V REŽIMU DOSPĚLÍ ............................................................................................................... 27

Krok 1: Umístěte elektrody na pacienta.................................................................................................. 27

Krok 2: Po pokynu stiskněte tlačítko Výboj. ......................................................................................... 28

Krok 3: Proveďte KPR. ..................................................................................................................................... 30

4.7 DEFIBRILACE V PEDIATRICKÉM REŽIMU ..................................................................................................... 32

4.8 TISKÁRNA ............................................................................................................................................................ 33

4.9 REŽIM MONITOROVÁNÍ .................................................................................................................................... 34

4.10 CU-EM1 (ZAŘÍZENÍ PRO PŘENOS EKG) ................................................................................................ 36

4.10.1 Prvky zařízení ...................................................................................................................................... 36

4.10.2 Tlačítka a kontrolky .......................................................................................................................... 37

4.10.3 Pípátko .................................................................................................................................................... 37

4.10.4 Jak jednotku CU-EM1 používat ................................................................................................. 38

4.10.5 Kam připevnit elektrody EKG ...................................................................................................... 38

5

4.11 MANUÁLNÍ REŽIM (VOLITELNÉ) ..................................................................................................................... 40

4.11.1 Změna množství energie ............................................................................................................... 40

4.11.2 Nabíjení zařízení a aplikace elektrického výboje ............................................................. 41

4.11.3 Používání R-synchronizace ........................................................................................................... 42

5. PO POUŽITÍ DEFIBRILÁTORU I-PAD CU-SP2 ............................................................... 44

5.1 ÚDRŽBA PO KAŽDÉM POUŽITÍ ....................................................................................................................... 44

5.2 UKLÁDÁNÍ A PŘENOS ZÁZNAMŮ Z LÉČBY ................................................................................................. 45

5.2.1 Použití zařízení ................................................................................................................................... 45

5.2.2 Přenos záznamů z léčby ............................................................................................................... 45

5.3 PROHLÍŽENÍ DAT ............................................................................................................................................... 49

5.3.1 Prohlížení událostí ............................................................................................................................. 50

5.3.2 EKG .......................................................................................................................................................... 51

5.3.3 Tisk výběru ............................................................................................................................................ 51

5.3.4 Tisknout vše ......................................................................................................................................... 52

5.4 NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ ....................................................................................................................................... 53

5.4.1 Konfigurace režimu nabídek ........................................................................................................ 53

5.4.2 Nastavení provozu zařízení .......................................................................................................... 54

5.4.3 Nastavení pokynů pro KPR ......................................................................................................... 62

6. ÚDRŽBA .................................................................................................................................. 64

6.1 SKLADOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ .................................................................................................................................... 64

6.2 ÚDRŽBA ............................................................................................................................................................... 65

6.2.1 Prohlídka zařízení .............................................................................................................................. 65

6.2.2 Nabíjení a výměna baterie ........................................................................................................... 65

6.2.3 Výměna elektrod ................................................................................................................................ 70

6.2.4 Čištění defibrilátoru i-PAD CU-SP2 .......................................................................................... 71

6.2.5 Likvidace ................................................................................................................................................. 71

7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ............................................................................................................. 72

7.1 AUTOTESTY......................................................................................................................................................... 72

7.2 STAV ZAŘÍZENÍ ................................................................................................................................................... 74

7.3 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ .......................................................................................................................................... 75

8. SERVIS ZAŘÍZENÍ ................................................................................................................. 76

6

DODATEK ......................................................................................................................................... 78

A. NÁ HRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ ............................................................................... 78

A.1 STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ .......................................................................................................................... 78

A.2 VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ .............................................................................................................................. 78

B. POPIS SYMBOLŮ .................................................................................................................. 79

B.1 DEFIBRILÁTOR CU-SP2 ................................................................................................................................... 79

B.2 OBAL CU-SP2 .................................................................................................................................................... 80

B.3 PŘÍSLUŠENSTVÍ .................................................................................................................................................... 81

B.3.1 Dobíjecí bateriový modul ..................................................................................................................... 81

B.3.2 Jednorázový bateriový modul (CUSA1103BB) ......................................................................... 81

B.3.3 Elektrody ...................................................................................................................................................... 83

C. SLOVNÍČEK POJMŮ ............................................................................................................. 84

D. SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ ..................................................................................................... 89

E. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA ...................................................................... 100

7

Ú vod

Tento návod k použití obsahuje informace nezbytné ke správnému používání tohoto výrobku.

Kontaktujte nás prosím, máte-li jakékoliv dotazy nebo problémy ohledně používání tohoto

přístroje založené na informacích obsažených v tomto návodu k použití [Kapitola 8: Servis

zařízení].

Společnost ani její autorizovaný distributor nejsou zodpovědní za jakékoliv zranění vzniklé

uživateli nebo pacientovi vlivem zjevného zanedbání nebo nesprávného použití ze strany

uživatele.

V tomto dokumentu výraz „zařízení“ znamená [CU-SP2], výraz „my“ nebo „nás“ označuje

společnost CU Medical Systems, Inc., výraz „elektrody“ označuje vyměnitelné jednorázové

bloky defibrilačních elektrod pro dospělé nebo děti a

výraz „bateriový modul“ nebo „baterie“ označuje dobíjecí nebo jednorázový modul baterií.

Tento návod k použití klade důraz na bezpečnostní postupy a bezpečnostní opatření při

používání výrobku, a to v sekcích označených níže uvedenými výrazy. Seznamte se prosím se

všemi varováními, výstrahami a doporučeními uvedenými v tomto návodu k použití, abyste

zařízení provozovali co nejbezpečněji.

Vnější podmínky, rizika nebo nebezpečné postupy mohou vést k vážnému zranění nebo ztrátě

života.

Vnější podmínky, rizika nebo nebezpečné postupy mohou vést k lehkému či středně těžkému

zranění, poškození zařízení nebo ztrátě záznamů z léčby uložených v zařízení, obzvláště pokud

nejsou provedena preventivní bezpečnostní opatření.

Používá se k označení bodů, které jsou důležité v průběhu instalace, provozu nebo údržby

zařízení.

8

Přehled

Děkujeme vám za koupi produktu i-PAD CU-SP2. Toto zařízení lze efektivně a bezpečně

používat po dlouhou dobu, pokud se před jeho použitím obeznámíte s pokyny, varováními,

bezpečnostními opatřeními a poznámkami, které jsou obsaženy v tomto návodu k použití.

Toto zařízení je poloautomatický externí defibrilátor, který lze použít v případě pacientů s náhlou

srdeční zástavou (NSZ).

 Defibrilátor poskytuje elektrický výboj o vysokém napětí a proudu. Je nutné, abyste byli

dobře obeznámeni s pokyny, varováními a bezpečnostními opatřeními, jež jsou uvedeny v

tomto návodu k použití.

Uživatelé tohoto zařízení se musí těmito pokyny řídit.

 Při používání tohoto zařízení musíte dodržovat pokyny, varování, výstrahy a poznámky

uvedené v tomto návodu k použití.

 Výrobce ani autorizovaný prodejce nebude zodpovědný za jakékoliv problémy týkající se

zařízení, které jsou způsobeny zanedbáním ze strany uživatele.

 Toto zařízení může opravovat pouze výrobce nebo jím pověřená autorizovaná servisní centra.

Výrobce ani autorizovaný prodejce nebudou zodpovědní za zařízení servisovaná podle

vlastního uvážení uživatele.

 Pokud plánujete připojit toto zařízení k jinému vybavení, než je uvedeno v tomto návodu

k použití, kontaktujte výrobce.

 Pokud toto zařízení nepracuje správně, kontaktujte výrobce nebo autorizované servisní

středisko.

9

1. Informace o výrobku

1.1 Popis zařízení

Defibrilátor i-PAD CU-SP2 je snadno použitelný defibrilátor s duálním režimem

(poloautomatickým a manuálním).

Je malý, lehký, skladný a má vnitřní bateriové napájení.

① Poloautomatický režim

AED automaticky odečítá pacientovu náhlou srdeční zástavu (NSZ) v jeho elektrokardiogramu

(EKG) a určuje, zda nastala srdeční zástava vyžadující defibrilaci, takže jej mohou snadno

obsluhovat jak pracovníci záchranné služby, tak lékařští odborníci i široká veřejnost. NSZ se

může přihodit kdykoliv, komukoliv a kdekoliv a může ohrozit život pacienta, jestliže během

několika minut nedojde k provedení vhodné kardiopulmonální resuscitace (KPR) a/nebo aplikaci

elektrického výboje pomocí defibrilátoru.

② Manuální režim

V manuálním režimu uživatel rozhoduje, zda pacient potřebuje defibrilační výboj, nebo ne.

1.2 Určené použití

① Poloautomatický režim

Zařízení i-PAD CU-SP2 je určeno pro použití u pacientů, kteří vykazují příznaky náhlé srdeční

zástavy (NSZ) se všemi následujícími symptomy:

 Po zatřesení žádný pohyb a žádná reakce

 Nedýchá normálně

Pokud má pacient výše popsané příznaky, přiložte mu na hrudník elektrody a použijte

defibrilátor podle kroků v hlasových instrukcích.

② Manuální režim

 Asynchronní defibrilace: Stejné indikované použití jako u poloautomatického režimu.

 Synchronní kardioverze: Defibrilátor i-PAD CU-SP2 je určen pro odstranění síňové fibrilace.

Během synchronní kardioverze se výboj aplikuje během 60 milisekund po vrcholu QRS

v pacientově EKG.

10

1.3 Plánovaní uživatelé

① Poloautomatický režim

V tomto režimu smí přístroj i-PAD CU-SP2 používat pouze pracovníci záchranné služby

s příslušnou licencí nebo zdravotníci. Používat toto zařízení podle jeho nastavení může také

široká veřejnost, která není proškolena v KPR ani v používání defibrilátoru. Výrobce však

doporučuje, aby nezkušení uživatelé absolvovali kurz KPR nebo kurz používání defibrilátoru při

rychlé a systematické první pomoci.

② Manuální režim

V tomto režimu mohou přístroj i-PAD CU-SP2 používat pouze zdravotníci a pracovníci

záchranné služby, kteří byli proškoleni v poskytování odborné srdeční resuscitace.

1.4 Dodatečné informace

Ohledně jakýchkoliv dodatečných informací o zařízení i-PAD CU-SP2 prosím kontaktujte

společnost CU Medical Systems, Inc. nebo její místní distributory.

11

2. Prvky zařízení

Zdířka pro SD kartu

Port IrDA

Baterie

Konektor pro defibrilační elektrody

Grafické LCD

Hlavní vypínač

i-tlačítko

Tlačítko Výboj

Oddíl pro uložení elektrod

Programovateln

é klávesy

12

Hlavní vypínač

Zapne nebo vypne zařízení. (Když je zařízení zapnuté, svítí

zelená kontrolka.)

i-tlačítko

 Poskytuje následující informace pomocí hlasové nápovědy

a obrazovky LCD

• Zaznamenává použití zařízení

(celkový počet hodin posledního použití a počet výbojů)

• Kontroluje verzi softwaru

• Kontroluje chyby

 Přenáší událost a data z EKG přes port IrDA a kartu SD

 Změna režimu (Režim Dospělý / Dítě, AED / Manuální

režim)

Grafické LCD

Zobrazuje aktuální stav zařízení, uživatelskou příručku, EKG,

tepovou frekvenci atd.

Tlačítko Výboj

Při stisknutí se aplikuje defibrilační výboj.

Konektor pro defibrilační

elektrody

Připojuje se ke konektorům elektrod.

Baterie

Dobíjecí zdroj energie pro zařízení (jednorázový je volitelný).

Port IrDA

Získává léčebná data a přenáší je mezi zařízením a osobním

počítačem.

Vstup pro SD kartu (externí

paměť)

Port pro kopírování záznamů ze zařízení na SD kartu.

Programovatelné

klávesy

Tři tlačítka, kterými se ovládá nastavení zařízení a jeho

provoz

Oddíl pro uložení

elektrod

Ukládají se do něj elektrody.

13

3. Příprava k použití

3.1 Standardní obsah balení

Následující položky jsou součástí standardního obsahu balení.

1 bateriový modul (dobíjecí)

Poloautomatický / manuální

externí defibrilátor CU-SP2

Návod k použití

1 balení elektrod pro dospělé

(jednorázové)

Dok pro dobíjení baterie

Nabíječka baterie

14

3.2 Klíčové příslušenství

Příslušenství uvedené výše není součástí standardního balení.

Pokud si přejete obdržet další výrobky, spojte se s námi poté, co si přečtete [Dodatek

A:Náhradní díly a příslušenství].

 Náhradní elektrody a bateriové moduly mějte po ruce, abyste je mohli rychle použít

v naléhavých situacích.

1 balení pediatrických elektrod

Adaptér IrDA

1 bateriový modul (jednorázový)

SD karta

Tiskárna

CU-EM1 (Zařízení pro přenos EKG)

15

3.3 Příprava k použití

Při sestavování zařízení i-PAD CU-SP2 proveďte následující kroky:

① Otevřete balení a zkontrolujte, zda obsahuje všechny položky uvedené na dodacím listu.

② Obeznamte se s prvky zařízení, které naleznete v [Kapitole 2: Prvky zařízení] v tomto

návodu k použití.

③ Vložte bateriový modul do oddílu pro baterii, a to dle nákresů uvedených níže.

Jakmile se vloží baterie, zařízení spustí autotest a na LCD monitoru se objeví následující

informace.

Po provedení autotestu se zařízení automaticky vypne.

Pokud se autotest nepodaří provést, podívejte se prosím do [Kapitoly 7: Řešení problémů]

v tomto návodu k použití.

④ Máte-li přenosný kufřík, skladujte prosím toto zařízení v přenosném kufříku. Chcete-li

sipřenosný kufřík koupit, kontaktujte nás prosím s odkazem na [Dodatek A: Náhradní díly a

příslušenství] v tomto návodu k použití.

⑤ Zařízení skladujte v souladu s následujícími pokyny.

• Defibrilátor se musí skladovat v souladu se skladovacími podmínkami uvedenými v [části

6.1: Skladování zařízení].

• Zařízení skladujte na snadno dostupném místě, kde je možné snadno zaslechnout jeho

technické výstrahy (např. výstraha při slabé baterii nebo ostatních problémech se

zařízením).

• Skladujte příslušenství spolu se zařízením v dodaném přenosném kufříku, aby bylo snadno

a rychle k dispozici.

16

 Elektromagnetické rušení může ovlivnit výkon zařízení. Během používání byste měli

zařízení držet z dosahu přístrojů, které způsobují elektromagnetické rušení. Mezi přístroje,

které mohou způsobit toto rušení, patří motory, rentgenové přístroje, rádiové vysílače a

mobilní telefony. Podívejte se prosím do [Dodatku D: Elektromagnetická kompatibilita]

v tomto návodu k použití pro více informací.

 Použití jiného příslušenství nebo kabelů, než je uvedeno v tomto návodu k použití, může

zvýšit elektromagnetické záření ze zařízení nebo snížit odolnost zařízení vůči

elektromagnetickému záření. Společně se zařízením i-PAD CU-SP2 by se mělo používat

pouze příslušenství a kabely schválené výrobcem.

17

4. Jak používat zařízení i-PAD CU-SP2

4.1 Obrazovka LCD

Konfigurace grafické obrazovky LCD je ukázána níže. Konfigurace obrazovky se může měnit podle části 'Grafické

pokyny'. Podrobné pokyny k nastavení v části 'Grafické pokyny' najdete v [části 5.4: Nastavení zařízení] v tomto návodu

k použití.

[Konfigurace obrazovky: Obrazová příručka zapnuta]

[Konfigurace obrazovky: Obrazová příručka vypnuta]

Provozní doba

Tiskárna / CU-EM1

Stav připojení

Režim Dospělý

/ Dítě

Stlačení : Dechový poměr

Počet výbojů

Energie výboje

Stav baterie

Tepová frekvence

EKG

Popis tlačítka

Obrazová příručka

Textová příručka

EKG

18

Obrazová příručka

Vede uživatele při obsluze zařízení.

Provozní doba

Zobrazuje aktuální provozní dobu zařízení.

Tiskárna / CU-EM1

Stav připojení

Zobrazí se při použití Tiskárna / CU-EM1.

 Tiskárna:

 CU-EM1:

Režim Dospělý / Dítě

Změny v závislosti na režimu zařízení Režim Dospělý / Dítě.

 Dospělý:

 Dítě:

Stlačení : Dechový

poměr

 Zobrazí nastavení zařízení pro KPR.

 Lze změnit stisknutím programovatelných tlačítek během

obsluhy, když je zařízení v režimu Dítě.

 Když je zařízení v režimu Dospělý, počet stlačení hrudníku je

pevně nastaven na 30.

Počet výbojů

Zobrazuje počet aplikovaných výbojů.

Energie výboje

Zobrazuje množství energie ve výboji, který byl pacientovi

aplikován.

Stav baterie

Zobrazuje stav baterie ve 4 krocích.

Krok 1: - Baterie je plně nabitá.

Krok 2: - Zbývá méně než polovina kapacity baterie.

Krok 3: - Zbývá méně než jedna čtvrtina kapacity baterie.

Krok 4: - Baterie je téměř vybitá.

Tepová frekvence

Zobrazí tepovou frekvenci pacienta po přiložení elektrod.

EKG

Zobrazí EKG pacienta po přiložení elektrod.

Textová příručka

Vede uživatele při obsluze zařízení pomocí textu.

Popis tlačítka

Popisuje funkce tří programovatelných tlačítek.

19

 Grafická obrazovka LCD zobrazená v tomto návodu k použití nemusí odpovídat skutečné

obrazovce při obsluze, což závisí na nastavení zařízení.

 Tiskárna a CU-EM1 nejsou součástí standardního balení. Chcete-li si je koupit, kontaktujte

nás prosím s odkazem na [Dodatek A: Náhradní díly a příslušenství] v tomto návodu

k použití.

20

4.2 Programovatelné klávesy

Ve středu přístroje i-PAD CU-SP2 jsou tři programovatelné klávesy, které slouží k obsluze

zařízení a zvolení režimu nabídky. Programovatelné klávesy mohou pracovat ve dvou režimech:

V provozním režimu a v režimu nabídek.

V provozním režimu se funkce programovatelných kláves mění v závislosti na nastavení

'Přechod na manuální ovládání'. Další podrobnosti o 'Přechod na manuální ovládání' najdete

v [části 5.4: Nastavení zařízení] v tomto návodu k použití.

※ Programovatelné klávesy jsou označeny čísly 1~3 zleva doprava.

Funkce programovatelných kláves v režimu nabídek

Tlačítko 1

Posouvá se v nabídce doleva/nahoru.

Tlačítko 2

Vybírá a nastavuje aktuální položku.

Přehrává EKG (používá se při nahrávání předchozího EKG).

Pozastavuje EKG (používá se při nahrávání předchozího EKG).

Tlačítko 3

Posouvá se v nabídce doprava/dolů.

Další podrobnosti o režimu nabídek a používání programovatelných kláves v tomto režimu

najdete v [části 5.4: Nastavení zařízení] v tomto návodu k použití.

※ Programovatelné klávesy jsou označeny čísly 1~3 zleva doprava.

Funkce programovatelných kláves v provozním režimu (před přiložením elektrod na

pacienta)

Tlačítko

Indikace

Funkce

Tlačítko 1

REŽIM

MONITORO

VÁNÍ

Po stisknutí se přístroj i-PAD CU-SP2 pokusí zajistit připojení

pomocí Bluetooth k zařízení CU-EM1 (zařízení pro přenos EKG).

Pokud se to podaří, zařízení bude pracovat v Režim monitorování.

V Režim monitorování není k dispozici analýza EKG ani možnost

aplikace výbojů.

POLOAUTO

MATICKÝ

Přístroj i-PAD CU-SP2 pracuje v režimu Režim monitorování. Po

stisknutí se přístroj i-PAD CU-SP2 odpojí od zařízení CU-EM1 a

přejde do poloautomatického režimu

Tlačítko 2

30:x

Tato funkce se aktivuje, když 'Počet stlačení hrudníku' v nastavení

KPR na zařízení je nastaven na '15krát'. Při stisknutí se tato

hodnota změní na '30krát'.

('x' označuje 'Počet umělých vdechů' v nastavení KPR.)

15:x

Tato funkce se aktivuje, když 'Počet stlačení hrudníku' v nastavení

KPR na zařízení je nastaven na '30krát'. Při stisknutí se tato

Stránka sa načítava ...

Gima 35352 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gima 35352 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty