ZOLL AED 3 Návod na používanie

Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 (REF 9650-000752-17 Rev. G)

byla vydána v červen 2021.

Pro, CPR-D-padz, Pedi-padz, RapidShock, Real CPR Help, Rectilinear Biphasic,

RescueNet, Stat-padz, Uni-padz, ZOLL a ZOLL AED 3 jsou ochranné známky

nebo registrované ochranné známky společnosti ZOLL Medical Corporation ve

Spojených státech a/nebo v jiných zemích.

Indikace pro použití

Systém ZOLL AED 3 je indikován k použití u pacienta s podezřením na srdeční

zástavu, který má zřejmý nedostatečný krevní oběh, což se projevuje

následujícími stavy:

• bezvědomí,

• zástava dýchání,

• nepřítomnost pulzu a jiných známek účinného oběhu.

Systém AED 3 je indikován u dospělých a pediatrických pacientů.

Kontraindikace pro použití

Nikdy nepoužívejte jednotku ZOLL AED 3 k defibrilaci u pacienta, který:

• je při vědomí,

• dýchá,

• má detekovatelný pulz či jinou známku oběhu.

Obecné informace

V USA omezuje federální zákon prodej tohoto defibrilátoru pouze na lékaře

nebo na jeho předpis.

9650-000752-17 Rev. G Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 i

Obsah

Předmluva

Konvence .......................................................................................iv

ZOLL AED 3 Bezpečnostní opatření .....................................................iv

Požadavky na sledování ....................................................................iv

Oznámení události spojené s nežádoucími účinky ..................................v

Servis .........................................................................................v

Mezinárodní zákazníci v .............................................................vi

Prohlášení o licencích k softwaru ........................................................vi

Kapitola 1 Přehled

ZOLL AED 3 Uživatelské rozhraní ....................................................... 2

Režim pro dětské pacienty ................................................................ 2

Real CPR Help ................................................................................. 2

Záznam a ukládání dat ..................................................................... 4

Analýza po události .......................................................................... 4

Přenos souborů pomocí výměnného paměťového zařízení USB ............... 4

Komunikace prostřednictvím sítě Wi-Fi ............................................... 5

ZOLL AED 3 Ovládání ....................................................................... 5

Ovládací prvky a indikátory ........................................................... 5

Oblast grafického zobrazení ........................................................... 6

Režim správy AED .................................................................... 7

Záchranný režim ...................................................................... 7

Hlasové výzvy ............................................................................. 9

Kapitola 2 Přenos dat

Ukládání dat ..................................................................................14

Data a zvukový záznam ...............................................................14

Exportování souborů z defibrilátoru AED ........................................15

Exportování souborů ...............................................................15

Použití softwaru RescueNet Code Review ....................................16

Použití softwaru Case Review Software ......................................16

Importování souborů z výměnného paměťového zařízení USB ...........16

Importování souborů ...............................................................17

Odstraňování problémů souvisejících s komunikací ..........................18

Kapitola 3 Údržba

Autotesty .......................................................................................21

Funkce autotestu ........................................................................22

Automatický přenos zprávy o samočinném testu .........................22

Volitelné testy v rámci údržby ..........................................................24

Fyzická kontrola .........................................................................24

Čištění defibrilátoru ZOLL AED 3 ...................................................24

Volitelný test v rámci údržby pro profesionální techniky ...................25

ii Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 9650-000752-17 Rev. G

Postup testu (modely ZOLL AED 3 a ZOLL AED 3 BLS) .................25

Postup testu (modely ZOLL AED 3 Automatic) .............................26

Údržba baterie ...............................................................................27

Zjištění stavu baterie ...................................................................27

Kapitola 4 Odstraňování problémů

Odstraňování problémů u defibrilátoru AED ........................................29

Dodatek A Symboly

Symboly ........................................................................................33

Dodatek B Specifikace

Specifikace defibrilátoru ...................................................................37

Pokyny a prohlášení výrobce Elektromagnetická kompatibilita ...............40

Vlastnosti přímočaré bifázické křivky .................................................44

Výsledky klinických studií pro bifazickou křivku série M Series ...............49

Randomizovaná multicentrická klinická studie

defibrilace u komorové fibrilace (VF) a komorové tachykardie (VT) ....49

Preklinická studie ....................................................................50

Publikované klinické údaje ...........................................................52

Přesnost algoritmu analýzy EKG ........................................................53

Standardní algoritmu analýzy .......................................................53

Algoritmus analýzy EKG RapidShock

(dostupný ve verzi softwaru 03.03.xxx.yyyy a vyšší) .......................55

Pokyny a prohlášení výrobce – bezdrátový výstup ...............................57

Vyzařované VF vysílání (IEC 60601-1-2) ........................................57

Upozornění FCC ..........................................................................57

Upozornění kanadského ministerstva průmyslu (IC) .........................57

Dodatek C Příslušenství

Příslušenství ...................................................................................59

Dodatek D Konfigurační nastavení

Přehled .........................................................................................61

Nastavení bezdrátové konfigurace .....................................................69

Nastavení bezdrátové konfigurace

(softwarová verze 03.03.xxx.yyyy a nižší) ......................................69

Pouze pro nastavení IT ............................................................69

Přechod do režimu konfigurace správce .....................................70

Nastavení konfigurace sítě Wi-Fi klinického archivu ......................70

Nastavení konfigurace Wi-Fi v historii přístroje ............................73

Nastavení bezdrátové konfigurace

(softwarová verze 04.03.xxx.yyyy a vyšší) .....................................77

Přechod do režimu konfigurace správce .....................................77

Nastavení sítě ........................................................................78

Konfigurace seznamu přístupových bodů ....................................79

Nastavení konfigurace sítě Wi-Fi klinického archivu ......................80

Nastavení konfigurace Wi-Fi v historii přístroje ............................81

9650-000752-17 Rev. G Příručku pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 iii

Předmluva

Defibrilátor ZOLL AED 3® je automatický externí defibrilátor (AED), který je

určen k použití jak u dospělých, tak i dětských pacientů, kteří utrpěli náhlou

srdeční zástavu. Defibrilátor pracuje se sekvencí hlasových a vizuálních výzev,

které by měly záchranářům pomoci dodržovat zavedené aktuální pokyny AHA/

ERC/ILCOE pro používání defibrilátorů AED.

Tato příručka obsahuje informace o obsluze defibrilátoru ZOLL AED 3 a péči

o něj. Příručku pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 mohou používat pouze

vyškolení zdravotničtí pracovníci v souladu s Návod k obsluze defibrilátoru

ZOLL AED 3.

Příručka obsahuje tyto části:

Kapitola 1 – Přehled předkládá obecný popis defibrilátoru ZOLL AED 3.

Kapitola 2 – Přenos dat obsahuje pokyny ohledně přenosu dat uložených

v defibrilátoru AED.

Kapitola 3 – Údržba popisuje doporučené postupy pro vyhodnocení stavu

a funkčnosti defibrilátoru ZOLL AED 3.

Kapitola 4 – Odstraňování problémů popisuje možné problémy a řešení

a uvádí seznam chybových hlášení, která oznamují, že jednotka AED vyžaduje

servisní zásah.

Dodatek A – obsahuje seznam symbolů, které se mohou nacházet v této

příručce nebo na defibrilátoru ZOLL AED 3.

iv Příručku pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 9650-000752-17 Rev. G

Dodatek B – obsahuje technické údaje a charakteristiku křivek ZOLL®

Rectilinear BiphasicTM, které se vytvářejí při výboji defibrilátoru ZOLL AED 3 do

zátěže 25, 50, 75, 100, 125, 150 a 175 ohmů při jednotlivých nastaveních

energie (200, 150, 120, 85, 70 a 50 joulů).

Dodatek C – obsahuje seznam příslušenství pro defibrilátor ZOLL AED 3.

Dodatek D – obsahuje definice všech konfiguračních nastavení pro defibrilátor

ZOLL AED 3 a pokyny pro nastavení bezdrátové konfigurace.

Konvence

V celém tomto dokumentu jsou textové i hlasové výzvy označeny tím, že jsou

zapsány velkými písmeny a kurzívou, jako například POŽÁDEJTE O POMOC.

POZNÁMKA Poznámky obsahují důležité dodatečné informace týkající se

používání defibrilátoru.

ZOLL AED 3 Bezpečnostní opatření

Defibrilátor ZOLL AED 3 může používat pouze kvalifikovaný personál. Před

použitím defibrilátoru si přečtěte Návod k obsluze defibrilátoru ZOLL AED 3. Před

servisním zásahem u jakéhokoli vybavení si projděte tato bezpečnostní opatření

a pečlivě si pročtěte tento návod.

Před výbojem defibrilátoru varujte všechny osoby v blízkosti zařízení, aby

ODSTOUPILY.

Baterii nedobíjejte, nerozebírejte ani ji nevyhazujte do ohně. Při nesprávné

manipulaci s baterií může dojít k její explozi.

Požadavky na sledování

Federální zákon USA (21 CFR 821) vyžaduje sledování pohybu defibrilátorů. Jako

majitel tohoto defibrilátoru máte dle zmíněného zákona povinnost informovat

společnost ZOLL Medical Corporation o tom, že tento produkt byl přijat, ztracen,

zcizen či zničen nebo byl darován, opětovně prodán nebo jinak distribuován jiné

organizaci.

V případě, že dojde k některé z výše uvedených událostí, kontaktujte písemně

společnost ZOLL Medical Corporation a uveďte tyto informace:

1. Původní organizace – název společnosti, adresa, jméno kontaktní osoby

a kontaktní telefonní číslo.

2. Číslo části / číslo modelu a sériové číslo.

VAROVÁNÍ! Varování popisují podmínky nebo činnosti, které mohou

vést ke zranění či úmrtí osob.

POZOR Upozornění popisují podmínky nebo činnosti, které mohou mít za

následek poškození defibrilátoru.

VAROVÁNÍ! Defibrilátor ZOLL AED 3 dokáže při dostatečném proudu

vygenerovat až 2 250 V a způsobit smrtelný úraz.

9650-000752-17 Rev. G Příručku pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 v

3. Způsob naložení s přístrojem (např. jeho získání, ztráta, krádež, zničení,

předání jiné organizaci).

4. Nové umístění a/nebo organizace (liší-li se od údajů v bodě 1) – název

společnosti, adresa, jméno kontaktní osoby a kontaktní telefonní číslo.

5. Datum, kdy ke změně došlo.

Oznámení události spojené

s nežádoucími účinky

Jako poskytovatel zdravotní péče máte dle zákona o bezpečnosti lékařských

zařízení (SMDA) povinnost ohlásit určité události společnosti ZOLL Medical

Corporation a v USA ještě případně Úřadu pro kontrolu potravin a léčiv (FDA).

Mezi tyto události popsané v zákoně 21 CFR Part 803, patří úmrtí a vážné

zranění nebo nemoc související se zařízením. V každém případě musí být

společnost ZOLL v rámci našeho programu zajištění kvality informována

o jakémkoli selhání nebo špatné funkci zařízení. Tyto informace jsou vyžadovány

proto, aby mohla společnost ZOLL zajistit, že bude nabízet pouze ty

nejkvalitnější produkty.

Pokud došlo k vážnému incidentu souvisejícímu s prostředkem, je třeba událost

oznámit výrobci a příslušnému orgánu členského státu, v němž se uživatel nebo

pacient nachází.

Servis

Vyžaduje-li výrobek ZOLL provedení servisního zásahu, obraťte se na oddělení

technických služeb společnosti ZOLL nebo na nejbližší prodejní kancelář, popř.

nejbližšího distributora společnosti ZOLL:

Telefon: 1-978-421-9655

Fax: 1-978-421-0010

E-mail: tec[email protected]om

Pro zástupce oddělení technických služeb si připravte následující informace:

•Sériové číslo

•Popis problému

Je-li defibrilátor ZOLL AED 3 třeba zaslat společnosti ZOLL Medical Corporation,

obstarejte si u zástupce oddělení technických služeb číslo požadavku na opravu.

POZNÁMKA Před odesláním defibrilátoru a baterie společnosti ZOLL si ověřte

u příslušného místního přepravce, zda jsou stanovena jakákoli

omezení týkající se přepravy lithiových baterií.

Vyjměte baterii z defibrilátoru a vraťte defibrilátor AED i baterii do originálního

přepravního obalu (nebo jiného vhodného obalu), přibalte číslo požadavku na

opravu a zásilku odešlete na následující adresu:

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA 01824-4105

Attn: Technical Service Department

vi Příručku pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 9650-000752-17 Rev. G

Mezinárodní zákazníci

Zákazníci mimo USA by měli postupovat tak, že vyjmou baterii z defibrilátoru AED,

vrátí defibrilátor AED i baterii do originálního přepravního obalu (nebo jiného

vhodného obalu) a odešlou je na adresu nejbližšího servisního střediska společnosti

ZOLL Medical Corporation. Adresu příslušného autorizovaného servisního střediska

získáte od nejbližší prodejní kanceláře nebo nejbližšího autorizovaného distributora

společnosti ZOLL. Seznam kanceláří je k dispozici na adrese:

http://www.zoll.com/contact/worldwide-locations/.

Prohlášení o licencích k softwaru

Některé softwarové komponenty začleněné do tohoto produktu jsou licencované

společností ZOLL Medical Corporation pod různými licencemi s otevřeným

kódem. Další informace najdete na adrese https://info.zoll.com/aed-3-

software-licenses.

9650-000752-17 Rev. G Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 1

Kapitola 1

Přehled

Defibrilátor ZOLL AED 3 je automatický externí defibrilátor (AED), který je určen

k použití jak u dospělých, tak i dětských pacientů, kteří utrpěli náhlou srdeční

zástavu. Používá hlasové a vizuální výzvy k navádění záchranáře během sledu

resuscitačních úkonů, které mohou zahrnovat defibrilaci a/nebo

kardiopulmonální resuscitaci (KPR). Defibrilátor ZOLL AED 3 má dotykovou

obrazovku s displejem z tekutých krystalů (LCD) a využívá odpojitelné

defibrilační elektrody. Tyto elektrody jsou vybaveny inteligentním snímačem

KPR, díky němuž může defibrilátor AED monitorovat komprese hrudníku

a poskytovat při KPR zpětnou vazbu.

Tato příručka obsahuje pokyny pro všechny modely ZOLL AED 3:

• ZOLL AED 3 – pracuje v poloautomatickém režimu. Využívá výzvy a grafické

údaje pro laické záchranáře a disponuje funkcí Real CPR Help® k monitorování

KPR a poskytování zpětné vazby.

• ZOLL AED 3 Automatic – pracuje v plně automatickém režimu. Využívá

výzvy a grafické údaje pro laické záchranáře a disponuje funkcí Real CPR Help

k monitorování KPR a poskytování zpětné vazby.

• ZOLL AED 3 BLS – pracuje v poloautomatickém režimu. Disponuje funkcí Real

CPR Help k monitorování KPR a poskytování zpětné vazby, volitelným

zobrazením EKG pacienta, ovládacím panelem KPR, volitelnými grafickými údaji

pro laické záchranáře a volitelným zvukovým záznamem.

2Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 9650-000752-17 Rev. G

Jakmile záchranář nalepí defibrilační elektrody pacientovi na hrudník, defibrilátor

AED monitoruje a analyzuje elektrokardiografický (EKG) rytmus jeho srdce,

a tak zjišťuje, zda je tento rytmus defibrilovatelný. Pokud zjistí defibrilovatelný

rytmus, buď vydá pokyny k dodání výboje (poloautomatický defibrilátor), nebo

výboj dodá automaticky (plně automatický). Defibrilátor

ZOLL AED 3 poté záchranáře vyzve, aby určitou dobu (nastavenou správcem

defibrilátoru AED) prováděl KPR, a posléze automaticky zahájí novou analýzu EKG.

ZOLL AED 3 Uživatelské rozhraní

Defibrilátor ZOLL AED 3 je vybaven indikátorem stavu, díky němuž rychle

zjistíte, zda již dokončil poslední autotest a je připraven k použití. Na LCD

obrazovce uprostřed předního panelu se zobrazují textové výzvy, grafika

k navádění záchranáře a informace o událostech. Defibrilátor AED nabízí

hlasové výzvy přes reproduktor na předním panelu přístroje. Na předním panelu

defibrilátoru AED se nahoře vlevo nachází tlačítko zapnutí/vypnutí a pod LCD

obrazovkou tlačítko výboje. Pro pacienty mladší 8 let nebo o hmotnosti nižší než

25 kg se zde nachází také tlačítko dětského.

Defibrilátor ZOLL AED 3 má dva provozní režimy: režim správy AED a záchranný

režim. V režimu správy AED lze prostřednictvím ikon na dotykové obrazovce

měnit konfigurační nastavení a přenášet klinické archivy, historii přístroje

a konfigurační soubory. Pro pokročilé uživatele je k dispozici také nabídka

Správce, s jejíž pomocí lze provádět složitější změny na defibrilátoru AED, jako

je konfigurace zařízení, nastavení výbojů a nastavení KPR.

V záchranném režimu zobrazuje LCD obrazovka grafické údaje, které jsou

koordinovány s hlasovými výzvami, jež záchranáře provádějí nezbytnými kroky

záchrany. Kroky, které využívají grafické údaje a hlasové výzvy, se řídí místními

protokoly pro používání defibrilátoru AED.

Režim pro dětské pacienty

Defibrilátor ZOLL AED 3 má k dispozici dětský režim, který lze povolit dvěma

způsoby: použitím defibrilačních elektrod ZOLL CPR Uni-padz™ a stisknutím

tlačítka dětského režimu nebo použitím defibrilačních elektrod

ZOLL Pedi-padz®II. V tomto režimu defibrilátor AED používá nakonfigurovaná

pediatrická nastavení energie, tedy nižší dávky energie než ty, které jsou

používány pro dospělé. Defibrilátor ZOLL AED 3 také používá pediatrický

algoritmus analýzy AED, který je konkrétně určen pro EKG dítěte. Tento

algoritmus u dětských pacientů přesně odlišuje defibrilovatelné rytmy od

nedefibrilovatelných.

Real CPR Help

Defibrilační elektrody CPR Uni-padz ZOLL AED 3 jsou vybaveny snímačem, který

zjišťuje frekvenci a hloubku kompresí. Tento snímač je součástí defibrilačních

elektrod, které záchranář umísťuje na hrudník pacienta, a musí se nacházet

9650-000752-17 Rev. G Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 3

mezi vašima rukama a spodní částí hrudní kosti pacienta. Zatímco záchranář

provádí komprese KPR, snímač zjišťuje jejich frekvenci a hloubku a tyto údaje

odesílá do defibrilátoru AED. Defibrilátor ZOLL AED 3 je vybaven funkcí zvukového

metronomu pro KPR, jež má záchranáři pomoci provádět komprese hrudníku

s minimální frekvencí alespoň 100 kompresí za minutu (CPM), jak doporučují

pokyny AHA/ERC/ILCOR. Defibrilátor AED monitoruje KPR, vyzývá záchranáře

a do souboru s klinickými daty pacienta zaznamenává komprese hrudníku.

Při provádění KPR u dospělých pacientů může defibrilátor ZOLL AED 3

v závislosti na hloubce detekovaných kompresí hrudníku vydat jednu nebo více

hlasových výzev. Pokud Real CPR Help zjistí, že hloubka stlačení je stále menší

než nastavení Indikace správné KPR, vydá AED příkaz TLAČTE VÍC. Pokud

záchranář zareaguje zvýšením hloubky stlačování na hodnotu nastavení

Indikace správné KPR nebo vyšší, zobrazí AED zprávu SPRÁVNÉ STLAČOVÁNÍ.

Použití defibrilačních elektrod Defibrilátor ZOLL AED 3 je kompatibilní s těmito

defibrilačními elektrodami pro dospělé a děti:

•CPR Uni-padz (pro dospělé i děti)

•CPR-D-padz® (pouze pro dospělé)

•CPR Stat-padz® (pouze pro dospělé)

•Stat-padz II (pouze pro dospělé)

•Pedi-padz II (pouze pro děti)

•Elektrody OneStep Basic se zeleným konektorem

•Elektrody OneStep CPR A/A se zeleným konektorem

•Elektrody OneStep Pediatric se zeleným konektorem

Ujistěte se, že zvolené defibrilační elektrody jsou pro pacienta vhodné.

POZNÁMKA Pokud záchranář použije elektrody CPR Uni-padz u dětského

pacienta, musí stisknout tlačítko dětského.

POZNÁMKA Při použití elektrod Pedi-padz II se tlačítko dětského rozsvítí

automaticky.

POZNÁMKA Grafické údaje pro laické záchranáře jsou zobrazeny pouze při

použití elektrod CPR Uni-padz.

Sada defibrilačních elektrod CPR Uni-padz je k defibrilátoru AED připojena

kabelem. Balíček obsahuje defibrilační elektrody, které záchranář nalepí na

pacienta. Balíček s elektrodami obsahuje nůžky na stříhání oděvu nebo

ochlupení hrudníku pacienta.

Pokud nejsou defibrilační elektrody připojeny správně, defibrilátor AED

vydávýzvu ZAPOJTE KABEL ELEKTROD. Ujistěte se,

že jste správně připojili kabel defibrilačních elektrod k defibrilátoru ZOLL AED 3

a elektrody jste správně nalepili na pacienta.

VAROVÁNÍ! V dětském režimu nejsou povoleny hlasové výzvy

funkce Real CPR Help.

VAROVÁNÍ! Defibrilační elektrody musí být nejprve připojeny

k přístroji. Kabel defibrilačních elektrod pak nechejte

trvale připojený k defibrilátoru AED.

4Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 9650-000752-17 Rev. G

POZNÁMKA Defibrilační elektrody neobsahují nebezpečné materiály, a pokud

nejsou kontaminovány patogeny, lze je likvidovat jako běžný

odpad. Pokud došlo k jejich kontaminaci, musíte při jejich

likvidaci dodržet náležitá bezpečnostní opatření.

Záznam a ukládání dat

Na všechny modely ZOLL AED 3 lze během provádění záchrany nebo případu

pacienta zaznamenat a uložit až 120 minut nepřetržitých dat EKG, audiodat

a dat klinických událostí. Podrobnější informace o této funkci naleznete v části

„Data a zvukový záznam“ na straně 14.

Analýza po události

Všechny modely ZOLL AED 3 automaticky ukládají klinická data pacienta

a historii zařízení do dlouhodobé paměti.

•Klinická data pacienta (klinické archivy) – Obsahuje záznam s uvedením

data a času, který si můžete prohlédnout a analyzovat pomocí softwarových

produktů ZOLL pro klinická hodnocení.

•Historie přístroje – protokol s informacemi o stavu přístroje, které můžete

zobrazit a analyzovat. Tento soubor můžete přenášet prostřednictvím sítě

Wi-Fi nebo jej nahrát pomocí výměnného paměťového zařízení USB.

Přenos souborů pomocí výměnného

paměťového zařízení USB

Všechny modely ZOLL AED 3 jsou vybaveny portem USB, který umožňuje

exportovat a ukládat konfigurační nastavení, klinické archivy a historii přístroje

do výměnného paměťového zařízení USB. Díky této funkci lze snadno kopírovat

konfiguraci z jednoho defibrilátoru AED na jiné jednotky AED. Port USB dále

umožňuje importovat nový systémový software, a tak provést rychlý upgrade

defibrilátoru AED.

Komunikace prostřednictvím sítě

Wi-Fi

Všechny modely ZOLL AED 3 umožňují bezdrátovou komunikaci, která

prostřednictvím bezdrátového přístupového bodu zajišťuje automatické nahrání

zpráv o autotestu a na vyžádání pak přenos klinických dat pacienta a informací

o historii přístroje.

VAROVÁNÍ! Defibrilační elektrody NEJSOU určeny k opakovanému

použití.

9650-000752-17 Rev. G Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 5

ZOLL AED 3 Ovládání

Ovládací prvky a indikátory

Tato část popisuje funkci jednotlivých ovládacích prvků na předním panelu

defibrilátoru ZOLL AED 3.

Tlačítko zapnutí/vypnutí – zapíná nebo vypíná napájení.

Pokud toto tlačítko stisknete a podržíte alespoň 5 sekund, defibrilátor AED zahájí

autotest a přepne do režimu správy AED.

Okno stavového indikátoru – zelený symbol zaškrtnutí udává, že defibrilátor

AED úspěšně prošel posledním autotestem a je připraven k použití.

Prázdné okno udává, že defibrilátor AED neprošel autotestem a není připraven

k použití.

Reproduktor – vydává hlasové výzvy a zvukové signály metronomu, které

navádějí záchranáře během provádění záchrany; vydává také hlasové výzvy,

které upozorňují na potřebu provedení servisní činnosti.

Indikátor stavu

Tlačítko zapnutí/

Přenášecí rukojeť

Reproduktor

Baterie –

přihrádka

Konektor pro

Displej z tekutých

– obrazovka (LCD)

Tlačítko výboje

Tlačítko dětského

Konektor

USB – přihrádka

Okno

Opěrný stojan

vypnutí

krystalů

defibrilační elektrody

6Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 9650-000752-17 Rev. G

Konektor defibrilačních elektrod – tento konektor se používá k připojování

defibrilačních elektrod k defibrilátoru AED.

Displej z tekutých krystalů – obrazovka (LCD) – dotyková obrazovka

o velikosti 5,3 × 9,5 cm pro zobrazování a pro vstupní úkony prováděné

uživatelem. Během záchrany zobrazuje grafické údaje a textové zprávy sloužící

k navádění záchranáře.

Tlačítko výboje – rozsvěcuje se tehdy, je-li defibrilátor AED nabitý a připravený

k provedení výboje, jehož prostřednictvím bude pacientovi dodána energie.

Stisknutí tohoto tlačítka způsobí vybití energie nabitého a připraveného

defibrilátoru AED do těla pacienta.

Tlačítko dětského – při použití defibrilačních elektrod CPR Uni-padz se po

stisknutí rozsvítí. Rozsvícené tlačítko udává, že defibrilátor AED se nachází

v dětském režimu a je připraven k provádění záchrany dětského pacienta. Při

použití defibrilačních elektrod Pedi-padz II se rozsvítí automaticky.

Konektor USB – přihrádka – obsahuje připojení pro výměnné paměťové

zařízení USB při importu nebo exportu souborů z/do defibrilátoru AED.

Baterie – přihrádka – slouží k umístění baterie používané k napájení

defibrilátoru AED.

Přenášecí rukojeť – popruh, který je určen k přenášení defibrilátoru AED.

Opěrný stojan – je-li tato vzpěra otevřená, přidržuje defibrilátor AED ve

vzpřímené poloze.

Oblast grafického zobrazení

Defibrilátor ZOLL AED 3 je vybaven obrazovkou LCD o velikosti 5,3 × 9,5 cm,

na které se zobrazují následující informace v těchto režimech: režim správy

AED a záchranný režim.

Režim správy AED

Stisknutím ikony

přejděte do

záchranného

Stisknutím ikony

vstupte do

nastavení

konfigurace

Stisknutím ikony

přejděte do

Stiskněte ikonu

Ikona baterie

ukazuje zbývající

výdrž baterie

Identifikátor

zařízení

Aktuální čas

Ikona USB

se zobrazuje,

když je zařízení

USB připojeno

Zobrazená zpráva

informace pro

zobrazení údajů

typu data exspirace

defibrilačních

režimu

záchranného

režimu

elektrod

9650-000752-17 Rev. G Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 7

Záchranný režim

Modely ZOLL AED 3 a ZOLL AED 3 Automatic používají zobrazení pro laického

záchranáře, zatímco model ZOLL AED 3 BLS lze nakonfigurovat, aby ukazoval

zobrazení pro laického záchranáře, pouze KPR nebo KPR a EKG.

Zobrazení pro laického záchranáře

Časovač odpočítávání KPR – ukazuje, kolik času zbývá z intervalu KPR.

Indikátor hloubky kompresí při KPR (Pouze u dospělých pacientů) –

sloupcový graf zobrazuje hloubku kompresí hrudníku naměřenou při provádění

KPR. Čáry indikátoru se zobrazují ve sloupcovém grafu v nastavení Indikace

správné KPR a Indikace maximální KPR a poskytují referenční body pro

záchranáře provádějící KPR.

Výzva pro uživatele – na obrazovce přístroj zobrazuje vizuální zprávu

a zároveň vydává hlasovou výzvu.

Doba uplynulá od události – ukazuje čas, který uplynul od začátku záchrany.

Počet výbojů – ukazuje celkový počet defibrilačních výbojů dodaných během

záchrany.

Indikátor

Časovač odpočítávání KPR

Počet

výbojů

Výzva pro

Doba uplynulá

od události

hloubky

kompresí

při KPR

uživatele

8Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 9650-000752-17 Rev. G

Zobrazení pouze KPR / KPR a EKG (pouze modely ZOLL AED 3 BLS)

Hloubka kompresí hrudníku – ukazuje hloubku aktuálních kompresí KPR.

POZNÁMKA (Pouze u dospělých pacientů) Je-li hloubka stlačování hrudníku

mimo doporučené rozpětí AHA/ERC, zvýrazní AED hodnotu

hloubky v červeném políčku.

Frekvence kompresí hrudníku – ukazuje frekvenci aktuálních kompresí KPR.

POZNÁMKA (Pouze u dospělých pacientů) Je-li frekvence stlačování hrudníku

mimo doporučené rozpětí AHA/ERC, zvýrazní AED hodnotu

frekvence v červeném políčku.

Časovač odpočítávání KPR – ukazuje, kolik času zbývá z intervalu KPR.

Rytmus EKG (volitelný) – zobrazuje aktuální křivku EKG.

Výzva pro uživatele – na obrazovce přístroj zobrazuje vizuální zprávu

a zároveň vydává hlasovou výzvu.

Doba uplynulá od události – ukazuje čas, který uplynul od začátku záchrany.

Počet výbojů – ukazuje celkový počet defibrilačních výbojů dodaných během

záchrany.

Časovač odpočítávání KPR

Značka

měřítka

Počet

výbojů

Výzva pro

uživatele

Doba uplynulá

od události

Frekvence kompresí hrudníku

Hloubka

kompresí

hrudníku Rytmus EKG

(volitelný)

EKG

9650-000752-17 Rev. G Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 9

Hlasové výzvy

Během klinického použití defibrilátoru ZOLL AED 3 můžete slyšet tyto hlasové

výzvy:

Tabulka 1. Klinické hlasové výzvy

Hlasová výzva Definice/Akce

AUTOMATICKÝ DEFIBRILÁTOR Defibrilátor AED je plně automatický model, který

dokáže pacientovi automaticky dodat výboj, aniž

by musel záchranář stisknout tlačítko výboje.

JEDNOTKA JE V POŘÁDKU Defibrilátor AED po zapnutí úspěšně dokončil

autotest.

JEDNOTKA SELHALA Defibrilátor AED po zapnutí neprošel autotestem

a není použitelný pro péči o pacienta.

VYMĚŇTE BATERII Autotest defibrilátoru ZOLL AED 3 detekoval slabý

stav baterie, který je nedostatečný pro použití

defibrilátoru AED k péči o pacienta. Co nejdříve

vyměňte baterii za novou.

BATERIE BYLA VYMĚNĚNA Defibrilátor AED detekoval, že baterie byla

vyměněna.

ZAPOJTE KABEL ELEKTROD Zajistěte, aby byl kabel defibrilačních elektrod

správně připojen k defibrilačnímu konektoru

defibrilátoru ZOLL AED 3.

PŘIPOJTE SPRÁVNÉ

DEFIBRILAČNÍ ELEKTRODY

Elektrody připojené k jednotce AED nejsou

s defibrilátorem ZOLL AED 3 kompatibilní.

ZKONTROLUJTE ELEKTRODY Již nalepené defibrilační elektrody nejsou

v dobrém kontaktu s pokožkou pacienta nebo jsou

vadné.

VYMĚŇTE ELEKTRODU Vyskytl se problém s elektrodami připojenými

k defibrilátoru AED. Připojte k němu nové

elektrody.

DOSPĚLÉ ELEKTRODY K defibrilátoru AED jsou připojeny elektrody

určené pro dospělé (CPR-D-padz, CPR Stat-padz,

Stat-padz II).

PEDIATRICKÉ ELEKTRODY K defibrilátoru AED jsou připojeny defibrilační

elektrody Pedi-padz II.

ZŮSTAŇTE V KLIDU Co nejvíc se uklidněte a soustřeďujte se na

záchranu.

ZKONTROLUJTE ODEZVU Zkontrolujte, zda pacient reaguje / je při vědomí

tím, že s ním mírně zatřesete a zakřičíte: „Jste

v pořádku”?

POŽÁDEJTE O POMOC Zavolejte záchrannou lékařskou službu nebo o to

požádejte přihlížející osobu.

UVOLNĚTE DÝCHACÍ CESTY Uložte pacienta do pozice vleže na zádech

a uvolněte mu dýchací cesty tak, že mu zakloníte

hlavu a předsunete bradu, nebo mu předsunete

čelist, aniž byste zakláněli hlavu.

ZKONTROLUJTE DÝCHÁNÍ Pohledem, poslechem nebo pocitově zjistěte, zda

pacient dýchá a/nebo z jeho plic vychází vzduch.

10 Příručka pro správce defibrilátoru ZOLL AED 3 9650-000752-17 Rev. G

VYBRÁN DOSPĚLÝ PACIENT K defibrilátoru AED jsou připojeny defibrilační

elektrody CPR Uni-padz a nebylo stisknuto tlačítko

pro výběr dětského nastavení.

POKUD JE PACIENT DÍTĚ,

STISKNĚTE TLAČÍTKO DÍTĚ

Je-li pacient mladší 8 let nebo váží-li méně než

25 kg, stiskněte tlačítko pro výběr dětského

nastavení.

VYBRÁN DĚTSKÝ PACIENT Záchranář stiskl tlačítko pro výběr dětského

nastavení, aby určil, že pacientem je dítě.

ODSTRAŇTE OBAL

ELEKTRODY

Vyjměte defibrilační elektrody z obalu ze zadní

strany defibrilátoru AED.

ODHALTE PACIENTOVI

HRUDNÍK ROZTRHNUTÍM

NEBO ROZŘEZÁNÍM ODĚVU

V případě potřeby pomocí nůžek pacientovi zcela

odstraňte košili.

DÍTĚTI ÚPLNĚ SVLÉKNĚTE

TRIČKO. POKUD TO BUDE

NUTNÉ, TRIČKO ROZTRHNĚTE

NEBO ROZŘEŽTE

V případě potřeby pomocí nůžek dítěti zcela

odstraňte tričko.

OTEVŘETE OBAL ELEKTRODY Otevřete obal defibrilačních elektrod, abyste se

k nim dostali.

NALEPTE ELEKTRODY NA

PACIENTŮV HOLÝ HRUDNÍK

Nalepte defibrilační elektrody na odhalený hrudník

pacienta.

NALEP MODROU ELEKTRODU

DÍTĚTI NA ZÁDA

Nalepte modrou defibrilační elektrodu na holá

záda dítěte, jak je znázorněno.

ODTRHNI FIALOVÝ SNÍMAČ

OD ZELENÉ ELEKTRODY

Oddělte fialový snímač od zelené defibrilační

elektrody.

UMÍSTI FIALOVÝ SNÍMAČ NA

ZELENOU ELEKTRODU

Umístěte lepicí stranu fialového snímače na

zelenou defibrilační elektrodu.

ZELENOU ELEKTRODU NALEP

NA STŘED HRUDNÍKU DÍTĚTE

Nalepte zelenou defibrilační elektrodu na holý

hrudník dítěte, jak je znázorněno.

ELEKTRODY DÍTĚTI NALEPTE

NA ZÁDA A HRUDNÍK

Nalepte defibrilační elektrody na holá záda

a hrudník dítěte, jak je znázorněno.

NEDOTÝKEJTE SE PACIENTA,

ANALYZUJI

Nedotýkejte se pacienta; probíhá nebo začne

analýza rytmu EKG.

VÝBOJ NENÍ DOPORUČEN Analýza rytmu EKG detekovala rytmus, který

pomocí defibrilace není léčitelný.

VÝBOJ DOPORUČEN Analýza rytmu EKG detekovala přítomnost

komorové fibrilace nebo defibrilovatelné

komorové tachykardie.

NEDOTÝKEJTE SE PACIENTA.

STISKNĚTE BLIKAJÍCÍ

TLAČÍTKO VÝBOJ

Varujte všechny přítomné osoby, aby odstoupily

a nedotýkaly se pacienta. Stisknutím tlačítka

výboje dodejte defibrilační terapii.

UVOLNĚTE TLAČÍTKO VÝBOJ Tlačítko výboje bylo stisknuto ještě předtím, než

byl defibrilátor připraven k defibrilaci. Uvolněte

toto tlačítko a znovu je stiskněte, až zazní tón

oznamující, že je defibrilátor připraven.

Hlasová výzva Definice/Akce

Stránka sa načítava ...

ZOLL AED 3 Návod na používanie

ZOLL AED 3 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty