Philips HR2355/09 Používateľská príručka

HR2355/09

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Question?

Contact

Philips

EN User manual 2

CS Příručka pro uživatele 26

DE Benutzerhandbuch 50

EL Εγχειρίδιο χρήσης 74

FR Mode d’emploi 98

HU Felhasználói kézikönyv 122

IT Manuale utente 146

PL Instrukcja obsługi 170

SK Príručka užívateľa 194

TR Kullanım kılavuzu 218

Stránka sa načítava ...

194 Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips.

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

svoj výrobok na www.philips.com/welcome.

Pred inštaláciou a používaním zariadenia si pozorne prečítajte návod na používanie.

Odložte si ho na neskoršie použitie.

Čo je v balení?

Tvarovacie

disky

Nástroje na

čistenie

lazane/

halušky

penne

fettuccine

Odmerka na vodu

Návod na použitie Brožúra s receptami

Hlavná jednotka

Odmerka na múku

Plochý nástroj na

čistenie

Použite plochý

nástroj na

čistenie

Použite plochý

nástroj na

čistenie

špagety

Pripevnené

na zariadení

pri kúpe

Slovensky 195

Obsah

Čo je v balení? �� 194

Dôležité! �� 196

Prehľad �� 200

Rozobratie a čistenie pred

prvým použitím �� 202

Zostavenie �� 204

Používanie strojčeka na cestoviny �� 206

Čistenie �� 212

Riešenie problémov �� 215

Informácie o výrobku �� 217

Recyklácia �� 217

Záruka a servis �� 217

196 Slovensky

Dôležité!

• Kým spotrebič pripojíte k zdroju napájania, uistite sa,

že napätie uvedené na jeho spodnej časti zodpovedá

napätiu v miestnej elektrickej sieti.

• Skôr ako zapojíte zástrčku do sieťovej zásuvky, uistite sa,

že máte suché ruky.

• Uistite sa, že je zástrčka riadne zasunutá v elektrickej

zásuvke.

• Zariadenie nikdy nepripájajte k časovému spínaču.

• Pred zapojením zástrčky do elektrickej zásuvky sa uistite,

že zariadenie je správne zložené.

• Ak sa napájací kábel, zástrčka alebo iný diel poškodí,

spotrebič nepoužívajte.

• Poškodený napájací kábel smie vymeniť iba personál

spoločnosti Philips, servisné stredisko autorizované

spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou

kvalifikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.

• Časti zariadenia nevymieňajte sami.

Varovanie

Bezpečnosť

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod

na použitie a uschovajte si ho na neskoršie použitie.

Slovensky 197

Varovanie

• Toto zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie a jeho

kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

• Toto zariadenie môžu používať osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti

alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ

sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že

rozumejú príslušným rizikám.

• Z bezpečnostných dôvodov nedovoľte deťom hrať sa so

spotrebičom.

• Aby ste zabránili prípadným nehodám, zariadenie nikdy

nepoužívajte, ak je poškodené.

• Ak zariadenie necháte dlhšiu dobu bez dozoru a taktiež

pred montážou, demontážou alebo čistením, zariadenie

vždy odpojte od zdroja napájania.

• Pred výmenou či dotýkaním sa častí zariadenia, ktoré sa

počas používania pohybujú, zariadenie najskôr vypnite a

odpojte od zdroja napájania.

198 Slovensky

• Pred prvým použitím zariadenia rozoberte a poriadne

umyte všetky jeho časti a príslušenstvo (pozrite si časť

„Rozobratie a čistenie pred prvým použitím“).

• Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

• Zariadenie nepoužívajte na nestabilnom alebo

nerovnomernom povrchu.

• Neodpájajte napájací kábel skôr, ako sa dokončí príprava

cestovín. Ak však potrebujete prípravu cestovín prerušiť,

najskôr odpojte napájací kábel a potom postupujte ďalej.

• Aby ste predĺžili životnosť zariadenia, nepoužívajte ho

nepretržite dlhšie ako 45 minút. Po 15 minútach môžete

zariadenie znova spustiť.

• Ak chcete zariadenie používať nepretržite, po každom

použití vyčistite tvarovací disk pomocou dodaného

nástroja na čistenie. V záujme jednoduchšieho čistenia

neponárajte tvarovací disk priamo do vody.

• Napájací kábel nasilu neohýbajte, neťahajte, netočte,

nezväzujte a neklaďte naň ťažké predmety.

• Do komory na miesenie nevkladajte kovové ani horľavé

predmety.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, odpojte ho zo siete.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých predmetov,

ako je obrus alebo záclona.

Výstraha

Slovensky 199

Výstraha

• Ak si všimnete, že sa zo zariadenia dymí, okamžite ho

odpojte zo siete.

• Pri odpájaní napájacieho kábla neťahajte za kábel ale za

zástrčku.

• Sieťovú zástrčku udržujte v čistote.

• Na zariadenie neklaďte ťažké predmety.

• Toto zariadenie je navrhnuté ako kuchynský spotrebič.

Nepoužívajte ho na iné účely.

• Nepresúvajte zariadenie počas jeho činnosti.

• Pred čistením a rozoberaním zariadenia odpojte

zariadenie zo siete a odpojte od neho napájací kábel.

• Hlavnú jednotku neponárajte do vody.

• Po použití umiestnite zariadenie na suché a dobre

vetrané miesto.

• Na bezpečnostný prepínač nelejte vodu ani iné tekutiny,

aby neprišlo k skratu ani zásahu elektrickým prúdom.

• Zariadenie ani jeho príslušenstvo neumývajte v umývačke

riadu.

EMF

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam

týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

200 Slovensky

Prehľad

Veko

komory na

miesenie

Držiak disku Predný panel

Regulátory

predného

panela

Tvarovacie

disky

Páčka

bezpečnostného

prepínača držiaka disku

Komora na

miesenie

Lopatka na

miesenie

Slovensky 201

Displej

ovládacieho

panela

Sieťový

napájací kábel

Hlavná jednotka

Bezpečnostný prepínač

držiaka disku

Úložisko na

tvarovacie disky

Otvor bezpečnostného

prepínača na veku

komory na miesenie

Tlačidlo

zap./vyp.

Tlačidlo

programu

Obrazovka

displeja

Tlačidlo

porcií

Tlačidlo

spustenia/

pozastavenia

Tlačidlo programu – vyberte program vytláčania

cestovín

alebo automatický program .

Tlačidlo porcií – vyberte možnosť

na prípravu

~ 300 g, 1 – 2 porcií alebo

na prípravu ~ 600 g,

3 – 4 porcií čerstvých cestovín.

Skratky

g = gramy

~ = približne

ml = mililitre

mm = milimetre

kg = kilogram

in = palec

202 Slovensky

Dôležité!

1

Zložte veko komory na miesenie zo zariadenia.

2

Uvoľnite kontrolné regulátory predného panela.

Upozornenie:

• Predný panel je ťažký. Pri jeho skladaní buďte veľmi

opatrní.

Rozobratie a

čistenie pred

prvým použitím

• Pred prvým použitím zariadenia z neho odstráňte a bezpečne zlikvidujte všetok

baliaci materiál a reklamné štítky.

• Vyberte všetky časti a príslušenstvo a poriadne ich vyčistite a dosucha utrite

(pozrite si časť „Čistenie“).

• Hlavnú jednotku nenamáčajte a neoplachujte vodou.

• Nepoužívajte drôtenku a podobné čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškriabať

plastový povrch a skrátiť životnosť strojčeka na cestoviny.

• Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

Slovensky 203

3

Rozoberte predný panel, tvarovacie disky, držiak tvarovacích diskov, lopatku na

miesenie a komoru na miesenie v tomto poradí.

4

Vyčistite všetky oddeliteľné časti a vyutierajte ich dosucha.

2

3

4

5

1

204 Slovensky

Dôležité!

Zostavenie

Strojček na cestoviny zostavte podľa

nasledovného postupu.

1

Komoru na miesenie zatlačte do zariadenia.

2

Lopatku na miesenie nasmerujte do otvoru na

hlavnej jednotke. Vsuňte lopatku na miesenie

úplne do hlavnej jednotky.

3

Na zariadenie pripevnite držiak disku.

Bezpečnostný prepínač držiaka disku

Páčka bezpečnostného prepínača držiaka

disku

Upozornenie:

• Skontrolujte, či sú bezpečnostný prepínač

a

páčka bezpečnostného prepínača

nastavené ako na obrázku vpravo.

1

2

• Pri zostavovaní pozorne upevnite kontrolné regulátory na prednom paneli.

• Uistite sa, že počas zostavovania zariadenie nie je zapojené do siete.

Slovensky 205

4

Tvarovací disku vložte do držiaka disku ❶ a uistite sa, že je na držiaku správne

upevnený .

Upozornenie:

• Uistite sa, že vnútorný

otvor tvarovacieho disku

presne zapadá do držiaka

disku.

5

Predný panel nasaďte na hlavnú jednotku.

Páčka bezpečnostného prepínača držiaka

disku

Upozornenie:

• Pred použitím zariadenia sa uistite, že je predný

panel úplne upevnený.

• Predný panel je ťažký. Pri jeho zostavovaní buďte

veľmi opatrní.

6

Upevnite kontrolné regulátory predného panela.

Upozornenie:

• Ak predný panel alebo tvarovací disk nie je správne

zostavený, bezpečnostný prepínač zabráni spusteniu

zariadenia.

7

Správne uzavrite veko komory na miesenie.

Upozornenie:

• Ak nie je veko komory na miesenie správne uzavreté,

bezpečnostný prepínač zabráni spusteniu zariadenia.

1

2

1

2

206 Slovensky

Dôležité!

Používanie strojčeka

na cestoviny

Príprava surovín

1

Odmerajte jeden plnú odmerku múky. Pomocou

plochého nástroja na čistenie zhrňte nadbytočnú

múku z okraja odmerky. Jedna plná odmerka

vystačí na 1 – 2 porcie.

Upozornenie:

• Nadbytočnú múku z odmerky neodstraňujte

trasením ani búchaním. Malo by to vplyv na váhu

múky.

Múku môžete tiež odvážiť pomocou kuchynskej

váhy. Napr. ~ 250 g múky vystačí približne na

1 – 2 porcie, ~ 500 g múky vystačí na výrobu

približne 3 – 4 porcií čerstvých cestovín.

• Múku a vodu pridajte do komory na miesenie v správnom poradí. Do komory na

miesenie najprv nasypte múku, potom komoru uzavrite vekom. Spustite strojček

na cestoviny a pomaly nalievajte vodu pozdĺž okraja otvoru na veku.

• Do strojčeka na cestoviny nikdy nevkladajte nadmerné množstvo surovín.

Zariadenie by sa mohlo poškodiť. Maximálne množstvo múky na jednu várku je

500 g.

• Do strojčeka nevkladajte suroviny, ktoré majú teplotu 60 °C alebo viac, a strojček

neumiestňujte na miesto s vysokou teplotou (60 °C), napr. ho nesterilizujte pri

vysokej teplote. Zariadenie by sa deformovalo.

• Do komory na miesenie nikdy nenalievajte vodu skôr, ako ju zakryjete vekom. Do

otvoru bezpečnostného prepínača nenalievajte žiadne tekutiny.

• Pred spustením strojčeka na cestoviny nenalievajte vodu do komory na miesenie.

Dôsledne dodržiavajte postup prípravy a vychutnajte si domáce cestoviny.

Slovensky 207

2

Otvorte veko komory.

3

Múku nasypte do komory. Ak chcete pripraviť

3 – 4 porcie, nasypte do komory aj druhú

odmerku múky, pretože celkovo budete

potrebovať 2 odmerky múky (~ 500 g).

4

Veko komory poriadne zatvorte.

Upozornenie:

• Do zariadenia najprv vložte oba háčiky

,

potom

veko zatlačte na hlavnú jednotku

.

• Zariadenie sa nespustí, ak veko komory nebude

poriadne zatvorené. Ak sa počas procesu prípravy

cestovín veko komory uvoľní, zariadenie sa

automaticky zastaví.

5

Pomocou „Tabuľky receptov na cestoviny“

odmerajte potrebné množstvo vody.

Upozornenie:

• Pred spustením strojčeka na cestoviny nenalievajte

vodu do komory na miesenie.

• Na dodanej odmerke na vodu sú dve značky

množstva vody. Jedna značka je na prípravu bežných

cestovín a druhá na prípravu vaječných cestovín

alebo cestovín s inou príchuťou.

1

2

208 Slovensky

Tabuľka receptov na cestoviny

Viac informácií nájdete na našej webovej adrese www.philips.com/kitchen.

Tabuľka pomeru múky a vody

Múka

Bežné cestoviny Vaječné cestoviny

Čas

prípravy

Výstup

Voda (značka)

Zmes vody a

vajíčok (značka)

1 odmerka

múky

(~ 250 g)

Množstvo vody

potrebné na

jednu odmerku

múky (~ 90 ml)

Množstvo zmesi

vody a vajíčok

potrebné na jednu

odmerku múky

(~ 95 ml)

10 minút

~ 300 g čerstvých

cestovín.

Postačí ako hlavné

jedlo pre 1 – 2

osoby alebo ako

príloha pre 4 – 6

osôb.

2 odmerky

múky

(~ 500 g)

Množstvo vody

potrebné na 2

odmerky múky

(~ 180 ml)

Množstvo zmesi

vody a vajíčok

potrebné na 2

odmerky múky

(~ 190 ml)

15 minút

~ 600 g čerstvých

cestovín.

Postačí ako hlavné

jedlo pre 3 – 4

osoby alebo ako

príloha pre 8 – 10

osôb.

Slovensky 209

Upozornenie:

• V záujme zaručenia vyššej kvalitu cestovín ich vyrábajte z múky s obsahom lepku.

Suroviny pridávajte v odporúčanom pomere.

• Sezónne zmeny a použitie surovín z rôznych regiónov môže ovplyvniť pomer

múky a vody. Pomer môžete upraviť podľa odporúčaných hodnôt.

• Pri výrobe vaječných alebo zeleninových cestovín zmes vody a vajíčok alebo

zeleninovej šťavy poriadne rozmiešajte skôr, ako ju prilejete do komory na

miesenie. Pred pridávaním surovín sa uistite, že sú kvapalné.

• V priloženej brožúre s receptami nájdete ďalšie variácie receptu na cestoviny

a množstvo chutných receptov, ktoré stoja za vyskúšanie.

Dôležité!

• Recepty v návode na použitie a brožúre s receptami boli testované na prípravu

kvalitných cestovín. Ak s nimi budete experimentovať alebo použijete iné recepty

na cestoviny, budete musieť upraviť aj pomer múky a vody/vajíčok pre odmerky

na múku a vodu, ktoré sa dodávajú so strojčekom na cestoviny. Ak nový recept

vhodne neupravíte, strojček na cestoviny nebude fungovať správne.

210 Slovensky

Výber programu prípravy cestovín

1

Pripojte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky

s napätím 220 – 240 V. Strojček na cestoviny

vydá zvuk a všetky indikátory raz bliknú.

Stlačením tlačidla zap./vyp. zapnite strojček na

cestoviny.

2

Podľa množstva múky stlačte tlačidlo porcií a

výberom možnosti

pripravíte ~ 300 g alebo

výberom možnosti

pripravíte ~ 600 g

čerstvých cestovín.

Dôležité!

• Nevyberajte program vytláčania pred skončením miesenia cesta. Poškodíte tak

strojček na cestoviny a skrátite jeho životnosť.

• Neodpájajte napájací kábel skôr, ako sa dokončí príprava cestovín. Ak potrebujete

prípravu cestovín prerušiť, stlačením tlačidla zap./vyp.

vypnite strojček na

cestoviny a skôr, ako budete pokračovať, odpojte napájací kábel zariadenia zo

siete.

• Aby ste predĺžili životnosť zariadenia, nepoužívajte ho nepretržite dlhšie ako 45

minút. Po 15 minútach nečinnosti môžete zariadenie znova spustiť.

• Ak chcete zariadenie používať nepretržite, po každom procese prípravy cestovín

vyčistite tvarovací disk pomocou dodaného nástroja na čistenie. Tvarovací disk

nenamáčajte do vody, čistenie bude jednoduchšie.

Slovensky 211

3

Stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia

spustíte prípravu a začne sa odpočítavať čas

prípravy.

Upozornenie:

• Predvolene je nastavený automatický program. Ak

ho nechcete použiť, stlačte tlačidlo programu

a

vyberte iný program.

4

Keď začne miesenie, pomaly prilievajte vodu

alebo zmes vody a vajíčok pozdĺž otvoru vo

veku.

Upozornenie:

• Počas miesenia cesta do komory nepridávajte iné

suroviny potom, ako pridáte vodu. Malo by to vplyv

na výslednú štruktúru cestovín.

5

Cestoviny sa začnú vytláčať o pár minút. Priamo

pod výstupný otvor umiestnite nádobu. Pomocou

dodaného nástroja na čistenie krájajte cestoviny

na požadovanú dĺžku.

Upozornenie:

• Ak si všimnete, že počas vytláčania cestovín nie je

program nastavený na automatický, stlačením tlačidla

spustenia/pozastavenia

zastavte program. Potom

stlačte tlačidlo zap./vyp. a odpojte zástrčku od

sieťovej zásuvky. Po vyčistení tvarovacích diskov

môžete proces znovu spustiť.

• Ak nie je pomer tekutiny a múky správny, vytláčanie cestovín nebude úspešné.

V takomto prípade suroviny pripravte znova.

• Cestoviny krájajte pohybom nástroja na čistenie smerom dolu.

6

Ak si po dokončení prípravy cestovín všimnete, že v komore zostalo nadbytočné

cesto, môžete stlačiť tlačidlo vytláčania cestovín

a stlačením tlačidla spustenia/

pozastavenia

zostávajúce cesto vytlačiť.

Upozornenie:

• Časovač programu vytláčania odpočíta 3 minúty.

• Na povrchu cestovín sa môžu objaviť jemné cestovinové vlákna. Ide o bežný jav.

• Čas varenia cestovín sa rôzni podľa osobných preferencií, tvaru cestovín a počtu

pripravovaných porcií.

212 Slovensky

Dôležité!

1

Strojček na cestoviny vypnite tlačidlom zap./vyp.

a odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky.

2

Zo zariadenia zložte veko komory.

Čistenie

• Pred čistením a rozoberaním zariadenia odpojte zariadenie zo siete a odpojte od

neho napájací kábel.

• Hlavnú jednotku neponárajte do vody.

• Na čistenie zariadenia nepoužívajte drôtenky a leptavé čistiace prípravky, ani

agresívne čistiace prostriedky (napr. benzín, alkohol alebo propanol).

• Aby zariadenie správne fungovalo, vyčistite ho po každom použití.

• Pri čistení zariadenia buďte veľmi opatrní, aby ste sa neporezali na ostrých

okrajoch.

Stránka sa načítava ...

Philips HR2355/09 Používateľská príručka

Philips HR2355/09 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty