Scarlett SC-1071 Používateľská príručka

Značka: Scarlett

Model: SC-1071

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o féne Scarlett SC-1071. Tento fén ponúka rôzne nastavenia rýchlosti a teploty pre jemné aj rýchle sušenie vlasov. Obsahuje funkciu studeného vzduchu pre fixáciu účesu a nástavce, ako je koncentrátor pre presné sušenie a difúzor pre objem. Pre pohodlné používanie je vybavený praktickou slučkou na zavesenie.

GB HAIR DRYER ................................................................................................4

RUS ......................................................................................................................5

PL SUSZARKA DO WOSÓW................................................................6

BG .........................................................................................................7

CZ VYSOU VLAS................................................................................8

RO FEON.................................................................................................................. 10

UA ......................................................................................................................11

SCG ......................................................................................................................12

EST FÖÖN..................................................................................................................13

LV FNS...................................................................................................................14

LT PLAUK DIOVINTUVAS..................................................................15

H HAJSZÁRÍTÓ................................................................................................16

KZ ......................................................................................................................17

CR SUILO ZA KOSU....................................................................................19

D HAARTROCKNER....................................................................................20

SC-1071

www.scarlett-europe.com SC-10712

GB DESCRIPTION RUS 

1. Housing

2. Air inlet

3. 2 speeds setting switch

4. 3 heat setting switch

5. Hanging loop

6. Handle

7. COOL SHOT button

8. Cord swivel protection

9. Diffuser

1. 

2. 

3. 

4. 



5. 

6. 

7. 

8. 



9. 

PL OPIS BG 

1. Obudowa

2. Otwory do poboru powietrza

3. Przecznik szybkoci strumienia powietrza

4. Przecznik temperatury strumienia

powietrza

5. Haczyk do zawieszania

6. Uchwyt

7. Przycisk warunków roboczych ZIMNE

POWIETRZE

8. Urzdzenie zabezpieczajce kabel od

przekrcania si

9. Nasadka-dyfuzor

1. 

2. 

3. 



4. 



5. 

6. 

7. 

8. 



9. 

CZ POPIS RO DESCRIERE

1. Tleso spotebie

2. Vtrací otvory

3. Pepína rychlostí vzduchového proudu

4. Pepína teploty vzduchového proudu

5. Závsné oko

6. Rukoje

7. Tlaítko reimu CHLADNÝ VZDUCH

8. Pojistka kabele ped pekrucením

9. Difuzér

1. Corpul

2. Orificiile pentru aer

3. Selector viteze i curentului de aer

4. Selector temperatura curentului de aer

5. Dispozitiv de agare

6. Mâner

7. Buton AER RECE

8. Dispozitiv contra rsucirii cablului

9. Diffuser

UA  SCG 

1. 

2. 

3. 

4.   



5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

www.scarlett-europe.com SC-10713

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Õhuavad

3. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti

4. Õhuvoo temperatuuri ümberlüliti

5. Riputusaas

6. Käepide

7. Külma õhu nupp

8. Juhtme ülekerimisvastane kaitse

9. Difuusoor

1. Korpuss

2. Gaisa plsmas atvrumi

3. Gaisa plsmas trumu sldzis

4. Gaisa plsmas temperatras sldzis

5. rta cilpia pakanai

6. Rokturis

7. Rema AUKSTAIS GAISS poga

8. Elektrovada aizsargana pret savanos

9. Uzgalis  difuzors

LT APRAYMAS H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Or vedanios skyls

3. Oro srovs greiio jungiklis

4. Oro srovs temperatures jungiklis

5. Kilpa pakabinimui

6. Rankena

7. Reimo ALTAS ORAS migtukas

8. Laido apsaugiklis nuo persiviniavimo

9. Antgalis-diffuzeris

1. Készülékház

2. Légvezet nyílások

3. Gyorsasági fokozat kapcsoló

4. Hmérsékletkapcsoló

5. Akasztó

6. Fogantyú

7. HIDEG LEVEG kapcsológombja

8. Vezeték tekeredését gátló elem

9. Diffúzr (légfúvó)

KZ  CR OPIS

1. 

2. 

3. 



4. 



5. 

6. 

7. 

8. 

9.  - 

1. Tijelo

2. Otvori za usisavanje zraka

3. Mjenja brzine strujanja zraka

4. Mjenja temperature strujanja zraka

5. Kukica za vjeanje

6. Drka

7. Sklopka reima HLADNI ZRAK

8. Zatita kabela od zapetljavanja

9. Naglavak-difuzor

D GARÄTEBESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Luftöffnungen

3. Schalter der Geschwindigkeitsstufen des

Luftstroms

4. Schalter der Temperaturstufen des

Luftstroms

5. Aufhängeschlaufe

6. Griff

7. Kalte Luft-Knopf

8. Kabelschutztülle

9. Volumendüse mit Massagefingern

~ 230V / 50 Hz 1600 W 0.52 / 0.69 kg

250

150

www.scarlett-europe.com SC-10714

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

· Please read this instruction manual carefully before use.

· Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label

corresponds to the mains voltage in your home.

· For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any

other purposes than described in this instruction manual.

· Do not use outdoors.

· Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

· To prevent risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or in any other

liquids.

· Do not take this product into a bathroom or use near water.

· Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.

· Close supervision is necessary when it is used near children.

· Do not leave the appliance switched on when you do not use it.

· Do not use other attachments than those supplied.

· Never carry or suspend the appliance by the cord.

· Do not operate after malfunction or cord damage.

· Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning

appliance in the nearest service center.

IMPORTANT:

· Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep air inlet filter

dust and fluff free.

· Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.

· The attachments become hot during operation.

INSTRUCTION FOR USE

· Fully unwind the cord.

· Attach the nozzle:

 Concentrator;

 Diffuser;

· Insert the plug into the power supply.

· Select desired speed (heating mode) using the 2 speeds (3 heat settings) switches.

SPEED CONTROL

· Setting the speed level of airflow:

 0 off;

 1 medium speed for more delicate drying and styling;

 2 high speed for quick drying and styling.

HEAT SETTINGS

 1 cold airflow;

 2 warm airflow;

 3 hot airflow.

CONCENTRATOR

· The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.

DIFFUSER

· The air diffuser fashions extra size and volume, it is ideally suitable for curly hair.

COOL SHOT

· This appliance is featured with COOL SHOT function for hair style fixing. To activate Cool

shot function, simply press the COOL SHOT button. As the COOL SHOT button is released,

the appliance returns to its normal setting.

· To prevent overheating do not work continuously longer than 10 minutes and

obligatory stop hair dryer for no less than 10 min.

· Always switch appliance off and unplug when finished. Leave it to cool for a few minutes

before putting away.

www.scarlett-europe.com SC-10715

CARE AND CLEANING

· Switch off the appliance, unplug from the power supply and allow it to cool fully.

· Do not use abrasive cleaners.

STORAGE

· Ensure hair dryer is completely cool and dry.

· Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.

· Keep the appliance in a cool, dry place.

RUS 



· .

·    ,   

, , .

·         

. .

· .

·            

.

·     ,      

.

· .

· .

· .

· .

· , .

· .

· .

·        

. .

:

· , , .

·          

.

· , !



· .

· :

 ;

 ;

· .

·      

.



· :

 0 .;

 1;

 2.



 1;

 2;

 3;



·           

.

www.scarlett-europe.com SC-10716



· . .



·      .   

, : 

. , .

·        10  

 10 .

· . , 

, .



· .

· .



· , .

· , .

· .

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RODKI BEZPIECZESTWA

· Uwanie przeczytaj niniejsz Instrukcj Obsugi.

· Przed pierwszym uruchomieniem sprawd, czy charakterystyki techniczne urzdzenia

podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.

· Stosowa tylko do uytku domowego zgodnie z niniejsz Instrukcj obsugi. Urzdzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania przemysowego.

· Nie uytkowa suszarki poza pomieszczeniami.

· Zawsze odczaj urzdzenie od sieci zasilania, jeli nie korzystasz z niego oraz przed

czyszczeniem.

· eby unikn poraenia prdem elektrycznym, nie zanurzaj urzdzenie w wodzie lub w

innych pynach.

· Nie uywaj suszarki w azienkach oraz w pobliu innych róde wody.

· Nie rozpylaj rodków do ukadania wosów przy dziaajcym urzdzeniu.

· Nie pozwalaj dzieciom korzysta z suszarki.

· Nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez opieki.

· Nie uywaj akcesoriów, nie doczonych do kompletu urzdzenia.

· Nie wolno wykorzystywa do przenoszenia suszarki kabla lub haczyka do zawieszania.

· Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym kablem zasilajcym.

· Nie próbuj samodzielnie naprawia urzdzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj

si do najbliszego serwisu.

UWAGA:

· Uwaaj, eby do otworów do poboru powietrza nie trafiay wosy, kurz lub puch.

· Nie przykrywaj otworów do poboru i wylotu powietrza  moe to spowodowa zniszczenie

silnika oraz elementów grzejnych suszarki.

· Uwaaj, w czasie pracy urzdzenia kocówki bardzo si nagrzewaj!

PRACA

· Rozwi do koca kabel zasilajcy.

· Za jedn z nasadek:

 koncentrator do ukadania wosów;

 dyfuzor do nadania objtoci fryzurze;

· Podcz suszark do sieci elektrycznej.

· Za pomoc przeczników szybkoci / temperatury strumienia powietrza ustaw podane

warunki.

SZYBKO STRUMIENIA POWIETRZA

· Suszarka do wosów jest wyposaona w przecznik szybkoci strumienia powietrza:

 0 wy.;

www.scarlett-europe.com SC-10717

 1 strumie powietrza o redniej mocy do delikatnego suszenia lub ukadania wosów;

 2 mocny strumie powietrza do szybkiego suszenia wosów.

WARUNKI TEMPERATUROWE

 1 chodny strumie powietrza;

 2 ciepy;

 3 gorcy;

NASADKA-KONCENTRATOR

· Ta nasadka umoliwia zwenie i skierowanie strumienia powietrza w celu suszenia

oddzielnych odcinków.

NASADKA-DYFUZOR

· Nadaje wosom dodatkow objto. Zaleca si do suszenia krcych si wosów.

ZIMNE POWIETRZE

· Suszarka do wosów ma dodatkow funkcjZIMNE POWIETRZE. Za pomoc tej funkcji

moesz szybko schadza wosy, utrwalajc w ten sposób fryzur: nacinij i utrzymuj w takiej

pozycji przycisk umieszczony na wewntrznej czci uchwytu. eby przej do normalnych

warunków, odpu przycisk.

· eby unikn przegrzania, nie uywaj urzdzenia w cigu powyej 10 minut i

koniecznie rób przerw nie mniej ni 10 minut.

· Zawsze odczaj suszark od sieci elektrycznej po skoczeniu pracy. Zanim schowasz

suszark, zostaw j na kilka minut, eby ona si schodzia.

CZYSZCZENIE I OBSUGA

· Przed czyszczeniem odcz suszark od sieci elektrycznej i zaczekaj, póki ona do koca si

schodzi.

· Nie stosowaciernych rodków czyszczcych.

PRZECHOWYWANIE

· Zaczekaj, póki suszarka do wosów si schodzi oraz przekonaj si o tym, e obudowa

urzdzenia nie zawiera wody.

· eby nie uszkodzi kabla, nie nawijaj go na obudow.

· Przechowuj suszark w chodnym, suchym miejscu.

BG 



·  

.

·      ,     

       

.

·       .   

.

· .

· , , 

.

·      ,       

.

· .

· , .

· .

· .

· .

· .

· .

· . -

.

:

www.scarlett-europe.com SC-10718

· , ,          

.

·         ,   

.

· , !



· .

· :

 ;

 ;

· ;

·           

;



· :

 0 .;

 1;

 2.



 1;

 2;

 3;

 - 

· .

 - 

· . .



·       .    

, . 

 . 

, .

·           10

   . ,  10 ,  

.

· , . 

, , .



·    ,      ,  

.

· .



· ,    ;   ,    

.

· , .

· .

CZ NÁVOD K POUITÍ

BEZPETNOSTNÍ POKYNY

· Peliv si pte tento Návod k pouití.

· ed prvním pouitím spotebie zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce

odpovídají parametrm elektrické sít.

· Pouívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pouití. Spotebi není uren

pro prmyslové úely.

· Pouívejte vysou pouze ve vnitních prostorách.

www.scarlett-europe.com SC-10719

· dy vytáhnte zástrku ze zásuvky ped ním a v pípad, e elektrický pístroj

nepouíváte.

· Pro zamezení úrazu elektrickým proudem neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.

· Nepouívejte vysou vlas v koupeln a v blízkosti juných zdroj vody.

· Nerozptylujte prostedky na tvarování vlas za provozu vysoue.

· Nedovolujte, aby dti pouívaly vysou vlas.

· Nikdy nenechávejte zapnutý spotebi bez dozoru.

· Pouívejte spotebi výhradn s písluenstvím z dodávky.

· Nepenáejte vysou vlas za kabel nebo závsné oko.

· Nepouívejte spotebi s pokozeným napájecím kabelem.

· Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu souástek. Pokud je to

nutno, obrate se na nelblií servisní stediska.

UPOZORNNÍ:

· Dbejte na to, aby se do vtracích otvor nedostaly vlasy, prach nebo peí.

· Nezavírejte vtrací otvory, mohlo by dojít k pokození motoru nebo topných lánk.

· Davejte pozor, za provozu se nástavce siln zahívají!

PROVOZ

· Úpln odvíjte napájecí kabel.

· Nasate jeden z nástavc:

 koncentrátor pro tvarování vlas;

 difuzér pro ví objem vlas;

· ipojte vysou vlas do elektrické sít.

· Otote pepína rychlostí / teploty vzduchového proudu a zvolte potebný reim.

RYCHLOST VZDUCHOVÉHO PROUDU

· Vá vysou vlas je vybaven pepínaem rychlostí vzduchového proudu:

 0 vypn.;

 1 vzduchový proud stední síly pro jemné suení a tvarování vlas;

 2 výkonný vzduchový proud pro rychle suení.

TEPLOTNÍ REIMY

 1 chladný vzduchový proud;

 2 teplý;

 3 horký;

KONCENTRÁTOR

· Tento nástavec umouje zuovat a ídit vzduchový proud pro suení zvlátních úsek.

DIFUZÉR

· Dává vlasm doplkový objem. Doporuujeme pro suení vlnitých vlas.

CHLADNÝ VZDUCH

· Vysou vlas je vybaven doplkovou funkcí CHLADNÝ VZDUCH. V tomto reimu se dá

rychle vychladit vlasy a tím upevnit ondulaci: Stisknte a drte stisknuté tlaítko na vnitní

ásti rukojeti. Pro vypnutí reimu CHLADNÝ VZDUCH uvolnte tlaítko.

· Pro zamezení pehátí motoru nepracujte s mixérem více ne 10 minut nepetrit a

udlejte pestávku minimáln 10 minut.

· Po ukonení provozu vdy vytáhnte zástrku ze zásuvky. Ne uschováte vysou vlas

nechte ho, aby vychladl.

NÍ A ÚDRBA

· ed ním vytáhnte zástrku ze zásuvky a nechte vysou vlas, aby úpln vychladl.

· Nepouívejte brusicí isticí prostedky.

SKLADOVÁNÍ

· Nechte vysou vlas, aby úpln vychladl, a pekontrolujte, e tleso spotebie není

vlhké.

· Pro zamezení pokození kabelu neotáejte jej kolem tlesa spotebie.

· Skladujte vysou vlas v chladném suchém míst.

www.scarlett-europe.com SC-107110

RO MANUAL DE UTILIZARE

SURI DE SIGURAN

· Citii cu atenie aceste instruciuni de folosire.

· Înainte de prima folosire verificai dac caracteristicile tehnice ale produsului corespund cu

cele indicate pe cutie, parametrilor reelei electrice.

· A se folosi numai doar în scopul în care a fost proiectat. Aparatul nu este destinat folosirii

în scopuri industriale.

· Nu folosii usctorul în spaii deschise.

· Întotdeauna scoatei din priz aparatul înainte de a-l cura sau dac nu-l folosii.

· Pentru a evita electrocutarea, nu introducei aparatul în ap sau alte lichide.

· Nu v folosii de usctorul de pr în baie sau în apropierea altor surse de ap.

· Nu pulverizai cu fixativi atunci când folosii usctorul.

· Nu lsai usctorul la îndemâna copiilor.

· Nu lsai aparatul nesupravegheat în priz.

· Nu folosii accesorii care nu fac parte din acest set.

· Nu inei usctorul de cablu sau de dispozitivul de agare.

· Nu folosii aparatul cu cablul de alimentare deteriorat.

· Nu încercai s reparai singur aparatul sau s schimbai unele componente. Dac constatai

nereguli, adresai-v celui mai apropiat service autorizat.

ATENIE:

· Avei grij s nu ptrund fire de pr, praf sau puf în orificiile pentru aer.

· Nu acoperii intrarea sau ieirea suflantei  motorul sau elementele de înclzire s-ar putea

arde.

· Fii ateni când folosii usctorul de pr deoarece elementele ataabile se înclzesc.

FOLOSIRE

· Desfurai tot cablul de alimentare.

· Fixai unul din elementele ataabile:

 Concentrator pentru aranjarea prului;

 Diffuser pentru redarea volumului coafurii;

· Introducei usctorul de pr în priz.

· Cu ajutorul selectorului de vitez/temperatura curentului de aer alegei treapta dorit.

VITEZA CURENTULUI DE AER

· Usctorul dumneavoastr are mai multe trepte de reglare a vitezei curentului de aer:

 0 închis;

 1 curent de aer de putere medie pentru o uscare uoar sau pentru aranjarea prului;

 2 curent de aer de mare putere pentru o uscare rapid.

TREPTELE DE CLDUR

 1 curent de aer rece;

 2 cald;

 3 fierbinte;

CONCENTRATORUL

· Aceste element ataabil permite limitarea i îndreptarea curentului de aer pentru uscarea

unor anumite zone.

DIFFUSERUL DE COAFARE

· Ofer prului mai mult volum. Este recomandat pentru uscarea prului rebel.

AERUL RECE

· Usctorul de pr este prevzut cu o funcie suplimentarAER RECE. Cu ajutorul acestei

trepte putei rci repede prul pentru fixarea prului permanent: apsai i inei apsat

butonul din interiorul mânerului. Pentru a reveni la treapta iniial, eliberai butonul.

· Pentru a evita supraînclzirea, la fiecare 10 minute de utilizare facei o pauz de minim

10 minute.

· Dup ce ai terminat, întotdeauna scoatei din priz usctorul de pr. Înainte de a strânge

usctorul, lsai-l s se rceasc câteva minute.

www.scarlett-europe.com SC-107111

CURAREA I ÎNTREINEREA

· Înainte de a cura usctorul de pr, scoatei-l din prizi lsai-l s se rceasc.

· Nu folosii soluii de curare abrazive.

STRARE

· sai usctorul de pr s se usuce bine i verificai dac corpul nu este ud.

· Nu înfurai cablul de alimentare în jurul corpului aparatului, pentru a evita deteriorarea

cablului.

· strai usctorul de pr în locuri reci i uscate.

UA 



· .

· , ,

, .

· , . 

.

· .

·       ,     

.

·       ,   

.

· .

· .

· .

· .

· , .

· .

· .

·         .

, .

:

· , , .

·            

.

· : !



· .

· :

 - ;

 - ;

· .

·     /    

.



· :

 0 .;

 1;

 2.



 1;

 2;

 3;



·         

.

www.scarlett-europe.com SC-107112



· . .



·      .    

, : 

. , .

·   ,      10  

 10 .

· . , 

, .



· .

· .



· , .

· , .

· .

SCG 



· .

· , 

, .

· , . 

.

· .

· .

· , .

· .

· .

· .

· .

· .

· .

· .

· .

, .

:

· , .

·        :   

.

· : !



· .

· :

 ;

 ;

· .

·        /  

.



· :

 0 ;

 1;

 2.

www.scarlett-europe.com SC-107113



 1;

 2;

 3;



·         

.



· . .



·      .      

 ,  :      

. , .

·    ,       10

,  10 .

·    .  

, .



·             

.

· .



· .

· .

· .

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

· Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi.

· Enne fööni esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed

vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.

· Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

· Ärge kasutage seadet väljas.

· Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil fööni ei kasutata.

· Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge pange seadet vette või teistesse vedelikesse.

· Ärge kasutage seadet vannitoas ning vee läheduses.

· Ärge pihustage juuksehooldusvahendeid töötava seadme juures.

· Ärge laske lastel seadet kasutada.

· Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

· Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu antud seadme komplekti.

· Ärge kasutage fööni teisaldamiseks juhet või riputusaasa.

· Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega fööni.

· Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima

teeninduskeskuse poole.

TÄHELEPANU:

· Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu, karvu.

· Ärge sulgege õhuavasid  fööni mootor ja kuumutuselemendid võivad läbi põleda.

· Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks kasutamise käigus!

KASUTAMINE

· Kerige toitejuhe täielikult lahti.

· Ühendage üks otsikutest seadmega:

 õhuvoo suunamise otsik soenguseadmiseks;

 difuusor juustele kohevuse andmiseks;

· Lülitage föön vooluvõrku.

· Keerake õhuvoo kiiruse/temperatuuri ümberlüliti soovitud asendisse vastavalt vajadusele.

www.scarlett-europe.com SC-107114

ÕHUVOO KIIRUS

· Föön on varustatud õhuvoo kiiruse ümberlülitiga:

 0 väljalülitatud;

 1 keskmise jõuga õhuvoog juuste õrnaks kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.

 2 tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.

TEMPERATUURI REIIMID

 1 jahe õhuvoog;

 2 soe;

 3 kuum;

ÕHUVOO SUUNAMISE OTSIK

· See otsik võimaldab suunata õhuvoogu eri kohtadele juuste kuivatamisel.

DIFUUSOR

· Annab juustele lisakohevuse. Soovitatakse käharduvate juuste kuivatamiseks.

KÜLM ÕHK

· Föön on varustatud KÜLMA ÕHU lisafunktsiooniga. Selles reiimis on võimalik kiirelt

juukseid jahutada, soengut tugevdades. Selleks vajutage käepideme sisemisel poolel olevat

nuppu ja hoidke see. Normaalreiimi juurde tagasi pöördumiseks laske see nupp lahti.

· Ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage fööni üle 10 minuti ning tehke vähemalt

10-minutiline vaheaeg.

· Eemaldage föön vooluvõrgust pärast selle kasutamist. Enne fööni hoiukohta panemist, laske

sel maha jahtuda.

PUHASTUS JA HOOLDUS

· Enne puhastamist eemaldage föön vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.

· Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

HOIDMINE

· Laske föönil maha jahtuda ja veenduge, et korpus ei ole märg.

· Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda korpuse ümber.

· Hoidke föön jahedas kuivas kohas.

LV LIETOANAS INSTRUKCIJA

DROBAS norjumi

· Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju.

· Pirms pirmreizs ieslanas prbaudiet, vai izstrjuma tehniskais raksturojums uzl

atbilst elektrotkla parametriem.

· Izmantot tikai sadzves nolkos, atbilstoi dotajai ekspluatcijas instrukcijai. Izstrjums

nav paredzts rpnieciskai izmantoanai.

· Neizmantot rpus telpm.

· Vienmr atsldziet ierci no elektrotkla pirms ts tanas, vai ar tad, ja Js to

neizmantojat.

· Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena negremdjiet ierci den vai k citidrum.

· Neizmantojiet fnu vannas istab un cits viets ar paaugstintu mitruma lmeni.

· Ierces darbbas laik neizsmidziniet nekdus matu veidoanas ldzekus.

· Neataujiet brniem patstgi lietot fnu.

· Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.

· Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces komplekt.

· Neprnjiet fnu aiz vada vai pakanas cilpias.

· Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.

· Necentieties patstgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces traucjumu

konstatanas gadjum griezties tuvkaj Servisa centr.

UZMANBU:

· Sekojiet ldzi, lai gaisa atvrumos neiektu mati, puteki vai pkas.

· Neaiztaisiet ienkos un izejos gaisa plsmas atveres, motors un sildanas elementi var

rdegt.

· Esiet uzmangi, darbbas laik ierces uzgai stipri uzkarst.

www.scarlett-europe.com SC-107115

DARBBA

· Piln attiniet elektrovadu.

· Uzlieciet vienu no uzgaiem:

 uzgalis - koncentrators matu veidoanai;

 difuzors matu apjoma palielinanai;

· Piesldziet fnu pie elektrotkla.

· Ar trumu/temperatras gaisa plsmas sliem uzstdiet vlamo remu.

GAISA PLSMAS TRUMI

· su fns ir aprkots ar gaisa plsmas trumu sldzi:

 0 izslgts;

 1 vidja gaisa plsma vieglai matu anai un veidoanai;

 2 stipra gaisa plsma trai matu anai;

TEMPERATRAS REMI

 1 vsa gaisa plsma;

 2 silta;

 3 karsta;

UZGALIS-KONCENTRATORS

· Uzgalis paredzts atsevias galvas daas anai, saaurinot un virzot gaisa plsmu tiei

uz to.

UZGALIS-DIFUZORS

· Pieir matiem papildus apjomu, ieteicams cirtainu matu anai.

AUKSTS GAISS

· ns ir aprkots ar papildus funkciju AUKSTS GAISS. aj re iespjams tri atdzest

matus, nostiprinot matu sakrtojumu: uzspiediet un turiet pogu korpusa roktura iepus. Lai

atgrieztos norm re, vienki atlaidiet pogu.

· Lai izvairtos no ierces prkarsanas, nedarbiniet to neprtraukti vairk k 10

mintes, obligti prtrauciet darbbu uz laiku ne mazku par 10 minm.

· Vienmr atsldziet fnu no elektrotkla uzreiz pc izmantoanas. Pirms novietot fnu

glabanai, aujiet tam pris mintes atdzist.

ANA UN APKOPE

· Pirms fna tanas atsldziet to no elektrotkla un aujiet tam piln atdzist.

· Neizmantojiet abrazvus tanas ldzekus.

GLABANA

· aujiet fnam piln atdzist un prliecinaties, ka tas nav mitrs.

· Lai nebojtu elektrovadu neuztiniet to uz fna korpusa.

· Glabjiet fnu vsa, saus viet.

LT EKSPLUATAVIMO SLYGOS

APSAUGOS PRIMONS

· Idmiai perskaitykite duotaj instrukcij.

· Prie pat pirm jungim patikrinkite, ar atitinka technins gaminio charakteristikos,

nurodytos ant lipduko su techninmis charakteristikomis, elektros tinklo parametrams.

· Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojiumui.

· Nesinaudokite plauk diovintuvu ne patalpose.

· Visada ijunkite pritais i elektros tinklo prie valym, o taip pat, jaigu jis nenaiudojamas.

· Elektors nutrenkimo Ivengimui, nenardinkite prietais vanden arba kitus skisius.

· Nesinaudokite prietiasu voniose ir alia nuo kit vandens altyni.

· Nepurkkite mediag plauk sugarbanavimui, kai prietaisas dirba.

· Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.

· Nepalikite jungta prietais be prieiuros.

· Nenaudokite daikt, neeinan komplekt duotojo prietaiso.

· Neneiokite prietais u laid arba pakabinimo kilp.

· Nesinaudokite prietaisu, jaigu jo elektros laidas sugadintas.

· Nebandikte savarankikai remontuoti prietais arba keisti kakokias detales. Radus gedim

kreipkits  artimiausi Serviso centr.

www.scarlett-europe.com SC-107116

MESIO:

· Sekite, kad  oro vedanias skyles nepatektu plaukai, dulks arba pukas.

· Neudarykite einanias ir ieinanias oro vedanias skyles  variklis ir ildomi elementai

gali sudegti.

· Bukite atsargus, darbo metu antgaliai labai ikaista!

DARBAS

· Pilnai ivioniokite maitinimosi laid.

· kite vien i antgali:

 Koncentraotorius plauk sugarbanavimui;

 Diffuzorius plauk apimio didinimui;

· Pajunkite prietais prie elektros tinklo.

· Grei jungikliais / oro srovs temperaturos nstatykite pageidaujam re-im.

ORO SROVS GREITIS

·  plauk diovintuve rengtas oro srovs greiio jungiklis:

 0 jungtas;

 1 oro srov dituniu greiiu minktam diovinimui arba plauk sugarbanavimui;

 2 galinga oro srov freitam diovinimui.

TEMPERATURINIAI REIMAI

 1 vsi oro srov;

 2iltas;

 3 kartas;

ANTGALIS - KONCENTRATORIUS

· Tas antgalis leidia susiaurinti ir nukreipti oro srov atskir viet diovinimui.

ANTGALIS-DIFFUZORIUS

· Priduoda plaukams papildom tur. Rekomenduojama garbanuojan pla diovinimui.

ALTAS ORAS

· iovintuve rengta papildoma funkcija ALTAS ORAS. iuo reimu galima greitai ataldyti

plaukus, utvirtinus sugarbanavim: paspauskite ir laikite migtuk vidinje rankenos dalyje.

Tam kad gritumte  normal reim tiesiog atleiskite j.

· Perkaitimo vengimui nedirbkite be sustojim daugiau kaip 10 minu ir butinai

darikite pertrauk ne maiau kaip 10 minu.

· Visada atjunkite plauk diovintuv nuo elektros tinklo po darbo pabaigos. Prie paalinant

prietais saugojimui, dokite jam keleta minu atvsti.

VALYMAS IR PRIEIURA

· Prie valym atjunkite plauk diovintuva nuo elektros tinklo ir dokite jam pilnai atvsti.

· Nenaudokite abrazivini valymo priemoni.

SAUGOJIMAS

· Dokite plauk diovintuvui pilnai atvsti ir sitikinkite kad korpusas sausas.

· Tam kad nepakenktumte laidui, neviniokite j aplink korpus.

· Saugokite plauk diovintuv sausoje viesioje vietoje.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

· Kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót.

· Használat eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos

hálózat adataival.

· Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

· Szabadban használni tilos!

· Tisztítás eltt és használaton kívül a csatlakozót mindig húzza ki a falból.

· Áramütés elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba.

· Ne használja a hajszárítót fürdszobában, vízforrás közelében.

· Ne használjon aeroszolos készítményeket, spray-ket a hajszárító mködése közben.

· Gyermekek ne használják a készüléket!

· Ne hagyja bekapcsolva a hajszárítót.

· Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.

www.scarlett-europe.com SC-107117

· Ne szállítsa a hajszárítót akasztónál, vezetéknél fogva.

· Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.

· Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli

szervizbe.

FIGYELEM:

· Figyeljen arra, hogy a légvezet nyílások ne tömdjenek el hajjal, porral, pihével.

· Ne zárja el a légszívót, légfúvót, mert kiéghet a motor, vagy a készülék melegíteleme.

· Legyen óvatos  mködés közben a hajszárító tartozékai ersen melegednek!

JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ

· Tekerje le teljesen a vezetéket.

· Helyezze fel a tartozékok egyikét:

 hajberakásra használt koncentrátor (légterel);

 a haj dúsabbá tételéhez használt diffúzr (légfúvó);

· Csatlakoztassa a hajszárítót a hálózathoz.

· Gyorsasági fokozat / hmérsékletkapcsoló segítségével állítsa be a kiválasztott fokozatot.

GYORSASÁGI FOKOZATOK

· Az Ön hajszárítója gyorsasági fokozat kapcsolóval van ellátva:

 0 kikapcsolva;

 1 közepes teljesítmény, gyengéd szárításhoz és berakáshoz;

 2 nagyteljesítmény, gyors szárításhoz.

MÉRSÉKLET VEZÉRLÉSE

 1 hideg leveg;

 2 meleg;

 3 forró;

KONCENTRÁTOR (LÉGTEREL)

· Ez a tartozék hasznos a levegfújás egy helyre irányítására ill. külön részek szárítására.

DIFFÚZR (LÉGFÚVÓ)

· Haja dúsítására szolgál. Hullámzó haj szárítására ajánlatos.

HIDEG LEVEG

· A hajszárító kiegészítHIDEG LEVEG funkcióval van ellátva. Ezzel készüléke gyorsan

ti a hajat, ersítve a frizurát: nyomja meg, és tartsa a fogantyú bels részén helyezked

gombot. Ha vissza akar térni a normál üzemmódba, csak engedje ki a gombot.

· Túlmelegedés elkerülése érdekében ne használja a készüléket 10 percnél tovább és

tartson legalább 10 perces szünetet.

· Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket. Mieltt eltenné a hajszárítót, hagyja

néhány percig hlni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

· Mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kihlni a hajszárítót tisztítás eltt.

· Ne használjon súrolószert.

TÁROLÁS

· Bizonyosodjon meg róla, hogy a hajszárító teljesen száraz, és lehlt.

· A vezetéket ne tekerje a készülék köré, mert sérüléshez vezethet.

· Tárolja a hajszárítót száraz, hvös helyen.

KZ 



· .

·       ,

.

·         .

.

·  .

·         

.

www.scarlett-europe.com SC-107118

· ,   

.

· .

·         

.

·  .

· .

· .

· .

· .

·     .    

.

:

· , .

·           

.

· , !



· .

· :

 ;

 ;

· .

·      

.



· :

 0 ;

 1;

 2.



 1;

 2;

 3;

 - 

·          

.

 - 

· . .



·      .   

 ,   :    

. , .

·  10  

10 .

· . 

, .



·          

.

· .



· .

· , .

· .

www.scarlett-europe.com SC-107119

CR UPUTA ZA RUKOVANJE

SIGURNOSNE MJERE

· Paljivo proitajte Uputu za rukovanje.

· Prije prvog ukljuenja provjerite da li tehnike karakteristike proizvoda, naznaene na

naljepnici, odgovaraju parametrima elektrine mree.

· Koristiti samo u domainstvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Ureaj nije

namijenjen za proizvodnju.

· Ne koristiti vani.

· Uvijek iskljuite ureaj iz mree napajanja prije enja ili kad ga ne koristite.

· Da izbjegnete oteenje strujom, ne stavljajte ureaj u vodu ili druge tekuine. Ako se to

dogodilo, odmah iskljuite ga iz mree napajanja i javite se u servisni centar radi provjere.

· Ne koristite suilo za kosu u kupaonici ili blizu izvora vode.

· Ne koristite lakove za kosu u vrijeme rada ureaja.

· Ne dozvoljavajte djeci koristiti ureaj.

· Ne ostavljajte ukljuen ureaj bez kontrole.

· Ne upotrebljavajte pribore koji nisu u kompletu ovog ureaja.

· Ne prenosite suilo za kosu za kabel ili za kukicu za vjeanje.

· Ne koristite ureaj sa oteenim kablom.

· Ne popravljajte samostalno ureaj. Ako su se pojavili problemi, javite se u najblii servisni

centar.

NAPOMENA:

· Pazite da se u otvorima za usisavanje zraka ne nau dlake, praina ili pahulje.

· Ne zatvarajte otvore za usisavanje i isputanje zraka: motor i toplinski elementi suila mogu

pregorjeti.

· Pazite: u vrijeme rada naglavci se jako zagrijavaju!

RAD

· Do kraja razvijte kabel napajanja.

· Namjestite jedan od naglavaka:

 koncentrator za namjetanje kose;

 difuzor za nadavanje obima frizuri;

· Ukljuite suilo u mreu napajanja.

· Izaberite potrebni reim rada pomou mjenjaa brzine / temperature strujanja zraka.

BRZINA STRUJANJA ZRAKA

· Vae suilo ima mjenja brzine strujanja zraka:

 0 iskljueno;

 1 srednja jaina strujanja zraka za delikatno suenje ili namjetanje kose;

 2 jako strujanje zraka za brzo suenje;

TEMPERATURNI REIMI

 1 prohladni zrak;

 2 topli;

 3 vrui;

NAGLAVAK-KONCENTRATOR

· Ovaj naglavak suava i usmjerava zranu struju za suenje pojedinih lokana.

NAGLAVAK-DIFUZOR

· Dodaje kosi dodatni obim. Preporuuje se za suenje kovraste kose.

HLADNI ZRAK

· Fen ima dodatnu funkciju HLADNI ZRAK. U ovom reimu moete brzo ohladiti kosu,

fiksirajui frizuru: pritisnite i drite sklopku na unutranjoj strani drke. Da se vratite u obini

reim, samo otpustite sklopku.

· Da se izbjegne pregrijevanje, vrijeme neprekidnog rada ne moe biti vie od 10

minuta, posle ega obavezno napravite pauzu od najmanje 10 minuta.

· Po zavretku rada uvijek iskljuite suilo iz mree napajanja. Prije spremanja suila,

priekajte nekoliko minuta da se ono ohladi.

www.scarlett-europe.com SC-107120

ENJE I ODRAVANJE

· Prije enja iskljuite suilo iz mree napajanja i saekajte da se ono potpuno ohladi.

· Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za enje.

UVANJE

· Priekajte da se suilo potpuno ohladi i uvjerite se da njegovo tijelo nije vlano.

· Ne namotavajte kabel okolo tijela da izbjegnete njegovo oteenje.

· uvajte suilo u prohladnom suhom mjestu.

D BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

· Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch.

· Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die

auf dem Aufkleber angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes

übereinstimmen.

· Das Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch in Entsprechung mit dieser

Bedienungsanleitung verwendet werden. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.

· Der Haartrockner eignet sich nicht für Außenbetrieb.

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose jedes Mal vor der Reinigung und immer, wenn

das Gerät nicht betrieben wird.

· Um sich vor Schädigungen durch Strom zu schützen und Brandgefahr auszuschließen,

tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten.

· Benutzen Sie den Haartrockner nicht in Badezimmern und in der Nähe von Wasser.

· Sprühen Sie die Mittel für Stylen der Haare nicht beim eingeschaltenen Gerät.

· Lassen Sie den Haartrockner nicht in Reichweite von Kindern.

· Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

· Benutzen Sie keine Teile, die im Zubehörsatz nicht enthalten sind.

· Beim Tragen halten Sie den Haartrockner immer an der Aufhängeschlaufe und niemals am

Netzkabel.

· Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

· Versuchen Sie niemals, das Gerät selbständig zu reparieren bzw. seine Teile zu ersetzen.

Bei Aufdeckung von Beschädigungen wenden Sie sich an den Kundendienst.

ACHTUNG:

· Achten Sie darauf, dass in das Lufteintrittsgitter keine Haare, Staubpartikel oder Flaum

geraten.

· Decken Sie die Luftöffnungen nicht zu  Triebwerk und Heizkörper des Haartrockners

können verbrannt werden.

· Seien Sie vorsichtig, da sich während des Betriebs die Aufsätze sehr stark erhitzen!

INBETRIEBNAHME

· Wickeln Sie das Netzkabel vollständig aus.

· Drehen Sie einen der Aufsätze ein:

 Konzentrator für Haarstyling;

 Volumenaufsatz mit den Massagefingern;

· Schließen Sie den Haartrockner ans Stromnetz an.

· Stellen Sie den gewünschten Arbeitsmodus mittels der Schalter der Gebläsegeschwindigkeit

und temperatur ein.

GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT

· Ihr Haartrockner ist mit einem Gebläsegeschwindigkeitsschalter ausgestattet:

 0 aus.;

 1 mittelstarkes Gebläse für schonendes Haartrocknen und Styling;

 2 starkes Gebläse für schnelles Haartrocknen;

TEMPERATURSTUFEN

 1 Kühles Gebläse;

 2 Warmes Gebläse;

 3 Heißes Gebläse;

Stránka sa načítava...

Scarlett SC-1071 Používateľská príručka

Značka: Scarlett

Model: SC-1071

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

Deutsch: Scarlett SC-1071 Benutzerhandbuch
polski: Scarlett SC-1071 Instrukcja obsługi
eesti: Scarlett SC-1071 Kasutusjuhend
română: Scarlett SC-1071 Manual de utilizare

Scarlett SC-1071 Používateľská príručka

Scarlett SC-1071 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty