Flymo Chevron 34VC Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

L

eest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

t

ento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

ВАЖНАЯ ФОРМАЦИЯ

Прочитайте д ,  ючить

,   для дальнейшего

ьзования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 2

Stránka sa načítava ...

ES - CONTENIDO

1. Gancho de cable x 2

2. Tornillos x 2

3. Mango superior

4. Mango inferior

5. Clip de cable x2

6. Manilla de mango y tuerca x 2

7. Arandela x 2

8. Perno del mango x 2

9. Caja Superior de Césped

10.Caja Inferior de Césped

11.Tornillo del mango inferior x 2

12. Palanca de ajuste de altura

1

3. Manual de instrucciones

14. Símbolos de avisos

1

5. Etiqueta de régimen del producto

PT - LEGENDA

1. Gancho para cabo x 2

2. Parafusos x 2

3. Braço superior

4. Braço inferior

5. Clip para cabo x2

6. Botão do guiador e porca x 2

7. Arruela x 2

8. Perno do braço x 2

9. Parte superior do depósito de relva

10.Parte inferior do depósito de relva

11.Parafuso do braço inferior x 2

12.Alavanca de regulação da altura

13.Manual de Instruções

14.Símbolos de advertência

15.Etiqueta de classificação do produto

I - INDICE CONTENUTI

1. Gancio portacavo x 2

2. Viti x 2

3. Manico superiore

4. Manico inferiore

5. Fermacavo x2

6. Manopola e 2 dadi x 2

7. Rondella x 2

8. Bullone manico x 2

9. Parte superiore del cesto raccoglierba

10.Parte inferiore del cesto raccoglierba

11.Vite manico inferiore x 2

12.Leva di regolazione dell'altezza

13.Manuale di istruzioni

14.Simboli di avvertenza

15.Targhetta specifiche tecniche

H - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kábeltartó,2 db

2. Csavarok, 2 db

3. Felső fogantyú

4. Alsó fogantyú

5. Kábelrögzítő, 2 db

6. Fogantyúgomb és anyacsavar, 2 db

7. Alátét, 2 db

8. Fogantyúcsavar, 2 db

9. Fűgyűjtő felső része

10.Fűgyűjtő alsó része

11. Alsó fogantyú csavarja, 2 db

12. Magasságállító kar

13. Felhasználói kézikönyv

14. Figyelmeztető jelzések

15. Teljesítményjelző címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Uchwyt Podtrzymujący Kabla

Zasilającego 2 szt.

2. Śrubki 2 szt.

3. Uchwyt górny

4. Uchwyt dolny

5. Zacisk kablowy 2 szt.

6. Pokrętło i nakrętka uchwytu 2 szt.

7. Podkładka 2 szt.

8. Śruba uchwytu 2 szt.

9. Górna część pojemnika na trawę

10.Dolna część pojemnika na trawę

11.Śruba uchwytu dolnego 2 szt.

1

2.Dźwignia regulująca wysokość

13.Instrukcja obsługi

1

4.Symbole ostrzegawcze

15.Tabliczka znamionowa produktu

CZ - POPIS STROJE

1. Hák na kabel x 2

2. Šrouby x 2

3. Horní rukojeť

4. Spodní rukojeť

5. Příchytka kabelu x 2

6. Otočné knoflíky a matice rukojeti x 2

7. Podložka x 2

8. Šroub rukojeti x 2

9. Horní část koše na trávu

10.Dolní část koše na trávu

11. Šroub spodní rukojeti x 2

12. Páčka nastavení výšky

13. Návod k obsluze

14. Výstražné symboly

15. Výkonový štítek výrobku

SK - OBSAH

1. Hák na kábel x 2

2. Skrutky x 2

3. Horná rúčka

4. Dolná rúčka

5. Káblová svorka x 2

6. Uťahovací gombík a matica x 2

7. Podložka x 2

8. Skrutka na rúčke x 2

9. Vrchná časť schránky na trávu

10.Spodná časť schránky na trávu

11.Skrutka na dolnej rúčke x 2

12.Páčka nastavenia výšky kosenia

13.Návod na použitie

14.Výstražné symboly

15.Štítok so špecifikáciami výrobku

SLO - VSEBINA

1. Kavelj za kabel x 2

2. Vijaki x 2

3. Zgornji del ročaja

4. Spodnji del ročaja

5. Kabelska objemka x 2

6. Ročajni gumb in matica x 2

7. Podložka x 2

8. Vijak ročaja x 2

9. Zgornji deli zbiralnika trave

10.Spodnji del zbiralnika trave

11.Vijak spodnjega ročaja x 2

12.Ročica za prilagajanje višine

13.Navodila za uporabo

14.Opozorilne oznake

15.Identifikacijska oznaka izdelka

HR- SADRŽAJ

1. Kuka za kabele x 2

2. Vijak x 2

3. Gornja ručka

4. Donja ručka

5. Spojnica za kabel x2

6. Gumb ručke i matica x 2

7. Podloška x 2

8. Vijak ručke x 2

9. Gornji dio kutije za travu

10.Donji dio kutije za travu

11.Vijak donje ručke x 2

12.Poluga za podešavanje visine

13.Priručnik s uputama

14.Simboli upozorenja

15.Natpisna naljepnica proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Laido kabliukas x 2

2. Varžtas x 2

3. Viršutinė rankena

4. Apatinė rankena

5. Kabelių apkabos x 2

6. Rankenos tvirtinamoji rankenėlė ir

veržlė x 2

7. Tarpiklis x 2

8

. Rankenėlės varžtas x 2

9. Žolės dėžės viršutinė dalis

10.Žolės dėžės apatinė dalis

11.Apatinės rankenos varžtas x 2

12.Aukščio reguliavimo svirtis

1

3.Instrukcijų vadovas

1

4.Įspėjamieji simboliai

15.Gaminio įvertinimo etiketė

RUS - ОДЕРЖИМОЕ:

1. Крюк для кабеля (2 шт.)

2

. Болт (2 шт.)

3. Верхняя рукоятка

4. Нижняя рукоятка

5. Кабельный зажим (2 шт.)

6. Ручка-держатель гайки

р

укоятки и гайка (2 шт.)

7. Шайба (2 шт.)

8. Болт рукоятки (2 шт.)

9. Верхняя ь 

 

10. ь 

 

11.Винт нижней рукоятки (2 шт.)

12.Рычаг регулирования высоты

13.Руководство по эксплуатации

14.Предупредительные символы

15.Паспортная табличка изделия

EST - OSAD

1. Kaablikonks x 2

2. Kruvi x 2

3. Ülemine käepide

4. Alumine käepide

5. Kaabliklamber x2

6. Käepideme nupp ja mutter x2

7. Seib x2

8. Käepideme polt x2

9. Rohukasti pealis

10.Rohukasti alus

11.Alumise käepideme kruvi x2

12.Kõrguse reguleerimise hoob

13.Kasutusjuhend

14.Hoiatussümbolid

15.Toote andmesilt

LV - IEPAKOJUMA SATURSGB -

CONTENTS

1. Kabeļa āķis x 2

2. Skrūves x 2

3. Augšējais rokturis

4. Apakšējais rokturis

5. Troses stiprinājuma spaile x 2

6. Roktura fiksators un uzgrieznis x 2

7. Paplāksne x 2

8. Roktura skrūve x 2

9. Zāles savācējgroza augšdaļa

10.Zāles savācējgroza apakšdaļa

11.Apakšējā roktura skrūve x 2

12.Augstuma regulēšanas svira

13.Instrukciju rokasgrāmata

14.Brīdinājuma simboli

15.Ražojuma datu plāksnīte

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 4

Stránka sa načítava ...

T

1

2

V1 V2

V3 V4

V5 V6

W2W1

GB DO NOT

use liquids for cleaning.

DE

Zur Reinigung

KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS

utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL

Voor het reinigen

NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO

Flytende midler

MÅ IKKE

brukes

til rengjøring.

FI ÄLÄ

käytä nesteitä

puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE

vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE

væske til rengøring.

ES NO

utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO

use líquidos para limpar.

IT NON

usare liquidi per la pulizia.

HU NE

használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE

używać płynów do

czyszczenia.

CZ

K čištění

NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE

na čistenie

tekuté materiály.

SI NE

uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR NEMOJTE

koristiti tekućine za

čišćenje.

LT

Nenaudokite skysčių valymui.

RU Е

ьзуйте дкости для

.

EE ÄRGE

kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LV

Tīrīšanai

NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

RONU

utilizaţi pentru curăţire lichide.

TR

Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN

.

GR

MHN

καθαρίζετε µε υγρά.

GB

For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE

Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen

Händler in Verbindung.

FR

Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre revendeur

local.

NL

Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO

Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere

opplysninger eller reparasjoner.

FI

Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE

För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala

återförsäljare.

DK

For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din

lokale forhandler.

ES

Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su

distribuidor local.

PT

Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT

Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HU

További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon

a helyi forgalmazóhoz.

PL

W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym

przedstawicielem.

CZ

O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK

Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI

Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte vasega

lokalnega prodajalca.

HR

Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

LT

Norint sužinoti daugiau patarimų

dėl remonto, susisiekite su vietiniu

prekiautoju.

RU

 учения дальнейших

ультаций  для 

ь  Вашим 

 дилером.

EE

Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku

edasimüüja poole.

LV

Lai uzzinātu vairāk par

remontdarbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO

Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul

local.

TR

Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,

yerel satıcınızla temas kurunuz..

GR

Για περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 7

Stránka sa načítava ...

SLOVENČINA - 1

Bezpečnostné predpisy

A

k sa výrobok nepoužíva riadnym spôsobom, môže byť nebezpečný! Výrobok môže spôsobiť vážne zranenia

užívateľa a iných osôb. Bezpodmienečne je treba dodržiavať, aby bola zaistená primeraná bezpečnosť

a optimálny výkon pri používaní výrobku. Užívateľ zodpovedá za dodržovanie výstražných upozornení

a

bezpečnostných pokynov uvedených v tejto príručke a na výrobku.

Vysvetlivky na vašom výrobku

U

pozornenie

Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu.

P

očas kosenia vždy udržiavajte kosačku na zemi.

Nakláñaním alebo zdvíhaním kosačky môže dôjst’

k odletovaniu kameñov.

Okolostojace osoby udržiavajte mimo dosahu.

N

ekoste, ak sú l’udia (najmä deti alebo zvieratá) na

k

osenej ploche.

Dávajte pozor na ostré nože - pred údržbou alebo

v prípade poškodenia kábla vytiahnite kosačku zo

z

droja elektrickej energie. Nože sa otáčajú aj po

vypnutí zariadenia.

Napájací kábel chráňte pred ostrými čepeľami.

Všeobecné pokyny

1. Tento produkt sa smie používať len pod

dozorom. Môžu ho používať aj deti vo veku 8

rokov a viac, ak im boli vysvetlené pokyny

týkajúce sa bezpečného používania a ak

pochopili výsledné riziká. To isté platí aj pre aj

pre osoby s fyzickým, zmyslovým, alebo

mentálnym postihnutím, či s chýbajúcimi

skúsenosťami a vedomosťami. Nedovoľte

deťom, aby sa s produktom hrali. Deti smú

vykonávať čistenie a bežnú údržbu len pod

dozorom.

Neodporúčame, aby tento produkt používali

ľudia mladší ako 16 rokov.

2. Nikdy nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré sa

neoboznámili s týmito pokynmi, používať tento výrobok.

3. Výrobok nepoužívajte, ak sa v okolí nachádzajú osoby,

obzvlášť deti alebo zvieratá.

4. Kosačku požívajte iba tak a na také práce, ktoré sú

popísané v tomto návode.

5. Nikdy neobsluhujte kosačku, keõ ste unavený, chorý, pod

vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

6. Obsluhujúca osoba alebo užívatel’je zodpovedný za

nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich majetku.

Elektrické pokyny

1. Odporúčame použit’ Residual Current Device

R.C.D.(zariadenia zostatkového prúdu) s maximálnou

hodnotou prúdu 30 mA. Stopercentná bezpečnost’ nemôže

byt’ garantovaná ani s inštalovaným R.C.D. Preto je

nevyhnutné vždy dodržiavat’ bezpečnost’ práce. R.C.D.

skontrolujte pri každom použití.

2. Pred použitím skontrolujte, či kábel nie je poškodený alebo

opotrebovaný. V prípade, že je kábel poškodený, dajte ho

vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

3. Kosačku nepoužívajte, ak sú elektrické káble poškodené

alebo opotrebované.

4. Okamžite odpojte od elektrickej siete, ak sa prerezal kábel

a

lebo porušila izolácia. Nedotýkajte sa elektrického kábla,

kým nie je odpojený od zdroja elektrického napätia.

Rozrezaný alebo poškodený kábel neopravujte. Nahraõte

ho novým.

5. Predlžovací kábel musí byt’ rozvinutý. Navinuté káble sa

m

ôžu prehrievat’ a znižovat’ účinnost’ kosačky.

6

. Kábel udržiavajte mimo dosahu kosačky. Vždy pracujte

mimo zdroj elektrického pripojenia a kosačkou pohybujte

tam a spät’, nikdy nekoste v kruhoch.

7. Kábel net’ahajte okolo ostrých predmetov.

8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred odpojením

k

áblového konektora alebo predlžovacieho kábla.

9. Pred navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosačku,

vytiahnite zástrčku zo siete a skontrolujte napájací elektrický

kábel, či nie je poškodený alebo starý. Poškodený kábel

neopravujte, nahraõte ho novým.

1

0. Vždy opatrne naviñte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

1

1. Výrobok nikdy nepremiestñujte t’ahaním za kábel.

12. Pri odpájaní kábla net’ahajte za kábel, ale za koncovku.

1

3. Prístroj je dovolené pripájat’ iba na striedavý prúd o napätí,

k

toré je uvedené na štítku.

14. Naše výrobky majú dvojitú izoláciu podl’a normy EN 60335.

Za žiadnych okolností sa nesmie žiadna čast’ tohto výrobku

pripojovat’ k uzemñovaciemu vedeniu.

Kábel

Ak je potrebné použit’ predlžovacie káble, musia mat’ vel’kost’

minimálneho prierezu, ktorá je uvedená v tabul’ke:

Napätie DÍžka kábla Prierez kábla

220-240V/ 50Hz do 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v miestnom

servisnom stredisku záhradných výrobkov Husqvarnau.

2. Používajte iba predlžovacie káble špeciálne vyrobené na

použitie v exteriéri, a ktoré zodpovedajú nasledovným

špecifikáciám: Bežná guma (60245 IEC 53), Bežný PVC

plast (60227 IEC 53) alebo Bežný PCP (60245 IEC 57)

3. Ak je krátky pripojovací kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná

osoba, aby sa predišlo riziku.

Príprava

1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.

Výrobok nikdy nepoužívajte, ak máte bosé nohy alebo

máte obuté otvorené sandále.

2. Skontrolujte, či na trávniku nie sú konáre, kamene, kosti,

drôty alebo úlomky, ktoré by mohli byt’nožom vyhodené do

okolia.

3. Pred použitím stroja a po akejkol’vek manipulácii s ním,

skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo poškodený

a vykonajte potrebné opravy.

4. Opotrebované alebo poškodené nože vymeñte spolu

s príslušnými upínacími súčiastkami, aby bola zachovaná

rovnováha.

Použitie

1. Kosačku používajte iba počas dña alebo za dobrého

umelého osvetlenia.

2. Ak je to možné, vyhnite sa používaniu kosačky na mokrej

tráve.

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa šmyknút’.

4. Zvýšená starostlivost’ o obuv je potrebná na svahoch.

Noste protišmykovú obuv.

5. Koste naprieč svahu, nikdy nie hore a dolu.

6. Zvýšená opatrnost’ je potrebná pri zmene smeru kosenia

na svahoch. Kráčajte, nikdy nebežte.

7. Pri práci vždy dbajte na bezpečný a pevný postoj, obzvlášt’

na svahoch. Kosačku nepoužívajte v blízkosti bazénov

a záhradných jazierok.

8. Pri kosení necúvajte, mohli by ste zakopnút’.

9. Nikdy nekoste trávu t’ahaním kosačky smerom k sebe.

10. Kosačku vypnite predtým, ako ju budete tlačit’ po

netrávnatých povrchoch.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 69

Štartovanie a zastavenie

Štartovanie kosa

č

ky

1. AKábel so zástrčkou zapojte zozadu spínacej skrinky

(J)

.

2. Na kábli urobte slučku a prevlečte ju cez otvor.

(K)

3. Slučka zaveste na hák a potiahnite kábel späť cez otvor

(L)

.

4. Zástrčku zapojte do zdroja elektrickej energie a zapnite.

Na spínacej skrinke je bezpečnostné tlačidlo (M1), ktoré

zabráni náhodnému naštartovaniu.

5. Stlačte a podržte bezpečnostné tlačidlo

(M1)

na spínacej

skrinke. Potom potlačte páku Štart alebo Stop smerom

k hornej rúčke

(N)

.

6. Páku Štart/Stop naďalej držte stlačenú smerom k hornej

rúčke a uvoľnite bezpečnostné tlačidlo

(P)

.

•

POZNÁMKA – Výrobok má dve páky Štart/Stop. Na

štartovanie kosačky môžete použiť ktorúkoľvek z nich

.

Zastavenie kosačky

1. Uvoľnite páku Štart/Stop.

Bezpecnostne Predpisy

11. Nikdy neobsluhujte kosačku s poškodenými krytmi alebo

bez krytov.

12. Vždy a obzvlášt’ pri štartovaní motora, sa nedotýkajte ani

rukami ani nohami rezných častí stroja.

13. Za chodu motora kosačku nenakláñajte.

14. Neklaõte ruky do blízkosti otvoru na vyhadzovanie trávy.

15. Kosačku nikdy nezdvíhajte alebo neprenášajte za chodu

alebo keõ je pripojená do siete

16. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete:

-

pred ponechaním kosačky bez dozoru na akúkol’vek dobu

-

pred čistením upchatia

- pred kontrolou, čistením alebo prácou na zariadení

- ak narazíte na predmet, kosačku nepoužívajte, až kým si

neoveríte jej prevádzkyschopnost’

- ak začne kosačka abnormálne vibrovat’, okamžite ju

s

kontrolujte. Nadmerná vibrácia môže spôsobit’ zranenie.

Údržba a uskladñovanie

1. Upozornenie: nedotýkajte sa rotujúcich nožov.

2. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky utiahnuté, aby

ste mali istotu, že kosačka je v dobrom pracovnom stave.

3. Často kontrolujte box na trávu, či nie je opotrebovaný alebo

poškodený.

4. Kvôli bezpečnosti vymieñajte opotrebované alebo

poškodené súčiastky.

5. Používajte iba náhradné nože, svorníky, rozpery a rotory,

u

rčené pre tento výrobok.

6

. Pri nastavovaní dávajte pozor, aby nedošlo k pricviknutiu

prstov medzi pohybujúce sa nože a nepohyblivé časti

stroja.

7. Skladujte v suchu a chlade a mimo dosah detí. Neskladujte

vonku

8

. Pred uskladnením nechajte výrobok vychladnúť aspoň na

30 minút.

Nastavenie výšky kosenia

• Výška kosenia sa nastavuje zvýšením alebo znížením kolies

pomocou páky na nastavenie výšky kosenia

(H)

.

• Tento výrobok má 5 možných nastavení výšky kosenia (20 -

60 mm).

Výška kosenia:-

1 & 2 - Nízka, 3 - Stredná, 4 & 5 - Vysoká

•

POZNÁMKA

Pre väčšinu trávnikov sa odporúča stredná výška kosenia.

Ak trávnik kosíte príliš nízko, kvalita trávy sa zhoršuje

a kosačka slabo kosí.

Montáž zberného kontajnera na trávu

1. eko zberného kontajnera na trávu umiestnite na zmontovaný

kontajner a nastavte polohu západiek. Skontrolujte, či sú

všetky západky správne nastavené

(E)

. Potom ich kliknutím

nasaďte do správnej polohy.

Upevnenie zmontovaného zberného koša na kosačku

1. Zodvihnite bezpečnostnú západku

(F1)

.

2. Skontrolujte, či je výstupný otvor čistý, a či nie sú na ňom

žiadne nečistoty

(F2)

.

3. Kompletne zmontovaný zberný kôš na trávu nasaďte na 2

body

(F3)

na zadnej strane krytu

(viď. Obr. G)

4 Bezpečnostnú západku položte na zberný kôš.

Skontrolujte, či je zberný kôš bezpečne nasadený.

•

DÔLEŽITÉ! PO NASADENÍ KOŠA SKONTROLUJTE, ČI

MEDZI BEZPEČNOSTNOU ZÁPADKOU A ZBERNÝM

KOŠOM NEZOSTALA ŽIADNA MEDZERA.

• Pri demontáži koša postupujte v opačnom poradí.

• Na veľkých plochách, kedy nie je potrebné pokosenú trávu

zbierať, môžete použiť kosačku aj bez zberného koša na

trávu. Skontrolujte, či je bezpečnostná západka úplne

zatvorená. Tvar bezpečnostnej západky umožňuje

vypadávanie pokosenej trávy smerom dolu za kosačku.

1. Dolné rúčky zasuňte do krytu a zatlačte dolu

(B1)

. 2. Pomocou skrutkovača s krížovou hlavicou upevnite skrutky

na kryt a na rúčky a dobre zatiahnite

(B2)

.

Montáž zberného kontajnera na trávu

Montáž dolných rúčok ku kosačke

Upevnenie horných rúčok k dolným rúčkam

1. Skontrolujte, či je horná rúčka správne nasadená

s uzáverom na spínači v najvyššej polohe.

2. Vstavite matico v ročajni gumb.

(C1)

3. Skontrolujte, či sú horná a dolná rúčka správne nastavené

(C2)

. Nastavenie výšky hornej rúčky je možné pomocou

dvoch otvorov.

4. Nasaďte skrutku, podložku a krídlovú maticu

(C2)

. Krídlovú

maticu dotiahnite.

5. Postup zopakujte na druhej strane.

6. Kábel upevnite do rúčok pomocou priložených svoriek.

Polohu nájdete na strane s obsahom.

Dbajte na to, aby nebol kábel zaseknutý medzi hornou a

dolnou rúčkou.

Pritrditev kabelskih kavljev (za shranjevanje električnega kabla)

1. Vstavite drog na kabelskem kavlju skozi luknjo v zgornjem

ročaju

(D1)

.

2. Vstavite manjši vijak in ga trdno privijte

(D2)

5. Postup zopakujte na druhej strane.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pri doručení výrobku z výroby sú kolesá vo vyvýšenej polohe. Výrobok nezapínajte

dovtedy, kým kolesá neuvoľníte z vyvýšenej polohy do polohy č. 5 (Viď. obr. A)

SLOVENČINA - 2

Priezor pri plnom kontajneri na trávu

• Keď sa kontajner na trávu naplní, v priezore uvidíte trávu

(Q)

.•Keď je priezor/kontajner na trávu plný, je potrebné ho

vyprázdniť.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 70

Starostlivosť o kosačku

Čistenie

•

POUŽITE OCHRANNÉ RUKAVICE

• DÔLEŽITÉ:

- Kosačku udržiavajte vždy v čistote. Kúsky

trávy vo vzduchových otvoroch alebo pod krytom môžu

potencionálne spôsobiť požiar.

1. Kefkou očistite trávu zospodu krytu.

(V1)

2. Mäkkou kefkou odstráňte trávu zo vzduchových otvorov

(V2)

,

výstupného otvoru

(V3)

a zo zberného koša na trávu

(V4)

.

3. Mäkkou kefou očistite kúsky trávy, ktoré sa prichytili na

priezore

(V5)

.

4. Povrch kosačky očistite suchou utierkou

(V6)

.

•

DÔLEŽITÉ:

- Nikdy nečistite kosačku vodou, mohlo by ju to

poškodiť a záruka by stratila platnosť. Nečistite

chemikáliami, benzínom ani riedidlami - mohli by zničiť

dôležité plastové diely.

Shranjevanje kabla

• Električni kabel lahko ovijete okoli kavljev za čisto in varno

shranjevanje

(W1)

.

Skladovanie kosačky

• Skladujte na suchom a bezpečnom mieste, kde nedôjde

k poškodeniu kosačky.

• Uvoľnite otočné gombíky, aby sa rúčky mohli zložiť nad

výrobkom

(W2)

, pričom sa ubezpečte, že je horná rúčka

podopretá.

Na konci sezóny kosenia

1. Ak je to potrebné, vymeňte skrutky a matice.

2. Dôkladne kosačku očistite.

3. Dbajte na to, aby bol sieťový kábel správne uložený, aby sa

nepoškodil.

Tipy pri odstraňovaní porúch

Kosačka nefunguje

1. Postupovali ste správne pri štartovaní kosačky? Viď. kapitolu

Štartovanie kosačky

2. Je pripojená na prívod elektrickej energie?

3. Skontrolujte poistku v zástrčke, ak je vypálená, vymeňte ju.

4. Poistka sa opakovane vypáli.

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej energie

a odneste ju do servisného strediska Husqvarna.

Kosa

č

ka kosí málo trávy

1. Odpojte kosačku od zdroja elektrickej energie.

2. Vyčistite vonkajšiu stranu vzduchových otvorov, výstupný

otvor a spodnú časť krytu.

3. Zvýšte výšku kosenia. Viď. kapitolu Nastavenie výšky

kosenia

4. Ak slabé kosenie pretrváva:

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej energie

a odneste ju do servisného strediska Husqvarna.

Nadmerné vibrácie

1. Odpojte kosačku od zdroja elektrickej energie.

2. Skontrolujte, či je čepeľ správne namontovaná.

3. Ak je čepeľ poškodená alebo opotrebovaná, vymeňte ju za

novú.

4. Ak vibrácie pretrvávajú:

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej energie

a odneste ju do servisného strediska Husqvarna.

Kosačka sa ťažko tlačí

1. Odpojte kosačku od zdroja elektrickej energie.

2. Pri kosení dlhej trávy alebo na nerovnom povrchu je nutné

nastaviť výšku kosenia do vyššej polohy. Viď. kapitolu

Nastavenie výšky kosenia

3. Skontrolujte, či sa kolesá voľne otáčajú.

4. Ak problém pretrváva:

Okamžite kosačku odpojte od zdroja elektrickej energie

a odneste ju do servisného strediska Husqvarna.

Kosenie

1. Trávnik začnite kosiť z toho konca, ktorý je najbližšie k zdroju

elektrickej energie, aby sa sieťový kábel vinul po trávniku,

ktorý ste už pokosili.

2. Počas sezóny koste dvakrát týždenne. Tráva nebude pekná,

ak ju jedným kosením skrátite o viac ako tretinu dĺžky.

Nepreťažujte kosačku

Pri kosení dlhej a silnej trávy sa rýchlosť motora môže znížiť.

Budete počuť aj zmenu jeho zvuku. Ak sa zníži rýchlosť

motora, kosačku môžete preťažiť a poškodiť. Pri prvom kosení

dlhej a silnej trávy nastavte výšku kosenia do vyššej polohy,

zmenšíte tak záťaž motora. Viď. kapitolu Nastavenie výšky

kosenia

Bočný hrebeň pre kosenie pri okrajoch (R1)

Umožňuje kosenie v tesnej blízkosti stien a plotov.

SLOVENČINA - 3

Odstránenie a nastavenie noža

PREDTÝM, ako začnete vyberať, prípadne vkladať nôž, stroj

vypnite, počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví a odpojte stroj od

zdroja elektrickej energie. S nožom vždy zaobchádzajte

opatrne – keīže ostré hrany môžu spôsobiť poranenie.

POUŽÍVAJTE RUKAVICE.

Odstránenie noža

S1 – skrutka noža S2 – tesnenie S3 – nôž

1. Nôž vyberiete tak, že ho pevne pridržíte rukou v rukavici a

pomocou kľúča uvoľníte skrutku noža otáčaním v

protismere hodinových ručičiek.

(S)

2. Vyberte skrutku noža, tesnenie a nôž.

(S)

3. Skontrolujte, či nie sú poškodené a v prípade potreby ich

vyčistite.

4. Ak sa nôž nedá vybrať, vsunţte skrutkovač

(T1)

do otvoru

(T2)

, zaistite otáčanie, potom použite kľúč a uvoľnite skrutku

otočením v protismere hodinových ručičiek. Pred zapnutím

stroja skontrolujte, či ste vybrali skrutkovač.

Bez ohľadu na stav noža tento po 50 hodinách kosenia alebo

po 2 rokoch (čo nastane skôr) vymenţte za nový.

Založenie nového noža

1. Nôž zasunţte na hriadeľ ostrou hranou smerujúcou preč od

hriadeľa.

2. Skrutku noža zasunţte do tesnenia a do noža.

3. Nôž držte pevne rukou v rukavici a pevne zatiahnite skrutku

noža pomocou kľúča. Nezaťahujte príliš.

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolovať stav stroja minimálne každých dvanásť mesiacov, častejšie pri profesionálnom použití stroja.

Náhradné diely

Čepeľ 34cm

Referenčné číslo:

FLY066

Číslo dielu:

577366490

Čepeľ 37cm

Referenčné číslo:

FLY067

Číslo dielu:

579041990

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 71

EU Vyhlásenie o zhode

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden

Potvrdzujeme podľa nášho vedomia a svedomia, že výrobok:

Označenie..........................

Lawnmower = Kosačka

Označenie typu(ov)............

C340VC, C370VC

Identifikácia série................

Vid Štítok Parametrov Výrobku

Rok výroby..........................

Vid Štítok Parametrov Výrobku

Je v súlade so základnými požiadavkami a nariadeniami nasledovných EC noriem:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

na základe nasledovných použitých EU harmonizovaných noriem.

EN60335-1, EN60335-2-77

Maximálna A úroveň akustického tlaku L

pA

na pozícii obsluhujúceho pracovníka, meraná podľa normy EN60335-2-77

je uvedená v tabuľke.

Maximálna nameraná hodnota otrasov ruky / ramena a

h

, meraná v zmysle normy

EN ISO 20643 na vzorke vyššie uvedeného výrobku(ov) je uvedená v tabuľke.

2000/14/EC: Nameraná hodnoty intenzity hluku L

WA

a garantovanej intenzity hluku L

WA

sú v súlade s hodnotami v

tabuľke.

Postup hodnotenia súladu................................ Annex VI

Oficiálna organizácia........................................ Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes,

Bucks., MK5 8NL, England

Huskvarna, 22/01/2013

P. Lameli

Technický riaditeľ

Vlastník technickej dokumentácie

Informácie ohľadne ochrany životného prostredia

• Pri produktoch s limitovanou životnost’ou je nutné brat’

do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje,

že výrobok sa nesmie považovat’ za domáci odpad, a

musí sa odovzdat’ do príslušného zberného centra, kde

sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpečením správnej likvidácie výrobku prispejete k

prevencii potenciálnych negatívnych následkov na

životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli byt’

zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.

Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa

dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá

zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo v

predajni, kde ste výrobok kúpili.

SLOVENČINA - 4

C370VC

37

3600

1.6

93

96

82.1

2.5

2.7

1.5

11.2

Typ

Šírka skosu (cm)

Rýchlost rotácií rezného telesa (rpm)

Napájanie (kW)

Nameraná hodnota úrovne hluku L

WA

(dB(A))

Garantovaná hodnota úrovne hlukur L

WA

(dB(A))

Hladina hluku L

pA

(dB(A))

Neistota K

pA

(dB(A))

Vibrácia ruky/ramena a

vhw

(m/s

2

)

Odchýlka K

ahw

(m/s

2

)

Váha (Kg)

C340VC

34

3700

1.4

94

96

78.2

2.5

1.79

1.5

10.8

Záruka a záručná politika

Firma Husqvarna UK Ltd. prostredníctvom svojich autorizovaných

servisných stredísk vykoná opravu, alebo výmenu poškodeného

výrobku bezplatne ak uplatní zákazník svoj nárok v čase platnosti

záručnej doby a sú splnené nasledovné podmienky:

a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku

b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a pokladničný

doklad

c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním,

nedbalosťou alebo chybným nastavením zo strany užívateľa

d) závada nenastala následkom bežného opotrebovania

e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo rozoberaný nikým

i

ným ako osobou autorizovanou firmou Husqvarna UK Ltd.

f) stroj nebol nikdy prenajímaný

g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majiteľa (kupujúceho)

h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky

i) stroj nebol používaný na komerčné účely

Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a preto je

veľmi dôležité aby ste si prečítali pokyny uvedené v návode na

použitie zakúpeného stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z

hľadiska ovládania a údržby.

Záruka sa nevzťahuje na nasledovné závady:

1

) Výmena vyžínacieho lanka.

2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia počiatočnej

závady.

3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí predmet

4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania výrobku v

súlade s pokynmi a doporučeniami, ktoré sú uvedené v

návode na použitie stroja.

5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením zničením,

alebo zanedbaním starostlivosti o výrobok. Na škody

vzniknuté nesprávnou inštaláciou, úpravou alebo

pozmenením technických parametrov stroja a na škody

vzniknuté prepravou od alebo k zákazníkovi.

6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.

7

) Pri preťažení výrobku

Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely u ktorých

dochádza počas prevádzky k opotrebovaniu a ich životnosť závisí

od pravidelnej údržby a preto sa na ne nevzťahujú záručné

podmienky: čepele, elektrický kábel.

Upozornenie:

Firma Husqvarna UK Ltd. nepreberá akúkoľvek

zodpovednosť z titulu záruky za poruchy alebo škody, ktoré vznikli

v dôsledku výmeny časti stroja alebo montáž takého

príslušenstva k stroju, ktoré nebolo vyrobené alebo schválené

firmou Husqvarna UK Ltd., alebo boli spôsobené akoukoľvek

n

epovolenou úpravou stroja. Prepravné doprava alebo cestovné

náklady nie sú predmetom tejto záruky.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 72

Stránka sa načítava ...

Flymo Chevron 34VC Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Flymo Chevron 34VC Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty